Bakuman . Episode 10 bakuman|episode Bakuman.

（ 担任 ） 太田 ( おお た ) （ 太田 ） は ー い たんにん|おおた|||おおた||-| Ota.

（ 担任 ） 川崎 ( かわさ き ) （ 川崎 ） は ー い たんにん|かわさき|||かわさき||-| Kawasaki.

（ 担任 ） 木村 ( き むら ) （ 木村 ） はい たんにん|きむら|||きむら| Kibura

（ 担任 ） 鈴木 ( すずき ) （ 鈴木 ） はい たんにん|すずき||すずき| Suzuki.

（ 担任 ） 曽武 川 ( そ ぶ かわ ) （ 曽武 川 ） は ー い たんにん|そたけし|かわ||||そたけし|かわ||-| Sobukawa.

高木 ( た かぎ ) たかぎ|| Takagi.

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） はい たかぎ|あき|じん||| Here.

（ 担任 ） 田中 ( た なか ) （ 田中 ） は ー い たんにん|たなか|||たなか||-| Tanaka.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） フフッ まこと|しろ|さいこう||||| Tonei

♪ ～ Here.

～ ♪ Your love

（ 秋 人 ） ほ い 原案 （ 最高 ） うん あき|じん|||げんあん|さいこう| Here's another draft.

（ 秋 人 ） 玉石混交 かも しん ねえ けど ― あき|じん|ぎょくせきこんこう|||| Might not be perfect, but it's what I chose.

一応 これ って の を チョイス し て き た いちおう|||||||||

ンフッ ！ 何 これ ひで え けど 面白 ( お も しれ ) え |なん|||||おもしろ||||

人 の 頭 の 中 が 金 で 買 える わけ ？ じん||あたま||なか||きむ||か|| You can buy what's in someone's brain?

ひで え だ ろ Terrible, isn't it?

まっ 「 ジャック 」 向け じゃ ない の は 分かって っ けど さ |じゃっく|むけ|||||わかって||| I know this kind of thing wouldn't work for Jack though.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） い た ！ 高木 み|きち|かおり|や|||||たかぎ There he is. Takagi!

（ 秋 人 ） おう 見 吉 あき|じん||み|きち Hey Miyoshi.

この 間 は 追い返し ち まって 悪かった な |あいだ||おいかえし|||わるかった| Sorry for making you leave the other day.

ヘヘヘ

はい 今日 の 放 課 後 復学 祝い |きょう||はな|か|あと|ふくがく|いわい Let's go after school today, a welcome-back present.

ダメ 今日 は 手塚 ( て づか ) 賞 の 反省 会 で 遊 栄 ( ゆうえい ) 社 に 行か なく ちゃ な ん ねえ から だめ|きょう||てずか|||しょう||はんせい|かい||あそ|さかい||しゃ||いか|||||| I have a meeting at Yueisha today to go over our Tezuka Award submission.

じゃあ 明日 |あした Then tomorrow?

ダメ 反省 会 を 踏まえ て 早速 次 の 作品 に 取りかかる だめ|はんせい|かい||ふまえ||さっそく|つぎ||さくひん||とりかかる Can't.

高木 私 たち つきあって る よ ね たかぎ|わたくし||||| But Takagi—

お前 この 前 … おまえ||ぜん But didn't you say—

俺 に は マンガ 家 に なる って 夢 が ある わけ で おれ|||まんが|いえ||||ゆめ|||| My dream to become a mangaka comes first!

恋愛 は 二の次 だ ぞ ！ れんあい||にのつぎ|| Love comes second!

つきあった と し て も デート する 暇 な ん か ない から な ！ |||||でーと||いとま|||||| Even if we went out, I wouldn't have time to actually go on dates!

うん ！ いい よ 応援 する |||おうえん| That's fine. I'll support you.

（ 秋 人 ） … て 言って くれ た よ な あき|じん||いって|||| to me before?

でも ちょっと くらい なら Yeah, but it's just for a little bit—

分か ん ねえ の か 見 吉 わか|||||み|きち Don't you get it, Miyoshi?

俺 に は マンガ 家 って 夢 が ある おれ|||まんが|いえ||ゆめ|| I have a dream to become a mangaka.

最高 ( サイコー ) に も 迷惑 かけ た デート なんか し てる 暇 は … さいこう||||めいわく|||でーと||||いとま| I'm even imposing on Saiko to help me.

でも たま に は 息抜き も 必要 でしょ ||||いきぬき||ひつよう| But you need a break every now and then, right?

（ 秋 人 ） 今 は ダメ だ あき|じん|いま||だめ| Not right now.

（ 見 吉 ） ちょっと も ちょっと も ？ み|きち|||| Not even a small break?

（ 秋 人 ） ちょっと も ちょっと も だ あき|じん||||| Not even a small break.

（ 見 吉 ） ちょっと の ちょっと の ちょっと でも ？ み|きち|||||| Not even a teeny, tiny break?

（ 秋 人 ） ちょっと の ちょっと の ちょっと でも だ あき|じん||||||| Not even a teeny, tiny break!

（ 最高 ） ハア … さいこう|

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） お 待た せ はっとり|あきら||||||また| Sorry for the wait.

（ 最高 ） こんにちは （ 秋 人 ） よろしく お 願い し ます さいこう||あき|じん|||ねがい|| Good afternoon.

あれ ？ 選考 評 忘れ て き た |せんこう|ひょう|わすれ||| Huh—

面倒 だ から 上 に 来 て めんどう|||うえ||らい| Do you guys mind coming upstairs with me?

（ 最高 ） 上って … （ 秋 人 ） 編集 部 です か さいこう|のぼって|あき|じん|へんしゅう|ぶ|| Upstairs as in—

（ 服部 ） そ っ はっとり|| Yup.

（ ２ 人 ） アハッ じん|

（ 服部 ） その バッジ 着け て れ ば 入れる から はっとり||ばっじ|つけ||||いれる| You'll need that badge to get in.

あの … 僕 たち なんか が 行って い い ん です か ？ |ぼく||||おこなって|||||

いい よ 今 じゃ 小学生 や 中学生 が 見学 に 来る くらい だ ||いま||しょうがくせい||ちゅうがくせい||けんがく||くる|| It's fine.

ハハハ

（ 最高 の 声 ） 「 ジャック 」 編集 部 さいこう||こえ|じゃっく|へんしゅう|ぶ I'm so looking forward to seeing Jack's editorial department!

