Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 12

（ 情 雨 ） 「 一 分 の 隙 も なく 完璧 に 練り上げ られ た 計画 が 完成 し た 」 じょう|あめ|ひと|ぶん||すき|||かんぺき||ねりあげ|||けいかく||かんせい||

「 それ を 遂行 す べく 私 は 九 頭 竜 を 召喚 する 儀 式 を 行った 」 ||すいこう|||わたくし||ここの|あたま|りゅう||しょうかん||ぎ|しき||おこなった

「 それ は … 」

＜ （ 淡 島 様 ） それ は 夜 と 朝 が 入れ替わり ＞ あわ|しま|さま|||よ||あさ||いれかわり

＜ 僕 と 彼女 が 入れ替わる 頃 ＞ ぼく||かのじょ||いれかわる|ころ That looks fun!

＜ 僕 の 名前 は 淡 島 様 ＞ ぼく||なまえ||あわ|しま|さま Or does it?

＜ 蝦 怒 川 情 雨 の 神霊 が 眠り に つい た 夜 の 間 ＞ えび|いか|かわ|じょう|あめ||しんれい||ねむり||||よ||あいだ I can't really tell.

＜ この 体 の 支配 権 を 預かる もう 一 つ の 人格 ＞ |からだ||しはい|けん||あずかる||ひと|||じんかく

＜ かつて 彼女 に 食べ られ た 神々 の 一 人 ＞ |かのじょ||たべ|||かみがみ||ひと|じん

たま に オチンチン が 生え ちゃ う 体質 な の ！ ||||はえ|||たいしつ||

＜ （ 淡 島 様 ） しまった もっと まとも な 言い訳 を … ＞ あわ|しま|さま|||||いい わけ|

（ 鎖 々 美 ） 体質 … くさり||び|たいしつ

＜ （ 淡 島 様 ） 信じ た ？ ＞ あわ|しま|さま|しんじ|

そう 体質 時々 生え ちゃ う だけ で すぐ に 元 に 戻る から |たいしつ|ときどき|はえ|||||||もと||もどる|

じゃあ 蝦 怒 川 さん は 女の子 な ん だ よ ね ？ |えび|いか|かわ|||おんなのこ||||| Kamisama no yubisaki de

そう お 願い みんな に は 秘密 に し て ||ねがい||||ひみつ|||

分かった わかった Hoshizora yori mo haruka ni nagai

二 人 だけ の 秘密 だ ね ふた|じん|||ひみつ||

うん ありがとう

でも その 体質 うつる 病気 じゃ ない よ ね ？ ||たいしつ||びょうき||||

え ッ ？ 私 に も 生え たり し ない よ ね ？ ||わたくし|||はえ|||||

大丈夫 だ から だいじょうぶ||

どう に か ごまか せ た みたい だ な

（ 玉 藻 前 ） かなり アウト な 気 が し ます わ よ たま|も|ぜん||あうと||き|||||

≪ （ 淡 島 様 ） 見 て た の かい 玉 藻 前 あわ|しま|さま|み|||||たま|も|ぜん

その しゃべり 方 まだ 男 の お 嬢 様 です の ね ||かた||おとこ|||じょう|さま|||

もう 交代 する けど ね |こうたい||| Kowakute yasashikute

儀式 は 情 雨 の ほう が 得意 だ ぎしき||じょう|あめ||||とくい|

＜ （ 情 雨 ） そう よ もう 太陽 は 上がって る わ よ 淡 島 様 ＞ じょう|あめ||||たいよう||あがって||||あわ|しま|さま

ああ もう なんて こと

鎖 々 美 さん に バレ る ところ だった じゃ ない くさり||び|||||||| Kamisama no itazura de egakareta

＜ （ 淡 島 様 ） 不可 抗力 だ よ ＞ あわ|しま|さま|ふか|こうりょく|| Watashi no miraichizu

儀 式 を 行う わ 翼 将 ガルーダ ！ ぎ|しき||おこなう||つばさ|すすむ|

ガルーダ は 危機 に 備え て 待機 ||きき||そなえ||たいき Hoshizora no shita de yorisou kizuna

玉 藻 前 は 結 界 を 敷 い て 人 払い を し なさい たま|も|ぜん||けつ|かい||し|||じん|はらい||| Nukumori ga mieta yo

