NARUTO-ナルト -疾風 伝 -シーズン ２０ -421 -六 道 仙人 |ナルト|しっぷう|でん|シーズン|ろく|どう|せんにん |Naruto|le vent|légende|saison|six|chemins|sage Naruto Shippuden - Staffel 20 - 421 - Rikudou Sennin Naruto Shippuden - Season 20 - 421 - Rikudou Hermit NARUTO -나루토- 질풍전 - 시즌 421 - 육도선인 - 421 - 육도선인 Naruto Shippuden - Temporada 20 - 421 - Rikudou Sennin Naruto Shippuden Sezon 20-421 - Rikudou Sennin NARUTO - ナルト - La légende de Naruto - Saison 20 - 421 - Le Sage des Six Chemins

( ﾊｺﾞﾛﾓ ) 弟 ｱｼｭﾗ は お前 に 転生 した のだ ｡ |おとうと|||おまえ||てんせい|| (HAGOROMO) Mon frère ASHURA s'est réincarné en toi.

( ﾊｺﾞﾛﾓ ) わし の 目 に は はっきり と ｱｼｭﾗ の ﾁｬｸﾗ が → |||め|||||||| (HAGOROMO) Dans mes yeux, je vois clairement le chakra d'ASHURA →

お前 に 寄り添う の が 見える ｡ おまえ|に|よりそう|の|が|みえる you|at|to snuggle|nominalizer|subject marker|can see Je peux voir qu'il se rapproche de toi.

《 ﾅﾙﾄ : もし かして …》 《NARUTO : Peut-être que...》

あまり 驚か ない ところ を 見る と → あまり|おどろか|ない|ところ|を|みる|と not very|surprised|not|place|object marker|see|quotation particle En voyant que tu n'es pas si surpris →

お前 実は ｱｼｭﾗ の 存在 を 自分 の 中 に 感じた こと が → おまえ|じつは|||そんざい||じぶん||なか||かんじた|| Tu as en fait ressenti l'existence d'ASHURA en toi →

ある んじゃ ない の か ？ ある|んじゃ|ない|の|か il y a|n'est-ce pas|ne pas|particule explicative|question marker N'est-ce pas ?

やはり そう か ｡ やはり|そう|か en effet|comme ça|n'est-ce pas C'est donc vrai.

それ なら もう わかって いる はずだ な ｡ それ|なら|もう|わかって|いる|はずだ|な that|if|already|understand|is|should|right Dans ce cas, tu devrais déjà le savoir.

兄 ｲﾝﾄﾞﾗ の 転生 者 が 誰 な の かも ｡ あに|インドラ|の|てんせい|もの|が|だれ|な|の|かも frère aîné|Indra|particule possessive|réincarnation|personne|particule sujet|qui|particule adjectivale|particule attributive|peut-être Qui est la réincarnation de mon frère Indra ?

ｻｽｹ …｡ Sasuke...

(( ｼｶﾏﾙ : ｻｽｹ が そんな こと を …｡ (( Shikamaru : Sasuke ferait une telle chose...

( ｼﾉ ) ああ 信じられない 事態 だ な ｡ ||しんじられ ない|じたい|| ( Shino ) Ah, c'est une situation incroyable.

( 赤 丸 ) ｸｩ ｰ ﾝ ｡ あか|まる||| ( Akamaru ) Kuuun.

だから ｻｽｹ の こと は 俺 に 任せて ほしい ん だ ｡ |||||おれ||まかせて||| Alors je veux que tu me laisses m'occuper de Sasuke.

( ﾃﾝﾃﾝ ) ｻｽｹ を 一人 で やる !? |||ひとり|| (Tenten) Tu vas t'occuper de Sasuke tout seul !?

そんな ん で 私 たち みんな が 納得 できる わけない でしょ ！ そんな|ん|で|わたし|たち|みんな|が|なっとく|できる|わけない|でしょ such|a sentence-ending particle|at|I|plural marker|everyone|subject marker|understanding|can|cannot be|right Il n'y a pas moyen que nous soyons tous d'accord avec ça !

ﾃﾝﾃﾝ の 言う とおり だ ﾅﾙﾄ ｡ ||いう||| Tenten a raison, Naruto.

お前 一 人 の わがまま に は つきあって い られ ない ｡ おまえ|いち|ひと|の|わがまま|に|は|つきあって|い|られ|ない tu|un|personne|de|caprice|à|thème|sortir avec|être|pouvoir|ne pas Je ne peux pas me permettre de suivre ton caprice à toi tout seul.

なぜなら これ は 里 の 大きな 問題 だ ｡ なぜなら|これ|は|さと|の|おおきな|もんだい|だ parce que|ceci|particule de thème|village|particule attributive|grand|problème|c'est Parce que c'est un grand problème du village.

これ は わがまま じゃ ねえ んだ ｡ これ|は|わがまま|じゃ|ねえ|んだ this|topic marker|selfish|is not|right|you see Ce n'est pas de l'égoïsme.

( ｷﾊﾞ ) 帰って から 詳しく 話すっつう から よ …｡ |かえって||くわしく|はなすっつう|| (Kiba) Je vais en parler en détail après être rentré...

何 を 言う か と 思えば ！俺 たち だって 覚悟 して → なに|を|いう|か|と|おもえば|おれ|たち|だって|かくご|して quoi|particule d'objet direct|dire|ou|et|si tu penses|je (masculin)|nous|même|détermination|faire Qu'est-ce que tu pensais dire ! Nous aussi, nous sommes prêts →

ｻｽｹ の こと を 殺す って 決めた んだ ぞ ！ サスケ|の|こと|を|ころす|って|きめた|んだ|ぞ Sasuke|attributive particle|thing|object marker|to kill|quotation particle|decided|you see|emphasis particle Nous avons décidé de tuer Sasuke !

( ｼｶﾏﾙ ) おい ﾅﾙﾄ お前 まさか 一人 で やるって 言っと き ながら → |||おまえ||ひとり|||げんっと|| ( シカマル ) Hé Naruto, tu ne veux pas dire que tu vas le faire tout seul, n'est-ce pas ? →

ｻｽｹ を かばう って んじゃ ねえ だろう な ｡ サスケ|を|かばう|って|んじゃ|ねえ|だろう|な Sasuke|object marker|to protect|quotation particle|isn't it|right|probably|sentence-ending particle Tu ne vas pas protéger Sasuke, n'est-ce pas ?

ああ ｻｽｹ を かばう なんて そんな つもり は ねえ よ ｡ Ah non, je n'ai pas l'intention de protéger Sasuke.

( ﾈｼﾞ ) 五 影 会談 で 大 立ち回り を やら かし → |いつ|かげ|かいだん||だい|たちまわり||| ( Neji ) Lors du sommet des cinq kages, tu as fait un grand spectacle →

その後 ﾀﾞﾝｿﾞｳ と 戦って そこ まで 弱って いた ｻｽｹ なら → そのご|||たたかって|||よわって||| Après ça, en combattant Danzo, si Sasuke était déjà si affaibli →

なんで 一気に 片 を つけ なかった ？ なんで|いっきに|かた|を|つけ|なかった pourquoi|d'un coup|côté|particule d'objet direct|mettre|ne pas avoir Pourquoi n'as-tu pas tout réglé d'un coup ?

