Bakuman . Episode 23

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 直す って … たかぎ|あき|じん|||||なおす| Fix it?

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） エイジ に あんな こと 言わ れ た ネーム を ― まこと|しろ|さいこう|||||えいじ||||いわ|||ねーむ|

原稿 に は でき ない げんこう||||

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） ねえ どう いう こと ？ み|きち|かおり|や|||||| What does he mean?

俺 たち 昨日 KOOGY ( コージィー ) の こと で 編集 部 に 抗議 に 行く って 言った ろ おれ||きのう||||||へんしゅう|ぶ||こうぎ||いく||いった| You know that we all went to the office yesterday to protest the Koogy thing, right?

うん Yeah.

（ 秋 人 ） その 帰り ― あき|じん||かえり

金 未来 杯 ( きん みらい は い ) に エントリー さ れ た メンバー 集め て ― きむ|みらい|さかずき||||||えんとりー||||めんばー|あつめ|

お互い の ネーム 見せ 合った ん だ おたがい||ねーむ|みせ|あった||

で 最後 に ネーム を 見 た エイジ が … |さいご||ねーむ||み||えいじ| And at the end, Eiji said—

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） ３ 番 は 決まり です けど １ 番 は 引き分け です にいずま||||えいじ|ばん||きまり|||ばん||ひき わけ| I've decided on who's third, but the other two are tied for first.

（ 見 吉 ） 何 それ ！ み|きち|なん| What's that supposed to mean?

みんな を 混乱 さ せ て 楽 しん でる だけ じゃ ない の ？ ||こんらん||||がく||||||

エイジ って 人 ちょっと 変わって る ん でしょ ？ えいじ||じん||かわって||| He sounds a bit strange in the head to me.

（ 秋 人 ） かなり な あき|じん|| More than a bit.

でも エイジ は 天才 だ |えいじ||てんさい|

その 天才 が はっきり 言い切った ん だ |てんさい|||いいきった|| And that was his judgement.

無視 でき ない むし|| We can't ignore it.

俺 たち の 目標 は 連載 だ おれ|||もくひょう||れんさい| Our goal is serialization.

こんな ところ で つ まずい て ちゃ ダメ な ん だ ！ |||||||だめ||| We can't afford to mess up now!

♪ ～

～ ♪ Believe your love

（ 見 吉 ） 描き 直す って いって も 時間 ある の ？ み|きち|えがき|なおす||||じかん|| Do you have enough time to rewrite the whole thing?

２ 人 と も 作業 始め て から ほとんど 休 ん で ない じゃ ん じん|||さぎょう|はじめ||||きゅう||||| You guys haven't really had a break since you started.

体 壊し ちゃ う よ からだ|こわし||| You're gonna hurt yourself.

サンキュー 見 吉 でも 直す さんきゅー|み|きち||なおす Thanks, Miyoshi.

このまま 進め たら 俺 きっと 後悔 する から |すすめ||おれ||こうかい||

話 は 全然 問題 ない ダメ な の は 絵 の ほう はなし||ぜんぜん|もんだい||だめ||||え|| There's nothing wrong with the dialogue.

もっと 秋 人 ( シュー ジン ) の 話 を 生か せる よう に し なく ちゃ |あき|じん|しゅー|||はなし||いか|||||| I've got to make them match up better with Shuujin's story.

分かった わかった Fine.

ただし １ つ 条件 が ある ||じょうけん|| But I've got one condition.

（ 最高 ） 条件 ？ （ 秋 人 ） ああ さいこう|じょうけん|あき|じん| Condition?

話 も いじら せ て くれよ な はなし|||||| Let me change the story, too.

え ？ そんな 必要な い だ ろ ||ひつような||| Eh?!

（ 秋 人 ） それ は 作画 の 視点 あき|じん|||さくが||してん That's my opinion as an author.

俺 も スト キン 準 キング の ネーム 見 て ― おれ||すと|きん|じゅん|きんぐ||ねーむ|み| After looking at the name of the "Story King" runner-up, I realized we needed to aim higher as well.

もっと 上 目指さ なきゃ って 思った |うえ|めざさ|||おもった

ちょっと 待って アイデア ノート に まとめる から |まって|あいであ|のーと||| Give me a minute.

ホント は 連載 決まって から って 思って た ネタ だ けど ほんと||れんさい|きまって|||おもって||ねた|| I was saving this idea for after we got serialized, but this isn't the time to be holding back.

出し 惜しみ し てる 余裕 なんか ない もん な だし|おしみ|||よゆう||||

（ 最高 ） ああ ！ さいこう| Yeah!

（ 見 吉 ） バカ ね あんた たち み|きち|ばか||| You two really are stupid.

（ 秋 人 ） そ っ 今 は まだ 夢見 た バカ の 段階 あき|じん|||いま|||ゆめみ||ばか||だんかい Yep, we've just reached the point where we're stupid enough to believe our dreams can come true.

（ 見 吉 ） 何 それ み|きち|なん| What's that supposed to mean?

ズギャーン ！

（ 奇声 ） きせい

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) の 声 ） 何 が “ １ 番 は 引き分け です ” だ ふくた|まこと|ふと||||||こえ|なん||ばん||ひき わけ|| What the hell does he mean by a tie for first?

こう なったら もっと 激しく 圧倒 的 に ― |||はげしく|あっとう|てき| If that's the case, then I'll make this so intense

誰 が 読 ん で も 文句 なく 一 番 面白い 少年 マンガ に して やる ぜ ！ だれ||よ||||もんく||ひと|ばん|おもしろい|しょうねん|まんが|||| that nobody who reads it can argue that it's not the best shounen manga out there!

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) の 声 ） 福田 君 金 未来 杯 用 の ネーム 描き 直し てる なかい|こう|あきら||||||こえ|ふくた|きみ|きむ|みらい|さかずき|よう||ねーむ|えがき|なおし| Fukuda is re-writing his name for the "Golden Future Cup."

俺 は 作画 担当 だ から ― おれ||さくが|たんとう||

蒼樹 ( あおき ) さん から ネーム を 受け取ら ない と 作業 に 入れ ない あおき||||ねーむ||うけとら|||さぎょう||いれ|

昨日 の 帰り に ― きのう||かえり| Yesterday, she told me to hold off on getting started so she can get me the name, but—

下 描き に 入る の は 待って くれ って 言わ れ た けど した|えがき||はいる|||まって|||いわ|||

蒼樹 さん も ネーム を … あおき|||ねーむ|

… なら 俺 の できる こと は ― |おれ|||| I guess all I can do is increase the quality of my drawings.