了解 し まし た わ りょうかい|||| Kizutsukete tsukuridasu kizuna

「 これ より 悪徳 オカルト 結社 アラ ハバキ の 総力 を 挙げ 」 ||あくとく|おかると|けっしゃ||||そうりょく||あげ

「 世界 征服 作戦 を 開始 する 」 せかい|せいふく|さくせん||かいし|

すべて は 私 の 幸せ の ため に → ||わたくし||しあわせ|||

つまり 私 の 私利 私欲 の ため に ！ |わたくし||しり|しよく|||

♪ ♪ ～

（ たま ） じゃあ 情 雨 ちゃん って 呼 ん で も いい かな って ||じょう|あめ|||よ||||||

＜ （ 情 雨 ） その とき 私 は 少し だけ 期待 を し て しまった ＞ じょう|あめ|||わたくし||すこし||きたい||||

かがみ 姉 … |あね

あなた を 組織 に 招 くわ ||そしき||まね|

私 の 部下 に なって その 力 を 私 の ため に 用いる の よ わたくし||ぶか||||ちから||わたくし||||もちいる|| This isn't a game...

かがみ 姉 ！ |あね

ちょっと どう し た の よ

だって かがみ 姉 が … かがみ 姉 ！ ||あね|||あね Tama joined the tele-divine channel.

何 よ もう 説明 し なさい なん|||せつめい|| Tsurugi

あなた 私 の 下 僕 に なる ん でしょ ！ |わたくし||した|ぼく||||

ほんと に ごめんなさい 蝦 怒 川 さん |||えび|いか|かわ| Tama left the tele-divine channel.

私 行か なく ちゃ あと で 連絡 する から ！ わたくし|いか|||||れんらく||

ちょっと 待ち なさい よ 鎖 々 美 さん ！ |まち|||くさり||び|

もう いい わ よ あんた なんか 来 なく て も ！ ||||||らい||| What?!

＜ （ 情 雨 ） そう 期待 なんて もの は 裏切ら れる もの だ ＞ じょう|あめ||きたい||||うらぎら|||

＜ 特に 相手 が 人間 の とき は ＞ とくに|あいて||にんげん|||

（ 情 雨 ） あなた と まわる 縁日 ちょっと は 楽しみ だった のに じょう|あめ||||えんにち|||たのしみ|| Jou left the tele-divine channel.

ケッ

どう し て 思いどおり に 動か ない の よ ！ |||おもいどおり||うごか|||

これ だ から 人間 って 嫌い 意味 が 分から なく て 嫌い ！ |||にんげん||きらい|いみ||わから|||きらい

他人 と 関わる なんて 無意味 よ 訳 が 分から ない ！ たにん||かかわる||むいみ||やく||わから|

お 嬢 様 作戦 の 準備 すべて 整い まし た わ |じょう|さま|さくせん||じゅんび||ととのい|||

いい わ これ が 私 の 運命 ||||わたくし||うんめい

受け入れ て 高 笑い し ながら 突き進む まで よ うけいれ||たか|わらい|||つきすすむ||

それ が たとえ ひとりぼっち でも

悪徳 オカルト 結社 アラ ハバキ 総 攻撃 ！ あくとく|おかると|けっしゃ|||そう|こうげき

ええ い ッ You really shouldn't get so worked up about it.

イテッ （ かがみ ） 逃げる の です ||にげる||

おじさん 倒し た お あれ って もら える の ？ |たおし|||||||

うち に は 肉 ちゃん が いる の です これ 以上 飼 え ない の です |||にく|||||||いじょう|か|||| Sasami's starting to become a little more sociable. Good for her.

ママ りん ち で 飼え ば ？ まま||||かえ|

うん ？

「 どう し た の ？ 」

おじさん もらって くる の ？

ああ …

あ ッ … Edogawa, you're so pretty.! Idols could hide in your shadow.

何 何 な の これ ！ ？ なん|なん|||

たま たま ！

これ は たま に 何 か 薬物 を … ||||なん||やくぶつ| I'm jealous of you.

