Bakuman . Season 2 Episode 17 bakuman|season|episode Bakuman.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ･ 山 久 雅和 ( やま ひ さ まさか ず ) ） あれ ？ こう|うら|われろう|||||やま|ひさ|まさかず|||||| Huh?

（ 港 浦 の 声 ） 「 NEXT ( ネクスト ) ！ 」 の 時 より 少し パワー が 落ち てる 気 が する こう|うら||こえ|next|||じ||すこし|ぱわー||おち||き|| It feels like it's lost some of its 'oomph' compared to when it was in Next.

（ 山 久 の 声 ） 「 NEXT ！ 」 の 読み切り より 数 段 よく なって いる やま|ひさ||こえ|next||よみきり||すう|だん||| It looks much better than the Next one-shot!

（ 港 浦 の 声 ） よく でき て いる が 連載 と なる と 飽き られ ない 工夫 が 必要 こう|うら||こえ||||||れんさい||||あき|||くふう||ひつよう It's pretty good,

（ 山 久 の 声 ） 先 が 気 に なる と いう 意味 で 連載 向き で ある やま|ひさ||こえ|さき||き|||||いみ||れんさい|むき|| I'm excited to see what happens next. It's perfect for a serialization.

（ 港 浦 ･ 山 久 の 声 ） 思って たより … こう|うら|やま|ひさ||こえ|おもって| It's...

明日 の 連載 会議 楽しみ です ね あした||れんさい|かいぎ|たのしみ|| I'm looking forward to tomorrow's serialization committee!

い いっ

（ 港 浦 の 声 ） 大丈夫 … だ よ な こう|うら||こえ|だいじょうぶ||| It'll be okay...

♪ ～

～ ♪ Dream of Life

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） 失礼 し ます はじめ まして 高木 秋 人 と 申し ます たかぎ|あき|じん|||||しつれい|||||たかぎ|あき|じん||もうし| Ca— May I come in please?!

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） あー お ほん 香 耶 ( かや ) の 父 です まこと|しろ|さいこう||||||||かおり|や|||ちち| Oh, ahem.

（ 見 吉 ( みよし ) 香 耶 ） 中学 の 時 から おつきあい し て て 今 も 同じ 大学 み|きち||かおり|や|ちゅうがく||じ||||||いま||おなじ|だいがく We've been dating since middle school,

まっ まあ 座り たま えよ ||すわり|| W-Well, have a seat.

あー はい ありがとう ございます Th-Thank you.

つう か や っぱ こ っぱ ず か しい し やめ ねえ ？ Can we stop this?

挨拶 の 練習 なんて 連載 決まって から で いい じゃ ん あいさつ||れんしゅう||れんさい|きまって||||| We can practice the greeting after we get serialized!

大体 美 吉 の お 父さん の 性格 知ら ない し だいたい|び|きち|||とうさん||せいかく|しら|| Besides, I don't even know what your dad's like!

もう シャイ な ん だ から アドリブ きか ない し ||||||あどりぶ||| Geez, you're too shy.

しゃ 社長 さん な ん だ よ な |しゃちょう|||||| H-He's the CEO of a company, isn't he?

谷 草 ( やく さ ) の 小さい 不動産 屋 だ けど ね たに|くさ||||ちいさい|ふどうさん|や||| Yeah, but it's only a small real estate company in Yakusa.

（ 最高 ） 社長 の 一 人 娘 な ん だ （ 見 吉 ） そう さいこう|しゃちょう||ひと|じん|むすめ||||み|きち| So you're the only daughter of a CEO?

あと 近く の 道場 で 空手 も 教え てる |ちかく||どうじょう||からて||おしえ| He also teaches karate in a nearby dojo.

体 鍛え とい た ほう が いい かも ね からだ|きたえ||||||| You'd better prepare yourself.

脅かす な よ おびやかす|| Don't scare me like that.

今日 に 連載 と 結婚 両方 か かって ん だ よ なあ きょう||れんさい||けっこん|りょうほう|||||| We've got both a serialization

（ 秋 人 ） 人生 の 分岐 点 だ な … （ 見 吉 ） じゃ ー ん 婚姻届 あき|じん|じんせい||ぶんき|てん|||み|きち||-||こんいんとどけ I'm already at a crossroads in life.

もう 用意 し て あ ん の か よ 早 ( はえ ) えよ |ようい||||||||はや|| You already got one?!

