Bakuman . Episode 2 bakuman|episode Bakuman. Episode 2

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） これ は 必ず 取り に 戻って くる と 思った たかぎ|あき|じん|||||||かならず|とり||もどって|||おもった I thought you'd definitely come back for this.

… で お前 を 待って い た |おまえ||まって|| So, I waited here for you.

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) の 声 ） 何 たく らん でる ？ こいつ まこと|しろ|さいこう||||||こえ|なん|||| What is this guy after?

俺 と 組 ん で マンガ 家 に なって くれ おれ||くみ|||まんが|いえ||| Team up with me and create manga.

（ 最高 ） えっ ？ さいこう|

ぼ …

僕 が 絵 を 描 い て こいつ が 原作 ぼく||え||えが|||||げんさく I'm gonna do the illustrations.

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） やっぱり あまめ|みほ||| I knew it! Awesome!

すごい ！ それ なら 絶対 な れる |||ぜったい||

（ 最高 ） だ … だ から 僕 たち の マンガ が アニメ に なったら さいこう||||ぼく|||まんが||あにめ||

亜豆 さん を ヒロイン に 予約 と いう か … あまめ|||ひろいん||よやく||| We'll reserve the heroine's voice for you.

（ 亜豆 ） ホント ？ うれしい ！ あまめ|ほんと| Really? This makes me really happy.

私 頑張る わたくし|がんばる I'm going to try my best.

絶対 声優 に なって 真 城 君 たち の アニメ に 出る ぜったい|せいゆう|||まこと|しろ|きみ|||あにめ||でる I'll definitely become a voice actress, and then I'll voice your anime.

ステキ ！ すてき

だから その 夢 が 叶 ( かな ) ったら 結婚 し て ください ！ ||ゆめ||かのう|||けっこん||| Then after our dreams come true, will you marry me?

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 最高 ） ん ん … さいこう||

ああ …

全然 眠 れ なかった ぜんぜん|ねむ|| I didn't get any sleep at all.

♪ ～

～ ♪

（ あくび ）

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） いつ まで パジャマ で いる つもり ？ まこと|しろ|かよこ|||||ぱじゃま||| How long are you planning to stay in your pajamas?

早く 支度 し なさい はやく|したく|| Hurry and get changed.

（ 最高 ） 分かって る よ さいこう|わかって|| Gotcha.

（ 加代子 ） もう … なんで 素直 に “ はい ” って 言わ ない の ？ かよこ|||すなお||||いわ|| Why can't he just give me an obedient "yes ma'am?"

その 夢 が 叶ったら 結婚 し て ください ！ |ゆめ||かなったら|けっこん||| Then after our dreams come true, will you marry me?

（ 最高 の 声 ） 夢 が 叶ったら 結婚 さいこう||こえ|ゆめ||かなったら|けっこん The King of Manga

あいつ に 乗せ られ て ||のせ|| That guy coerced me into saying I'll illustrate manga.

勢い で マンガ 家 に なる って 言った けど いきおい||まんが|いえ||||いった|

ホント は … ほんと| But the truth is—

最高 さいこう Moritaka!

高木 君 って 子 が 迎え に 来 てる わ よ たかぎ|きみ||こ||むかえ||らい||| Takagi is here to pick you up!

は あ ？ Huh?

（ 加代子 ） 早く し なさい かよこ|はやく|| Hurry up!

ハーイ Hi.

（ 最高 の 声 ） う ぜ え さいこう||こえ||| So annoying.

（ 秋 人 ） おはよう 最高 ( サイコー ) あき|じん||さいこう| Morning, Saiko!

（ 最高 ） その “ サイコー ” も ― さいこう||| Quit calling me "Saiko" and stop walking me to school.

朝 いきなり 迎え に 来 ん の も やめ て くん ない ？ あさ||むかえ||らい|||||||

（ 秋 人 ） いい じゃ ん あき|じん||| C'mon.

最高 ( サイコー ) も 俺 の こと シュート って 呼 べ よ さいこう|||おれ|||しゅーと||よ|| You can just call me Shuto, too.

モリ タカ を サイコー って 呼ぶ の と |たか||||よぶ|| Isn't calling someone named Moritaka "Saiko"

アキト を シュート って 呼ぶ の は 少し 違 くね ？ ||しゅーと||よぶ|||すこし|ちが| different than calling someone named Akito "Shuto?"

ん ？ どう 違う ん だ よ ||ちがう|||

（ 最高 ） “ シュート ” は サッカー の イメージ で さいこう|しゅーと||さっかー||いめーじ| "Shuto" makes you think of soccer, so it's kind of cool.

なんか カッコいい |かっこいい

“ サイコー ” は バカ に さ れ てる 感じ ||ばか|||||かんじ But "Saiko" just sounds like an insult.

そう かな ？ Really?

分かった わかった I got it. I'll just call you Shuujin.

じゃあ 俺 は しゅ う じん って 呼ぶ わ |おれ||||||よぶ|

いっ ？ 囚人 ( しゅ うじ ん ) ？ |しゅうじん|||

犯罪 者 か よ はんざい|もの||

（ 最高 ） いい じゃ ん “ 秋 人 ” って そう も 読める じゃ ん さいこう||||あき|じん||||よめる|| C'mon. Akito can also be read Shuujin.