絵 の クオリティー を 上げる こと だけ だ え||||あげる|||

（ エイジ ） イエス カラース ！ えいじ|いえす| Yes!

（ 福田 の 声 ） 絶対 に （ 中井 の 声 ） 金 未来 杯 は ふくた||こえ|ぜったい||なかい||こえ|きむ|みらい|さかずき| This year's

（ 福田 ･ 中井 の 声 ） 俺 が 取る ！ ふくた|なかい||こえ|おれ||とる is on fire!

少年 マンガ だ から な ！ しょうねん|まんが||| That's because it's a shounen manga!!

（ ギター の 音 ） ぎたー||おと

（ 記者 ） KOOGY さん マンガ の 原稿 は 順調 です か ？ きしゃ|||まんが||げんこう||じゅんちょう||

（ KOOGY ） 順調 も なに も ― |じゅんちょう||| Don't you worry about the progress of the manuscript

もう 既に 僕 の 頭 の 中 で は 完成 し て いる から ね |すでに|ぼく||あたま||なか|||かんせい|||||

あと は それ を みんな に 伝える ため に ― ||||||つたえる|| All I've got left to do is put it down on paper for the world to see.

紙 の 上 に 描く だけ さ かみ||うえ||えがく||

（ 記者 ） 手塚 ( て づか ) 賞 に 続 い て ２ 作 目 に なり ます が ― きしゃ|てずか|||しょう||つづ|||さく|め|||| You were in the running for the Tezuka Award before,

今回 の 金 未来 杯 自信 は あり ます か ？ こんかい||きむ|みらい|さかずき|じしん|||| but are you confident about winning the "Golden Future Cup" this time around?

僕 に とって は 誰 か と 競い合う と いう こと より ― ぼく||||だれ|||きそいあう|||| To me, expressing myself is much more important

自分 の 世界 を 表現 する こと が 大切 な ん だ じぶん||せかい||ひょうげん||||たいせつ||| than competing with others in some ridiculous little contest.

音楽 芝居 デザイナー おんがく|しばい|でざいなー I've been successful as a musician, an actor, and a designer.

いろいろ 成功 を 収め て き て ― |せいこう||おさめ|||

次 は マンガ 界 に 革命 を 起 こそ う と 思った だけ さ つぎ||まんが|かい||かくめい||おこ||||おもった|| Next, all I want to do is revolutionize manga.

（ 記者 ） で は 勝ち負け に は こだわら ない と いう こと です か ？ きしゃ|||かちまけ||||||||| Does that mean you don't care whether you win or lose?

（ KOOGY ） そう は 言って ない |||いって| I didn't say that.

金 未来 杯 １ 位 を 取れ ば 週刊 連載 に 近づく そう じゃ ない か きむ|みらい|さかずき|くらい||とれ||しゅうかん|れんさい||ちかづく|||| If I win the "Golden Future Cup," I'll be one step closer to serialization.

そう なれ ば より 多く の 人 に \ NKOOGY ワールド を 知って もら える ||||おおく||じん|||わーるど||しって|| And if that happens, I can spread my "Koogy World" to even more people!

みんな 応援 よろしく |おうえん| I look forward to everybody's support.

ハッ …

（ 中井 の 声 ） やっぱり なかい||こえ| I knew it.

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） 後半 の 構成 を 少し 変え まし た あおき|くれない||こうはん||こうせい||すこし|かえ|| I've made some changes to the latter half of the story.

相田 ( あいだ ) さん の チェック は もう 通し て ます あいた||||ちぇっく|||とおし|| It's already been cleared by Aida as well.

う … うん ！ Y—Yeah.

いい よ ！ これ This is good.

前 より 読み やすく なって る し 何より 面白い ぜん||よみ|||||なにより|おもしろい It's a lot easier to read than before.

アクション シーン も 増え て て より 少年 マンガ っぽく なって る あくしょん|しーん||ふえ||||しょうねん|まんが||| There are more action scenes and it feels more like a shounen manga.

あと は 僕 が 蒼樹 さん の 世界 観 を 100 ％ … ||ぼく||あおき|||せかい|かん| And if I'm able to portray your world at my normal level—

いや それ 以上 に 表現 でき れ ば ||いじょう||ひょうげん|||

金 未来 杯 間 違いない です ！ きむ|みらい|さかずき|あいだ|ちがいない|

そして 必ず ２ 人 で 連載 を 勝ち取り ま しょ う ！ |かならず|じん||れんさい||かちとり||| And after that, we can get this serialized together!

当然 です とうぜん| That's obvious.

（ 真 城 二三男 ( ふみ お ) ） 最高 は ？ まこと|しろ|ふみお|||さいこう| Where is Moritaka?

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） まだ 寝 てる ん でしょ 昨日 も 帰り 遅かった から まこと|しろ|かよこ||||ね||||きのう||かえり|おそかった| He's probably still sleeping.

（ 二三男 ） そ っか ふみお|| Is that so?

（ 最高 ） じゃあ 行って くる （ ２ 人 ） あっ さいこう||おこなって||じん| I'm heading out.

原稿 終わる まで は 帰ら ない と 思う から げんこう|おわる|||かえら|||おもう| I'll probably be gone until I finish the manuscript.

（ 加代子 ） 終わる まで って いつ まで な の ？ かよこ|おわる|||||| And when exactly will that be?

（ 最高 ） ８ 月 ２ 日 締め切り さいこう|つき|ひ|しめきり

ホント に ほんと| I figured something like this would happen as soon as summer vacation started.

夏 休み に 入った と 思ったら すぐ これ な ん だ から なつ|やすみ||はいった||おもったら||||||

ちゃんと ごはん 食べる の よ ||たべる|| Make sure you're eating properly.

それ から くれ ぐれ も 無理 し ない よう に |||||むり|||| And make sure you get enough sleep, too.

分かって る って じゃあ わかって||| I know already.

（ 二三男 ） 最高 （ 最高 ） 何 ？ お じいちゃん ふみお|さいこう|さいこう|なん|| Well then—

納得 する まで やり きる の は いい なっとく||||||| Make sure you are satisfied with what you do.

自分 で 選 ん だ こと だ から な じぶん||せん|||||| This is what you chose to do, after all.

じゃ が ― Just don't forget about all the people around you who are supporting you.

周り の いろんな 人 たち に 支え て もらって る こと は ― まわり|||じん|||ささえ|||||

忘れ ん よう に な わすれ||||

うん 分かった |わかった Don't worry, I won't.