( ｻｸﾗ ) ﾏﾀﾞﾗ も いたし ！ (Sakura) Il y avait aussi Madara !

そんなに 簡単な 感じ じゃ なかった ｡それ に …｡ そんなに|かんたんな|かんじ|じゃ|なかった|それ|に si|facile|sensation|n'est pas|n'était pas|ça|à Ce n'était pas si simple. De plus...

だから って よ みすみす 逃がす こと は ねえ だ ろ ！ だから|って|よ|みすみす|にがす|こと|は|ねえ|だ|ろ donc|en fait|particule emphatique|en laissant passer|laisser échapper|chose|particule de thème|n'est-ce pas|c'est|n'est-ce pas Mais même comme ça, tu ne peux pas le laisser s'échapper !

おい ﾅﾙﾄ ｵﾒｴ は 強 ぇん だ ぜ ｡ ||||つよ||| Hé Naruto, tu es vraiment fort.

ﾍﾟｲﾝ ぶっ倒した 英雄って ﾔﾂ だろう が ！ |ぶったおした|えいゆうって||| C'est le héros qui a vaincu Pain, n'est-ce pas ?

英雄 ？ああ ｡ えいゆう|ああ héros|ah Un héros ? Ah.

ｻｽｹ の 野郎 も あん 時 みてぇ に よ ！ サスケ|の|やろう|も|あん|とき|みてぇ|に|よ Sasuke|attributive particle|guy|also|that|time|wanna see|locative particle|emphasis particle Je veux voir ce Sasuke aussi, comme à l'époque !

そう じゃ ねえ んだ ｡あん ？ そう|じゃ|ねえ|んだ|あん comme ça|eh bien|n'est-ce pas|c'est ça|hein Ce n'est pas ça.

そんな ん で 今 の ｻｽｹ は 倒せ ねえ ｡ それ が わかった )) |||いま||||たおせ|||| Avec ça, on ne peut pas vaincre le Sasuke d'aujourd'hui. C'est ce que j'ai compris.

《 ｱｲﾂ の 中 に も …》 ||なか|| 《 Il y a aussi en elle ...》

そう な んだ ろ ？ そう|な|んだ|ろ comme ça|particule adjectivale|c'est|n'est-ce pas C'est vrai ?

( ﾊｺﾞﾛﾓ ) 兄 ｲﾝﾄﾞﾗ は お前 に 転生 した のだ ｡ |あに|||おまえ||てんせい|| (Hagoromo) Mon frère Indra s'est réincarné en toi.

わし の 目 に は はっきり と ｲﾝﾄﾞﾗ の ﾁｬｸﾗ が → わし|の|め|に|は|はっきり|と|インドラ|の|チャクラ|が je|particule possessive|œil|particule de lieu|particule thématique|clairement|particule de manière|Indra|particule possessive|chakra|particule sujet Dans mes yeux, le chakra d'Indra est clairement visible →

お前 に 寄り添う の が 見える ｡ おまえ|に|よりそう|の|が|みえる tu|particule de direction|se blottir|particule nominalisante|particule sujet|voir Je peux voir qu'il est à tes côtés.

あまり 驚か ない ところ を 見る と → あまり|おどろか|ない|ところ|を|みる|と not very|surprised|not|place|object marker|see|quotation particle En voyant que tu n'es pas si surpris →

お前 実は ｲﾝﾄﾞﾗ の 存在 を → おまえ|じつは|インドラ|の|そんざい|を tu|en fait|Indra|de|existence|particule d'objet direct Tu sais en fait de l'existence d'Indra →

自分 の 中 に 感じた こと が ある んじゃない の か ？ じぶん|の|なか|に|かんじた|こと|が|ある|んじゃない|の|か soi|particule possessive|à l'intérieur|particule de lieu|ressenti|chose|particule sujet|il y a|n'est-ce pas|particule emphatique|particule interrogative Tu as déjà ressenti cela en toi, n'est-ce pas ?

やはり そう か ｡ やはり|そう|か indeed|so|question marker Eh bien, c'est donc vrai.

それ なら もう わかって いる はずだ な ｡ それ|なら|もう|わかって|いる|はずだ|な that|if|already|understand|is|should|right Dans ce cas, tu devrais déjà le savoir.

弟 ｱｼｭﾗ の 転生者 が 誰 な の かも ｡ おとうと|||てんせい しゃ||だれ||| Qui est la réincarnation de mon frère Ashura ?

( ｻｽｹ ) ﾅﾙﾄ …｡ (Sasuke) Naruto...

そう な んだ ろ ？ そう|な|んだ|ろ comme ça|particule adjectivale|c'est|n'est-ce pas C'est ça, n'est-ce pas ?

そう だ やはり 感じて いた な ｡ そう|だ|やはり|かんじて|いた|な ainsi|c'est|comme prévu|ressentir|était|n'est-ce pas Oui, je le ressentais aussi.

俺 や ｻｽｹ の 前 に も → おれ||||ぜん|| Devant moi et Sasuke aussi →

その なんだ 転生 者 って の が いた らしい けど → その|なんだ|てんせい|もの|って|の|が|いた|らしい|けど that|what is it|reincarnation|person|quotation particle|attributive particle|subject marker|was|apparently|but Il paraît qu'il y avait un type qui se réincarnait, mais →

ｿｲﾂ ら 結局 どう なった ん だ ？ ||けっきょく|||| Qu'est-ce qui leur est arrivé, à ces gars ?

一 世代 前 の 転生者 は 千手 柱間 と うち は ﾏﾀﾞﾗ だった ｡ いち|せだい|まえ|の|てんせいしゃ|は|せんじゅ|はしらま|と|うち|は|マダラ|だった un|génération|il y a|particule attributive|réincarné|particule de thème|mille bras|Hashirama|et|nous|particule de thème|Madara|était Le réincarné d'il y a une génération était Senju Hashirama et moi, c'était Madara.

柱 間 が ｱｼｭﾗ ﾏﾀﾞﾗ が ｲﾝﾄﾞﾗ だ ｡ ちゅう|あいだ|||||| Hashirama et Ashura, Madara était Indra.

その ２ 人 が どう なった か は わかる な ？ その|にん|が|どう|なった|か|は|わかる|な that|people|subject marker|how|became|question marker|topic marker|understand|right Tu sais ce qui est arrivé à ces deux-là, n'est-ce pas ?

ただ ﾏﾀﾞﾗ は 転生 者 を 終える 前 に ある 問題 を 作って しまった ｡ ただ|まだら|は|てんせい|もの|を|おえる|まえ|に|ある|もんだい|を|つくって|しまった just|spotted|topic marker|reincarnation|person|object marker|finish|before|at|there is|problem|object marker|make|ended up Cependant, Madara a créé un problème avant de terminer sa réincarnation.