なんで よ ？ 籍 入れる って そう いう こと じゃ ん ||せき|いれる|||||| What's wrong?

（ 秋 人 ） そんな の 連載 決まって お互い の 親 の 許し が 出 たら だ ろ ？ あき|じん|||れんさい|きまって|おたがい||おや||ゆるし||だ||| We can only do that after we get serialized

（ 見 吉 ） 用意 し とく ぐらい いい じゃ ん み|きち|ようい|||||| It's fine to get the form in advance!

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） や っぱ 男 は テク で さあ ああ テク って いって も マンガ だ よ なかい|こう|あきら|||||||おとこ||||||||||まんが|| It's all about a man's technique!

（ 加藤 奈津 実 ( かとうな つみ ) ） イヤ だ ー 中井 さん ったら かとう|なつ|み|||いや||-|なかい|| Oh you, Nakai.

加藤 さん 的 に テク の ある 男 って どう ？ ああ もちろん マンガ の かとう||てき|||||おとこ|||||まんが| Katou, what do you think of a guy who has technique?

（ 加藤 ） えー 何 です か その 質問 かとう||なん||||しつもん What?

（ 高浜 昇 陽 ( たか は ましょう よう ) ） あの … 言って なかった です けど 今日 の 連載 会議 で ― たかはま|のぼる|よう||||||いって||||きょう||れんさい|かいぎ| Um, I haven't mentioned this,

「 Business Boy ( ビジネス ボーイ ) ケンイチ 」 打ち切り の 可能 性 ― business|boy|びじねす|ぼーい||うちきり||かのう|せい might be canceled in today's serialization meeting.

ゼロ じゃ あり ませ ん

（ 中井 ） え えっ （ 加藤 ） は あっ 知り ませ ん で し た なかい|||かとう|||しり|||||

もし 終わって しまったら また みんな お 別れ です ね |おわって|||||わかれ|| If it does end,

（ 中井 の 声 ） お … お 別れ … なかい||こえ|||わかれ

いや でも ほら もし 終わって も おつきあい は できる わけ だ し ||||おわって||||||| But even if it ends,

そう です ね せっかく 知り合った ん だ から ― ||||しりあった||| Yeah, since we've gotten to know each other,

電話 で 連絡 し 合う ぐらい は でんわ||れんらく||あう|| we could talk on the phone sometimes.

（ 中井 ） 電話 だけ ？ なかい|でんわ| Only on the phone?

（ 加藤 ） だって 会ったり する の も 何だか … 恋人 じゃ ない ん だ し かとう||あったり||||なんだか|こいびと||||| Well, meeting up would be kind of weird...

（ 中井 の 声 ） ん あっ 奈津美 ちゃん その 程度 だった の か … なかい||こえ|||なつみ|||ていど|||

そ … そう か 何て いう か |||なんて|| R-Right...

僕 が 恋愛 の 対象 なんて あり え ない よ ねえ へ へ ぼく||れんあい||たいしょう||||||||

え へ へ 私 と です か ？ イヤ だ から かわ ない で ください よ |||わたくし||||いや|||||||

それ に 私 どっち か と いう と 年下 が 好 みだし ||わたくし||||||としした||よしみ| Besides, I prefer younger men.

ぼ … 僕 は 加藤 さん の こと わりと 本気 で 好き な ん だ けど なあ |ぼく||かとう|||||ほんき||すき||||| I was pretty serious about you though...

（ 加藤 ） えー また そう やって ダメ です よ かとう|||||だめ|| Oh, there you go again...

（ 高浜 ） え えっ そう いう 話 は もう ここ で し ない で ください たかはま|||||はなし||||||||

（ 中井 ） おお っ … （ 加藤 ） は いっ すみません なかい|||かとう|||

（ 中井 の 声 ） 高浜 君 が 怒った の 初めて 見 た なかい||こえ|たかはま|きみ||いかった||はじめて|み| This is the first time I've seen Takahama get angry.

こんな イライラ し てる って こと は ― |いらいら||||| Since he's this irritated,

「 Business Boy ケンイチ 」 相当 ヤバ い ん じゃ … business|boy||そうとう|||| it must mean Business Boy Kenichi is in deep trouble.

いっ … う う う っ 胃 が 痛 ( い て ) え |||||い||つう|||

（ キム ･ ソンギュ ） 港 浦 そう 深刻 に なる な きむ||こう|うら||しんこく||| Miura, don't be so uptight.