う わ あ 超 楽しみ ！ |||ちょう|たのしみ

（ 最高 ･ 秋 人 ） あ あっ さいこう|あき|じん||

（ ２ 人 ） ああ … じん|

（ 服部 ） ２ 人 と も こっち こっち はっとり|じん|||| This way, you two.

（ 最高 ） ああ … （ 秋 人 ） あっ はい さいこう||あき|じん||

（ 服部 ） 初めて の 人 は エレベーター を 降りる と ― はっとり|はじめて||じん||えれべーたー||おりる| Everyone reacts like that the first time they get off the elevator.

ビックリ する ん だ ハハハ びっくり||||

… で ここ が 編集 部 |||へんしゅう|ぶ And here's the editorial department.

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） はい 「 少年 ジャック 」 編集 部 です あいた|あきら|ひと|||||しょうねん|じゃっく|へんしゅう|ぶ|

（ 瓶子 ( へいし ) ） 原稿 いつ 上がる ん だ ？ へいし||げんこう||あがる|| When's the manuscript gonna be finished?

（ 最高 の 声 ） ここ が 「 ジャック 」 の 編集 部 さいこう||こえ|||じゃっく||へんしゅう|ぶ This is Jack's editorial department!

なんか 感動 だ な |かんどう|| This is pretty incredible!

（ 服部 ） お 待た せ じゃあ 表 の テーブル の 所 で はっとり||また|||ひょう||てーぶる||しょ| Sorry about that.

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい さいこう|あき|じん| Sure!

審査 し て くれ た の は 稲垣 ( いな が き ) 先生 尾田 ( お だ ) 先生 鳥山 ( とり やま ) 先生 岸本 ( きし もと ) 先生 しんさ|||||||いながき||||せんせい|おだ|||せんせい|とりやま|||せんせい|きしもと|||せんせい Your judges were Inagaki-sensei,

手塚 プロ 「 ジャック スクエア 」 の 編集 長 と てずか|ぷろ|じゃっく|||へんしゅう|ちょう| Tezuka Productions, Editor in Chief of Jack SQ, and our own Editor in Chief.

うち の 編集 長 ||へんしゅう|ちょう

（ 最高 の 声 ） あっ あの 人 … さいこう||こえ|||じん

叔父さん の お 葬式 に 来 て た 人 だ おじさん|||そうしき||らい|||じん| came to my uncle's funeral!

（ 服部 ） 真 城 君 聞い てる ？ はっとり|まこと|しろ|きみ|ききい| Mashiro, are you listening?

あ … あっ はい Y—Yes!

マンガ 家 の 先生 たち の 評価 は 結構 いい ん だ よ ね まんが|いえ||せんせい|||ひょうか||けっこう||||| The mangakas gave you guys a pretty good evaluation.

編集 部 側 の 評価 が よく ない へんしゅう|ぶ|がわ||ひょうか||| The editors' evaluation weren't so good.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

（ 服部 ） なぜ だ か 分かる ？ はっとり||||わかる Can you guys guess why?

“ これ は 「 ジャック 」 で ウケ ない ” そう いう 見方 を する ん だ ||じゃっく||||||みかた|||| Because this sort of work wouldn't get published in Jack. That's how they evaluate it.

反対 に 先生 たち は 「 ジャック 」 っぽく ない 話 の ほう に はんたい||せんせい|||じゃっく|||はなし||| On the other hand, the artists tend to favor works that wouldn't get published in Jack.

いい 点 を つける 傾向 が ある |てん|||けいこう||

オリジナリティー を 求め てる って いう の か な ||もとめ|||||| Probably because they value the originality of such works.

“ 「 ジャック 」 っぽく ない ” って いう の は ― じゃっく|||||| What exactly about it makes it unsuitable for Jack?

例えば どの 辺り です か ？ たとえば||あたり||

「 ふた つ の 地球 ( ちきゅう ) 」 も そう だった けど 主人公 が 普通 の 人 間 だ から かな |||ちきゅう||||||しゅじんこう||ふつう||じん|あいだ||| That the protagonist is a normal human, just like in your other work, "The Two Earths."

特殊 能力 持った 主人公 が 派手 に 活躍 する ほう が ― とくしゅ|のうりょく|もった|しゅじんこう||はで||かつやく||| A typical Jack protagonist has flamboyant special abilities.

「 ジャック 」 っぽい って こと じゃっく|||

もちろん そんな マンガ ばかり じゃ ダメ な ん だ けど ||まんが|||だめ|||| Of course, all our series can't be like that.

普通 の 人 間 … ふつう||じん|あいだ

やっぱり まだ 小説 っぽい って こと です か ？ ||しょうせつ|||||

うーん でも それ が 高木 君 の 味 で も ある し な ||||たかぎ|きみ||あじ|||||

ただ 主人公 の キャラ が 弱い の は 確か だ |しゅじんこう||||よわい|||たしか|

（ 最高 ） あの … （ 服部 ） うん ？ さいこう||はっとり| Um—

僕 の 絵 が ダメ な ん でしょ う か ？ ぼく||え||だめ||||| Is my art bad?

フッ そんな こと ない よ That's not the case at all.

この 選考 評 で は ５ 段階 で ３ より ４ の ほう が 多い |せんこう|ひょう|||だんかい||||||おおい You got more 4s than 3s on the art.

まだ 伸び しろ が ある から ここ で 満足 し ない よう に ― |のび|||||||まんぞく|||| You still have room for improvement though.

あえて ３ に し た みたい だ な

真 城 君 は 描 い て い れ ば まだまだ 伸びる まこと|しろ|きみ||えが|||||||のびる You'll keep getting better if you practice.

このまま で いい But you're already very good.

（ 最高 の 声 ） よかった さいこう||こえ| Thank goodness.

秋 人 ( シュー ジン ) の 足 を 引っ張って る わけ じゃ ない ん だ あき|じん|しゅー|||あし||ひっぱって|||||| I'm not holding Shuujin back.

（ 服部 ） … に し て も 大した 点数 だ よ はっとり|||||たいした|てんすう|| These are really impressive scores.

今回 は 運 が 悪かった こんかい||うん||わるかった You guys just had bad luck this time.

新妻 ( に い づま ) エイジ 君 って 子 が 入選 と 準 入 選 に 入って る から ね にいずま||||えいじ|きみ||こ||にゅうせん||じゅん|はい|せん||はいって||| 'Cause Niizuma Eiji won first prize and runner up.