力 に とりつか れ すぎた ﾏﾀﾞﾗ は 柱 間 の 力 を 奪った ｡ ちから|||||||ちゅう|あいだ||ちから||うばった Trop obsédé par le pouvoir, Madara a volé la puissance de Hashirama.

つまり それ は 弟 ｱｼｭﾗ の 一部 と → |||おとうと|||いちぶ| En d'autres termes, cela signifie fusionner une partie de son frère Ashura avec →

兄 ｲﾝﾄﾞﾗ の ﾁｬｸﾗ を 一 つ に 融合 して しまう こと と なり → あに|インドラ|の|チャクラ|を|いち|つ|に|ゆうごう|して|しまう|こと|と|なり frère|Indra|particule possessive|chakra|particule d'objet direct|un|compteur pour objets|particule de lieu ou de direction|fusion|en faisant|finir|chose|et|devenir le chakra de son frère Indra en un seul.

わし 自身 の ﾁｬｸﾗ を 導き 出して しまう 結果 と なった ｡ |じしん||||みちびき|だして||けっか|| Cela a conduit à ce que je tire mon propre chakra.

そう 輪廻 眼 を 開眼 した のだ ｡ そう|りんね|め|を|かいがん|した|のだ ainsi|cycle de la vie|yeux|particule d'objet direct|ouverture des yeux|a fait|c'est que Oui, il a ouvert les yeux de la réincarnation.

( ﾊｺﾞﾛﾓ ) ｲﾝﾄﾞﾗ … そして ｲﾝﾄﾞﾗ の 転生 側 に → |||||てんせい|がわ| (Hagoromo) Indra... et puis du côté de la réincarnation d'Indra →

そういう 輩 が いずれ は 出現 する と 思って いた ｡ そういう|やから|が|いずれ|は|しゅつげん|する|と|おもって|いた such|guys|subject marker|eventually|topic marker|appearance|will occur|quotation particle|thinking|was Je pensais qu'un tel individu finirait par apparaître.

だから わし は 石碑 を 残し → だから|わし|は|せきひ|を|のこし donc|je (informel utilisé par les hommes)|particule de thème|pierre tombale|particule d'objet direct|laisser C'est pourquoi j'ai laissé une stèle →

考え を 改める 導き を 書き残した ｡ かんがえ|を|あらためる|みちびき|を|かきのこした pensée|particule d'objet direct|changer|guide|particule d'objet direct|a écrit J'ai écrit des instructions pour changer de perspective.

意味 を なさなかった ようだ が ｡ いみ|を|なさなかった|ようだ|が meaning|object marker|did not do|it seems|but Il semble que cela n'ait pas de sens.

じゃあ 仙人 の 大 じいちゃん は → じゃあ|せんにん|の|おお|じいちゃん|は eh bien|sage|particule possessive|grand|grand-père|particule de thème Alors, le grand-père ermite...

ずっと 自分 の 子供 の 兄弟 ｹﾞﾝｶ を 見て きたって こと か ｡ |じぶん||こども||きょうだい|||みて||| C'est-à-dire qu'il a toujours observé les disputes entre ses enfants.

まあ そう なる な ｡ まあ|そう|なる|な eh bien|comme ça|ça va devenir|particule adjectivale Eh bien, ça doit être ça.

そう か …｡ そう|か comme ça|question marker Je vois...

忍 宗 に おいて ﾁｬｸﾗ は 個々 を 繋げる 力 と 説いた ｡ しのび|しゅう|に|おいて|チャクラ|は|ここ|を|つなげる|ちから|と|といた ninja|sect|at|in|chakra|topic marker|each|object marker|connect|power|and|taught Dans la doctrine de l'忍宗, le chakra est décrit comme une force qui relie les individus.

わし は ﾁｬｸﾗ を 個 一つ だけ の 力 を → わし|は|チャクラ|を|こ|ひとつ|だけ|の|ちから|を je|particule de thème|chakra|particule d'objet direct|compteur pour objets|un|seulement|particule attributive|pouvoir|particule d'objet direct Je crois que le chakra ne doit pas être simplement une force unique.

増幅 する もの であって は なら ない と 信じて おる ｡ ぞうふく|する|もの|であって|は|なら|ない|と|しんじて|おる amplification|to do|thing|and not|topic marker|if|not|quotation particle|believe|am Il ne doit pas être quelque chose qui amplifie.

母 である ｶｸﾞﾔ は 乱世 を 終わら せた 後 も → はは||||らんせい||おわら||あと| Après avoir mis fin à l'ère de chaos, notre mère Kaguya.

一 人 だけ で 世界 を 束ねた ｡ いち|ひと|だけ|で|せかい|を|たばねた un|personne|seulement|avec|monde|particule d'objet direct|a rassemblé a unifié le monde à elle seule.

が やがて 母 の 力 は うぬぼれ を 生み → が|やがて|はは|の|ちから|は|うぬぼれ|を|うみ sujet|bientôt|mère|particule possessive|force|particule thématique|vanité|particule d'objet direct|engendrer Mais finalement, le pouvoir de la mère a engendré de l'orgueil →

人々 は その 力 の 存在 を 恐れる ように なって いった ｡ ひとびと|は|その|ちから|の|そんざい|を|おそれる|ように|なって|いった les gens|particule de thème|ce|pouvoir|particule possessive|existence|particule d'objet direct|craindre|comme|devenir|a commencé Les gens ont commencé à craindre l'existence de ce pouvoir.

うさぎ の 女神 と 呼ばれ て いた 母 が → うさぎ|の|めがみ|と|よばれ|て|いた|はは|が lapin|particule possessive|déesse|et|appelée|et|était|mère|particule sujet La mère, qui était appelée la déesse du lapin →

いつしか 鬼 と 恐れ られる ように なった の も この ため だ ｡ いつしか|おに|と|おそれ|られる|ように|なった|の|も|この|ため|だ un jour|démon|et|peur|être craint|comme|est devenu|particule explicative|aussi|ce|raison|est C'est aussi pour cette raison qu'elle a fini par être redoutée comme un démon.

力 が 一人 に 集中 すれば それ は 暴走 し → ちから|が|ひとり|に|しゅうちゅう|すれば|それ|は|ぼうそう|し force|particule sujet|une personne|particule de direction|concentration|si|cela|particule thématique|dérapage|faire Lorsque le pouvoir se concentre sur une seule personne, cela devient incontrôlable →

やがて 力 に 取りつかれ て しまう ｡ やがて|ちから|に|とりつかれ|て|しまう bientôt|force|particule de lieu|être possédé|et|finir Finalement, il sera possédé par la puissance.

今 の ﾏﾀﾞﾗ が まさに それ だ ｡ まるで 母 ｶｸﾞﾔ の ようだ ｡ いま||||||||はは||| C'est exactement ce que Madara est maintenant. C'est comme si c'était la mère Kaguya.

ｲﾝﾄﾞﾗ の 転生 者 を 終えた 今 は 十 尾 の 力 を 得て わし に 近づき → インドラ|の|てんせい|しゃ|を|おえた|いま|は|じゅう|お|の|ちから|を|えて|わし|に|ちかづき Indra|attributive particle|reincarnation|person|object marker|finished|now|topic marker|ten|tails|attributive particle|power|object marker|gaining|I|locative particle|approaching Maintenant qu'il a terminé sa réincarnation en Indra, il s'approche de moi avec la puissance des dix queues.