私 まで … わたくし|

≪ （ つる ぎ ） これ も 落雷 か ||||らくらい|

（ 神 臣 ） 鳥居 や 鎮守 の 森 さい の 神 に 道 祖 神 に お 地蔵 様 かみ|しん|とりい||ちんじゅ||しげる|||かみ||どう|そ|かみ|||じぞう|さま

巨木 や 奇 岩 など の 霊 的 スポット が きょぼく||き|いわ|||れい|てき|すぽっと|

一 つ 残ら ず 破壊 さ れ て い ます ね ひと||のこら||はかい|||||| but I guess I should only complain after I'd given it my all.

（ つる ぎ ） さっき 混信 し て き た 連中 も 気 に なる |||こんしん|||||れんちゅう||き||

こりゃ 本格 的 に まず そう だ な |ほんかく|てき|||||

どう し まし た ？ つる ぎ 先生 ||||||せんせい

≪ （ つる ぎ ） 結 界 だ 私 達 は この 島 に 封じ込め られ た ||けつ|かい||わたくし|さとる|||しま||ふうじこめ||

… って 何 してん だ お前 ？ |なん|||おまえ Seriously, you're so awesome.

満ち潮 に なって き た み たい な の で みちしお||||||||| So lively this early in the morning.

ガキ じゃ ねえ ん だ から よ がき||||||

まあ せっかく の 浴衣 が 濡れ て も 何 だ し な |||ゆかた||ぬれ|||なん|||

ほんと は 二 人きり に なって ||ふた|ひときり||

お前 の 正体 を 問い詰め て やる つもり だった けど おまえ||しょうたい||といつめ|||||

まあ いっか 今 は もう ちょっと だけ ||いま||||

ね ッ お 兄ちゃん … |||にいちゃん

≪ （ 玉 藻 前 ） フフフ … たま|も|ぜん|

ご無沙汰 し て おり ます わ ね 炎 帝 カグツチ ごぶさた|||||||えん|みかど| But I won't walk all over you with my pessimism.

おっと 今 は 邪 神 かがみ で し た わ ね |いま||じゃ|かみ||||||

姉さん が 遭遇 し た と は 聞い て い た の です が ねえさん||そうぐう|||||ききい||||||

まさか 生き て い た と は ね |いき|||||| Kagami?

翼 将 ガルーダ も 健在 です の よ つばさ|すすむ|||けんざい|||

嬉しい でしょ う ？ 元 仲間 と し て うれしい|||もと|なかま|||

まだ 存在 し て い た の です ね |そんざい||||||| It's nothing...

悪徳 オカルト 結社 あくとく|おかると|けっしゃ

アラ ハバキ ！ Even though you act a little slavish, you should at least have some pride, or even fake it.

≪ （ 玉 藻 前 ） 右手 に いわ さく の 剣 → たま|も|ぜん|みぎて|||||けん

左手 に ね さく の 剣 ひだりて|||||けん

炎 帝 カグツチ を 切り裂 い た 刀剣 が 神格 化 さ れ た もの で すわ えん|みかど|||きりさ|||とうけん||しんかく|か||||||

印度 の 変則 剣 法 中華 の 戦略 剣 法 いんど||へんそく|けん|ほう|ちゅうか||せんりゃく|けん|ほう I'm a full-fledged villain!

日本 の 祭 儀 剣 法 どれ が お好み ？ にっぽん||さい|ぎ|けん|ほう|||おこのみ

三 国一 の 美 少女 が なます に 斬って やり ます わ ！ みっ|くにいち||び|しょうじょ||||きって|||

うん …

おはよう たま ちゃん

蝦 怒 川 さん … ほ わ わ わ ママ りん は ？ ママ りん ！ えび|いか|かわ||||||まま|||まま|

ママ りん が 返事 し ない お まま|||へんじ|||

≪ （ 情 雨 ） この 島 は 結 界 に よって 完全 に 封じ られ た じょう|あめ||しま||けつ|かい|||かんぜん||ほうじ||

天沼 矛 町 に いる 月 読 鎖 々 美 と → あまぬま|ほこ|まち|||つき|よ|くさり||び|

意思 を 通じる こと は でき ない わ いし||つうじる|||||

これ … 何 やって る の ？ |なん|||

裏 の 縁日 よ あなた に も 協力 し て もらう わ うら||えんにち|||||きょうりょく||||

この 神社 の 秘儀 は 九 頭 竜 退治 の 再演 → |じんじゃ||ひぎ||ここの|あたま|りゅう|たいじ||さいえん Sasami

あなた の 役 は 邪悪 な 龍 を 討伐 する ため に やって き た 勇者 ||やく||じゃあく||りゅう||とうばつ|||||||ゆうしゃ

え ッ ？ 新しい 神 が 旧 き 神 を 倒す ||あたらしい|かみ||きゅう||かみ||たおす I knew you'd challenge me, Sasami!