彼 が い なけ れ ば 繰り上げ られ て 必ず 佳作 に は 入って る かれ||||||くりあげ|||かならず|かさく|||はいって| You guys would've at least gotten an honorable mention, if it weren't for him.

すごい です ね この 新妻 エイジ って 人 ||||にいずま|えいじ||じん This Niizuma Eiji guy's really good—

すごい ね すご すぎる He is. Almost too good to be true.

10 年 に １ 人 の 逸材 と 言わ れ てる とし||じん||いつざい||いわ|| They're saying he's one of those once-a-decade prodigies.

実は もう 青森 から 出 て き て ― じつは||あおもり||だ||| He actually moved here from Aomori in preparation for serialization.

連載 の 準備 を し てる ん だ れんさい||じゅんび|||||

（ 秋 人 ） 連載 ？ あき|じん|れんさい Serialization?

高校 生 で 連載 なんて できる ん です か ？ こうこう|せい||れんさい||||| A high school student can get serialized?

できる They can.

真 城 君 なら 分かる と 思う けど まこと|しろ|きみ||わかる||おもう| Mashiro can probably guess this:

自分 は キャラ だけ 描 い て ― じぶん||||えが|| How much time would it save if you only drew the characters and let assistants handle the rest?

ほか の 仕上げ は アシスタント が やったら ||しあげ||||

どの 程度 時間 が 短縮 できる と 思う ？ |ていど|じかん||たんしゅく|||おもう

それ だったら ４ 分 の … いや ５ 分 の １ に ||ぶん|||ぶん||

そう 絵 に 関し て は だ から 不可能 じゃ ない |え||かんし|||||ふかのう|| Right. With assistants, it's doable.

しかも 新妻 君 は １ 人 で 毎月 １ 作 投稿 し て き た わけ だ から |にいずま|きみ||じん||まいつき|さく|とうこう||||||| And Niizuma's been able to submit a work by himself every month,

計算 上 不可能 じゃ ない けいさん|うえ|ふかのう|| so it's entirely feasible.

毎月 ？ まいつき Every month?

しかも それ が 入選 や 準 入選 |||にゅうせん||じゅん|にゅうせん And he always wins first prize and runner up—

まあ 新妻 君 の 話 は 置 い と い て |にいずま|きみ||はなし||お|||| Well, Niizuma aside—

この 評価 と 僕 の 意見 で は 足り ない の は ― |ひょうか||ぼく||いけん|||たり||| In my opinion and according this report, what you're lacking is a protagonist.

少年 誌 「 ジャック 」 らしい 魅力 的 な 主人公 しょうねん|し|じゃっく||みりょく|てき||しゅじんこう

それ さえ でき れ ば 次 は 必ず 賞 に 入る |||||つぎ||かならず|しょう||はいる I'm sure you'll make the cut next time if you guys can create one.

もう 新妻 君 は 出 て こ ない し ね ハハハ |にいずま|きみ||だ|||||| And you won't have to worry about Niizuma anymore either.

（ 最高 の 声 ） 新妻 エイジ は もう 連載 の 準備 さいこう||こえ|にいずま|えいじ|||れんさい||じゅんび Niizuma Eiji's already getting ready for serialization,

僕ら は まだ … ぼくら|| and we're still—

この 前 “ もう 「 NEXT ！ ( ネクスト ) 」 に 載せる つもり で ” って 言った けど |ぜん||next|||のせる||||いった| Last time, I told you guys I wanted to submit your work for Next,

月例 賞 は 取った ほう が いい げつれい|しょう||とった||| but I think you should win the monthly prize first.

それ で 入選 でも すれ ば ― ||にゅうせん||| Because if you win, that work will be your debut piece.

掲載 さ れ て デビュー 作 に なる ん だ から ね けいさい||||でびゅー|さく||||||

（ 秋 人 ） はい あき|じん| Yes, sir.

（ 最高 ） それ が 連載 する 一 番 の 近道 です か ？ さいこう|||れんさい||ひと|ばん||ちかみち||

うん ？

（ 最高 ） 例えば 連載 目指し て 原稿 を 描 い て き て ― さいこう|たとえば|れんさい|まなざし||げんこう||えが|||| If we created a manuscript with serialization in mind,

それ が 連載 できる レベル だったら ||れんさい||れべる| and it actually ended up being serialization-level,

連載 さ せ て もら える ん でしょ う か ？ れんさい||||||||| would you let us get serialized?

最高 ( サイコー ) 俺 たち まだ … さいこう||おれ|| Saiko! We're not at—

かまわ ない けど

それ に は 最低 ３ 話 分 描 い て ― |||さいてい|はなし|ぶん|えが||

しかも 君 たち だ と ネーム で は なく 原稿 で … |きみ||||ねーむ||||げんこう| And they'd have to be manuscripts, not just names—

それ が 面 白け れ ば 連載 に なり ます か ？ ||おもて|しらけ|||れんさい|||| And if it was good enough, we could get serialized?

面白い 面白く ない 以前 に 相 手 に さ れ ない だ ろ う ね おもしろい|おもしろく||いぜん||そう|て|||||||| Doesn't matter how good it is, if they don't even read it.

連載 会議 に 回し て さえ もら え ない れんさい|かいぎ||まわし||||| It might not even make it to a serialization meeting.

生意気 だ と 原稿 を 破ら れる の が オチ なまいき|||げんこう||やぶら||||おち It might be torn to shreds 'cause they think you're cocky—

（ 佐々木 ( さ さき ) ） そんな こと は ない ささき|||||| That's not true.

（ ２ 人 ） あっ じん|

編集 長 へんしゅう|ちょう Editor in Chief!

（ 最高 の 声 ） こ … この 人 編集 長 だった ん だ さいこう||こえ|||じん|へんしゅう|ちょう||| H—He's the Editor in Chief?!

マンガ は 面 白け れ ば いい ん だ まんが||おもて|しらけ||||| A manga just needs to be good.

面白い もの は 連載 さ れる おもしろい|||れんさい||

当たり前 だ あたりまえ|

だが 君 たち の 作品 は 面白く ない |きみ|||さくひん||おもしろく| But your work isn't good.

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 佐々木 ） この レベル で 連載 なんて 当分 無理 だ な ささき||れべる||れんさい||とうぶん|むり|| At your level, serialization is still impossible.

“ 面 白け れ ば いい ” おもて|しらけ||| It needs to be good.

“ 面白い もの は 連載 さ れる ” おもしろい|||れんさい|| Good works will be serialized.