いって き ます

お 義父 ( とう ) さん あんまり あおら ない で ください |ぎふ||||||| Dad, please don't push him so hard.

まだ 子供 な ん です から |こども|||| He's still only a child.

（ 二三男 ） 加代子 さん ふみお|かよこ| Kayoko, if you don't want to be found out, you should do a better job of hiding your manga.

もっと うまく 隠さ ん と 見つかって しまう よ ||かくさ|||みつかって||

（ 二三男 ） マンガ （ 加代子 ） う っ ふみお|まんが|かよこ||

お 義父 さん |ぎふ| Dad, you've been getting into my alcohol again, haven't you?

また 隠れ て お 酒 飲み まし た ね |かくれ|||さけ|のみ|||

（ 二三男 ） あら ふみお| Oops.

（ 秋 人 ） フウ 食った 食った あき|じん||くった|くった I ate too much.

（ 最高 ） ごちそうさま さいこう|

（ 見 吉 ） … で どう な の ？ 間に合い そう ？ み|きち|||||まにあい| So, do you think you'll make it in time?

（ 最高 ） うーん 残り あと 10 日 で 20 ページ さいこう||のこり||ひ||ぺーじ Summer Vacation

（ 見 吉 ） １ 日 ２ ページ か もう 余裕 じゃ ん ！ み|きち|ひ|ぺーじ|||よゆう|| Summer Vacation

（ 秋 人 ） 単純 に 日割り なら な あき|じん|たんじゅん||ひわり|| When you break it up like that, yeah.

うん で も 締め切り まで 粘って 完璧 な 原稿 に し たい |||しめきり||ねばって|かんぺき||げんこう||| Yeah.

もっと 面白く できる はず だ |おもしろく||| We should be able to improve it even more.

マンガ に 限界 ない か まんが||げんかい|| "Manga has no limits," huh?

（ 最高 ） ああ 絵 も 話 も 上限 ない さいこう||え||はなし||じょうげん| Yeah, and you can always improve the art and the story.

… だ な Yeah.

キャラ も デザイン から 見直し て やっと 納得 する もの が でき た ||でざいん||みなおし|||なっとく||||| You started over from the character design and made something you're satisfied with.

俺 だって 負け て らん ねえ おれ||まけ|||

頭 から セリフ 見直し て もっと 読者 を 引き込 め る よう に する あたま||せりふ|みなおし|||どくしゃ||ひきこ||||| I'll go back over all the dialogue and write something that will really pull the readers in.

締め切り ギリギリ まで 頑張 ろ う ぜ ！ しめきり|ぎりぎり||がんば||| Let's do as much as we can right up until the deadline.

うん Alright, let's get back to work.

（ 秋 人 ） よし 作業 再開 あき|じん||さぎょう|さいかい

金 未来 杯 ゲット し て そのまま 連載 だ ！ きむ|みらい|さかずき|げっと||||れんさい|

（ 最高 ） おう ！ さいこう| Yeah!

よ ー し ！ 私 も テンション 上がって き た ！ |-||わたくし||てんしょん|あがって|| Alright!

何でも 言って ね 協力 する から なんでも|いって||きょうりょく|| Let me know if there's anything I can do to help!

（ 秋 人 ） サンキュー 見 吉 あき|じん|さんきゅー|み|きち Thanks, Miyoshi.

よし ！ Alright.

やる か ！ Let's do this!

バトル スタート ！ |すたーと Battle start!

でき た ！ Finished!

（ 秋 人 ） おっしゃ ー ！ 完成 （ 見 吉 ） キャー ！ あき|じん||-|かんせい|み|きち| Alright, we're done!

私 お 祝い に 何 か 買って くる ！ わたくし||いわい||なん||かって|

ああ 俺 たち このまま 持ち込み に 行く って |おれ|||もちこみ||いく| Oh, we've gotta go turn this in.

（ 見 吉 ） じゃあ 帰って き たら ね み|きち||かえって||| We'll celebrate when you get back, then.

よし 服部 ( はっと り ) さん に 連絡 する ぞ |はっとり|||||れんらく|| I'm gonna call Hattori.

もしも し 高木 です 遅く なって すみません ||たかぎ||おそく|| Hello? This is Takagi.

原稿 上がり まし た げんこう|あがり|| We've finished the manuscript.

大丈夫 か ？ 最後 の ２ 日間 寝 て ない だ ろ う だいじょうぶ||さいご||にち かん|ね||||| You haven't slept for two days.

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) だって さいこう|あき|じん|しゅー|| You haven't, either.

（ 秋 人 ） 俺 は 間 で 休ま せ て もらって た から あき|じん|おれ||あいだ||やすま||||| I took some breaks in the middle, though.

（ 最高 ） 大丈夫 絶対 眠ら ない さいこう|だいじょうぶ|ぜったい|ねむら| I'm alright.

それ 渡す まで は … |わたす||

連載 始まったら 毎週 こんな 感じ な ん だ ろ う な れんさい|はじまったら|まいしゅう||かんじ||||||

イヤ に なった か ？ いや||| Is it too much for you?

（ 秋 人 ） まさか ！ あき|じん| No way!

やっと 連載 ね ら える ところ まで 来 た ん だ |れんさい||||||らい||| We're finally close to being serialized.

イヤ に なる どころ か ますます 燃え て き た いや||||||もえ|||

（ 最高 ） そう い や 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう||||あき|じん|しゅー|

俺 を マンガ 家 に 誘う 時 言って たよ な おれ||まんが|いえ||さそう|じ|いって||

大 物 に なり たい 金持ち に なり たい って だい|ぶつ||||かねもち|||| You said you wanted to be a rich big-shot.

ああ … あの 時 は 最高 ( サイコー ) に ― ||じ||さいこう||

マンガ 家 に なんて なれ ねえ よ な れる の は 一部 の 天才 まんが|いえ||||||||||いちぶ||てんさい

あと は ただ の ばくち 打ち って 言わ れ た っけ |||||うち||いわ||| and that the rest were just gamblers.

（ 最高 ） よく 覚え て ん な さいこう||おぼえ||| You still remember all that?

… けど 間違って なかった |まちがって| You were right, though.

確か に 大変 だ けど ― たしか||たいへん|| It's been tough, but I've felt like we were actually doing something everyday.

毎日 ちゃん と 生き てる って 実感 が ある まいにち|||いき|||じっかん||

うん Yeah.