今回 ８ 本 しか 回って ない ん だ から ― こんかい|ほん||まわって|||| Only eight names were submitted,

２ 本 始まる と し て も 確率 は ４ 分 の １ ほん|はじまる|||||かくりつ||ぶん|

タント の 質 から いったら 50 ％ 以上 だって ||しち|||いじょう| And judging by Tanto's quality, I'd say it's a 50% chance.

新井 先生 は 決まり み たい な もん です から あらい|せんせい||きまり|||||| Arai's is definitely in, so if two new ones start up,

２ 本 始まって も 残り は ７ 分 の １ です よ ほん|はじまって||のこり||ぶん||| you'll only have a 1 in 7 chance of being the other one.

（ キム ） 山 久 お前 は 黙って ろ （ 山 久 ） こえ ー きむ|やま|ひさ|おまえ||だまって||やま|ひさ||- Yamahisa, that's enough out of you.

（ 港 浦 の 声 ） 亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 に は ３ 話 でき て れ ば こう|うら||こえ|あしろ|き||||きみ|||はなし|||| And I told Ashirogi

必ず 通る みたい な こ と 言って おい て かならず|とおる|||||いって||

もし 連載 に なら なかったら … |れんさい||| If they don't get serialized, then...

う っ …

（ ３ 人 ） う ー ぬ ぬ ぬ … じん||-|||

う う うん …

う っ …

（ ３ 人 ） う ー ぬ ぬ ぬ … じん||-|||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 山 久 ） おめでとう ございます やま|ひさ|| Congratulations!

「 青葉 ( あおば ) の 頃 ( ころ ) 」 新年 ２ 号 から 連載 です あおば|||ころ||しんねん|ごう||れんさい| Time of Blue Leaves will start

（ 蒼樹 紅 ( あおき こう ) ） 本当 です か ありがとう ございます あおき|くれない|||ほんとう|||| Really?

みんな 「 NEXT ！ 」 の 時 より ― |next||じ| Everyone thinks it's much better than the Next one-shot.

すごく よく なって る って 評価 で |||||ひょうか|

その 振り 幅 の 勝利 って 感じ で |ふり|はば||しょうり||かんじ| It's like a surprise comeback!

（ 蒼樹 ） 福田 ( ふく だ ) さん たち の おかげ ちゃん と お 礼 を 言わ なけ れ ば … あおき|ふくた||||||||||れい||いわ|||

それ で 原作 だけ の 時 と 違って ― ||げんさく|||じ||ちがって Unlike in your previous series where you only did the manuscript,

何 人 か アシ 入れる こと に なり ます けど ― なん|じん||あし|いれる||||| this time you'll need a few assistants to help you.

自宅 で でき そう です か ？ じたく|||||

はい 何とか |なんとか Yes, I'll manage.

ただ アシスタント は 女性 だけ に し て ほしい ん です |||じょせい||||||| But I'd like all female assistants, if possible.

分かり まし た できる だけ 早く 手配 し ます わかり|||||はやく|てはい|| I understand.

え えっ あと ４ 話 で … |||はなし| What?

（ 中井 ） え えっ （ 加藤 ） あ あっ なかい|||かとう||

（ 高浜 ） 始まる の は 「 青葉 の 頃 」 って たかはま|はじまる|||あおば||ころ| The new serializations are...

ああ 港 浦 さん 始まる マンガ の 話 は いい です よ |こう|うら||はじまる|まんが||はなし||||

（ 中井 の 声 ） 「 青葉 の 頃 」 蒼樹 さん だ なかい||こえ|あおば||ころ|あおき|| Time of Blue Leaves...

（ 高浜 ） 今日 は これ で あがって ください 少し １ 人 で い たい ので たかはま|きょう||||||すこし|じん|||| You two can leave for today.

（ 加藤 ） はい … かとう| Okay.

お 疲れ さま です |つかれ|| Have a good evening.

（ 高浜 ） う っ … たかはま||

ぐ っ … く …

（ 高浜 の 声 ） クソッ たかはま||こえ| Dammit!

（ 秋 人 ） えっ ！ ダメ だった ？ あき|じん||だめ| What?!

（ ３ 人 ） ああ ああ … じん||

（ 港 浦 ） なあ に がっかり する な こう|うら||||| Hey, don't get so down.

より よくし て 次 の 会議 に 回し た ほう が いい って だけ だ |||つぎ||かいぎ||まわし||||||| We just have to make it even better and submit it to the next committee.