マンガ 家 川口 ( かわ ぐち ) たろう が 私 に 最後 に 言った 言葉 で も ある まんが|いえ|かわぐち|||||わたくし||さいご||いった|ことば||| Those were Kawaguchi Taro's last words to me.

（ 最高 の 声 ） 僕 の こと 分かって る ？ さいこう||こえ|ぼく|||わかって| He knows who I am?

川口 さん に 戦力 外 通告 を 言い渡し た 時 ― かわぐち|||せんりょく|がい|つうこく||いいわたし||じ That's what Kawaguchi said when his termination from the company was announced.

彼 は 私 に そう 言った かれ||わたくし|||いった

戦力 外 通告 ？ せんりょく|がい|つうこく Termination from the company?

「 ジャック 」 で 連載 し た 作家 さん に は ― じゃっく||れんさい|||さっか||| Authors serialized at Jack have an annual contract salary.

年間 契約 料 が 支払わ れる ねんかん|けいやく|りょう||しはらわ|

言って い い ん です か ？ それ いって||||||

（ 佐々木 ） この 子 たち は 本気 で プロ を 目指し てる ん だ ろ ？ ささき||こ|||ほんき||ぷろ||まなざし|||| They really want to be pros, right?

ならば 事実 を 隠す こと は ない |じじつ||かくす||| Then there's no reason to hide the truth.

金額 は 低い が 野球 選手 の 年俸 と 考え れ ば いい きんがく||ひくい||やきゅう|せんしゅ||ねんぽう||かんがえ||| The pay isn't very high but just think of it like a baseball player's annual salary.

連載 が 続く と 毎年 貢献 度 など を 考慮 し た うえ で ― れんさい||つづく||まいとし|こうけん|たび|||こうりょ|||| Each year, the salary and page rate are determined by how much their work contributed to Jack's success.

その 年 の 契約 料 原 稿料 は 決まる |とし||けいやく|りょう|はら|こうりょう||きまる

しかし 連載 が 終わり ― |れんさい||おわり

その 後 も いい 作品 を 出 せ なく なった 作家 さん に は ― |あと|||さくひん||だ||||さっか|||

もう 「 ジャック 」 に は 要ら ない と 遠回し に 言い ― |じゃっく|||いら|||とおまわし||いい we tell them, "You're no longer needed at Jack."

その 契約 を 切る |けいやく||きる

川口 さん に ここ へ 足 を 運 ん で もらい ― かわぐち|||||あし||うん||| Kawaguchi came to this point,

戦力 外 通告 し た の は 当時 副 編集 長 だった 私 な ん だ せんりょく|がい|つうこく|||||とうじ|ふく|へんしゅう|ちょう||わたくし||| and as the Vice Editor in Chief, I had to break the news to him.

（ 佐々木 ） お 待た せ し まし た ささき||また|||| Sorry for the wait.

（ 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ） ハッ … まこと|しろ|のぶひろ|||

そう いう こと だ ね So it's come to this.

川口 さん に は 「 超 ( ちょう ) ヒーロー 伝説 ( でんせつ ) 」 で … かわぐち||||ちょう||ひーろー|でんせつ|| Your Super Hero Legends was—

（ 信弘 ） いや あ そんなに 気 を 使わ ない で のぶひろ||||き||つかわ|| It's alright, you don't need to say all that.

むしろ その あと ７ 年 間 も 鳴か ず 飛ば ず の 俺 を … |||とし|あいだ||なか||とば|||おれ| It's been seven years and I haven't done a thing worth mentioning since then.

そんな … That's not—

気 が 楽 に なった き||がく|| This is easier on me.

また 新人 と し て 持ち込み から 始める よ |しんじん||||もちこみ||はじめる| I'll start from scratch and submit works like the rookies.

マンガ は 面 白け れ ば いい まんが||おもて|しらけ|||

面白い もの は 連載 さ れる おもしろい|||れんさい|| Good works will be serialized.

（ 佐々木 ） それ から 彼 は なりふり 構わ ず ささき|||かれ|||かまわ| After that, he brought in works one by one, without caring what he looked like.

新作 を 持ち込む よう に なった しんさく||もちこむ|||

亡くなる ５ 日 前 まで ネーム で は なく 原稿 で ね なくなる|ひ|ぜん||ねーむ||||げんこう|| He continued to bring in manuscripts, not names, until five days before he died.

あの … Um— Is it true Niizuma Eiji's preparing to get serialized?

新妻 エイジ さん は ― にいずま|えいじ||

もう 連載 の 準備 を さ れ てる って 本当 です か ？ |れんさい||じゅんび||||||ほんとう||

ああ ホント だ |ほんと| Yes, it is.

僕 たち と 新妻 さん の 一 番 の 差 は どこ です か ？ ぼく|||にいずま|||ひと|ばん||さ|||| What's the biggest difference between us and Niizuma?

（ 佐々木 ） ひと言 で 言え ば マンガ を どれ だけ 愛し て いる か ささき|ひとこと||いえ||まんが||||あいし||| To put it simply: how much you love manga.

僕 たち も マンガ 好き です ぼく|||まんが|すき| We love manga too.

（ 佐々木 ） それ は 分かって る ささき|||わかって| I can tell.

しかし 彼 は 異常 と 言って いい くらい だ |かれ||いじょう||いって||| But he does to an extraordinary extent.

６ 歳 から ペン を 握り 今 まで 描き 続け て いる さい||ぺん||にぎり|いま||えがき|つづけ||

実際 私 が 挨拶 に 行った 時 で さえ ― じっさい|わたくし||あいさつ||おこなった|じ|| Even when I went to go visit him, he never once put down his pen.

彼 は 一 度 も ペン を 置か なかった かれ||ひと|たび||ぺん||おか|

彼 は 何 も 考え ず ― かれ||なん||かんがえ| Drawing manga is like breathing to him, practically involuntary.

呼吸 する よう に 時代 に 合った マンガ を 描く だ ろ う こきゅう||||じだい||あった|まんが||えがく|||

連載 し て も ― れんさい||| I think he'll get continue to improve whether he's serialized or not.

すぐ ある 程度 の ところ まで は いく と 私 は 考え て いる ||ていど|||||||わたくし||かんがえ||

だが 当分 １ 番 に は な れ ない だ ろ う な |とうぶん|ばん||||||||| But he can probably never be number one.

（ 秋 人 ） １ 番 に な れ ない ？ あき|じん|ばん|||| He can't be number one?

若い から ね 勢い だけ で 深 み が ない わかい|||いきおい|||ふか||| He has energy but no depth, because he's young.