それ に ばくち 打ち だけ に 当たれ ば あっという間 に ― |||うち|||あたれ||あっというま| And if we do manage to get lucky, we'll get rich in no time!

うん 千万 ！ |せんまん

（ 最高 ） 声 で け え よ （ 男性 ） うん ？ さいこう|こえ|||||だんせい| Keep your voice down.

それ に 俺 は 金 が 目的 じゃ ねえ し ||おれ||きむ||もくてき||| Besides, I'm not in this for the money anyway.

… だ な 最高 ( サイコー ) は 女 の ため だ もん な ||さいこう|||おんな||||| Yeah, you're in it for the girls.

（ 男性 の 声 ） 金 … 女 … だんせい||こえ|きむ|おんな Money?

マンガ ？ まんが Manga?

（ 服部 哲 ( あき ら ) の 声 ） 主人公 を より 少年 誌 っぽく し て き た か はっとり|あきら||||こえ|しゅじんこう|||しょうねん|し||||||

福田 君 たち に 刺激 さ れ た な ふくた|きみ|||しげき||||

ところどころ いじって ある ね Looks like you two made quite a few changes.

（ 最高 ･ 秋 人 ） あっ さいこう|あき|じん| Um—

すみません 相談 も し ない で |そうだん|||| I'm sorry that we didn't talk it over with you.

少し でも よくし よ う と 思って … すこし||||||おもって We thought we'd try to make it a bit better.

別に 怒って る わけ じゃ ない よ べつに|いかって||||| I'm not upset.

（ 最高 ･ 秋 人 ） え ？ さいこう|あき|じん| Eh?

まっ 言 っと い て くれる に 越し た こと は なかった けど ね |げん||||||こし|||||| It would have been nice if you'd mentioned it, though.

ハハハ

それ より よく この タイミング で 直す 決心 を し た な ||||たいみんぐ||なおす|けっしん|||| That aside, you sure worked hard to do all this in time.

はい ！ 金 未来 杯 絶対 に １ 番 を 取り たかった ので |きむ|みらい|さかずき|ぜったい||ばん||とり|| Well, we really wanted to get first in the "Golden Future Cup."

うん Right.

（ 服部 ） 「 ふた つ の 地球 ( ちきゅう ) 」 （ 最高 ･ 秋 人 ） あっ … はっとり||||ちきゅう||さいこう|あき|じん| "The Two Earths."

「 一億 分 ( いち おく ぶん ) の 」 いちおく|ぶん||||

「 この世 ( よ ) は 金 ( か ね ) と 知恵 ( ちえ ) 」 このよ|||きむ||||ちえ| "Money and Intelligence."

「 エンジェル デイズ 」 "Angel Days."

そして 今回 の 作品 |こんかい||さくひん And now your latest work.

君 たち は 確実 に 成長 し て き た と 僕 は 思って いる きみ|||かくじつ||せいちょう||||||ぼく||おもって| I really think you guys have grown a lot since you started.

２ 人 と も よく 頑張った な じん||||がんばった| You two have really worked hard.

（ 最高 ） はい （ 秋 人 ） ありがとう ございます さいこう||あき|じん|| Yes!

亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) 「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 あ|しろき|ゆめ|かのう|||||うたが|たんてい||||| Ashirogi Muto's "Shady Detective Trap."

確か に 受け取った ！ たしか||うけとった Good work you two.

（ ２ 人 ） よろしく お 願い し ます ！ じん|||ねがい|| Thank you very much!

（ 喜好 ( きよし ) ） 高校 生 が ドス って … きよし||こうこう|せい||| A high schooler with a dagger?

今どき ヤクザ だって あんな 簡単 に 出 さ ねえ よ … いまどき|やくざ|||かんたん||だ|||

しかも 刺し てる し |さし|| And he even stabbed me with it.

（ 少年 ） 喜好 出血 ハンパ ねえ ！ や べ え よ しょうねん|きよし|しゅっけつ||||||

（ 喜好 ） 血 だけ なら いい きよし|ち||| It's fine as long as it's only blood!

腸 ( ちょう ) 出 て たら カッコ 悪 ( わり ) い ちょう||だ|||かっこ|あく|| I'd look like a loser if my guts started coming out.

超 ( ちょう ) カッコ悪い みたい な ちょう||かっこわるい|| Only a loser loses his guts.

（ 少年 ） 冗談 言って る 場合 じゃ ね ー だ ろ 死ぬ って ！ しょうねん|じょうだん|いって||ばあい|||-|||しぬ| This isn't the time to be making jokes!

（ 喜好 ） ハアー きよし|

俺 が 死 ん で も 庄子 ( しょうこ ) が 助かった ん だ から いい おれ||し||||しようこ|||たすかった|||| As long as Shouko is safe, that's okay with me.

俺 は 庄子 の ため に 死 ねる おれ||しようこ||||し| I can die if it's for her.

（ 少年 ） バカヤロー ！ しょうねん| You idiot!

喜好 が 死 ん で 一 番 悲しむ の 誰 だ と 思って ん だ ！ きよし||し|||ひと|ばん|かなしむ||だれ|||おもって|| If you die, who do you think will be the saddest?!

（ 喜好 ） えっ と きよし|| Um—

（ 喜好 ） 母ちゃん ？ （ 母 ） きよし ～ きよし|かあちゃん|はは| Kiyoshi—

（ 少年 ） そこ は ウソ でも 庄子 ちゃん だ ろ しょうねん|||うそ||しようこ||| You're supposed to say Shouko even if it's not true.

（ 喜好 ） バレンタイン に チョコ くれ なかった し … きよし|ばれんたいん||ちょこ||| She didn't even give me any chocolate on Valentine's Day.

（ 少年 ） もう しゃべる な ！ しょうねん||| Stop talking!

（ 喜好 ） しかし 毎日 何 千 回 も 腹筋 し て も 意味 ねえ な きよし||まいにち|なん|せん|かい||ふっきん||||いみ||

簡単 に ナイフ 刺さって この ザマ かんたん||ないふ|ささって|| It didn't help stop that knife—

どう ？ How is it?

（ 秋 人 ） あの 時 の ネーム より 面白く なって る あき|じん||じ||ねーむ||おもしろく|| It's a lot better than the name we read before.

（ 最高 ） 絵 も 筆 ペン や 斜線 を 多用 する こと で ― さいこう|え||ふで|ぺん||しゃせん||たよう||| He used a different pen so his lines give it a lot more intensity than it had as a one-shot.