じゃあ な しゅ うじ ん

じゃあ せめて “ シュー ジン ” で … ||しゅー|| At least call me Shuujin.

それ で いい の か よ You're okay with that?

（ 秋 人 ） いい ！ あき|じん| Yeah!

最高 ( サイコー ) ん 家 ( ち ) の 叔父さん ３ 年 前 に 亡くなって た ん だ な さいこう|||いえ|||おじさん|とし|ぜん||なくなって|||| Your uncle died three years ago, right?

あっ … 調べ た ん だ ？ |しらべ|||

近所 だ から な 親 が 知って た きんじょ||||おや||しって| My parents knew because we're neighbors.

それ が マンガ 家 川口 ( かわ ぐち ) たろう って こと は 知ら なかった けど ||まんが|いえ|かわぐち|||||||しら|| Super Hero Legends

（ 最高 ） ペンネーム だ から な さいこう|ぺんねーむ||| That's because it's a pen name.

本名 は 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) ほんみょう||まこと|しろ|のぶひろ|| His real name was Nobuhiro Mashiro.

ど っか の 新聞 の 片隅 に だけ “ マンガ 家 死亡 ” で 載った らしい |||しんぶん||かたすみ|||まんが|いえ|しぼう||のった| There was probably a small obituary in the newspapers: "mangaka has died."

マンガ 家 なんて 連載 し て なきゃ ただ の ニート まんが|いえ||れんさい|||||| A mangaka with nothing serialized is just a NEET.

それ が ７ 年 も 続け ば 死に たく なって も 不思議 じゃ ない ||とし||つづけ||しに||||ふしぎ|| Seven straight years of unemployment would make anyone suicidal.

自殺 だった の か ？ じさつ||| It was suicide?

（ 最高 ） 親 は 過労 死 って 言って た けど さいこう|おや||かろう|し||いって|| My parents said he overworked himself,

７ 年 も 仕事 なかった のに 過労 は ない だ ろ とし||しごと|||かろう|||| but he wasn't even employed, so it couldn't have been overwork.

ん ？

やっぱり マンガ 家 なんて やめる か ？ |まんが|いえ||| You don't wanna be a mangaka anymore, right?

もっとも お前 が やめ て も 俺 は やる けど な |おまえ|||||おれ||||

（ 秋 人 ） 俺 も やる よ ！ あき|じん|おれ||| I'm gonna do it too!

最高 ( サイコー ) と 組 ん で 日本 一 の マンガ 家 に なる ！ さいこう|||くみ|||にっぽん|ひと||まんが|いえ|| We're gonna team up and become the best mangakas in Japan!

（ 最高 ） 俺 は お前 と 組む って 決め て ねえ って さいこう|おれ||おまえ||くむ||きめ||| Didn't I say I might not team up with you?

（ 秋 人 ） また それ か よ あき|じん|||| Not that again!

最高 ( サイコー ) を やる 気 に さ せ た の 俺 だ ろ ？ さいこう||||き||||||おれ|| I'm the one who got you into this!

お前 じゃ なく 亜豆 おまえ|||あまめ It wasn't you, it was Azuki.

（ 秋 人 ） え えっ ？ 何 それ ？ あき|じん|||なん| What's up with that?

感謝 し てる よ 恋 の キューピッド 秋 人 ( シュー ジン ) 君 かんしゃ||||こい|||あき|じん|しゅー||きみ Thanks for hooking us up, Shuujin-kun.

冷 て え よ 最高 ( サイコー ) ひや||||さいこう|

一緒に やろ う ぜ な っ ？ いっしょに||||| C'mon, let's do this together.

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） 高木 君 いわせ|あいこ||||たかぎ|きみ Takagi.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 秋 人 ） 岩瀬 あき|じん|いわせ Iwase.

調子 は どう ？ ちょうし|| How are you feeling?

え ？

いや … いつも どおり かな Same as always—

フッ 余裕 ね |よゆう|

今回 の 試験 は 負け ない わ よ こんかい||しけん||まけ||| I'm not going to lose to you this time.

３ 年 の １ 学期 の 成績 は 受験 に も 大きく 影響 する って とし||がっき||せいせき||じゅけん|||おおきく|えいきょう|| These exams cover a lot of material from last semester.

ああ Oh.

高校 どこ 行く か 決め た ？ こうこう||いく||きめ| Have you decided which high school you want to go to?

（ 秋 人 ） まだ だ けど あき|じん||| Not yet—

（ 最高 の 声 ） 学年 １ 位 と ２ 位 か さいこう||こえ|がくねん|くらい||くらい| The top two students in our grade—

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） あ あ ～ 試験 超 ブル み|きち|かおり|や|||||しけん|ちょう|ぶる Exams are such a downer.

ん ？ あっ …

（ 見 吉 ） もう 昨日 あきらめ て 寝 ちゃ った み|きち||きのう|||ね|| I just gave up yesterday and went to sleep.

ムダ に 肌 ツヤツヤ むだ||はだ|つやつや No point in ruining my skin.

（ 亜豆 ） 大丈夫 だ よ 香 耶 あまめ|だいじょうぶ|||かおり|や You'll do fine, Kaya.

私 も 昨日 そんなに 勉強 でき なかった から わたくし||きのう||べんきょう||| It's not like I studied that much yesterday either.

（ 見 吉 ） … と か 言って み|きち|||いって

美保 は い っつ も いい 点 取る ん だ よ ねえ みほ||||||てん|とる|||| But you always get good grades.