子供 に は ウケ る が ― こども|||||

今 の 「 ジャック 」 の 読者 層 で ある 中高 生 に は もの足りない いま||じゃっく||どくしゃ|そう|||ちゅうこう|せい|||ものたりない but our target readers, middle and high school students, will expect something more.

（ 服部 ） そこ です ね ！ はっとり||| That's it!

（ 佐々木 ） 何 だ ？ （ 服部 ） この ２ 人 の 作品 は ― ささき|なん||はっとり||じん||さくひん| What?

年 の 割 に は 内容 が 深い と いう か 凝って る ん です とし||わり|||ないよう||ふかい||||こって|||

ああ 少々 凝り すぎ な ところ は ある が な |しょうしょう|こり||||||| Yes, but some parts are too complex—

（ 服部 ） 深 み 内容 はっとり|ふか||ないよう The depth—

高木 君 真 城 君 これ から は ネーム で いい たかぎ|きみ|まこと|しろ|きみ||||ねーむ||

「 ジャック 」 らしい 魅力 的 な 主人公 じゃっく||みりょく|てき||しゅじんこう Just focus on finding a charismatic, Jack-like protagonist and keep bringing works in!

それだけに 気 を つけ て どんどん 持って き て くれ |き|||||もって|||

それ で どれ を 描く か は 僕 と ３ 人 で 決め させ て くれ ない か ||||えがく|||ぼく||じん||きめ|さ せ|||| Then we can decide together which ones you should draw out in full.

ネーム で い い ん です か ？ ねーむ|||||| Just names?

ああ 正直 絵 は 描 い て うまく なる しか ない し ― |しょうじき|え||えが||||||| Yes. Mashiro's art will get better with practice, and it's already pretty good.

全然 ダメ な わけ じゃ ない ぜんぜん|だめ||||

それ より 内容 勝負 だ ||ないよう|しょうぶ| We need to focus on the content now.

その やり 方 なら ― ||かた| This way, you guys can aim directly for Next.

「 ジャック NEXT ！ 」 を ねらって も かまわ ない じゃっく|next|||||

そう だ な もう ネーム で 見 て やれ ||||ねーむ||み|| Good, Hattori. You can evaluate their names.

服部 と まず １ 本 面白い マンガ を 作る はっとり|||ほん|おもしろい|まんが||つくる Create a good piece with Hattori first.

それ が 連載 へ の 一 番 の 近道 だ ||れんさい|||ひと|ばん||ちかみち| That's the fastest way to serialization.

いいね How's that sound?

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Great!

（ 服部 ） 編集 長 はっとり|へんしゅう|ちょう Chief, why'd you bring up Taro Kawaguchi all of a sudden?

なんで 急に 川口 たろう なんて 古い 人 の 話 し た ん です ？ |きゅうに|かわぐち|||ふるい|じん||はなし||||

真 城 って 名字 と 住所 を 見 て もしや と は 思って い た が まこと|しろ||みょうじ||じゅうしょ||み|||||おもって||| I had a hunch, seeing Mashiro's last name and address.

彼 は 川口 たろう の 甥 ( おい ) っ子 だ かれ||かわぐち|||おい||っこ| He's Kawaguchi Taro's nephew.

あっ 担当 だった ん です か |たんとう||||

（ 佐々木 ） ああ ささき| Yeah—

だからと言って どう こう ない が な だからといって|||||

ネーム で 見 て もら える なんて また 進歩 だ よ な ねーむ||み||||||しんぽ||| Getting our names evaluated is another step forward, right?

ああ Yeah.

服部 と まず １ 本 面白い マンガ を 作る はっとり|||ほん|おもしろい|まんが||つくる Create a good piece with Hattori first.

それ が 連載 へ の 一 番 の 近道 だ ||れんさい|||ひと|ばん||ちかみち| That's the fastest way to serialization.

これ から は ネーム で いい |||ねーむ|| Just bring in names from now on.

それ で どれ を 描く か は 僕 と ３ 人 で 決め させ て くれ ない か ||||えがく|||ぼく||じん||きめ|さ せ||||

（ 最高 の 声 ） なんか プレッシャー が 大きく なった 感じ さいこう||こえ||ぷれっしゃー||おおきく||かんじ I'm feeling more pressure now.

けど 服部 さん を 信じ て … |はっとり|||しんじ| But Hattori believes in us.

（ 最高 ） あれ ？ さいこう| Huh—

ああ 秋 人 ( シュー ジン ) もう 来 て … |あき|じん|しゅー|||らい| Shuujin, you're here al—

えっ ？

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin.

おお 最高 ( サイコー ) おはよう |さいこう|| Hey Saiko.

（ 秋 人 ） 悪 ( わり ) い （ 見 吉 ） えっ ？ あき|じん|あく|||み|きち| Sorry.

何 ？ ２ 人 きり だ から って 変 な こと し て ない よ 私 たち なん|じん|||||へん|||||||わたくし|

（ 最高 ） そう じゃ なく て … さいこう|||| That's not the issue.

ごめん I'm sorry, I only realized after she got here.

俺 も 見 吉 入れ て から 気 が つい た おれ||み|きち|いれ|||き|||

（ 見 吉 ） 何 よ み|きち|なん|

ここ マンガ 家 だった 最高 ( サイコー ) の 叔父さん の 部屋 だって 言った ろ |まんが|いえ||さいこう|||おじさん||へや||いった| I told you this place belonged to Mashiro's uncle, a mangaka, right?

うん それ で ？ Yeah, and?

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) は それ を 亜豆 ( あずき ) に 知ら れ たく ない ん だ あき|じん|さいこう|||||あまめ|||しら||||| Saiko doesn't want Azuki to know about this.

なんで ？ 別に いい じゃ ん 悪い こと し てる わけ じゃ ない し |べつに||||わるい||||||| Why not? It doesn't matter, does it?

そう だ けど 何となく |||なんとなく Yeah, but I just—

プライド って いう か … 難しい とこ だ よ ぷらいど||||むずかしい||| It's pride or something—

プライド ねえ ぷらいど| Pride, huh.

… つう か さ 美保 ( みほ ) から 全部 聞い た けど |||みほ|||ぜんぶ|ききい|| I heard it all from Miho by the way.

お互い 成功 する まで は ― おたがい|せいこう||| It's super weird to "support each other until you both succeed and not truly date until then."