あなた に ふさわしい 役割 でしょ ？ 次 世代 神 邪 神 たま |||やくわり||つぎ|せだい|かみ|じゃ|かみ|

私 は 忘れ去ら れ た 旧 い 神 わたくし||わすれさら|||きゅう||かみ

まつろ わ ぬ もの アラ ハバキ

九 頭 竜 役 に ふさわしい でしょ う ？ ここの|あたま|りゅう|やく||||

う ッ …

う う ッ …

さあ

その 剣 で 私 を 殺し なさい |けん||わたくし||ころし|

ダメ ！ だめ I'll pass.

あ ッ ！ I want to focus on building this sand castle.

さあ 殺し て |ころし|

ダメ ！ だめ Okay... Well then, see you later!

でき ない の ？

だって そんな の …

よく ない よ

あなた が 優しく 愚か で 助かった わ ||やさしく|おろか||たすかった|

あ ッ ！ Its defenses are still unsatisfactory.

秘儀 は 過去 の 再演 ひぎ||かこ||さいえん

つまり ここ で 演じ られ た もの は 過去 に 行わ れ た こと と なる |||えんじ|||||かこ||おこなわ|||||

玉 藻 前 の 力 に よって その よう に 世界 を 誤解 さ せる たま|も|ぜん||ちから||||||せかい||ごかい||

九 頭 竜 が 大和 朝廷 に 勝利 する シナリオ を もって ここの|あたま|りゅう||だいわ|ちょうてい||しょうり||しなりお||

歴史 を 改変 する ！ れきし||かいへん| Top quality

嫌 ～ ッ ！ いや|

痛い 痛い の ？ いたい|いたい|

神様 な の に 痛い の ？ かみさま||||いたい|

なんで こんな こと する の ？ Bath

ママ りん の お 友達 な の に まま||||ともだち|||

唯一 神 アラ ハバキ は ゆいいつ|かみ|||

たった ひと り で 完成 し ||||かんせい|

たった ひと り で 全知全能 な の ||||ぜんちぜんのう||

家族 も 友達 も 部下 も かぞく||ともだち||ぶか|

何もかも いら ない の なにもかも||| Not "Paparin", say "Brother"!

（ 手 刀 を 突き刺す ） て|かたな||つきさす And I never hug him, nor am I nice to him.

あ あ ～ ッ ！

秘儀 は 成った わ ！ ひぎ||なった|

歴史 は 改変 さ れ 九 頭 竜 は 勝利 する れきし||かいへん|||ここの|あたま|りゅう||しょうり|

その 歴史 の 果て に ある 今 → |れきし||はて|||いま

九 頭 竜 は その 真 の 姿 を 取り戻す ！ → ここの|あたま|りゅう|||まこと||すがた||とりもどす

誣 い せよ 八百万 の 歴史 → ふ|||やおよろず||れきし

拭い せよ 八百万 の 神話 → ぬぐい||やおよろず||しんわ Let's go to the summer festival!

すべて は 私 の 幸せ の ため に ||わたくし||しあわせ|||

つまり 私 の 私利 私欲 の ため に ！ |わたくし||しり|しよく||| There is a summer festival?

ママ りん 戻って き た ん だ … まま||もどって|||| Babysitter

「 何 が あった の ？ たま 」 なん|||| Edogawa!

この 島 滅 ん じゃ った よ … |しま|めつ||||

あの ね たま ね What did you call me here for?

食べ られ ちゃ った の たべ|||| The ritual is in its last stages.

すごく 怖い 神様 が 全部 壊し ちゃ った |こわい|かみさま||ぜんぶ|こわし||

無理 だ よ むり||

たま 全部 食べ られ ちゃ った もの … |ぜんぶ|たべ||||

あきらめ ない で たま お 願い まだ 何 か できる こと が … |||||ねがい||なん||||

その とおり です わ →

あなた に は まだ 利用 価値 が あり ます の よ ||||りよう|かち||||| Uh, I'm kinda confused...