読み切り の 時 より 迫力 出 てる よみきり||じ||はくりょく|だ|

（ 秋 人 ） 勝 てる かな ？ （ 最高 ） 勝た ない と な ！ あき|じん|か|||さいこう|かた||| You think we can win?

（ 秋 人 ） ハア 明日 に は この 福田 さん の は 速報 出 て ― あき|じん||あした||||ふくた||||そくほう|だ| Fukuda's early results come out tomorrow and the real deal is on Friday.

金曜 に は 本 ( ほん ) ちゃん だ よ な きんよう|||ほん|||||

そんな すぐ に 結果 出る ん だ |||けっか|でる|| The results are out that fast?

週刊 だ から な しゅうかん|||

服部 さん 結果 教え て くれる かな はっとり||けっか|おしえ|||

聞け ば 教え て くれる だ ろ う けど きけ||おしえ|||||| I'm sure he would if we asked, but I don't think he'd tell us otherwise.

服部 さん の ほう から は わざわざ 言って こ ない と 思う はっとり|||||||いって||||おもう

俺 たち の 結果 も 出 て ― おれ|||けっか||だ| He'll probably tell us if we did better than Fukuda when our results come in.

福田 さん より よかったら 言って くれる かも ふくた||||いって||

じゃあ 何 も 言わ れ なかったら 俺 たち の ほう が 悪い って こと か |なん||いわ|||おれ|||||わるい|||

（ 最高 ） こっち から は ほか の 作品 の 結果 聞く の は やめよ う ぜ さいこう||||||さくひん||けっか|きく||||| Let's not ask about the results of the other entries.

今 は 最良 の 連載 ネーム を 作る こと に 集中 しよ う いま||さいりょう||れんさい|ねーむ||つくる|||しゅうちゅう|| Let's just focus on writing the best names for serialization that we can.

（ 秋 人 ） うん 分かった あき|じん||わかった

ああ でも 気 に なる ん だ よ な １ 番 に なり たい し ||き|||||||ばん||||

（ 福田 ） ん ん っ … ふくた|||

明日 に は 速報 か あした|||そくほう| The early results are tomorrow, huh?

新妻 先生 俺 の 面白い よ な ？ にいずま|せんせい|おれ||おもしろい|| Mine is interesting, right?

（ エイジ ） 「 KIYOSHI ( キヨシ ) 」 カッコいい です えいじ||きよし|かっこいい| Kiyoshi is really cool!

（ 中井 の 声 ） 面白い し 絵 も 格段 に うまく なって る なかい||こえ|おもしろい||え||かくだん|||| It's interesting and the drawings have gotten better, too.

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) の 声 ） 「 KIYOSHI 騎士 ( ナイト ) 」 速報 はっとり|ゆうじろう||||こえ||きし||そくほう Kiyoshi Knight early results—

頼む ！ たのむ Please!

やった ！ Alright!

（ 雄二郎 の 声 ） やっ べ え 新妻 エイジ に 続 い て 福田 真 太 も 連載 に なったら … ゆうじろう||こえ||||にいずま|えいじ||つづ|||ふくた|まこと|ふと||れんさい||

確実 に 次期 キャップ は 俺 かくじつ||じき|きゃっぷ||おれ I'll be the next team captain for sure!

いや まだ 安心 でき ない 本 ちゃん で どう なる か … ||あんしん|||ほん||||| No, I'm not safe yet.

それ に ほか の ３ 作品 の 結果 も … ||||さくひん||けっか|

特に 亜 城木 夢 叶 とくに|あ|しろき|ゆめ|かのう Especially Ashirogi Muto.

そして 票 の 読め ない 間 界 野 昻 次 ( まか い の こうじ ) |ひょう||よめ||あいだ|かい|の||つぎ||||

（ 内田 ( うち だ ) ） KOOGY さん ２ 週間 後 の 月曜 締め切り です うちた|||||しゅうかん|あと||げつよう|しめきり| Koji, you know the deadline is in two weeks, right?

分かって ます よ ね ？ わかって|||

分かって る よ 取材 ばかり な ん だ わかって|||しゅざい|||| I know that, but I had all those interviews.

少し くらい の 遅れ は しかたない だ ろ すこし|||おくれ|||| It can't be helped if I'm a little late, now can it?

（ 大 音量 の 音楽 ） だい|おんりょう||おんがく

（ エイジ ） クロウ ジャーンプ ！ えいじ|| Crow jump!

（ 福田 ） くっ … ふくた|

（ エイジ ） クルクル クル さらに ３ 倍 ！ えいじ|くるくる|||ばい

（ 着信 音 ） （ 福田 ） 来 た ！ 本 ちゃん ！ ちゃくしん|おと|ふくた|らい||ほん| The real deal results are here!

（ 音楽 が 止まる ） （ 福田 ） もしも し はい おんがく||とまる|ふくた||| Hello?

はい Yes.

そう っす か ！ Really?

あっ じゃあ 「 KIYOSHI 騎士 」 の まま 連載 ネーム |||きし|||れんさい|ねーむ So I can start working on a name for serialization?

（ 福田 ） 作って いい っす ね （ 中井 ） う お っ ！ ふくた|つくって||||なかい|||

おお っ やった です ね コングラチュレーション ！ You did it! Congratulations!

（ 福田 ） 絶対 金 未来 杯 明け の 会議 に 出し て ください ね ！ ふくた|ぜったい|きむ|みらい|さかずき|あけ||かいぎ||だし||| I'm going to win the "Golden Future Cup" for sure!

あっ 蒼樹 さん |あおき| Aoki?

今 福田 君 に 担当 から 連絡 が あって いま|ふくた|きみ||たんとう||れんらく|| Fukuda just got a call from his editor.

本 ちゃん の 結果 が 相当 よかった らしい ほん|||けっか||そうとう|| It looks like his real deal results were good.

（ 蒼樹 ） そう です か あおき|||

用件 は それ だけ です か ？ ようけん||||| Is that all you had to say?

（ 中井 ） え … あ … はい なかい||| Uh, well, yes.

（ 蒼樹 ） あまり 他人 の 結果 に は 興味 あり ませ ん ので あおき||たにん||けっか|||きょうみ|||| It doesn't really matter to me how the others do.

失礼 し ます しつれい|| I'll speak to you later.