次 で 必ず 通る つぎ||かならず|とおる

（ 秋 人 ） で … でも ３ 話 描け ば 通る って あき|じん|||はなし|えがけ||とおる|

き … 期待 が 大きい から 大事 に い こ う って 話 だ |きたい||おおきい||だいじ||||||はなし| They just have really high expectations for you guys.

いい 結果 だ よ ある 意味 最高 の … アハ |けっか||||いみ|さいこう|| This was a good thing.

あー すま ない が ― Ah, sorry, but Business Boy Kenichi is ending,

「 Business Boy ケンイチ 」 が 終わって しまう ん で ― business|boy|||おわって|||

これ から 高浜 君 と 打ち合わせ を ||たかはま|きみ||うちあわせ| so I have to go meet with Takahama.

「 Business Boy ケンイチ 」 終了 です か ？ business|boy||しゅうりょう|| Business Boy Kenichi was canceled?

（ 港 浦 ） 若 さ が 出 ちゃ った か なあ ？ ハッ ハハハ … こう|うら|わか|||だ|||||| Maybe he was too young...

（ 秋 人 の 声 ） こんな もんか あき|じん||こえ|| Is that how it is?

（ 最高 ） やっぱり 連載 取る の って そんな 甘く ない よ な … さいこう||れんさい|とる||||あまく||| I knew getting a serialization wasn't going to be that easy.

なんで ダメ な の よ おかしい じゃ ない |だめ|||||| Why didn't it pass?

あー 高木 結婚 し たく なく て 手 抜 い た ん でしょ う ？ |たかぎ|けっこん|||||て|ぬき||||| Takagi, you didn't want to get married, so you let the quality slip!

（ 秋 人 ） ん な わけな い だ ろ う （ 見 吉 ） ん ー あき|じん||||||||み|きち||-

（ 最高 ） 始まる の は ？ （ 秋 人 ） 新井 先生 と 蒼樹 さん さいこう|はじまる|||あき|じん|あらい|せんせい||あおき| Who's starting?

蒼樹 さん が ？ あおき|| She is?

（ 最高 ） 抜か れ ちゃ った な … （ 秋 人 ） 港 浦 さん 楽天 的 すぎ さいこう|ぬか|||||あき|じん|こう|うら||らくてん|てき| She got ahead of us.

高浜 さん が 終わる って の も 気 に なる … 同じ 担当 だ し たかはま|||おわる||||き|||おなじ|たんとう|| It concerns me that Takahama's also ended.

（ 最高 ） けど 「 NEXT ！ 」 １ 位 は 港 浦 さん の おかげ で も ある さいこう||next|くらい||こう|うら|||||| But it was thanks to Miura that we got 1st place in Next!

信じ て やる しか ない しんじ|||| We've got no choice but to trust him!

（ 秋 人 ） そう だ な 次 で 必ず 連載 あき|じん||||つぎ||かならず|れんさい Right, we'll definitely get serialized next time.

そう 信じ て 前向き に 頑張 ろ う ぜ |しんじ||まえむき||がんば||| Let's have faith in that and keep our heads up!

（ 最高 ） おう さいこう| Yeah!

（ 見 吉 ） あー あ 結婚 延び ちゃ った … み|きち|||けっこん|のび||

（ 秋 人 ） す … すま ん あき|じん||| S-Sorry.

（ 加藤 ） 終わっちゃ う ん です ね あと ４ 話 かとう|おわっちゃ||||||はなし It's ending.

加藤 さん 終わって しまう 前 に はっきり さ せ たい こと が かとう||おわって||ぜん|||||||

ごめんなさい 中井 さん と は 特別 な 仲 に は なれ ませ ん |なかい||||とくべつ||なか||||| I'm sorry!

あっ …

（ 中井 の 声 ） そんな … これ で 終わり ？ なかい||こえ||||おわり No way...

（ 中井 ） ハア … なかい|

（ 中井 の 声 ） そう だ 蒼樹 さん の ほう は 新 連載 アシスタント が 必要 な はず なかい||こえ|||あおき|||||しん|れんさい|||ひつよう|| I know!

（ 頬 を たたく 音 ） ほお|||おと

（ 中井 の 声 ） あんな こと が あった あと で … なかい||こえ|||||| After that happened, I can't...

いや 仕事 と し て だけ |しごと|||| No, it'll only be for work.