「 あなた は … 」

「 天秤 で 遊ぶ 玉 藻 前 」 てんびん||あそぶ|たま|も|ぜん

（ ゴーレム ） 「 指名 し まし た の よ 」 |しめい||||| Foxie

「 え ッ ？ 」

「 人間 ども は 貴重 な 資源 」 にんげん|||きちょう||しげん Okay, I get it.

「 … が 必要 です の 」 |ひつよう||

「 聞い ちゃ ダメ 」 ききい||だめ Yeah.

私 達 は 負け た わたくし|さとる||まけ| You're my arch-nemesis, so I overcomplicated it a little.

あなた 達 を 止め られ ず に |さとる||とどめ|||

無関係 な 人 達 を たくさん 巻き込 ん だ むかんけい||じん|さとる|||まきこ||

全滅 する まで 戦う なんて 無意味 だ も の ぜんめつ|||たたかう||むいみ||| Um...

だから 私 が 欲しい と いう の なら |わたくし||ほしい||||

ママ りん ！ で は この 場 で 宣誓 し なさい まま|||||じょう||せんせい||

神 に 誓う の よ かみ||ちかう|| What? You don't get that?

「 私 月 読 鎖 々 美 は 」 わたくし|つき|よ|くさり||び| Sasami wants a more equal, kind, and deep relationship.

「 アラ ハバキ の 巫 女 に なり ます 」 と ね |||ふ|おんな|||||

「 神 に ？ 」 神 へ の 誓い は 絶対 かみ||かみ|||ちかい||ぜったい I see.

違える こと は でき ませ ん も の ちがえる|||||||

そこ まで し て ようやく 信頼 し て やり ます わ |||||しんらい|||||

ママ りん ダメ ！ まま||だめ

「 いい ん だ よ たま もう いい の 」 そんな …

時間 稼ぎ は 終わった もの じかん|かせぎ||おわった|

何 です の ！ ？ なん||

（ かがみ ） 油断大敵 な の です よ 玉 藻 前 |ゆだんたいてき|||||たま|も|ぜん

（ ゴーレム ） あり え ませ ん わ あなた は 私 が 始末 し た はず ！ ||||||||わたくし||しまつ||| It's a bit of a nuisance, but being loved doesn't feel all that bad.

（ かがみ ） あの 剣 は 私 に とって 天敵 で し た から ね → ||けん||わたくし|||てんてき|||||

無理 だ と 判断 し て 死 ん だ ふり を し て い た の です よ むり|||はんだん|||し|||||||||||

（ ゴーレム ） た … たぬき寝入り ？ 狐 の 私 を 化かし た ん です の ！ ？ ||たぬきねいり|きつね||わたくし||ばかし||||

（ かがみ ） 私 は 霊 的 ロボット に 神霊 を 宿し た 存在 → |わたくし||れい|てき|ろぼっと||しんれい||やどし||そんざい Yeah, I love you, Edogawa! So be my friend—

倒さ れ た なら 体 を 放棄 し て 新しい 体 を 探せ ば いい だけ の こと たおさ||||からだ||ほうき|||あたらしい|からだ||さがせ|||||

（ ゴーレム ） それ で この 殺生 石 ゴーレム に ！ ？ ||||せっしょう|いし||

「 私 も みんな に 黙って い た こと が ある ん だ 」 わたくし||||だまって||||||| Lady Jou! My mistress! Whatever!

ママ りん … まま|

私 は 風邪 が 治ったら すぐ に 旅行 に 参加 し たかった わたくし||かぜ||なおったら|||りょこう||さんか|| Then can I just call you Jou?

だから たまの 体 の 中 に ||からだ||なか| That's stupid.

私 の 家 を 丸々 移動 さ せ て わたくし||いえ||まるまる|いどう|||

一緒に ここ まで 来 て いた ん だ いっしょに|||らい|||| Kagami, where're you going?

私 は この 家 を 運転 席 に し て たま を 内部 から 操って た ん だ わたくし|||いえ||うんてん|せき||||||ないぶ||あやつって||| Let's go to the festival together!

（ ゴーレム ） じゃあ あなた は ずっと 島 の 結 界 の 中 に い た ん です の ！ ？ |||||しま||けつ|かい||なか|||||| If I'm there, you'll end up relying on me.