母 ｶｸﾞﾔ の 力 に さえ 近づこう と して いる ｡ はは|||ちから|||ちかづこう||| Il essaie même de s'approcher du pouvoir de la mère Kaguya.

無限 月 読 と は 幻 術 に かける だけ で は ない ｡ むげん|つき|よみ|と|は|まぼろし|じゅつ|に|かける|だけ|で|は|ない infini|lune|lecture|et|thème|illusion|magie|à|lancer|seulement|à|thème|ne pas L'Infinie Tsukuyomi n'est pas seulement une illusion.

幻術 の 夢 を 見せ 続け 生かした まま 個々 の 力 を 利用 する ため に → げんじゅつ|の|ゆめ|を|みせ|つづけ|いかした|まま|ここ|の|ちから|を|りよう|する|ため|に illusion technique|attributive particle|dream|object marker|show|continue|kept alive|as it is|each|possessive particle|power|object marker|use|to use|in order to|locative particle Continue à montrer des rêves d'illusion tout en maintenant en vie pour utiliser les pouvoirs individuels →

皆 を 神 樹 の 根 に 繋げて 生きた 奴隷 と する 幻術 だ ｡ みんな|を|かみ|き|の|ね|に|つなげて|いきた|どれい|と|する|げんじゅつ|だ tout le monde|particule d'objet direct|dieu|arbre|particule possessive|racine|particule de lieu|connecter|a vécu|esclave|et|faire|illusion|c'est C'est une illusion qui relie tout le monde aux racines de l'arbre divin et les transforme en esclaves vivants.

母 は 白 眼 以外 に 写 輪 眼 を も 有して いた ｡ はは||しろ|がん|いがい||うつ|りん|がん|||ゆうして| Ma mère possédait également le Sharingan en plus des yeux blancs.

瞳 力 を 使い その 術 を 民 へ と 向けた こと も ある ｡ ひとみ|ちから|を|つかい|その|じゅつ|を|たみ|へ|と|むけた|こと|も|ある pupille|pouvoir|particule d'objet direct|utilisant|ce|technique|particule d'objet direct|peuple|vers|et|a dirigé|fait|aussi|il y a Il y a eu des moments où elle a utilisé son pouvoir oculaire pour diriger cette technique vers le peuple.

凄 惨 な 術 であった ｡ すご|ざん|な|じゅつ|であった incroyable|horrible|adjectif attributif|technique|était C'était une technique horrible.

ﾁｬｸﾗ が 一 つ に なって しまえば また 新たな ﾁｬｸﾗ の 実 が 出現 する ｡ チャクラ|が|いち|つ|に|なって|しまえば|また|あらたな|チャクラ|の|み|が|しゅつげん|する chakra|subject marker|one|counter for small objects|locative particle|becomes|if it happens|again|new|chakra|attributive particle|fruit|subject marker|appears|to do Si les chakras se réunissent en un seul, un nouveau fruit de chakra apparaîtra.

それ だけ は なんと しても 止め なければ 世界 は 終わる ｡ それ|だけ|は|なんと|しても|とめ|なければ|せかい|は|おわる that|only|topic marker|no matter|what|stop|if you don't|world|topic marker|will end Il faut absolument empêcher cela, sinon le monde sera fini.

わし は お前 に ﾏﾀﾞﾗ を 止めて ほしい と 思って いる ｡ わし|は|おまえ|に|マダラ|を|とめて|ほしい|と|おもって|いる je|particule de thème|tu|particule de direction|Madara|particule d'objet direct|arrêter|vouloir|et|penser|être Je veux que tu arrêtes Madara.

今 まで の 転生者 と 違い 少々 ﾊﾞｶ っぽい ｡ いま|まで|の|てんせいしゃ|と|ちがい|しょうしょう|ばか|っぽい maintenant|jusqu'à|particule attributive|personnes réincarnées|et|différence|un peu|stupide|comme Contrairement aux réincarnés jusqu'à présent, il est un peu idiot.

その 意外 性 そこ に 可能性 が ある かも しれん ｡ その|いがい|せい|そこ|に|かのうせい|が|ある|かも|しれん that|unexpected|nature|there|locative particle|possibility|subject marker|there is|maybe|might not know Cette imprévisibilité pourrait contenir une possibilité.

死んで さえ ずっと 長え こと 見守ろう と して きた 世界 が → しんで|さえ|ずっと|ながえ|こと|みまもろう|と|して|きた|せかい|が en étant mort|même|toujours|long|chose|je vais veiller|et|avoir fait|je suis venu|monde|sujet Le monde que j'ai essayé de veiller même après la mort →

こんなに なって ん の に まだ 俺 たち の こと を → こんなに|なって|ん|の|に|まだ|おれ|たち|の|こと|を autant|devenu|non|particule possessive|à|encore|je (masculin)|nous|particule possessive|choses|particule d'objet direct Même après tout ça, tu continues à croire en nous →

信じて くれて ありがとう ｡ しんじて|くれて|ありがとう croire|tu as donné|merci Merci de croire en nous.

礼 を 言う な ｡わし に は そんな 資格 は ない ｡ れい|を|いう|な|わし|に|は|そんな|しかく|は|ない remerciement|particule d'objet direct|dire|ne|je (informel masculin)|particule de lieu|particule thématique|comme ça|qualification|particule thématique|n'existe pas Ne me remercie pas. Je n'ai pas ce droit.

今 の 世 が ｲﾝﾄﾞﾗ …｡ いま|の|よ|が|インドラ maintenant|particule attributive|monde|particule sujet|Indra Le monde actuel est Indra...

いや 母 の やり方 を 本当 は 望んで いて → いや|はは|の|やりかた|を|ほんとう|は|のぞんで|いて non|mère|particule possessive|méthode|particule d'objet direct|vraiment|particule de thème|désirant|et Non, je souhaite vraiment la façon de ma mère →

それ が 自然の 流れ だ と したら → それ|が|しぜんの|ながれ|だ|と|したら cela|particule sujet|naturel|flux|est|et|si Si c'est le cours naturel des choses →

わし は 自分 の わがまま で 止めよう と して いる こと に なる ｡ わし|は|じぶん|の|わがまま|で|やめよう|と|して|いる|こと|に|なる je|particule de thème|soi|particule possessive|caprice|particule qui indique le moyen|essayer d'arrêter|et|faisant|être|chose|particule de lieu ou de but|devenir Cela signifie que j'essaie de m'arrêter par égoïsme.

尾 獣 の 使われ 方 に して みて も → お|けもの|の|つかわれ|かた|に|して|みて|も queue|beast|attributive particle|used|way|locative particle|doing|trying|even En ce qui concerne l'utilisation des bêtes à queue →

世 の 均衡 と 平和 で は なく 兵器 と して のみ 使わ れ る ｡ よ|の|きんこう|と|へいわ|で|は|なく|へいき|と|して|のみ|つかわ|れ|る monde|particule possessive|équilibre|et|paix|particule locative|particule thématique|pas|armes|comme|en tant que|seulement|utilisé|passif|terminaison verbale Elles ne sont pas utilisées pour l'équilibre et la paix du monde, mais seulement comme des armes.