アシスタント と し て やる と 言え ば ||||||いえ| If I say I'll just be an assistant...

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 接続 音 ） （ 中井 ） ん … せつぞく|おと|なかい|

ん ？

中井 です あの … 連載 に なる と 聞い て なかい|||れんさい||||ききい| This is Nakai.

アシスタント 必要 じゃ ない か と … |ひつよう||||

作画 じゃ なく アシスタント で いい ので … さくが|||||| Not drawing the art, just assisting...

（ 蒼樹 ） それ より 先 に 言う べき こと が ある と 思い ます あおき|||さき||いう||||||おもい| I think there's something else you should say to me before that.

あ …

謝った ところ で アシスタント は 女性 だけ と 決め た ので ― あやまった|||||じょせい|||きめ|| But even if you apologized,

意味 は ない かも しれ ませ ん が いみ||||||| so there wouldn't be much of a point.

（ 中井 ） ど っ ど … どう し て も です か ？ なかい||||||||| Y-You won't reconsider?

僕 … アシスタント し てる ところ 連載 終わる し ぼく|||||れんさい|おわる| The serialization I was assisting with is ending,

奈津美 さん に も 終わったら さよなら と なつみ||||おわったら|| and Natsumi and I will part ways when it's over...

（ 蒼樹 ） ん ！ 失礼 し ます 二 度 と 電話 し ない で ください あおき||しつれい|||ふた|たび||でんわ||||

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 中井 ） あ … つうわ||きれる|おと|なかい|

（ 高浜 ） 中井 さん を フッ た ？ たかはま|なかい|||| You rejected Nakai?

特別 な 関係 に は なれ ない と とくべつ||かんけい||||| I told him I wouldn't have a special relationship with him.

それ で …

（ 最高 ） え ？ 中井 さん が 田舎 へ ？ さいこう||なかい|||いなか| Nakai's going back to the country?!

（ 高浜 ） ええ 今 電話 し て み たら もう マンガ やめ て 帰る って たかはま||いま|でんわ||||||まんが|||かえる| Takahama Shouyou

加藤 さん に フラ れ て ？ かとう|||||

… て その 前 に 蒼樹 さん に も ||ぜん||あおき||| And Aoki before that.

（ 高浜 ） あんな 人 です けど たかはま||じん|| Even though he's that kind of person,

中井 さん ぐらい 絵 の うまい 人 そう い ない です から なかい|||え|||じん||||| there aren't many people with art as good as his.

止め られる なら と とどめ||| We should try to stop him...

お … 教え て くれ て ありがとう … |おしえ|||| Th-Thanks for telling us.

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

今度 は 真 城 君 か … こんど||まこと|しろ|きみ| So it's Mashiro this time?

（ 最高 ） なんで 田舎 に 帰る ん です か ？ さいこう||いなか||かえる||| Why are you going back home?

中井 さん の 絵 うまい で す もったいない です よ なかい|||え|||||| Your art's amazing!

その 絵 を 僕 は 違う 方向 に 向け て い た |え||ぼく||ちがう|ほうこう||むけ||| That art led me down the wrong path.

利用 し て い た りよう|||| I abused it.

自分 に 嫌 気 が さし た じぶん||いや|き||| I'm disgusted with myself.

で … でも B-But...

（ 中井 ） 止め て も ムダ だ よ 明日 に は すべて 片づけ て 帰る じゃあ なかい|とどめ|||むだ|||あした||||かたづけ||かえる| There's no use trying to stop me.

中井 さん ！ なかい| Nakai!

切ら れ た どう しよ う … きら||||| He hung up on me.

（ 秋 人 ） なんか 俺 中井 さん 止める 気 に な れ ない あき|じん||おれ|なかい||とどめる|き|||| I don't feel like stopping him.

やって る こと ひど すぎ 自業自得 って 気 が する |||||じごうじとく||き|| He's done some bad stuff.

秋 人 ( シュー ジン ) 冷たい なあ あき|じん|しゅー||つめたい| Shuujin.

（ 秋 人 ） じゃあ 帰って ギャグ 考える わ あき|じん||かえって|ぎゃぐ|かんがえる|

（ 中井 ） 僕 も 必ず 連載 し て み せる なかい|ぼく||かならず|れんさい|||| I'll definitely get serialized!

ん っ

（ 福田 真 太 ( しん た ) ） 中井 さん は 自分 で やる 気 を 出さ ない かぎり もう ダメ だ ふくた|まこと|ふと|||なかい|||じぶん|||き||ださ||||だめ| We can't do anything unless Nakai works up some resolve himself.