（ 亜豆 ） そんな こと ない よ あまめ|||| That's not true.

（ 岩瀬 ） フッ いわせ|

それ じゃあ See you later.

あっ ああ

（ 担任 ） みんな 落ち着 い て 書 け よ たんにん||おちつ|||しょ|| Everyone, watch what you're writing.

特に 鈴木 ( すずき ) とくに|すずき| Especially you, Suzuki.

せめて 名前 ぐらい は 間違える な よ |なまえ|||まちがえる|| At least get your name right.

（ 鈴木 ） いっ ？ すずき| Name

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 最高 の 声 ） 亜豆 … さいこう||こえ|あまめ Azuki—

いつも どおり の 亜豆 |||あまめ She's the same as always—

昨日 あんな こと が あった のに きのう||||| It's like last night never happened.

亜豆 は 声優 に あまめ||せいゆう| Azuki's dream to be a voice actress,

僕 は マンガ 家 に ぼく||まんが|いえ| And mine to be a mangaka.

夢 … ゆめ Fulfilling our dreams—

結婚 … けっこん Then marrying—

あの 亜豆 と 結婚 ？ |あまめ||けっこん

ダメ だ … だめ| I can't take this!

（ 最高 ） 先生 さいこう|せんせい Sir.

どう し た ？ 真 城 |||まこと|しろ What's wrong, Mashiro?

（ 最高 ） 気分 悪い ので ２ 時間 目 まで 保健 室 で 休 ん で いい です か ？ さいこう|きぶん|わるい||じかん|め||ほけん|しつ||きゅう||||| I'm feeling sick.

（ 担任 ） 確か に 顔色 悪い な たんにん|たしか||かおいろ|わるい| You do look rather pale.

つらかったら 追試 に 回し て も いい ぞ |ついし||まわし|||| You can take the make-up exam later then.

いいえ No, it's alright.

半分 は でき てる ので これ で いい です はんぶん|||||||| I'm already half done. It's fine.

（ 担任 ） １ 人 で 行 ける か ？ たんにん|じん||ぎょう|| Can you make it alone?

（ 最高 ） 大丈夫 です さいこう|だいじょうぶ| I'll be fine.

先生 僕 も せんせい|ぼく| Sir, me too.

昨日 徹夜 で 勉強 し て めまい が する んで いい っす か ？ きのう|てつや||べんきょう||||||||| I was up all night studying.

（ 担任 ） 何 だ ？ 高木 も か たんにん|なん||たかぎ|| You too, Takagi?

テスト は 終わって ます てすと||おわって| I'm done with the exam already.

（ ざわめき ） （ 担任 ） しょうがない な |たんにん|| I guess it's fine—

ほら ほら みんな は テスト に 集中 ！ ||||てすと||しゅうちゅう Everyone, concentrate on your exams.

（ 秋 人 ） 失礼 し ます （ 最高 ） あ ？ あき|じん|しつれい|||さいこう| Excuse me.

（ 養護 教諭 ） なあ に ？ 高木 君 も ？ ようご|きょうゆ|||たかぎ|きみ| What, you too?

（ 秋 人 ） すみません あき|じん| Sorry, I don't feel very good.

体調 悪く て たいちょう|わるく|

ちょっと ベッド 借り ます |べっど|かり| So I'm gonna take a little nap.

とても そう は 見え ない わ ね |||みえ||| You look perfectly fine to me.

えっ …

めまい と 吐き気 と 偏 頭痛 が … ||はきけ||へん|ずつう| I feel dizzy and nauseous, and my head—

お 大事 に |だいじ| Hope you feel better.

大丈夫 か ？ 最高 ( サイコー ) だいじょうぶ||さいこう| You alright, Saiko?

（ 最高 の 声 ） う ぜ え さいこう||こえ|||

（ 秋 人 ） 昨日 寝 て ない ん だ ろ あき|じん|きのう|ね||||| You couldn't sleep last night, right?

メシ は 食べ て き た の か ？ めし||たべ||||| Did you even eat?

熱 と か ある ？ ねつ||| Do you have a fever or something?

なんか 教室 に いる と 息苦しく て |きょうしつ||||いきぐるしく| I just felt like I couldn't breathe in the classroom.

（ 秋 人 ） 息苦しい ？ あき|じん|いきぐるしい Couldn't breathe?

寝不足 で ？ ねぶそく| Lack of sleep?

亜豆 と 同じ 教室 に いる と あまめ||おなじ|きょうしつ||| My chest feels tight when I'm in the same room as Azuki.

胸 が 締めつけ られる って いう か … むね||しめつけ||||

ダハハハハ ！

何 ふざけ てる の ？ なん||| Stop messing around in there!

（ 秋 人 ） す っ すみません あき|じん||| S—Sorry!

胸 が 締めつけ られる って むね||しめつけ||

あれ から もう 何 か 進展 あった ん だ |||なん||しんてん||| Did something happen between you two since yesterday?

え ？ 何も ねえ よ |なにも|| Huh? Nothing happened.

ねえ よって … "Nothing happened."

メアド くらい 交換 し た ん だ ろ ？ ||こうかん||||| You at least exchanged email addresses, right?

（ 最高 ） し て ねえ し （ 秋 人 ） は あ ？ さいこう|||||あき|じん|| We didn't.