（ 中井 ） う … うん … なかい|| Um—

（ 男 ） クソ ！ おとこ|くそ

監視 カメラ の 証拠 映像 と ― かんし|かめら||しょうこ|えいぞう| You're telling me that the one who suggested trading the stolen painting for the camera footage—

盗 ん だ 絵 の 交換 を 持ちかけ て き た の も … ぬす|||え||こうかん||もちかけ|||||

その 映像 の 中 の 俺 も … お前 だった の か ！ |えいぞう||なか||おれ||おまえ||| And that the person who looked like me in the footage itself—

（ 探偵 ） それ が 誰 か は 分から ない が たんてい|||だれ|||わから|| I don't know who that was.

この 盗ま れ た 絵 を お前 が 持って い た の が |ぬすま|||え||おまえ||もって|||| But the fact that you were in possession of the stolen painting is indisputable proof.

動か ぬ 証拠 ！ うごか||しょうこ

証拠 が なけ れ ば 証拠 を 作れ ば いい ！ しょうこ|||||しょうこ||つくれ|| If you haven't got any proof, you've just got to create it!

（ さ を り ） 画家 だった 父 が 大切 に 守って き た 絵 を … |||がか||ちち||たいせつ||まもって|||え| Thank you so much for returning the painting our father treasured so much.

ありがとう ございます

それ で 依頼 料 の 10 万 ドル な ん です が … ||いらい|りょう||よろず|どる||||

（ 探偵 ） 今 頂き まし た （ さ を り ） え ？ たんてい|いま|いただき|||||| I've already been paid.

（ 探偵 ） さ を り さん の 笑顔 は 10 万 ドル 以上 の 価値 が ある たんてい||||||えがお||よろず|どる|いじょう||かち|| Saori's smile is worth more than $100,000.

（ 秋 人 ） フフフ すげ え な あき|じん||||

俺 たち の 作品 が 「 週刊 少年 ジャック 」 に 載って る おれ|||さくひん||しゅうかん|しょうねん|じゃっく||のって| Our manga is in Weekly Jack.

面白い よ 「 TRAP 」 大丈夫 「 KYOSHI この 夜 」 に 勝って る おもしろい|||だいじょうぶ|||よ||かって| "Trap" is really good.

“ KYOSHI この 夜 ” じゃ なく て “ 騎士 ( ナイト ) ” な ||よ||||きし|| It's not "Kiyoshi Tonight," it's "Knight."

最高 ( サイコー ) 何 浮か ない 顔 し てん だ ？ さいこう||なん|うか||かお||| Why the long face?

や っぱ こう し て 「 ジャック 」 に 載る と ― |||||じゃっく||のる| Seeing this in Jack makes me realize just how bad my drawings are.

自分 の 絵 が 下手 な の が よく 分かる じぶん||え||へた|||||わかる

「 ONE PIECE ( ワンピース ) 」 と か 「 NARUTO ( ナルト ) 」 って ― ||わんぴーす||||| Series like "One Piece" and "Naruto"

連載 １ 話 目 から うまい だけ じゃ なく て 個性 が あって れんさい|はなし|め|||||||こせい|| haven't just been good from the beginning, they have individuality.

尾田 ( お だ ) 先生 だけ の 岸本 ( きし もと ) 先生 だけ の 絵 だった と 思わ ない ？ おだ|||せんせい|||きしもと|||せんせい|||え|||おもわ| You wouldn't mistake Oda-sensei's or Kishimoto-sensei's drawings for anybody else's.

（ 秋 人 ） ああ … あき|じん|

確か に そう だ けど 比べる 人 が すご すぎ だ ろ たしか|||||くらべる|じん||||| That may be true, but you're comparing yourself to two of the best.

（ 受信 音 ） じゅしん|おと

（ 見 吉 ） 美保 ( みほ ) じゃ ない ？ 今日 発売 日 って 知らせ とい た から み|きち|みほ||||きょう|はつばい|ひ||しらせ||| Azuki Miho

う っ

（ 秋 人 ） 亜豆 ( あずき ) 何 だって ？ あき|じん|あまめ||なん| What'd she say?

何 か 感想 と か 書 い て ある ？ なん||かんそう|||しょ||| Did she tell you what she thought?

「 TRAP 」 面白かった って ！ |おもしろかった| She said "Trap" was good!

何 か 自信 出 て き た なん||じしん|だ|||

絶対 １ 位 だ よ これ ！ うん ぜったい|くらい|||| We'll definitely get first!

（ 見 吉 ） 相変わらず ね み|きち|あいかわらず| He hasn't changed a bit.

（ 福田 ） ウエ … 面白 ( お も しれ ) え な ふくた||おもしろ||||| This is good.

ネーム の 時 より 話 も 絵 も グッと パワー アップ さ せ て き や がった ねーむ||じ||はなし||え||ぐっと|ぱわー|あっぷ|||||| The drawings and the story are even better than they were in the name.

（ エイジ ） さすが 亜 城木 先生 です えいじ||あ|しろき|せんせい| That's Ashirogi-sensei for you.

ストーリー が すごい 上 に 絵 が マッチ し て ます すとーりー|||うえ||え||まっち||| The story is great and the drawings fit it perfectly.

（ 福田 ） 俺 の と どっち が 面白い ？ ふくた|おれ|||||おもしろい Is it better than mine?

（ エイジ ） うーん 引き分け です えいじ||ひき わけ| Hm, I'd say it's a tie.

（ 中井 ） あっ ！ なかい|

（ 中井 の 声 ） あれ は 福田 君 と 真 城 君 たち の 作品 だった って こと か なかい||こえ|||ふくた|きみ||まこと|しろ|きみ|||さくひん|||| So he was talking about Fukuda's and Mashiro's manga before?

もし そう だ と し たら … If that's true—

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 速報 見 た か ？ あいた|あきら|ひと||||そくほう|み|| Did you see the early results?

（ キム ･ ソンギュ ） はい 今回 の 金 未来 杯 面白く なり そう です ね きむ|||こんかい||きむ|みらい|さかずき|おもしろく|||| Yes.

相 田 さん の は どう です ？ そう|た||||| What about yours, Aida?

こっち も すごい の 上がって き てる ||||あがって|| I've got a really good one too.

３ 週 目 も 盛り上がる ぞ しゅう|め||もりあがる| Next week's is going to great.

もしも し 高木 君 ？ 服部 だ けど ||たかぎ|きみ|はっとり|| Hello? Takagi?

（ 秋 人 ） 分かり まし た あき|じん|わかり|| I understand.

はい Right.

ありがとう ございます Thank you.

まだ 速報 だ けど ― |そくほう|| It's only the early results,

「 TRAP 」 で 連載 ネーム 完璧 に 作って い こ う って ！ ||れんさい|ねーむ|かんぺき||つくって|||| but he says we can go with "Trap" for a serialization name!