わし の 考え は 甘い の かも しれん な ｡ わし|の|かんがえ|は|あまい,amai|の|かも|しれん|な je|particule possessive|pensée|particule de thème|douce|particule explicative|peut-être|ne sait pas|particule finale Peut-être que ma pensée est naïve.

いや ｡ Non.

大 じいちゃん は 間違って ねえ よ ｡ おお|じいちゃん|は|まちがって|ねえ|よ grand|grand-père|particule de thème|par erreur|n'est-ce pas|emphase Mon grand-père n'a pas tort.

その とおり だ ぜ じ じい ！ その|とおり|だ|ぜ|じ|じい that|right|is|emphasis particle|old man|grandpa C'est exact, grand-père !

あっ …我 愛 羅 ん と この …なんで 俺 の 中 に ？ あっ|われ|あい|ら|ん|と|この|なんで|おれ|の|なか|に ah|I|love|ra|n|and|this|why|I (informal)|possessive particle|inside|locative particle Ah... Pourquoi Ai-Ran est-elle en moi ?

ｵﾋﾞﾄ の ﾔﾂ が な …｡ C'est le gars d'Obito...

八 っつ ぁん !? はち|っつ|あん huit|une façon familière de dire un en japonais|ah Huit-chan !?

守 鶴 と 俺 の ﾁｬｸﾗ の 一部 を ﾏﾀﾞﾗ から 引き抜いた んだ ｡ まもる|つる|と|おれ|の|チャクラ|の|いちぶ|を|マダラ|から|ひきぬいた|んだ protéger|grue|et|je (masculin)|de|chakra|de|une partie|particule d'objet direct|Madara|de|ai tiré|c'est ça Il a extrait une partie de mon chakra et celui de Kurama de Madara.

ｵﾒｴ に 足りて ねえ 尾 獣 の 力 を → ||たりて||お|けだもの||ちから| Il a compris que tu n'avais pas assez de pouvoir de bête à queue →

ちゃんと わかって や がった ぜ ｱｲﾂ ｡ Il a bien compris, ce type.

ｵﾋﾞﾄ が …｡ ( 九 喇嘛 ) いろいろ あって な ｡ ||ここの|らつま||| Obito a ... (Kurama) il s'est passé beaucoup de choses.

わし も お前 の 中 へ 入れた ｡ わし|も|おまえ|の|なか|へ|いれた je|aussi|tu|de|à l'intérieur|vers|ai mis Moi aussi, je t'ai fait entrer en moi.

( 九 喇嘛 ) これ で すべて の 尾 獣 の ﾁｬｸﾗ が → ここの|らつま|||||お|けだもの||| (Kurama) Avec ça, tous les chakras des bêtes à queues sont →

お前 の 中 へ 入った ぞ ﾅﾙﾄ ｡ おまえ||なか||はいった|| entrés en toi, Naruto.

九 喇嘛 の もう 片方 の ﾔﾂ まで …｡ きゅう|ラマ|の|もう|かたほう|の|やつ|まで neuf|lama|particule possessive|déjà|l'autre côté|particule attributive|ce type|jusqu'à Jusqu'à l'autre moitié de Kurama ...

これ で やっと 約束 の 時 が きた ぜ ｡六道 の じじい よ ｡ これ|で|やっと|やくそく|の|じ|が|きた|ぜ|ろくどう|の|じじい|よ this|at|finally|promise|attributive particle|time|subject marker|has come|emphasis particle|Six Paths|possessive particle|old man|emphasis particle Avec ça, le moment de la promesse est enfin arrivé, vieux de la Six Voies.

そう だ な 九 喇嘛 よ ｡ ｶﾞﾏ 丸 の 予言 どおり → |||ここの|らつま|||まる||よげん| C'est vrai, Kyūbi. Comme l'a prédit Gamamaru →

９ 匹 の 獣 の 名 を 呼び 戯れる 碧 眼 の 少年 ｡ ひき|の|けもの|の|な|を|よび|たわむれる|あお|め|の|しょうねん classificateur pour les animaux|particule possessive|bête|particule attributive|nom|particule d'objet direct|appeler|jouer|bleu|yeux|particule attributive|garçon Un garçon aux yeux verts qui appelle le nom de neuf bêtes et s'amuse.

予言って 大 ｶﾞﾏ 仙人 が ｴﾛ 仙人 に 伝えた 予言 の こと ？ よげんって|だい||せんにん|||せんにん||つたえた|よげん|| La prophétie, c'est celle que le grand sage des crapauds a transmise au sage Éro ?

ｶﾞﾏ 丸って の が 本当の 名前 …｡ |まるって|||ほんとうの|なまえ Gamamaru est son vrai nom...

そこ まで 知って る 大 じいちゃん てば → そこ|まで|しって|る|おお|じいちゃん|てば there|until|know|(continuative form of the verb)|big|grandpa|you know Jusqu'à ce point, tu connais vraiment bien, grand-père →

やっぱ すげぇ な ！ やっぱ|すげぇ|な after all|awesome|sentence-ending particle C'est vraiment incroyable !

おい ﾅﾙﾄ ｡ えっ？ Hé, Naruto. Hein ?

ﾌﾌﾌﾌﾌ … お前 は やはり 皆 の 協力 を 得る 魅力 が ある ようだ ｡ |おまえ|||みな||きょうりょく||える|みりょく||| Hahaha... Il semble que tu aies vraiment le charme d'obtenir la coopération de tout le monde.

わし の 魂 を こうして 呼べ ｱｼｭﾗ が 転生 した の も うなずける ｡ ||たましい|||よべ|||てんせい|||| C'est compréhensible que mon âme soit ainsi appelée, Ashura a aussi été réincarné.

ﾊﾊﾊ ｡ Ha ha ha.

( ﾊｺﾞﾛﾓ ) 守 鶴 又 旅 ｡ |しゅ|つる|また|たび (Hagoromo) Mamoru Tsurugi encore en voyage.

磯 撫 孫悟空 穆 王 ｡ いそ|なで|そんごくう|ぼく|おう rivage|caresser|Son Goku|Mu|roi Iso Nabe Son Goku Mu Wang.

犀 犬 重明 ｡ さい|いぬ|じゅうめい rhinocéros|chien|Juumei Saru Inu Shigeaki.

牛 鬼 九 喇嘛 ｡ うし|おに|きゅう|らま vache|démon|neuf|lama Ushi Oni Kyū Rāma.

予言 の 子 が 世界 を 変える とき が きた ようだ ｡ よげん|の|こ|が|せかい|を|かえる|とき|が|きた|ようだ prophétie|particule attributive|enfant|particule sujet|monde|particule objet direct|changer|moment|particule sujet|est arrivé|il semble Il semble que le moment soit venu pour l'enfant prophétique de changer le monde.

( ﾊｺﾞﾛﾓ ) ﾅﾙﾄ よ ｡ (Hagoromo) C'est Naruto.