（ 養護 教諭 ） コラ ！ ようご|きょうゆ| Hey!

おしゃべり する 元 気 が ある なら 教室 戻り なさい ！ ||もと|き||||きょうしつ|もどり|

ここ じゃ ダメ だ 出よ う ぜ ||だめ||でよ|| We can't talk here. Let's leave.

いい けど … Alright, I guess.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

戻り ま ー す もどり||-| We're going back now.

（ 養護 教諭 ） 何 し に 来 た の ？ あんた たち ようご|きょうゆ|なん|||らい|||| Why did you two even come here?

（ 秋 人 ） 俺 が 亜豆 の メアド 聞い とい て やる よ あき|じん|おれ||あまめ|||ききい|||| I'll ask Azuki for her email for you.

（ 最高 ） いい よ さいこう|| It's fine.

そんな こと し たら 情けない 男 って 思わ れる ||||なさけない|おとこ||おもわ| She'll think I'm pathetic if you do that.

（ 秋 人 ） で も 自分 じゃ 聞 け ない ん だ ろ ？ あき|じん|||じぶん||き||||| But you can't ask her yourself, right?

そんなに 簡単 に 話しかけ られる くらい なら |かんたん||はなしかけ||| If talking to her was that easy, I wouldn't be in this situation.

こんな 苦しく ない って |くるしく||

最高 ( サイコー ) さいこう| Saiko.

お前 本当 に 亜豆 の こと 好き な ん だ な おまえ|ほんとう||あまめ|||すき|||| You really like Azuki, don't you?

俺 最高 ( サイコー ) たち み たい の 好き だ おれ|さいこう||||||すき| I love people like you two.

相変わらず 気持ち 悪い な お前 あいかわらず|きもち|わるい||おまえ You never cease to creep me out.

ほか の つきあって る や つら 見 て みろ ||||||み||

所 構わ ず ベタベタ し たり しょ|かまわ||べたべた|| They're all over each other in public.

つきあって る こと ペラペラ しゃべって 自慢 し たり |||||じまん|| And they brag about it too.

そんな の ばっかり じゃ ん You see it all the time.

それ より ― Compare that to a couple where your chest feels tight just being in the same room,

同じ 教室 に いる だけ で “ 胸 が いっぱい に ” なんて ほう が ― おなじ|きょうしつ|||||むね||||||

俺 は 断然 好き だ おれ||だんぜん|すき| I definitely like couples like you two better.

だから お前 に 好か れ て も しかたない って |おまえ||すか|||||

でも これ でも う 最高 ( サイコー ) と 俺 が 組む の は 決まり だ ||||さいこう|||おれ||くむ|||きまり| Anyways, I'm definitely teaming up with you.

なんで だ よ

最高 ( サイコー ) が 亜豆 の こと 好き な の 知って る の 俺 だけ だ ろ ？ さいこう|||あまめ|||すき|||しって|||おれ||| I'm the only one who knows you like Azuki, right?

（ 最高 ） ああ 誰 に も 言う な よ さいこう||だれ|||いう|| Yeah, and you better not tell anyone.

じゃあ 恋 の 悩み を 相談 できる の も 俺 だけ |こい||なやみ||そうだん||||おれ|

無二 の 親友 むに||しんゆう I'm irreplaceable.

恋 も マンガ も 力 を 合わせ て 頑張 ろ う こい||まんが||ちから||あわせ||がんば|| We'll work together for the sake of love and manga!

恋 は 恋 こい||こい Love and manga are entirely unrelated matters.

マンガ は マンガ まんが||まんが

あっ そ Oh, right.

それ より も お前 |||おまえ Anyways, don't you have to get back to class?

戻ら なく て いい の か ？ まだ 時間 … もどら|||||||じかん

（ 秋 人 ） テスト は 完璧 あき|じん|てすと||かんぺき I already finished that exam with a perfect score, no doubt.

満点 間違い なし まんてん|まちがい|

分か ん ねえ な わか||| I just don't get it.

マンガ 家 目指し てる の に なんで そんな 勉強 し てん だ ？ まんが|いえ|まなざし||||||べんきょう||| If you wanna be a manga artist, why are you even studying?

学歴 要ら ねえ ぞ がくれき|いら|| It's not like you need the grades.

保険 ほけん Insurance.

俺 だって 100 ％ な れる と は 思って ない おれ||||||おもって| Not even I'm 100% sure I can succeed as a mangaka.

やっぱり な 賢い 生き 方 だ よ ||かしこい|いき|かた|| That's a prudent outlook.

お前 クラス の やつ みんな 馬鹿 ( ばか ) に 見える ？ おまえ|くらす||||ばか|||みえる Do you think everyone in our class is stupid?

え えっ ？ Huh?

クラス で 一 番 頭 いい と 思って る ？ くらす||ひと|ばん|あたま|||おもって| Do you think you're the smartest in our grade?

何 だ よ 急に なん|||きゅうに Why are you asking me all of a sudden?

イヤ な 質問 だ ぞ それ いや||しつもん||| I hate questions like that.

… て こと は 思って ん だ |||おもって|| Then you do think so?

マンガ 家 って ― まんが|いえ| You think you have to be smart to be a mangaka?

や っぱ 頭 よく ない と な れ ない って 思わ ない ？ ||あたま||||||||おもわ|

あ …

思う おもう Yeah, I do.