まとも に つきあわ ない なんて 絶対 変 ！ |||||ぜったい|へん

… で 成功 し たら 結婚 でしょ |せいこう|||けっこん| And after you succeed, you'll get married?

（ 最高 の 声 ） 亜豆 が 見 吉 に 全部 話す と 思わ なかった さいこう||こえ|あまめ||み|きち||ぜんぶ|はなす||おもわ| I can't believe Azuki told Miyoshi everything!

何 よ なん| What?

別に … 見 吉 に は 関係ない だ ろ べつに|み|きち|||かんけいない|| Nothing. It has nothing to do with you, anyways.

（ 見 吉 ） 関係 ある み|きち|かんけい| It definitely does!

美保 親友 な ん だ から みほ|しんゆう|||| She's my best friend!

もう すぐ クリスマス だって の に 何 してん の ２ 人 と も ||くりすます||||なん|||じん|| It's almost Christmas! You two are slacking!

どこ に 電話 を ？ ||でんわ| Who are you calling?

（ 見 吉 ） 美保 に 決まって ん じゃ ん （ 最高 ） え えっ ？ み|きち|みほ||きまって||||さいこう|| Miho, who else?

あっ 美保 ？ 今 高木 と 真 城 と 一緒に いる ん だ けど |みほ|いま|たかぎ||まこと|しろ||いっしょに|||| Miho?

美保 も 来 て ４ 人 で ど っか に … みほ||らい||じん|||| Wait, sto—

ちょ っ やめ …

イヤ だ って いや|| She said no.

（ 最高 の 声 ） だ から そう いう の でき ない ん だ よ さいこう||こえ|||||||||| Azuki and I can't do stuff like that.

僕 も 亜豆 も ぼく||あまめ|

なんで そこ 分か ん ない か な ||わか|||| Why can't she understand?

美保 って 恥ずかし がり 屋 で ちょっと 天然 って 分かって た けど みほ||はずかし||や|||てんねん||わかって|| I know Miho's easily embarrassed and a little naive,

今回 だけ は 理解 に 苦しむ わ こんかい|||りかい||くるしむ| but it's really hard to tolerate this.

“ 夢 が 叶 ( かな ) ったら 結婚 ” って まだ 私 たち 中 ３ じゃ ん ゆめ||かのう|||けっこん|||わたくし||なか|| Deciding to get married once your dreams come true when we're still in ninth grade?

結婚 の 約束 と か する か な けっこん||やくそく||||| Should we be making promises like that already?

高木 は 今 から 私 と 結婚 考え てる ？ たかぎ||いま||わたくし||けっこん|かんがえ| Are you thinking about marrying me?

全然 ぜんぜん Not at all.

（ 高 木 が 倒れる 音 ） たか|き||たおれる|おと

お … お前 ひ っ で え |おまえ|||| W—Why'd you—

今 の 話 の 流れ だったら 間違って ない だ ろ いま||はなし||ながれ||まちがって||| I was agreeing with what you were just saying!

ソッコー 否定 は ムカ つく しか も “ 全然 ” って |ひてい||||||ぜんぜん| You answered way too quick.

なあ 見 吉 |み|きち Miyoshi—

最高 ( サイコー ) と 亜豆 が 決め た こと な ん だ から さいこう|||あまめ||きめ|||||| That's something that Saiko and Azuki decided for themselves.

お前 が 口 出 す こと じゃ ない って おまえ||くち|だ||||| It's not your place to interfere.

俺 は ２ 人 の 気持ち 分から なく ない し おれ||じん||きもち|わから||| I kind of understand their feelings.

ロマンチック で いい じゃ ない か ろまんちっく||||| It's nice to be an idealist.

じゃあ 高木 が マンガ 家 に なる まで 会わ ない って ― |たかぎ||まんが|いえ||||あわ|| Then what would you do if I said I wouldn't see you until you became a mangaka?

私 が 言ったら どう する ？ わたくし||いったら||

答え られ ない こたえ|| What?!

あ あっ ！ 答え たら また ― ||こたえ||

蹴り 入れ られる よう な 答え だった ん だ けり|いれ||||こたえ|||

“ それ は 困る ” じゃ ない ん だ “ 別 に ” と か ？ ||こまる|||||べつ|||

（ 秋 人 ） ギャア ！ お … お前 あき|じん|||おまえ

最高 ( サイコー ) 助け て さいこう||たすけ| Saiko! Help me!

もう いい から やめろ って Alright, quit it already.

とにかく 見 吉 は この マンション の こと ― |み|きち|||まんしょん|| Anyway, Miyoshi, you absolutely cannot tell Azuki about this place.

亜豆 に 言わ ない で ほしい 絶対 に あまめ||いわ||||ぜったい|

よし ！ 言ったら 俺 見 吉 と 別れる |いったら|おれ|み|きち||わかれる If you tell her, I'll break up with you.

分かった 言わ ない わかった|いわ| Got it. I won't.

あと 秋 人 ( シュー ジン ) は 無断 で 見 吉 を ここ に 入れ ない |あき|じん|しゅー|||むだん||み|きち||||いれ| And you, Shuujin, don't bring Miyoshi here without asking first.

ごめん 分かった |わかった Sorry. Understood.

（ 見 吉 ） ええ ？ だって いつも ２ 人 で ここ に こもって ― み|きち||||じん|||| What?

マンガ 描 い てる ん でしょ まんが|えが||||

土 日 も デート なんか でき ない じゃ ん つち|ひ||でーと||||| We can't even go on dates on the weekends!

（ 秋 人 ） だ から 最初 に それ でも いい って 言った だ ろ あき|じん|||さいしょ||||||いった||

何度 も 言わ せ ん な よ なんど||いわ|||| Don't make me keep reminding you.

（ 見 吉 ） だって … み|きち| But—

もう 休日 なら 来 て いい よ |きゅうじつ||らい||| Fine, if it's a holiday, you can come.

平日 は 学校 で 会 える だ ろ へいじつ||がっこう||かい||| On school days, you can see him at school.

ホント ？ やった あ ほんと|| Really? Yes!

（ 見 吉 ） ヘヘ ヘヘ （ 最高 ） 何 ？ み|きち|||さいこう|なん

いや あ よく 見る と 最高 ( サイコー ) 君 って ― |||みる||さいこう||きみ| Nothing. Just thinking you're pretty cute when I look closely,

かわいい 顔 し てる |かお||

美保 趣味 悪く ない って 思って みほ|しゅみ|わるく|||おもって Miho has good taste!

どう も Thanks.