お前 は 何 が し たい ？ おまえ|は|なに|が|し|たい tu|particule de thème|quoi|particule de sujet|faire|vouloir Que veux-tu faire ?

この 戦い の 果て に 何 を 望む ？ この|たたかい|の|はて|に|なに|を|のぞむ this|battle|attributive particle|end|locative particle|what|object marker|wish Que souhaites-tu à l'issue de ce combat ?

お前 の 正直な 考え を 聞き たい ｡ おまえ|の|しょうじきな|かんがえ|を|きき|たい tu|particule possessive|honnête|pensée|particule d'objet direct|écouter|vouloir Je veux entendre tes pensées honnêtes.

確かに 俺って ば その ｱｼｭﾗって ﾔﾂ に 似てっか も な ｡ たしかに|おれって||||||にてっか|| C'est vrai que je ressemble un peu à ce Ashura.

ただ ｿｲﾂ と 違って ﾊﾞｶ で ｶﾞｷ で → |||ちがって|||| Mais contrairement à lui, je suis idiot et immature.

いろんな こと よく わかん ねえ かも しん ねえ けど → いろんな|こと|よく|わかん|ねえ|かも|しん|ねえ|けど various|things|well|don't understand|right|maybe|new|right (repeated for emphasis)|but Je ne comprends peut-être pas beaucoup de choses, mais...

仲間 が どういう もんか は 知って る よ ｡ なかま|が|どういう|もんか|は|しって|る|よ camarade|particule sujet|quel type de|chose|particule thématique|savoir|suffixe verbal|particule emphatique Je sais ce que c'est que d'avoir des camarades.

俺 は それ を 守り て ぇ ｡そん だけ だ ｡ おれ|は|それ|を|まもり|て|ぇ|そん|だけ|だ je|particule de thème|ça|particule d'objet direct|protéger|et|eh|juste|seulement|c'est Je veux juste les protéger. C'est tout.

それ が お前 の 答え か …｡ それ|が|おまえ|の|こたえ|か that|subject marker|you|possessive particle|answer|question marker C'est ta réponse... ?

ああ ｡ Oui.

かつて は 弟 ｱｼｭﾗ に すべて を 託し → ||おとうと|||||たくし Autrefois, j'ai tout confié à mon frère Ashura →

兄 ｲﾝﾄﾞﾗ に 目 を 向けて やる こと が できなかった ｡ あに|インドラ|に|め|を|むけて|やる|こと|が|できなかった frère|Indra|à|yeux|particule d'objet direct|tourner|faire|chose|particule sujet|ne pouvait pas Je n'ai pas pu me tourner vers mon frère Indra.

それ が 災い の もと と なった ｡ それ|が|わざわい|の|もと|と|なった cela|particule sujet|malheur|particule attributive|source|particule de citation|est devenu C'est ce qui a causé le malheur.

利き腕 を 出せ ｡ ききうで|を|だせ main hand|object marker|give (imperative) Montre ta main dominante.

此度 は 兄 ｲﾝﾄﾞﾗ の 転生 者 である お前 に も → このたび|は|あに|インドラ|の|てんせい|もの|である|おまえ|に|も cette fois|particule de thème|frère aîné|Indra|particule possessive|réincarnation|personne|être|tu|particule de lieu ou de destination|aussi Cette fois, je confie mon pouvoir à toi, le réincarné de mon frère Indra.

わし の 力 を 託す こと に した ｡ わし|の|ちから|を|たくす|こと|に|した je|particule possessive|force|particule d'objet direct|confier|chose|particule de lieu ou de direction|ai décidé J'ai décidé de te confier ma force.

そして これ から 先 ﾅﾙﾄ と ｻｽｹ → |||さき||| Et à partir de maintenant, Naruto et Sasuke,

お前たち が どう する か どう なる か は お前たち 次第 だ ｡ おまえたち|が|どう|する|か|どう|なる|か|は|おまえたち|しだい|だ vous|particule sujet|comment|faire|ou|comment|devenir|ou|particule thématique|vous|dépend|est ce que vous ferez et ce qui arrivera dépend de vous.

俺 と ﾅﾙﾄ は …｡ おれ|と|ナルと|は je|et|Naruto|thème marker Moi et Naruto...

俺 と ｻｽｹ は 本当の 兄弟 じゃ ねえ けど → おれ||||ほんとうの|きょうだい||| Moi et Sasuke ne sommes pas vraiment des frères, mais →

仲直り は できる と 思う んだ ｡ なかなおり|は|できる|と|おもう|んだ make up|topic marker|can|quotation particle|think|you see Je pense que nous pouvons nous réconcilier.

俺 たち かなり の 友達 だ から ｡ おれ|たち|かなり|の|ともだち|だ|から je|nous|assez|attributif|amis|c'est|parce que Parce que nous sommes de très bons amis.

さあ ｡ Allez.

( 香 燐 ) おい ｶﾌﾞﾄ ！ ｻｽｹ は ？ ｻｽｹ は 大丈夫な ん だろう な !? かおり|りん|||||||だいじょうぶな||| ( Karin ) Hé, Kabuto ! Sasuke, il va bien, n'est-ce pas !?

( 香 燐 )おい ！なんとか 言えよ ！この ！ ||おい|なんとか|いえよ|この ||hey|somehow|say it|this ( Karin ) Hé ! Dis quelque chose, bon sang !

あっ ！ あっ ah Ah !

ｵﾋﾞﾄ ！ ﾅﾙﾄ は … ﾅﾙﾄ は 大丈夫な の ？ |||||だいじょうぶな| Obito ! Naruto, il va … Naruto va bien, n'est-ce pas ?

( ｵﾋﾞﾄ ) 人 柱 力 の ﾅﾙﾄ は 尾 獣 を 抜かれたら 死ぬ ｡ |じん|ちゅう|ちから||||お|けだもの||ぬかれたら|しぬ ( Obito ) Naruto, le Jinchuriki, mourra s'il perd le Bijuu.

だが 尾 獣 は 入れた ｡これ で なんとか なる はずだ ｡ だが|お|けもの|は|いれた|これ|で|なんとか|なる|はずだ mais|queue|bête|particule de thème|j'ai mis|ceci|avec|tant bien que mal|ça va|ça devrait Mais la bête à queue est entrée. Cela devrait aller d'une manière ou d'une autre.

う …｡あっ ！ う|あっ uh|ah Euh... Ah !

ｻｽｹ ！ Sasuke !

ﾅﾙﾄ …｡ Naruto...

( ﾅﾙﾄ / ｻｽｹ ) いく か ｡ (Naruto / Sasuke) On y va.

( ﾏﾀﾞﾗ ) 柱 間 以来 だ この ﾜｸﾜｸ は ｡ |ちゅう|あいだ|いらい|||| ( MADARA ) Cela fait longtemps depuis le pilier. Cette excitation est incroyable.