マンガ 家 に は 頭 も センス も 必要 まんが|いえ|||あたま||せんす||ひつよう At least you need intelligence and common sense.

だけど 勉強 が できる イコール 頭 が いい と は 思って ない |べんきょう|||いこーる|あたま|||||おもって| But I don't think studying equals being smart.

最高 ( サイコー ) と 同じ クラス に なって ２ か月 も たって ない けど さいこう|||おなじ|くらす|||かげつ|||| We've been in the same class less than two months,

見 てる だけ で すぐ 分かった み|||||わかった but I knew you were smart just by looking.

こいつ 頭 いい って |あたま||

だから 声 を かけ た |こえ||| That's why I called you out.

（ 最高 ） あ … さいこう|

（ 秋 人 ） 絵 が うまい だけ じゃ 誘って ない あき|じん|え|||||さそって| Good drawing skills weren't your only appeal.

大体 ― だいたい The fact that you asked, "Do you think everyone in our class is stupid?" means that you do.

クラス の やつ 馬鹿 に 見える か ？ … って 質問 くらす|||ばか||みえる|||しつもん

最高 ( サイコー ) が クラス の やつ そう 見える から 出る 質問 じゃ ん さいこう|||くらす||||みえる||でる|しつもん||

亜豆 も 頭 いい あまめ||あたま| Azuki's smart too.

… つう か 賢い と 思わ ん ？ ||かしこい||おもわ| Rather, I think she's clever.

え ？

（ 秋 人 ） かわいい のに 変 に 目立 と う と せ ず あき|じん|||へん||めだ||||| She's cute, but she doesn't stand out.

素直 に お しとやか に 振る舞って る だ ろ ？ すなお|||||ふるまって|||

それ を 計算 で なく やって る ん だ から ||けいさん||||||| And it's not like she's manipulative.

勉強 できる 岩瀬 より ずっと 賢い と 思わ ん ？ べんきょう||いわせ|||かしこい||おもわ|

亜豆 の 家 見 た ろ あまめ||いえ|み|| You've seen Azuki's house.

ん ？

（ 秋 人 ） すげ え 家 だった じゃ ん あき|じん|||いえ||| That house was incredible.

環境 に も 家庭 に も 恵まれ てん だ よ 亜豆 は かんきょう|||かてい|||めぐまれ||||あまめ| Azuki grew up in a good environment.

だから ガツガツ し て ない |がつがつ||| That's why she's not greedy.

亜豆 の 魅力 は ― あまめ||みりょく|

家庭 や 心 の 豊か さ や かてい||こころ||ゆたか||

賢 さ から 生まれる 品 の よ さ だ と 思う な かしこ|||うまれる|しな||||||おもう|

品 か しな| Grace, huh—

… に し て も 亜豆 の こと ベタ 褒め だ な ||||あまめ|||べた|ほめ|| You're complimenting her a lot.

ベタ 褒め し て も 最高 ( サイコー ) は 妬 ( や ) き も 焦り も し ない べた|ほめ||||さいこう|||ねた||||あせり||| You're not worried or jealous even though I'm complimenting her

頭 いい から な あたま||| because you're smart, Saiko.

まあ 親 が いい と か 家 が いい と か 顔 が いい と か |おや|||||いえ|||||かお||||

生まれ た 時 から いろいろ 違う けど さ うまれ||じ|||ちがう|| Whether it's your house, your family or your looks.

結局 その 先 は ― けっきょく||さき| That's why there are so many idiots who simply remain dreamers.

夢見 た 馬鹿 な やつ が ― ゆめみ||ばか|||

でも 夢 に 溺れ ない 利口 な やつ だけ が ― |ゆめ||おぼれ||りこう|||| But I'm smart, so I'm not gonna lose to my dream.

上 に 行 ける うえ||ぎょう|

そう 思う ん だ |おもう|| That's what I think.

ともかく 俺 たち は これ から ガンガン 頑張ら ねえ と |おれ||||||がんばら|| Anyways, we're gonna have to give it our very best.

秋 人 ( シュー ジン ) あき|じん|しゅー| Shuujin,

（ 秋 人 ） あ ？ あき|じん|

結局 俺 秋 人 ( シュー ジン ) と 組む かも な けっきょく|おれ|あき|じん|しゅー|||くむ|| I think I might just team up with you.

え えっ ？ What?

なんか 考え 方 も 似 てる し |かんがえ|かた||に|| We think alike.

秋 人 ( シュー ジン ) の 作る 話 は 面白 そう だ あき|じん|しゅー|||つくる|はなし||おもしろ|| And your stories seem like they'd be interesting.

おお そう か ！ Really?

同志 ２ 人 で 頑張 ろ う ！ どうし|じん||がんば||

“ かも ” って 言った ろ ？ ||いった| I said "might" didn't I?

秋 人 ( シュー ジン ) の 描 い た ネーム が 面白かったら ― あき|じん|しゅー|||えが|||ねーむ||おもしろかったら If your name's interesting, then I'll do the drawings.

俺 が 絵 を 描く って こと おれ||え||えがく||

（ 秋 人 ） おう ！ あき|じん|

（ チャイム ） （ 最高 ） あっ ちゃいむ|さいこう|

ん ？

１ 時間 目 終わった な じかん|め|おわった| First period's over.