「 薬 の せい で しばらく 知覚 が 共有 でき なかった けど ね 」 くすり|||||ちかく||きょうゆう|||| Kagamin

ちょっと だけ 表 に 出 て ||ひょう||だ|

蝦 怒 川 さん と 温泉 に 入ったり し て たよ えび|いか|かわ|||おんせん||はいったり|||

あなた の 間違い は 三 姉妹 を 倒し た と 思い込み ||まちがい||みっ|しまい||たおし|||おもいこみ I wish you happiness, Sasami.

外 に いる 私 と 通信 する ため に 結 界 に 穴 を 開け た こと がい|||わたくし||つうしん||||けつ|かい||あな||あけ||

今頃 つる ぎ が 結 界 の 外 に 出 て 作戦 を 立て て いる はず だ よ いまごろ||||けつ|かい||がい||だ||さくせん||たて|||||

（ ゴーレム ） 生き て まし た の ！ ？ まず い です わ お 嬢 様 に 報告 を … |いき||||||||||じょう|さま||ほうこく|

（ かがみ ） 逃がす と でも 思って る の です か ？ |にがす|||おもって||||

焼き 尽くす の です よ 炎 帝 カグツチ ！ やき|つくす||||えん|みかど| Kagami!

（ ゴーレム ） う わ ッ あ あ ～ ッ ！

（ かがみ ） これ で この 体 の 所有 権 は 私 の もの に なった の です ||||からだ||しょゆう|けん||わたくし||||||

無事 です か ？ たま ぶじ|||

かがみ 姉 … |あね Sasami

かがみ 姉 ！ |あね

ちょ っ … たま イタ ～ ッ ！

和やか に し て いる 場合 で は あり ませ ん なごやか|||||ばあい|||||

まず は この 異 界 を どう に かし ま しょ う |||い|かい|||||||

八 咫 の 鏡 を 使用 し ます やっ|し||きよう||しよう||

たま あなた は 自分 で 防御 する の です よ |||じぶん||ぼうぎょ||||

ヒト の 世界 よ ひと||せかい|

あるべき 世界 を 取り戻せ ！ |せかい||とりもどせ

ゲブッ イタ タタ …

ああ …

ここ って 無人 島 だった ん だ ||むじん|しま||| Kagami?

世界 滅 ん だ みたい だった の に 幻覚 だった の ？ せかい|めつ|||||||げんかく||

何らか の 理由 で 九 頭 竜 は 完全 に は 復活 し なかった よう です ね なんらか||りゆう||ここの|あたま|りゅう||かんぜん|||ふっかつ|||||

もし 幻覚 なら みんな 無事 で 生き て いる かも しれ ない |げんかく|||ぶじ||いき|||||

蝦 怒 川 さん も えび|いか|かわ||

あれ は 姉さん ||ねえさん Someone important to me is making a new friend.

（ スサノヲ ） まったく よ ～ →

様子 が おかしい から 見 に き た だけ な の に ようす||||み|||||||

何 だって 俺 様 が こんな 雑用 し なきゃ な ん ねえ の ？ なん||おれ|さま|||ざつよう|||||| I can't support you!

お前 が ちゃんと 根 の 国 の ふた を 閉じ て ねえ から おまえ|||ね||くに||||とじ|||

九 頭 竜 が 復活 し ち まった ん だ ろ が ！ ここの|あたま|りゅう||ふっかつ|||||||

ねえ

日本 に おい て 島 は 神 と 同一 視 さ れる よ ね にっぽん||||しま||かみ||どういつ|し|||| Kagami...

（ かがみ ） はい 神 が 島 に なる こと も あれ ば → ||かみ||しま|||||| Kagami, you're no robot.

島 が 神 に なる こと も あり ます しま||かみ|||||| You don't have to support me.

と いう こと は この 島 も … |||||しま|

（ 地響き が 起こる ） じひびき||おこる

これ が 九 頭 竜 な の です ||ここの|あたま|りゅう|||

こんな で け え の は 八 岐 大 蛇 以来 だ な ||||||やっ|し|だい|へび|いらい|| I hurt you accidentally.

天 誅 下せ アメノハバキリ ！ てん|ちゅう|くだせ|

ヘヘッ アホ か ！

手加減 しろ よ バーカ バーカ 島 に は 鎖 々 美 とか いる ん だ ぞ ！ てかげん|||||しま|||くさり||び|と か||||

ああ ッ う わ ～ ッ ！ I want to disappear...