まだ 踊れる だ ろ ｡更に 別の 技 は ない の か ？ まだ|おどれる|だ|ろ|さらに|べつの|わざ|は|ない|の|か encore|peut danser|c'est|n'est-ce pas|de plus|un autre|technique|thème|il n'y a pas|particule possessive|question marker Tu peux encore danser, n'est-ce pas ? N'as-tu pas d'autres techniques ?

もっと 楽しま せて くれ ｡ もっと|たのしま|せて|くれ plus|amuse|fais|s'il te plaît Fais-moi profiter encore plus.

《 ｶﾞｲ : ｺｲﾂ 連続 の 夕 象 を …》 ||れんぞく||ゆう|ぞう| 《 GAI : Ce type va enchaîner les représentations...》

( ﾘ ｰ ) ｶﾞｲ 先生 ！ |||せんせい ( RY ) Monsieur GAI !

( 我 愛 羅 ) あれ でも ﾀﾞﾒ な の か …｡ われ|あい|ら|||||| ( Je t'aime, Ra ) Est-ce que ça ne va pas… ?

( ｶｶｼ ) ﾊｧ ﾊｧ …｡ ( Scarecrow ) Haah haah….

ﾊｧ ﾊｧ …｡ Haah haah….

《 夕 象 で は ﾀﾞﾒ か …》 ゆう|ぞう|||| 《 Est-ce que ce n'est pas bien avec le crépuscule… ?》

ﾊﾊﾊｯ いい ぞ もっと 踊れ ｡ ||||おどれ Hahaha, c'est bien, danse encore.

《 もう 夜 ｶﾞｲ しか ない …》 |よ||| 《 Il n'y a plus que la nuit ...》

♪♪～ ♪♪～

心臓 の 点 穴 から みて も 次 が 最後 の 攻撃 と なる な ｡ しんぞう|の|てん|あな|から|みて|も|つぎ|が|さいご|の|こうげき|と|なる|な cœur|particule possessive|point|trou|depuis|en regardant|aussi|prochain|particule de sujet|dernier|particule attributive|attaque|et|devenir|particule d'emphase Même en regardant par le trou de la serrure de mon cœur, la prochaine attaque sera la dernière.

積 ！ せき Accumulez !

あの 構え 夕 象 じゃ ない ！ あの|かまえ|ゆう|ぞう|じゃ|ない that|stance|evening|elephant|is not|not Cette posture n'est pas celle d'un éléphant du soir !

まさか あれ 以上 の 技 が ある と いう の か …｡ まさか|あれ|いじょう|の|わざ|が|ある|と|いう|の|か no way|that|more than|attributive particle|techniques|subject marker|there is|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Je ne peux pas croire qu'il y ait des techniques au-delà de ça...

ｶﾞｲ …｡ Gai...

((ほら 父さん 急いで ｡ ほら|とうさん|いそいで regarde|papa|dépêche-toi (( Regarde, papa, dépêche-toi.

( ｻｸﾓ ) 慌て なくて も ｱｶﾃﾞﾐ ｰ は 逃げ やしない だろう ？ |あわて||||||にげ|| ( Sakumo ) Pas besoin de s'inquiéter, l'Académie ne va pas s'enfuir, n'est-ce pas ?

入学 手続き の 時間 は 決まってる んだ よ ｡ にゅうがく|てつづき|の|じかん|は|きまってる|んだ|よ rentrée|formalities|attributive particle|time|topic marker|is decided|you see|emphasis marker L'heure des formalités d'inscription est fixée.

あっ はじめ まして ｡ あっ|はじめ|まして ah|first|nice to meet you Ah, enchanté.

うち の 子 が これ から ｱｶﾃﾞﾐ - で お 世話に なります ｡ ||こ|||||||せわに| Mon enfant va être pris en charge par l'Académie à partir de maintenant.

父さん ！ とうさん Papa !

仲よく して やって ください ね ｡ なかよく|して|やって|ください|ね bien s'entendre|fais|fais (avec un peu plus d'insistance)|s'il vous plaît|n'est-ce pas S'il vous plaît, soyez gentil avec lui.

( ﾀﾞｲ ) いや それ は 無理 です な ｡ ||||むり|| (Dai) Non, ça, c'est impossible.

えっ えっ ？そんな … ｡ えっ|えっ|そんな eh|eh|such Quoi ? C'est pas possible...

まさか ﾓﾝｽﾀ ｰ ﾍﾟｱﾚﾝﾄ ？ Ne me dites pas que c'est un parent de monstre ?

いや 父さん 違う んだ よ ｡ いや|とうさん|ちがう|んだ|よ non|papa|ce n'est pas|c'est que|emphase Non, papa, ce n'est pas ça.

今回 ｺｲﾂ は ｱｶﾃﾞﾐ ｰ 試験 に 落ちた の ｡ こんかい|||||しけん||おちた| Cette fois, il a échoué à l'examen de l'académie.

あっ …そ それ は 失礼 し ました ｡ あっ|そ|それ|は|しつれい|し|ました ah|that|that|topic marker|rude|did|did (past tense) Ah... je suis désolé.

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 前 だった ので つい …｡ |||ぜん||| C'était avant l'académie, donc je ne peux pas m'en empêcher...

ﾊﾊﾊﾊﾊｯ ！ そういう わけ な ん です よ ｡ Hahaha ! C'est pour ça, en fait.

そこ 笑う とこ な の ？ そこ|わらう|とこ|な|の there|to laugh|place|a sentence-ending particle for emphasis|question marker C'est là que tu dois rire ?

こらっｶｶｼ ！ 失礼だ ぞ ｡ |しつれいだ| Hé, Kakashi ! C'est impoli.

父さん の ほう が もう 失礼 か ましちゃってる でしょ ｡ とうさん|の|ほう|が|もう|しつれい|か|ましちゃってる|でしょ papa|particule possessive|côté|particule de sujet|déjà|impoli|ou|c'est mieux|n'est-ce pas C'est plutôt mon père qui est déjà impoli, non ?

だいたい ｺｲﾂ は 忍者 ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 入ろう と して ん のに → |||にんじゃ||||はいろう|||| En gros, ce type essaie d'entrer à l'Académie des Ninjas, mais...

忍術 使え ない みたいだ し どう 考えた って …｡ にんじゅつ|つかえ|ない|みたいだ|し|どう|かんがえた|って ninjutsu|can use|not|it seems|and|how|thought|quotation particle on dirait qu'il ne peut pas utiliser de ninjutsu, alors comment penser...?

っと …そろそろ 行か ない と 時間 に 遅れちゃう よ 父さん ｡ っと|そろそろ|いか|ない|と|じかん|に|おくれちゃう|よ|とうさん ah|bientôt|ne pas aller|ne pas|si|temps|à|je vais être en retard|hein|papa Eh bien... je dois y aller bientôt, sinon je vais être en retard, papa.

あ ああ ｡ あ|ああ ah|ah Ah, d'accord.

では …｡ Alors...

はたけ ｶｶｼ だった な ？ C'était Kakashi, n'est-ce pas ?

ん ？ ん ah Hein ?

応援 ありがとう ！ おうえん|ありがとう soutien|merci Merci pour le soutien !

は ？ Quoi ?

ｶｶｼ ｡ Kakashi.