（ 秋 人 ） 八王子 ( はち おうじ ) ？ あき|じん|はちおうじ|| Hachiouji?

何と かって お 嬢 様 学校 美保 そこ に 行く みたい なんと|||じょう|さま|がっこう|みほ|||いく| Or something like that. Miho's probably going to a private, all-girls school there.

でも 八王子 って 結構 こっか ら ある ぞ |はちおうじ||けっこう|||| But Hachiouji's pretty far from here.

レッスン に 通って る プロダクション が 近い ん だ って れっすん||かよって||||ちかい||| It's close to her lessons and the production company though.

多分 だ けど 高校 に 入ったら 声優 と し て より ― たぶん|||こうこう||はいったら|せいゆう|||| After entering high school, they might promote her as an actress first, before getting into voice acting.

まず タレント と し て 売り出さ れ そう って 言って た |たれんと||||うりださ||||いって|

（ 秋 人 ） マジ で ？ あき|じん|| Really?

まさか グラビア と か や ん ない よ な She wouldn't do something like swimsuit shoots, would she?

知ら ない けど 彼 氏 と し て は イヤ よ ね しら|||かれ|うじ|||||いや|| I'm not sure—

（ 最高 ） 亜豆 は そんな の 絶対 やら ねえ よ さいこう|あまめ||||ぜったい||| Azuki'd never do something like that.

さあ 秋 人 ( シュー ジン ) ネーム やろ う ぜ |あき|じん|しゅー||ねーむ||| Come on Shuujin, let's get to work.

全部 面白く ない ぜんぶ|おもしろく| They're all terrible.

（ ２ 人 ） え えっ ？ じん|| What?

なんで だ ろ う What happened?

確か に どの 主人公 も 「 ジャック 」 っぽく なって る のに たしか|||しゅじんこう||じゃっく|||| Every protagonist is now done in classic Jack style—

そう か ！ 普通 すぎる ん だ ||ふつう||| I got it! They're too ordinary.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

普通 すぎる ？ ふつう| Too ordinary?

あまり に も 「 ジャック 」 的 で ありきたり な 印象 しか 残ら ない |||じゃっく|てき||||いんしょう||のこら| They're all so Jack-like, none of them leave a lasting impression.

王道 の 主人公 を 意識 する あまり ― おうどう||しゅじんこう||いしき|| In your attempt to make the protagonist more Jack-like,

ストーリー まで そっち に 引っ張ら れ てる すとーりー||||ひっぱら|| your story's been negatively affected.

これ じゃ 新妻 エイジ どころ か ほか の 新人 に も 負ける ||にいずま|えいじ|||||しんじん|||まける Forget Niizuma Eiji, these works would lose to other rookies as well!

そんな ！ No way!

ごめん 僕 の やり 方 が 間違って た |ぼく|||かた||まちがって| I apologize. Looks like this was the wrong approach.

君 たち に 王道 は 向 い て ない って ― きみ|||おうどう||むかい|||| It's clear you two aren't cut out for classic mainstream manga.

今 はっきり 分かった いま||わかった

え えっ ？ What?

それ って 「 ジャック 」 じゃ 致命 的 な ん じゃ ない です か ？ ||じゃっく||ちめい|てき|||||| But isn't that a fatal flaw for us?

僕 たち は どう すれ ば いい ん です か ？ ぼく|||||||||

ん ん …

（ 最高 の 声 ） 「 ジャック 」 じゃ ウケ ない って 言わ れ て さいこう||こえ|じゃっく|||||いわ|| We're told our works won't sell in Jack—

「 ジャック 」 的 すぎ て ダメ って 言わ れ て じゃっく|てき|||だめ||いわ|| Then we're told our works are too Jack-like to be in Jack—

じゃあ どう すれ ば ？

（ 最高 ） いって き ます さいこう||| I'm off!

服部 さん から ？ はっとり|| From Hattori?

（ 秋 人 ） うん 今日 の 放 課 後 来 れ ない か って あき|じん||きょう||はな|か|あと|らい|||| Yeah.

どう する ？ What do we do?

（ 服部 ） お 待た せ はっとり||また|

急に 呼び出し て 悪かった ね きゅうに|よびだし||わるかった| Sorry for calling you out all of a sudden.

（ 秋 人 ） ああ いえ あき|じん|| It's alright.

よろしく お 願い しま … ||ねがい| Thanks for meet—

早速 だ けど 読者 アンケート って 知って る ？ さっそく|||どくしゃ|あんけーと||しって| Let's not waste time. Do you guys know about reader's surveys?

ああ 知って ます |しって| Yeah, we know about them.

「 ジャック 」 に つい てる アンケート 葉書 で ― じゃっく||||あんけーと|はがき| They're a postcard that comes with Jack, asking readers to rank their favorite works.

マンガ の 順位 を つけ てる って まんが||じゅんい||||

（ 服部 ） うん 実は これ はっとり||じつは| Right.

10 人 の うち ２ 人 が 入れ て くれ れ ば ― じん|||じん||いれ||||

人気 マンガ に なっちゃ う ん だ にんき|まんが|||||

（ 秋 人 ） えっ ？ （ 最高 ） たった ２ 人 で ？ あき|じん||さいこう||じん| Really?

そう ２ 割 で いい の |わり||| Yes, you only need 20%.

（ 最高 の 声 ） どう し て 急に 僕 たち に こんな ぶっちゃ け 話 を ？ さいこう||こえ||||きゅうに|ぼく||||||はなし| Why'd he bring this up all of a sudden?

（ 服部 ） 高木 君 の よ さ は ― はっとり|たかぎ|きみ|||| Takagi's strong point is the depth and maturity of his stories.

子供 らしく ない 話 を 作る とこ だった こども|||はなし||つくる||

それ を 僕 が 王道 に 寄せよ う と し て ― ||ぼく||おうどう||よせよ|||| I tried to combine that skill with mainstream devices,

結果 的 に 高木 君 の よ さ を 殺し て しまった けっか|てき||たかぎ|きみ|||||ころし|| but instead ended up killing it.

路線 を 変えよ う ろせん||かえよ| Change of plans.

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

広く ウケ を ねらう より ― ひろく|||| Instead of trying to create a work that everyone will like,

半分 以上 に は 面白く ない と 思わ れ て も ― はんぶん|いじょう|||おもしろく|||おもわ||| try to create a work that more than 50% of people will like.

10 人 の うち ２ 人 は 確実 に 面白い と 思って くれる マンガ じん|||じん||かくじつ||おもしろい||おもって||まんが A work that 2 out of every 10 people will definitely love.