俺 たち が 何 か して やる なんて の は よけい ため に なら ない おれ|||なん|||||||||||

私 に は 止め られ ない わたくし|||とどめ|| I can't stop him.

昨日 “ 二 度 と 電話 し ない で ” と まで … きのう|ふた|たび||でんわ||||| I told him never to call me again yesterday.

（ 最高 の 声 ） 秋 人 ( シュー ジン ) の 言う とおり 自業自得 か … さいこう||こえ|あき|じん|しゅー|||いう||じごうじとく| It's like Shuujin said.

ハア …

（ 最高 ） 中井 さん さいこう|なかい| Nakai.

真 城 君 まこと|しろ|きみ Mashiro.

僕 の 田舎 秋田 で さ ぼく||いなか|あきた||

米 も リンゴ も 作って る べい||りんご||つくって| They grow apples and rice.

リンゴ いっぱい 送って あげる よ りんご||おくって|| I'll send you a bunch of apples.

帰ら ない で ください かえら|||

僕 に 背景 の 基本 を 教え て くれ た の は 中井 さん です ぼく||はいけい||きほん||おしえ||||||なかい|| You're the one who taught me the basics of backgrounds!

（ 中井 ） そう か … それ だけ でも マンガ 描 い て て よかった よ なかい||||||まんが|えが||||| I see.

ぼ … 僕 も 絵 だけ な ん です |ぼく||え||||

中井 さん は 僕 の 希望 で も ある なかい|||ぼく||きぼう||| You were my inspiration!

夢 を … 夢 を 諦め ない で ください ゆめ||ゆめ||あきらめ||| Don't...

あ …

ありがとう Thanks.

でも 昨日 も 言った よう に 僕 に は もう マンガ を 描く 資格 は ない |きのう||いった|||ぼく||||まんが||えがく|しかく||

じゃあ 元気 で |げんき|

あっ あ …

福田 さん ！ 蒼樹 さん ！ ふくた||あおき|

（ 中井 ） な … なかい|

うーん

「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 の 時 ― |||あうとどあ||じ

ありがとう ござい まし た with Hideout Door.

いろいろ 迷惑 を お かけ し て 申し訳 あり ませ ん で し た |めいわく||||||もうしわけ||||||

ケッ

このまま 終わら ねえ よ な ？ |おわら||| You won't let it end like this, will you?!

う ぐ っ …

ぐ っ …

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) ） どう でしょ う か いわせ|あいこ||||||| How is it?

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） よく でき て いる はっとり|あきら||||||||

少年 マンガ と し て も 思った 以上 に だ しょうねん|まんが|||||おもった|いじょう|| It does better than I thought as a shounen manga.

服部 さん の ご 指導 の おかげ です はっとり||||しどう|||

私 は 言わ れ た こと を やって き た だけ です から わたくし||いわ|||||||||| I just did as you told me.

（ 服部 ） 続き を 書 い て くれる か ？ はっとり|つづき||しょ|||| Can you write the rest?

え ？ 45 ページ の 読み切り 用 と 言って い た のに ？ |ぺーじ||よみきり|よう||いって|||

ああ 僕 は もう 続き を 読み たく なって き て いる |ぼく|||つづき||よみ|||||

今 まで 言った 基本 を 守って 今度 は 自由 に 書 い て み て くれ ない か いま||いった|きほん||まもって|こんど||じゆう||しょ||||||| Stick to the basics that I've taught you,

私 １ 人 で 考え た もの で 大丈夫 でしょ う か ？ わたくし|じん||かんがえ||||だいじょうぶ||| Will something I come up with on my own be acceptable?

もちろん 僕 が 見 て ― |ぼく||み|

直し た ほう が いい ところ は 指摘 する し ― なおし|||||||してき||

ダメ なら なぜ ダメ か を 教える だめ|||だめ|||おしえる If it's bad, I'll tell you why.

とにかく 次 は １ 人 で どこ まで つく れる か を 見 て み たい ん だ |つぎ||じん||||||||み||||| I want to see how far you can get on your own.

分かり まし た わかり|| I understand.

（ 服部 の 声 ） 教え た こと を すべて でき て いる これ なら … はっとり||こえ|おしえ||||||||| She did everything I told her.

この ネーム どこ を 直す ん だ ろ ？ |ねーむ|||なおす||| What can we fix in this name?