次 の 試験 受け られ そう か ？ つぎ||しけん|うけ||| Think you can take the next exam?

… で ネーム って 何 ？ |ねーむ||なん And, what's a "name?"

（ 最高 ） は あ ？ さいこう|| What?

（ チャイム ） ちゃいむ

あっ

ああ …

叔父さん の 自殺 の 話 聞い て 思った ん だ けど おじさん||じさつ||はなし|ききい||おもった|||

（ 最高 ） ん ？ さいこう|

もし かして 最高 ( サイコー ) の 親 マンガ 家 に なる の 反対 し ねえ ？ ||さいこう|||おや|まんが|いえ||||はんたい|| Won't your parents be against you drawing manga?

あっ …

身内 で 一 度 そんな こと が あったら ― みうち||ひと|たび|||| It'd make sense if they won't let you, since it happened once to a relative.

反対 さ れ て も おかしく ない だ ろ はんたい||||||||

（ 最高 の 声 ） 確か に さいこう||こえ|たしか| That's true.

叔父さん が ああ いう 死に 方 を し てる ん だ おじさん||||しに|かた||||| Because of the way he died, they'd be against it no matter what.

絶対 反対 さ れる ぜったい|はんたい||

（ 最高 ） 帰って 親 を 説得 する さいこう|かえって|おや||せっとく| I'll convince my parents when I get back.

（ 最高 の 声 ） 「 巨人 ( きょじん ) の 星 ( ほし ) 」 の 星 一徹 ( ほしい って つ ) しかり さいこう||こえ|きょじん|||ほし|||ほし|いってつ|||| Just like Ittetsu Hoshi from Star of the Giants, and Yuzan Kaibara from Oishinbo,

「 美味 ( おい ) しん ぼ 」 の 海原 雄 山 ( かいば ら ゆう ざん ) しかり びみ|||||うなばら|おす|やま|||||

親 は 子供 が 越える べき 第 １ の 関門 おや||こども||こえる||だい||かんもん The first hurdle a child must leap is their parents.

我が家 の ルール は こう だ わがや||るーる||| This is the policy in my family:

何 か 頼み 事 や 相談 事 が あれ ば 母 に 言う なん||たのみ|こと||そうだん|こと||||はは||いう If I need to talk or ask a favor, I go straight to my mother.

僕 の 話 は 僕 の い ない 所 で 母 が 父 に 伝える ぼく||はなし||ぼく||||しょ||はは||ちち||つたえる After that, my parents discuss in private.

それ に 対し て の 父 の 言葉 が あれ ば また 母 が 僕 に 伝える ||たいし|||ちち||ことば|||||はは||ぼく||つたえる If my father has anything to say, my mother relays his message to me.

何 も 返って こ なけ れ ば 話 が 通った こと に なる なん||かえって|||||はなし||かよった||| If she doesn't get back to me, that means they agreed.

つまり 僕 と 父 は 真面目 に 話し た こと が ほとんど ない |ぼく||ちち||まじめ||はなし||||| So basically, I've never had a real conversation with my dad.

（ 加代子 ） お 義父 ( とう ) さん どうぞ かよこ||ぎふ|||

（ 真 城 二三男 ( ふみ お ) ） いや あ それ 終わって から で … まこと|しろ|ふみお||||||おわって|| I'll bring this back after—

（ 最高 ） 母 さん ！ さいこう|はは| Mom!

（ ２ 人 ） あ … じん|

何 よ ただいま も 言わ ない で いきなり なん||||いわ||| What? We didn't even know you were back.

話 が ある ん だ けど はなし||||| I'd like to discuss something with you.

え ？

（ 加代子 ） … で 話 って 何 ？ かよこ||はなし||なん So, what is it?

（ 最高 ） うん さいこう|

早く 言い なさい はやく|いい| Just spit it out already.

えっ と … Um—

僕 マンガ 家 に なる ぼく|まんが|いえ|| I'm going to become a mangaka.

ダメ だめ No.

（ 最高 の 声 ） す っ げ え 即答 さいこう||こえ|||||そくとう Wow, that was fast—

（ 最高 ） 高校 も 大学 も ちゃんと 行く し さいこう|こうこう||だいがく|||いく| I'm gonna continue high school and go to college.

大学 出る まで に 結果 が 出 なきゃ やめる だいがく|でる|||けっか||だ||

それ は 適当 な 学校 行って マンガ 描く って こと でしょ ||てきとう||がっこう|おこなって|まんが|えがく|||

叔父さん だって 大学 在学 中 に デビュー し た の よ おじさん||だいがく|ざいがく|なか||でびゅー|||| Your uncle debuted when he was in college too.

これ で 認め たら 同じ じゃ ない ||みとめ||おなじ|| If you haven't realized, it's gonna be exactly the same.

（ 最高 の 声 ） やっぱり 叔父さん が 引き合い か さいこう||こえ||おじさん||ひきあい| I knew she'd bring up my uncle.

（ 加代子 ） マンガ なんか より 勉強 し なさい かよこ|まんが|||べんきょう||

叔父さん と 同じ こと に なる って 決まって ない だ ろ ？ おじさん||おなじ|||||きまって||| You don't know if it's gonna turn out the same way.

自殺 する って 決まった わけ じゃ ない じさつ|||きまった||| Besides, it's not like I'm feeling suicidal just yet.