新妻 君 が 王道 なら 邪道 って いう の か な にいずま|きみ||おうどう||じゃどう||||| If Niizuma's going through the front door, this would be called a backdoor route.

そう いう 作品 を 目指し たい ||さくひん||まなざし| I want us to aim for such a piece.

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 服部 ） 厳密 に は 「 ジャック NEXT ！ 」 は 本誌 より ― はっとり|げんみつ|||じゃっく|next||ほんし| Strictly speaking, Next has fewer works than a regular Jack edition.

マンガ の 本数 が 少ない から ２ 割 じゃ ダメ な ん だ けど まんが||ほんすう||すくない||わり||だめ||||

本誌 で ２ 割 取れる 作品 なら 必ず いい 結果 が 出る ほんし||わり|とれる|さくひん||かならず||けっか||でる But a piece that could get 20% in our regular edition would definitely have good results.

いや 「 NEXT ！ 」 で やれ ば … |next||| Actually, even if you do it in Next—

（ 最高 の 声 ） 王道 に 対する 邪道 さいこう||こえ|おうどう||たいする|じゃどう A backdoor route—

一 か 八 か の ばくち マンガ だ ！ ひと||やっ||||まんが| This is an all-or-nothing gamble!

もっと 具体 的 に 話し て ください |ぐたい|てき||はなし|| Please go into the details!

これ は ジャック で は や れ ない だ ろ う と か ||じゃっく|||||||||| Were there any names you cut 'cause you thought "It won't sell in Jack" or "Readers won't like it?"

こんな の や ったら ―

読者 に 反感 買う だ ろ う って ― どくしゃ||はんかん|かう||||

途中 で やめ た ネーム と か ない ？ とちゅう||||ねーむ|||

ええ と … A popular high school boy tries to see how many girls he can cheat on at the same time.

イケメン 高校 生 が 何 股 かけ られる か 真剣 に 競う 話 と か … |こうこう|せい||なん|また||||しんけん||きそう|はなし||

（ 服部 ） そう ！ そう いう の はっとり|||| That's it! Stories like that!

はっ ？ What?

一般 的 に は ひんしゅく 買う けど 好き な 人 絶対 いる って やつ いっぱん|てき||||かう||すき||じん|ぜったい||| Most people would be turned off, but there's bound to be fans of it.

（ 最高 ） あれ は ？ 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|||あき|じん|しゅー| What about that one, Shuujin?

人 の 頭 の 中 を 金 で 買って 頂点 目指す やつ じん||あたま||なか||きむ||かって|ちょうてん|めざす| The one where you advance by buying what's in other people's brains.

何 それ いい な ！ ひどい な それ なん|||||| That's terrible, but great!

もっと 詳しく |くわしく Tell me more about it!

ええ と 今 の 携帯 って 赤外線 で 情報 交換 でき ます よ ね ||いま||けいたい||せきがいせん||じょうほう|こうかん|||| You know how cell phones exchange information through infrared, right?

近未来 で 人 の 脳 も それ が 可能 に なって ― きんみらい||じん||のう||||かのう|| In the future, this'll be possible with people's brains, so anyone can buy or sell knowledge.

売り買い できる ん です うりかい|||

当然 賢い 人 の 脳 の 中 は 高い けど それ だけ の 価値 が ある とうぜん|かしこい|じん||のう||なか||たかい|||||かち|| Of course, intelligent people's minds would be more expensive 'cause they're worth more.

買う に は お 金 が いる から ― かう||||きむ||| You need money in order to buy information,

自分 も できる だけ 多く の 人 に 売ら なきゃ いけ ない じぶん||||おおく||じん||うら||| so you'd sell your knowledge to as many people as possible.

下手 な 人 に 売る と その 人 が のし上がる から へた||じん||うる|||じん||のしあがる| Less intelligent people will advance if you sell to them.

売る なら なるべく 高く 自分 より バカ に うる|||たかく|じぶん||ばか| So if you have to sell, sell to someone as stupid as possible.

買う なら 安く 自分 より 頭 の いい 人 から かう||やすく|じぶん||あたま|||じん|

それ だ ！ それ くらい なら 全然 あり だ |||||ぜんぜん|| That's it! That would definitely do it!

（ ２ 人 ） えっ ？ じん| Huh?

… て いう か なんで それ 描 い て 持って こ なかった の |||||えが|||もって||| Why didn't you bring that one with you today?

いや だって 王道 って ||おうどう| I just didn't think it was—

（ 服部 ） ちなみに それ タイトル は ？ はっとり|||たいとる| What's its title?

ちょっと 感じ 悪い ん です けど 「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 |かんじ|わるい||||このよ|||きむ||||ちえ| Maybe it's bad taste, but it's "Money and Intelligence Make the World Go Round."

決まり だ それ で いこ う きまり||||| That's perfect. Let's go with that!

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

（ 服部 ） 君 たち の 個性 を 生かす に は この 路線 しか ない と 思う はっとり|きみ|||こせい||いかす||||ろせん||||おもう This is the only way to allow your individuality to shine through.

僕 は 君 たち の 作品 を 掲載 さ せ たい ぼく||きみ|||さくひん||けいさい||| I want to publish your works!

それ ３ 人 で ネーム 練って ― |じん||ねーむ|ねって So let us work on a name together,

今度 の 「 ジャック NEXT ！ 」 の 締め切り こんど||じゃっく|next||しめきり and make the February 13th Jack Next deadline!

２ 月 13 日 に 間に合わ せよ う つき|ひ||まにあわ||

うん ！

（ 最高 ･ 秋 人 ） はい ！ さいこう|あき|じん| Yes, sir!

♪ ～ BETAAna genjitsu ni tsubusaretemo

～ ♪

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） 新妻 君 連載 の 準備 は 進 ん でる かい ？ はっとり|ゆうじろう|||にいずま|きみ|れんさい||じゅんび||すすむ||| Next Episode

実は 読み切り を お 願い し たい ん だ けど … じつは|よみきり|||ねがい||||| I actually came to check in on your work—

（ 奇声 ） きせい

（ 雄二郎 ） に … 新妻 君 ゆうじろう||にいずま|きみ N—Niizuma?

次回 「 チョコ と NEXT ！ 」 じかい|ちょこ||next Next time: Chocolate and NEXT!

「 NEXT ！ 」 は 新人 マンガ 家 の 夢 next||しんじん|まんが|いえ||ゆめ Next is a rookie's dream!