それ を 今日 の 打ち合わせ で 話す ん だ ろ ||きょう||うちあわせ||はなす|||

ギャグ 増やす の も 限界 ある し なあ … ぎゃぐ|ふやす|||げんかい||| There's a limit to how many gags we can put in.

変える なら 話 全部 変える しか なく ね ？ かえる||はなし|ぜんぶ|かえる||| If it needs any changing, wouldn't it be better to change the whole plot?

まあ そんな 気 も する けど ||き|||

今回 ネーム ８ 本 しか 回ら なかった って こと は ― こんかい|ねーむ|ほん||まわら|||| If only eight names were submitted this time,

次 きっと いっぱい 回る だ ろ つぎ|||まわる||

… で 始まる の は ２ ～ ３ 本 |はじまる|||ほん And only two or three get serialized.

何より も 港 浦 さん の “ 絶対 ” は 当て に なん ない って 分かった なにより||こう|うら|||ぜったい||あて|||||わかった

ホント に 担当 港 浦 さん で 大丈夫 かな … ほんと||たんとう|こう|うら|||だいじょうぶ| Will we really make it with him as our editor?

何 グジグジ 言って ん だ よ もう 出 ない と 間に合わ ない って なん||いって|||||だ|||まにあわ|| What are you mumbling about?

（ 秋 人 ） お っ おお … あき|じん||| Yeah.

相田 ( あいだ ) さん この ネーム どう 直す の が 一 番 いい と 思い ます ？ あいた||||ねーむ||なおす|||ひと|ばん|||おもい| Aida, what do you think the best way to rework this name would be?

僕 が 見る かぎり もう ない ん です よ ぼく||みる|||||| I can't think of any way to improve it.

（ 相田 聡 一 ( そう いち ) ） じゃあ そのまま 次 の 会議 に 出 せよ あいた|あきら|ひと|||||つぎ||かいぎ||だ|

冷たい なあ つめたい| You're cold.

会議 で 出 た 意見 を 言え ば いい だ ろ かいぎ||だ||いけん||いえ|||| Just tell them what the committee's opinions were.

です よ ねえ …

（ 港 浦 の 声 ） 「 Business Boy ケンイチ 」 が 終わったら 連載 の 担当 ゼロ だ こう|うら||こえ|business|boy|||おわったら|れんさい||たんとう||

次 で 必ず 連載 に し ない と つぎ||かならず|れんさい|||| I have to get serialized at the next committee...

（ 服部 ） ぬ お っ はっとり|||

ああ …

雄二郎 ( ゆうじ ろう ) さん 少し いい です か ？ ゆうじろう||||すこし||| Yuujirou.

（ 服部 雄二郎 ） うん ？ はっとり|ゆうじろう|

（ 港 浦 ） つまり 読み切り で やった 分 ― こう|うら||よみきり|||ぶん Basically, the part you did in the one-shot

連載 ネーム に インパクト が なくなった って こと だ れんさい|ねーむ||いんぱくと||||| lost its impact in the serialization name.

どう し て も ギャグ もの の ほう が この デメリット が 強く なる ||||ぎゃぐ||||||でめりっと||つよく| This will always happen, especially with gag manga.

より パワー アップ さ せる それ だけ 考え れ ば いい |ぱわー|あっぷ|||||かんがえ||| We have to power it up!

パワー アップ って いって も キャラ は 出し尽くし て ます よ ね … ぱわー|あっぷ||||||だしつくし|||| Even if you say "power it up",

（ 港 浦 ） うーん … こう|うら|

あっ ライバル ライバル 出 て ない だ ろ ？ |らいばる|らいばる|だ||||

バトル 化 する こと に なったら ― |か||||

悪 の 発明 家 出 そう って 言って た よ な ？ あく||はつめい|いえ|だ|||いって||| you'd write in an evil inventor.

ああ それ ライバル だ な ||らいばる|| That's a rival, isn't it?

（ 港 浦 ） それ で いこ う ！ （ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ こう|うら|||||あき|じん|さいこう|| Lets go with that!

１ 話 目 は ほぼ このまま で はなし|め||||

２ 話 目 は その 悪 の 発明 家 はなし|め|||あく||はつめい|いえ and introduce the evil inventor in the second!