ごめん ね （ 情 雨 ） え ッ … ||じょう|あめ||

縁日 一緒に まわ れ なく て えんにち|いっしょに|||| Tsukuyomi shrine work log.

気 に し て ない わ よ そんな こと き|||||||| Log keeper: Micchan.

ごめん ね

ふと ね 怖く なった の ||こわく||

怖く ？ こわく

≪ （ 情 雨 ） すべて を 手 に 入れ 世界 最高 の 存在 に なったら → じょう|あめ|||て||いれ|せかい|さいこう||そんざい||

もう 二 度 と この 旅行 み たい に みんな に 名前 を 呼ば れ て |ふた|たび|||りょこう||||||なまえ||よば||

笑い 合って 一緒に ごはん を 食べる こと も でき ない わらい|あって|いっしょに|||たべる||||

ひとりぼっち に なる って I noticed that he was completely naked, pretending to be a dog.

そんな の 当たり 前 で むしろ 望む ところ だった はず な の に ||あたり|ぜん|||のぞむ||||||

分かる よ ひとりぼっち は 怖い よ ね わかる||||こわい|| This triggered an indescribable emotion which took complete control over me, leaving my mind totally blank.

あなた に 私 の 何 が 分かる の ？ ||わたくし||なん||わかる|

私 は 幼い 頃 から 組織 の 首領 と し て わたくし||おさない|ころ||そしき||しゅりょう|||

期待 を 一身 に 背負って がんばって き た きたい||いっしん||せおって|||

がんばって がんばって がんばって き た

なのに …

そう だ ね 何 も 分から ない かも |||なん||わから|| She said she'd call me later!

でも 逃げ ちゃ え ば 楽 ちん だ よ |にげ||||がく|||

いつか 私 |わたくし

あなた を 殺す わ ||ころす|

それ じゃ その いつか まで は お 友達 だ ね |||||||ともだち|| I just want to get over with our final battle already!

あなた 変 よ |へん| Yes, of course.

情 雨 ちゃん は 意地っ張り だ ね じょう|あめ|||いじっぱり||

救助 が 来る まで 寝 てる わ きゅうじょ||くる||ね|| So good!

何だか くたびれ て しまった なんだか|||

うん 私 も |わたくし| She's worn out spiritually, so she's taking a rest.

クンクン 向こう から 鎖 々 美 さん の 匂い が し ます |むこう||くさり||び|||におい|||

マジ か よ

私 の 霊 力 が 疲弊 し て いる 今 先生 の 鼻 だけ が 頼り な の です わたくし||れい|ちから||ひへい||||いま|せんせい||はな|||たより|||

パパ りん 全 速 前進 ！ ぱぱ||ぜん|はや|ぜんしん My dear sister!

鎖 々 美 さ ～ ん 今 行き ます から ね ！ くさり||び|||いま|いき|||

（ 呪 々 ） いくら 絶望 的 状況 で あ ろ う と まじない|||ぜつぼう|てき|じょうきょう|||||

主 ら の 零 落 ぶり に は ほとほと あきれ果て た → おも|||ぜろ|おと|||||あきれはて|

こと 留 座 の 堕落 の ほど は 目 に 余る |りゅう|ざ||だらく||||め||あまる

（ ミッ ちゃん ） 申し 開く すべ も あり ませ ん ||もうし|あく|||||

己 の 成す べき 役目 に 目 を 背け ただれ た 生活 に 溺れる と は おのれ||なす||やくめ||め||そむけ|||せいかつ||おぼれる||

なんと 愚か しい |おろか|

わし が しっか と 矯正 し て くれよ う ||||きょうせい|||| Isn't it pretty?

御 意 に 存じ ます でも … うん ？ ご|い||ぞんじ|||

ヤキ モチ を 焼く 呪 々 様 も かわいい |もち||やく|まじない||さま||

（ 鎖 々 美 と 情 雨 の 笑い声 ） くさり||び||じょう|あめ||わらいごえ It's really pretty,

＜ 今日 は もう ＞ きょう||

＜ 私 達 は がんばら ない ＞ わたくし|さとる|||

♪ ♪ ～