あんた 叔父さん 自殺 し た と 思って る の ？ |おじさん|じさつ||||おもって|| You think your uncle killed himself?!

あっ …

（ 加代子 ） 叔父さん は 根 ( こん ) の 詰め すぎ で … かよこ|おじさん||ね|||つめ|| Your uncle was too stressed—

うん ごめん 分かって る ||わかって| I'm sorry. I get it.

売れ なく なって また 売れる ため に 頑張り すぎ て うれ||||うれる|||がんばり|| He wasn't serialized but he was working hard to get serialized again.

死ぬ まで 描く なんて ある 意味 自殺 かな って … しぬ||えがく|||いみ|じさつ||

とにかく ダメ よ |だめ| At any rate, the answer's no.

お 父さん だって 許す はず ない でしょ |とうさん||ゆるす||| I don't think your father would let you either.

はい 話 終わり |はなし|おわり

（ 最高 ） 母 さん ！ さいこう|はは| Mom!

何 よ ？ なん| What?

話す だけ 話し て み て 父さん に はなす||はなし||||とうさん| At least try talking to dad about it.

（ 最高 の 声 ） 父さん まだ 帰って こ ない さいこう||こえ|とうさん||かえって|| Dad's not back yet.

（ 最高 ） フッ さいこう|

フフッ 面白 ( お も しれ ) え |おもしろ|||| This is so funny!

（ 最高 の 声 ） や っぱ マンガ って すごい な さいこう||こえ|||まんが|||

勢い で 言った けど ずっと マンガ 家 に なり たかった いきおい||いった|||まんが|いえ||| I may have said it accidentally, but I've always wanted to be a mangaka.

叔父さん み たい に おじさん||| Just like my uncle.

叔父さん は ずっと 描 い て い た おじさん|||えが|||| He was always drawing.

描き 続け て ボロボロ に なった えがき|つづけ||ぼろぼろ||

最後 は 売れ なかった かも しれ ない けど さいご||うれ||||| Even though he couldn't get serialized in the end—

叔父さん は い なく なった けど おじさん||||| He may be gone now—

こんな 面白い マンガ を 残し た |おもしろい|まんが||のこし| But he left us with these hilarious manga.

やっぱり 何と 言わ れよ う と |なんと|いわ||| I don't care what my parents say.

たとえ 勘当 さ れよ う と マンガ 家 に なる |かんどう|||||まんが|いえ|| I'll draw manga even if they disown me.

（ ドア の 開閉 音 ） （ 最高 ） あっ どあ||かいへい|おと|さいこう|

（ 加代子 ） お かえり なさい かよこ||| Welcome back.

（ 最高 の 声 ） 父さん 帰って き た さいこう||こえ|とうさん|かえって|| Dad's back.

（ 足音 ） あしおと

（ 最高 ） あっ さいこう|

（ 最高 の 声 ） 10 分 … いや ５ 分 さいこう||こえ|ぶん||ぶん It's been ten minutes.

早 ( はや ) っ はや|| That was fast. So he probably said no right away—

… て こと は 父さん も 即答 |||とうさん||そくとう

（ ノック ）

（ 加代子 ） 最高 入る わ よ かよこ|さいこう|はいる|| Moritaka, I'm coming in.

ど … どうぞ A—Alright.

お 父さん に 話し た わ よ |とうさん||はなし|||

そ … それ で ？ A—And?

“ やら せろ ”

“ 男 に は 男 の 夢 が ある ” おとこ|||おとこ||ゆめ|| "Men have dreams that a woman wouldn't understand."

“ 女 に は 分から ない ” おんな|||わから|

… だって is what he said.

来 なさい らい| Come with me to your grandpa's room.

ん ？

（ 加代子 ） お じいちゃん の 部屋 （ 最高 ） えっ ？ かよこ||||へや|さいこう|

マンガ で 息子 亡く し た の は お じいちゃん な ん だ から まんが||むすこ|なく|||||||||| He's the one who lost a son to manga.

言わ なきゃ いわ|

自分 で 言い なさ いよ じぶん||いい|な さ| You have to tell him yourself.

あ …

（ 最高 の 声 ） そう か さいこう||こえ|| Right—

お じいちゃん ちょっと いい ？ Grandpa. May I come in?

（ 二三男 ） ああ ふみお| Sure.

（ 最高 ） お じいちゃん さいこう|| Grandpa.

どう し た ？ 最高 |||さいこう What is it, Moritaka?

僕 マンガ 家 に なる ぼく|まんが|いえ||

へえ マンガ 家 か |まんが|いえ| Huh—

え … うん Y—Yeah.

よい しょ っと Alright.

最高 これ 持って け さいこう||もって| Moritaka, take this.

ん ？ 鍵 ？ |かぎ

お 義父 さん ！ |ぎふ| Dad!

（ 最高 ） あ … さいこう|

これ が 答え です か ？ ||こたえ|| Is this your answer?

（ 二三男 ） うん ふみお|

何 の 鍵 ？ これ なん||かぎ| Where does this key go to?

（ 加代子 ） 叔父さん の 部屋 の 鍵 よ かよこ|おじさん||へや||かぎ| It's the key to your uncle's apartment.

あっ …

信弘 の 部屋 のぶひろ||へや It's for Nobuhiro's apartment.

仕事場 は 信弘 が 死 ん だ あの 時 の まま に し て ある しごとば||のぶひろ||し||||じ|||||| I've left his studio exactly the way it was when he died.