（ 最高 ） よし ！ （ 見 吉 ） やった ー ！ さいこう||み|きち||- Alright!

（ 内田 ） ありがとう ござい まし た 原稿 頂 い て いき ます うちた|||||げんこう|いただ||||

（ KOOGY ） ああ よろしく Thanks.

ハア

KOOGY さん

「 KIYOSHI 騎士 」 と 「 疑 探偵 TRAP 」 読み まし た ？ |きし||うたが|たんてい||よみ||

僕 が ぶ っ ちぎる の 分かって る の に 読む 必要な い だ ろ ぼく||||||わかって||||よむ|ひつような|||

（ 内田 ） は あ うちた||

じゃあ 失礼 し ます |しつれい|| Alright, I'll see you later then.

（ KOOGY ） アンケート の 結果 楽しみ に し てる よ |あんけーと||けっか|たのしみ|||| I'm looking forward to the questionnaire results.

（ ギター の 音 ） （ 内田 ） ヒイッ ！ ぎたー||おと|うちた|

ハア …

（ 服部 の 声 ） 「 TRAP 」 の 本 ちゃん 頼む ！ はっとり||こえ|||ほん||たのむ "Trap's" real deal—

おお ！

いや でも これ って … Wait, this is—

前 の 号 の アンケート ぜん||ごう||あんけーと Where did I put last weeks results?

ちょっと タバコ 吸って き ます |たばこ|すって|| I'm going to have a cigarette.

（ 秋 人 ） 本当 です か ？ ありがとう ござい ます ！ あき|じん|ほんとう||||| Really?!

本 ちゃん も 変わり なし ！ ほん|||かわり| The real deal results are the same!

（ 最高 ･ 見 吉 ） イエーイ ！ さいこう|み|きち| Yay!

… で 「 KIYOSHI 騎士 」 と どっち が 上 か 言って た ？ ||きし||||うえ||いって| So did he say if it was better than "Kiyoshi Knight?"

（ 秋 人 ） ああ … それ は 言って なかった あき|じん||||いって| Oh, he didn't say.

でも 連載 ネーム 描け って 言って た ん だ から … |れんさい|ねーむ|えがけ||いって|||| But he said to write the name for serialization, so—

（ 最高 ･ 見 吉 ） ああ … さいこう|み|きち|

同じ くらい ？ おなじ| "About the same?"

“ くらい ” って 何 っす か ！ はっきり 教え て ください よ ||なん||||おしえ||| What exactly does 'about' mean?

（ 中井 の 声 ） 同じ くらい って こと は なかい||こえ|おなじ|||| Can't you be more specific?

亜 城木 君 の 結果 も いい って こと あ|しろき|きみ||けっか|||| You're not allowed to say yet?

（ 福田 ） じれ って え な ふくた|||| That sucks!

（ 少年 ） よ … 妖精 ？ しょうねん||ようせい A—A fairy?!

そ … そんな の 信じ られ ない |||しんじ|| I—I can't believe that.

（ 少女 ） 自分 で あの 扉 ( ドア ) を 開け て 入って き た のに ― しょうじょ|じぶん|||とびら|どあ||あけ||はいって||| You're the one who opened that door and came through.

信じ られ ない の ？ しんじ||| You still can't believe it?

２ つ に １ つ な の You have two choices.

妖精 の 魂 ( ちから ) を 得 て 仲間 に なる か ようせい||たましい|||とく||なかま||| Accept the soul of a fairy and become one of us—

晩餐 ( えさ ) に 出さ れる か … ばんさん|||ださ|| Or end up as something's dinner.

（ 少年 ） えっ ？ しょうねん| Eh?!

（ 秋 人 ） な … なん だ これ ？ あき|じん||||

すげ え な 点 描 ( てん びょう ) で 背景 と か 描 い ちゃ って る じゃ ん |||てん|えが||||はいけい|||えが|||||| This is crazy.

す っ ごい きれい な 絵 だ よ ね |||||え||| The drawings are so beautiful.

（ 最高 の 声 ） 中井 さん さいこう||こえ|なかい| Nakai did say he was putting his whole career on the line, but to go this far—

マンガ 家 人生 懸け てる って 言って た けど まんが|いえ|じんせい|かけ|||いって||

ここ まで …

（ 秋 人 ） これ って 絵 だけ でも アンケート 取る ん じゃ … あき|じん|||え|||あんけーと|とる|| This'll get votes just from the quality of the art.

（ 見 吉 ） うん 私 これ 好き み|きち||わたくし||すき Yeah, I really like it.

（ 最高 ） ヤバ い かも な さいこう|||| This might be bad.

だけど いくら 中井 さん でも 週刊 じゃ こんな 描き 方 無理 だ ろ う ||なかい|||しゅうかん|||えがき|かた|むり||| Even so, there's no way he could keep this up for a weekly serialization.

そう だ よ ね 週刊 だ もん ね ||||しゅうかん||| Yeah, there's no way.

いや 中井 さん の スピード と テクニック は ― |なかい|||すぴーど||てくにっく| No, Nakai's speed and technique is amazing.

半端 じゃ ない はんぱ||

しっかり し た アシスタント が つけ ば 可能 だ と 思う |||||||かのう|||おもう And if he's got assistants, I think he'd be able to do it.

（ エイジ ） ビューティ フォー ！ えいじ||ふぉー Beautiful!

（ 中井 ） え ？ （ エイジ ） 中井 さん すごい です ！ なかい||えいじ|なかい||| Nakai, this is great!

ファンタスティック で ー す ||-| Fantastic!

（ 中井 ） アハハ いや … なかい||

（ 福田 の 声 ） なん つう 画 力 中井 さん 甘く 見 て た ふくた||こえ|||が|ちから|なかい||あまく|み|| What's with this art?

それ に あの 女 |||おんな

お 菓子 の 家 は 相変わらず だ が ― |かし||いえ||あいかわらず|| Her story is still a bit strange,

ところどころ いじって 少年 マンガ に 寄せ て き てる ||しょうねん|まんが||よせ||| but she changed enough to make it feel more like a shounen manga.

いや ！ 少年 マンガ なら 俺 の ほう が 上 の はず |しょうねん|まんが||おれ||||うえ|| Mine should still be able to beat this, though!

（ 編集 者 たち の どよめき ） へんしゅう|もの||| August 31st (Tues)

（ 服部 の 声 ） これ も ！ はっとり||こえ|| This one too.

（ 雄二郎 の 声 ） まさか ここ まで … ゆうじろう||こえ||| I didn't expect this.