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ 入学 が 決まった からって → ||にゅうがく||きまった| Puisque l'admission à l'académie est décidée →

うかうか して られ ない よ ｡え ？ うかうか|して|られ|ない|よ|え distrait|en train de faire|pouvoir|ne pas|particule emphatique|hein On ne peut pas se reposer, n'est-ce pas ?

このまま いく と あの 子 は お前 より 強く なる ｡ このまま|いく|と|あの|こ|は|おまえ|より|つよく|なる comme ça|aller|si|ce|enfant|thème|tu|que|fort|devenir Si ça continue comme ça, cet enfant deviendra plus fort que toi.

ｱｲﾂ が ？ Lui ?

補欠 の 発表 は まだ だろう ？ ほけつ|の|はっぴょう|は|まだ|だろう remplaçant|particule attributive|annonce|particule de thème|pas encore|n'est-ce pas L'annonce des remplaçants n'est pas encore faite, n'est-ce pas ?

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ も ﾊﾞｶ じゃない ｡ ||||じゃ ない L'Académie n'est pas stupide.

彼 の 名前 を 聞いて 覚えて おく と いい ｡ かれ|の|なまえ|を|きいて|おぼえて|おく|と|いい il|particule possessive|nom|particule d'objet direct|écouter|mémoriser|garder|citation|bien Il est bon d'écouter son nom et de s'en souvenir.

え ～ ！ え eh Eh !

いい ﾗｲﾊﾞﾙ に なる よ ｡ Tu vas devenir un bon rival.

おい お前 ！ おい|おまえ hey|you Hé, toi !

名前 は ？ なまえ|は nom|particule de thème Quel est ton nom ?

ﾏｲﾄ ･ ｶﾞｲ ！ Maito Gai !

これ から 誰 より も 強く なる 男 だ ！)) これ|から|だれ|より|も|つよく|なる|おとこ|だ this|from|who|than|also|strong|will become|man|is Je vais devenir l'homme le plus fort de tous !

((今回 ばかり は いい とき に 来て くれた よ ｡ こんかい|ばかり|は|いい|とき|に|きて|くれた|よ cette fois|seulement|particule de thème|bon|moment|particule de lieu ou de temps|viens|m'a donné|particule d'emphase Cette fois, tu es vraiment venu au bon moment.

大丈夫 か ？ ｶｶｼ )) だいじょうぶ|| Ça va ? Kakashi ?

《 本当に 父さん の 言った とおり だった よ …｡ ほんとうに|とうさん||いった||| « C'était vraiment comme papa l'a dit... »

ｶﾞｲ ！》 GAI ! »

この ﾁｬｸﾗ 認めて やろう ｡ ||みとめて| Je vais reconnaître ce chakra.

体 術 に おいて 俺 の 戦った 者 で → からだ|じゅつ|に|おいて|おれ|の|たたかった|もの|で corps|technique|à|dans|je (informel masculin)|possessif|ai combattu|personne|à En matière de techniques corporelles, ceux qui ont combattu contre moi →

お前 の 右 に 出る 者 は １人としておらん｡ おまえ|の|みぎ|に|でる|もの|は| tu|particule possessive|droite|particule de lieu|surpasser|personne|particule de thème| il n'y a personne qui puisse te surpasser.

この ﾏﾀﾞﾗ が お前 を 最強 と 呼んで やる ！ この|マダラ|が|おまえ|を|さいきょう|と|よんで|やる this|Madara|subject marker|you|object marker|strongest|quotation particle|calling|will give Je t'appelle le plus fort, Madara !

流 ！ りゅう Flux !

《 速い ！ はやい 《Rapide !

なに 空間 が ねじ曲がった だ と !?》 |くうかん||ねじまがった|| Quoi, l'espace est tordu !?》

夜 ｶﾞｲ ！ よ| Nuit, Guy !

♪♪～ ♪♪～

うわっ！ うわっ！ Oh ! Oh !

♪♪～ ♪♪～

ｶﾞｲ 先生 …｡ |せんせい Professeur GAI...

《 これ が ｶﾞｲ の 最後 の 技 ｡ ||||さいご||わざ 《 C'est la dernière technique de GAI.

どう なった ？》 Que s'est-il passé ?

ﾊｧ ﾊｧ …｡ Hah hah...

ﾊﾊﾊｯ 死ぬ ところ だった ぜ こや つめ ｡ |しぬ||||| Hahaha, j'étais sur le point de mourir, espèce de petit !

風前 の 灯火 だ が 楽しま せて くれた 礼 だ ｡ ふうぜん|の|ともしび|だ|が|たのしま|せて|くれた|れい|だ devant le vent|particule attributive|lumière|c'est|mais|amusé|me faire|m'a donné|remerciement|c'est C'est une flamme vacillante, mais merci de m'avoir diverti.

灰 に なる 前 に → はい|に|なる|まえ|に cendre|particule de lieu ou de temps|devenir|avant|particule de lieu ou de temps Avant de devenir cendres →

俺 が 殺して やる ！ おれ|が|ころして|やる je|particule sujet|tuer|je vais faire Je vais te tuer !

《 求 道 玉 を 蹴る だ と !?》 もとむ|どう|たま||ける|| 《Tu veux dire que tu vas frapper la boule de la quête !?》

ｹﾞｷﾏﾕ 先生 …｡ げきまゆ|せんせい Gekimayu|teacher Professeur Gekimayu...

( 鼓動 ) こどう (Battement de cœur)

( ﾏﾀﾞﾗ ) ﾅﾙﾄ …｡ (Madara) Naruto...

いや なんとなく 前 と は 違う な ｡ いや|なんとなく|まえ|と|は|ちがう|な non|un peu|avant|et|thème|différent|particule adjectivale Non, c'est différent d'avant, d'une certaine manière.

《 ｵﾋﾞﾄ の ﾔﾂ が …》 《C'est à propos de ce type...》

あぁ ｡ あぁ ah Ah.

自分 でも 不思議 に 思う って ば よ ｡ じぶん|でも|ふしぎ|に|おもう|って|ば|よ soi-même|même|étrange|particule de lieu ou de manière|penser|citation|si|particule emphatique Je me demande aussi pourquoi.

今 なら 全部 を 変え られ そうだ ！ いま|なら|ぜんぶ|を|かえ|られ|そうだ maintenant|si c'est le cas|tout|particule d'objet direct|changer|pouvoir|ça a l'air Maintenant, je pense que je peux tout changer !

ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞ は にぎやかに → L'オープニング est animé →

夏 の お祭り 気分 と まいり ましょう ｡ なつ|の|おまつり|きぶん|と|まいり|ましょう été|particule attributive|festival|ambiance|et|allons|faisons Entrons dans l'ambiance des festivals d'été.

『大 東京 音頭 』｡ おお|とうきょう|おんど grand|Tokyo|danse folklorique "Le grand Tokyo Ondo".

皆さん お 手拍子 お 願い し ます ｡ みなさん|お|てびょうし|お|ねがい|し|ます everyone|honorific prefix|handclap|honorific prefix|request|do|polite suffix Tout le monde, applaudissez s'il vous plaît.