（ 二三男 ） 最高 に やる （ 最高 ） えっ ふみお|さいこう|||さいこう| I'm entrusting it to you, Moritaka.

いや … でも まだ マンガ 家 に なる って 決め た だけ で |||まんが|いえ||||きめ||| B—But I've only just decided to draw manga.

仕事場 なんか 10 年 早い し しごとば||とし|はやい| I won't need a studio for ages.

（ 二三男 ） それ は そう だ ふみお|||| You're right.

え ？ Huh?

本格 的 に 使う の は ずっと 先 だ ろ う ほんかく|てき||つかう||||さき|||

だが 備え は 早い に 越し た こと は ない |そなえ||はやい||こし|||| But there's no such thing as preparations that are too early.

それ に あそこ に は マンガ 家 に なる ため に 必要 な 物 が ― |||||まんが|いえ|||||ひつよう||ぶつ| That place should have all the things you need to be a mangaka, right?

詰まって る ん じゃ ねえ の か ？ つまって||||||

あ ？ 要ら ねえ の か ？ |いら||| So, do you want it or not?

ありがとう

今 から 行って き て いい ？ いま||おこなって||| Can I go out for a bit?

何 言って ん の ！ なん|いって||

もう 10 時 過ぎ だ し 明日 の テスト だって ある でしょ … |じ|すぎ|||あした||てすと||| It's past ten already and you've got a test tomo—

（ 二三男 ） 行け ふみお|いけ

早く 行け はやく|いけ Hurry up and go.

ありがとう Thank you! I'm gonna get ready.

支度 し て くる ！ したく|||

（ 加代子 ） お 義父 さん … かよこ||ぎふ| Dad—

最高 変わった な さいこう|かわった| Moritaka has changed.

えっ ？

あいつ は もしかしたら ホント に ダメ か と 心配 も し た が |||ほんと||だめ|||しんぱい|||| I was really worried about him before,

あれ で いい but I think he'll be fine now.

あっ

（ 最高 の 声 ） 叔父さん の 原稿 を 見る ほう が よっぽど … さいこう||こえ|おじさん||げんこう||みる||| My uncle's manuscripts will be much better.

いって き ます ！ I'm leaving!

（ 加代子 ） 早く 帰って き なさい よ ！ かよこ|はやく|かえって||| Hurry and come back!

（ 最高 ） あっ ！ （ 女性 ） ああ ！ さいこう||じょせい|

ごめんなさい ！ Sorry!

（ 最高 の 声 ） 叔父さん の 仕事場 ３ 年 ぶり ！ さいこう||こえ|おじさん||しごとば|とし| I haven't been to my uncle's studio in three years.

（ 最高 ） あ … さいこう|

（ 操作 音 ） そうさ|おと

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 秋 人 ） ヤッホー ！ いとし の 最高 ( サイコー ) ちゃん あき|じん||||さいこう|| Yo! My beloved Saiko-chan!

親 許し て くれ た か ？ おや|ゆるし|||| Did your parents forgive you?

ネーム 見せ て やる から 来い ！ ねーむ|みせ||||こい I'm gonna show you what a name is so c'mon!

（ 秋 人 ） はい ？ あき|じん| Huh?

叔父さん の 仕事場 を もらった おじさん||しごとば|| I got my uncle's studio!

（ 秋 人 ） え えっ ？ あき|じん|| What?

そのまま 残し て あった 仕事場 もらった ん だ ！ |のこし|||しごとば||| The studio hasn't been touched since he died!

（ 秋 人 ） も … もし かして あき|じん|||

マンガ 家 に なる って 話 し たら くれ ちゃ った わけ ？ まんが|いえ||||はなし||||||

（ 最高 ） そう ！ （ 秋 人 ） すげ え ！ さいこう||あき|じん|| Yeah.

今 どこ ？ いま| Where are you right now?

俺 今 北谷 草 ( きた や くさ ) の 駅 に 向かって る おれ|いま|きたや|くさ|||||えき||むかって| I'm heading towards North Yakusa Station right now.

仕事場 は 谷 草 ！ しごとば||たに|くさ The studio's in Yakusa.

（ 秋 人 ） おお ！ 一 駅 か あき|じん||ひと|えき|

すぐ 行く から 北谷 草 の 駅 で 待って て |いく||きたや|くさ||えき||まって|

（ 最高 ） おう ！ さいこう| Yeah!

♪ ～ The boring everyday gets to me sometimes,

～ ♪ I can see my sky once more

（ 最高 ） 叔父さん の 仕事場 へ 行く ぞ ！ さいこう|おじさん||しごとば||いく| Next Episode

（ 秋 人 ） う おお ！ あき|じん|| Yeah!

（ 最高 ） そこ に 残さ れ て い た の は 熱い 思い と 厳しい 現実 さいこう|||のこさ|||||||あつい|おもい||きびしい|げんじつ

そして 衝撃 の 事実 |しょうげき||じじつ

（ 秋 人 ） 知り て え ！ あき|じん|しり||

（ 最高 ） 次回 「 親 と 子 」 さいこう|じかい|おや||こ Next time: Parents and Children

夢 を 支える の は 愛 と ロマン だ ！ ゆめ||ささえる|||あい||ろまん| Love and romance keep our dreams alive!