フフン

よ ー し 中井 と 蒼樹 に 電話 入れ とく か |-||なかい||あおき||でんわ|いれ|| I guess I should call Nakai and Aoki.

（ 服部 ･ 雄二郎 ） あっ ！ はっとり|ゆうじろう|

ほ … 本当 です か ！ |ほんとう|| A—Are you serious?!

（ 相田 ） ああ この 速報 の 結果 だったら 大丈夫 だ あいた|||そくほう||けっか||だいじょうぶ| Yeah, with an early result like this, there's no problem.

（ 中井 の 声 ） や … やった ！ なかい||こえ|| T—This is great.

これ で 蒼樹 さん と 一緒に 仕事 が できる ||あおき|||いっしょに|しごと|| I'll be able to work with Aoki.

（ 相田 ） 中井 君 聞い てる ？ あいた|なかい|きみ|ききい| Nakai, are you listening?

（ 中井 ） ああ … はい ！ ありがとう ござい ます ！ なかい||||| Oh, y-yes!

（ エイジ ） 中井 さん えいじ|なかい| Thank you!

（ エイジ ） おめでとう ござい ます （ 中井 ） ありがとう ございます えいじ||||なかい||

（ 福田 の 声 ） この 喜び 方 まさか 俺 負け た の か ？ ふくた||こえ||よろこび|かた||おれ|まけ|||

（ 蒼樹 ） そう です か 順位 落ち まし た か あおき||||じゅんい|おち||| Is that so?

（ 相田 ） 大丈夫 あいた|だいじょうぶ September 3rd (Fri)

支持 率 は ほとんど 変わって ない しじ|りつ|||かわって| Your 'like' percentage hasn't changed much.

このまま 進め て い こ う |すすめ|||| Let's push forward with this.

分かり まし た わかり|| Understood.

（ 蒼樹 ） 失礼 し ます （ 相田 ） ああ あおき|しつれい|||あいた| Thank you.

（ 福田 ） そんな 気 落とす こと ない っす よ ふくた||き|おとす|||| Niizuma

俺 も 本 ちゃん は 順位 落ち たし おれ||ほん|||じゅんい|おち| My rank went down in the real deal too.

担当 が 蒼樹 嬢 と 連載 の 方向 で 進める って 言った ん なら ― たんとう||あおき|じょう||れんさい||ほうこう||すすめる||いった|| And if your editor told you to go ahead and aim for serialization,

それ も 同じ ||おなじ then that's the same as me.

今度 は 連載 会議 で 戦い っす よ こんど||れんさい|かいぎ||たたかい|| We'll be competing again in the serialization meeting.

（ 中井 ） 気 を 落とし てる わけ じゃ ない ん だ なかい|き||おとし|||||| I'm not bummed out at all.

（ 福田 ） うん ？ ふくた| Hm?

なんか ホッと し ちゃ って うれしく て |ほっと||||| It's just that I'm so happy.

福田 君 や 亜 城木 君 と 互角 に 戦 え てる 自分 が うれしい ふくた|きみ||あ|しろき|きみ||ごかく||いくさ|||じぶん|| That fact that I'm able to fight on even ground with you and Ashirogi makes me so happy.

あり が と な 新妻 先生 ||||にいずま|せんせい Thank you, Niizuma-sensei, Fukuda.

福田 君 ふくた|きみ

君 たち の おかげ な ん だ きみ|||||| This is all thanks to you.

（ 福田 ） やめ て ください よ 中井 さん ふくた|||||なかい| Cut it out, Nakai.

泣く の は 連載 取って から でしょ ？ なく|||れんさい|とって|| You're not supposed to cry until after you get serialized.

それ に まだ \ NKOOGY の 作品 が 残って る |||||さくひん||のこって| Koogy's manga still hasn't run yet.

そ … そう だった な Y—You're right.

（ ロック 音楽 ） ろっく|おんがく

これ に は 確実 に 勝って る |||かくじつ||かって| We definitely beat this one.

いくら なんでも 訳 分か ん ない ||やく|わか|| I don't even know what the heck is going on.

自分 に 酔っちゃ っ て て こっち に は 伝わ ん ない って 感じ ？ じぶん||よっちゃ|||||||つたわ||||かんじ It's like he's so full of himself that he can't express it to others.

あっ 見 吉 結構 分かって る じゃ ん |み|きち|けっこう|わかって||| Oh, it looks like you got it pretty well.

（ 秋 人 ） ただ ファン が どれ だけ 動く か あき|じん||ふぁん||||うごく| I guess it's up to how many of his fans support him.

（ 最高 ･ 見 吉 ） ああ … さいこう|み|きち|

（ 福田 ） KOOGY マンガ ナメ や が って ！ ふくた||まんが|||| That Koogy has no idea what manga even is!

もし ファン が 票 を 入れ た と し て も ― |ふぁん||ひょう||いれ||||| Even if his fans do support him,

こんな の 連載 さ せる よう なら ― ||れんさい|||| if he manages to get this serialized, I don't want anything to do with Jack!

こっち から 「 ジャック 」 は 願い下げ だ ！ ||じゃっく||ねがいさげ|

（ エイジ ） 福田 先生 カッコいい です えいじ|ふくた|せんせい|かっこいい|

じゃあ 僕 も そう なったら 連載 やめ ます ！ |ぼく||||れんさい||

いや 先生 が そこ まで し なく て も |せんせい||||||| You don't have to go along with him.

（ エイジ ） そう です か そう です ね えいじ|||||| Is that so?

（ 内田 ） これ が 本 ちゃん の 結果 です うちた|||ほん|||けっか| September 10th (Fri)

（ つば を 飲む 音 ） ||のむ|おと

フッ ！

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） 金 未来 杯 は すごい 作品 ばっかり だ さいこう|きむ|みらい|さかずき|||さくひん|| Next Episode

（ 亜豆 ） 大丈夫 だ よ あまめ|だいじょうぶ|| Don't worry.

（ 最高 ） 亜豆 さん ？ さいこう|あまめ|

（ 亜豆 ） 私 真 城 君 たち が １ 番 に なる って 信じ てる から あまめ|わたくし|まこと|しろ|きみ|||ばん||||しんじ|| I believe that you guys will get first.

（ 最高 ） 次回 「 電話 と 前夜 」 さいこう|じかい|でんわ||ぜんや Next time: Call and Eve.

夢 を つかむ ため 自分 を 信じろ ゆめ||||じぶん||しんじろ We'll size our dream.