（ バイブ 音 ） （ 港 浦 ） あ ？ ああ すま ん |おと|こう|うら||||

港 浦 です こう|うら|

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 高浜 君 が 今 私 の 所 へ 来 て いる ささき|||たかはま|きみ||いま|わたくし||しょ||らい|| Takahama's come to see me.

え えっ ？

港 浦 も 立ち会った ほう が いい 編集 部 へ 来い こう|うら||たちあった||||へんしゅう|ぶ||こい I believe you should also be present.

（ 港 浦 ） 今 １ 階 で 亜 城木 君 と 打ち合わせ し てる ん です が こう|うら|いま|かい||あ|しろき|きみ||うちあわせ||||| I'm currently in a meeting with Ashirogi on the first floor,

すぐ 行った ほう が いい でしょ う か ？ |おこなった|||||| but should I come up right now?

（ 佐々木 ） 亜 城木 君 も 連れ て こい ささき|あ|しろき|きみ||つれ|| Bring Ashirogi too.

高浜 さん が ？ たかはま|| Takahama?

なんで 港 浦 さん じゃ なく 編集 長 の 所 へ ？ |こう|うら||||へんしゅう|ちょう||しょ| Why did he go straight to the Chief Editor and not Miura?

高浜 君 が 担当 を 変え て ほしい と 私 に 申し出 た たかはま|きみ||たんとう||かえ||||わたくし||もうしで| Takahama has asked me to change his editor.

え えっ

なぜ だ ！ Why?!

港 浦 さん と で は ― こう|うら|||| Because he won't let me draw what I want.

自分 の 描き たい よう に 描 け ない から です じぶん||えがき||||えが||||

（ 港 浦 ） あっ … （ 秋 人 ･ 最高 ） あ あっ こう|うら||あき|じん|さいこう||

（ 佐々木 ） 理由 は それ だけ か ？ （ 高浜 ） はい ささき|りゆう|||||たかはま| Is that all?

いい か Listen.

自分 の 描き たい もの が 描か せ て もら え ない じぶん||えがき||||えがか||||| "He won't let me draw what I want"...

これ は 自分 に 才能 が ない と 自ら 認め て いる こと だ ||じぶん||さいのう||||おのずから|みとめ||||

（ 秋 人 ･ 最高 ） う わ あっ あき|じん|さいこう|||

（ 佐々木 ） 描き たい よう に 描 い た もの が ― ささき|えがき||||えが|||| If what you wanted to draw produced an excellent shounen manga,

圧倒 的 に 面白い 少年 マンガ なら ば ― あっとう|てき||おもしろい|しょうねん|まんが||

それ が 採用 さ れる ||さいよう|| then it would be accepted as-is.

採用 さ れ ない の は その 力 が ない から だ さいよう|||||||ちから|||| Because it is not, it means that you do not have the ability to do so.

（ 最高 の 声 ） 描き たい もの を 描か せ て もら え ない さいこう||こえ|えがき||||えがか||||| "He won't let me draw what I want"...

確か に 言い訳 かも たしか||いいわけ| It does seems like an excuse.

（ 佐々木 ） 私 は 作品 の 結果 が 出 なかった の を ― ささき|わたくし||さくひん||けっか||だ||| I believe that an author who blames

編集 部 や 担当 の せい に する 作家 は 一 番 おろか だ と 考え て いる へんしゅう|ぶ||たんとう|||||さっか||ひと|ばん||||かんがえ|| the editing department or his editor for a work that doesn't produce results

担当 と 意見 が 食い違い ― たんとう||いけん||くいちがい If you disagree with your editor

どう し て も 自分 の ほう が 正しい と 言う の なら ― ||||じぶん||||ただしい||いう||

ねじ伏せる ほど の 少年 マンガ を 描け ば いい ねじふせる|||しょうねん|まんが||えがけ|| then draw a shounen manga that will force him to agree.

そう し て 成功 し た 作品 も ある |||せいこう|||さくひん||

そう いう 作品 は ある 意味 本物 だ と も 考え て いる ||さくひん|||いみ|ほんもの||||かんがえ|| In a way, those works are the real thing.

はい Yes, sir.

担当 替え は し ない たんとう|かえ||| I won't change your editor.

高浜 君 が 新人 だ から で は ない たかはま|きみ||しんじん||||| It's not because you're a newcomer.

どんな 大御所 作家 の 申し出 でも こう いった 特例 は 作ら ん |おおごしょ|さっか||もうしで||||とくれい||つくら| I won't make exceptions,

どう し て も 港 浦 と は やって い け ない と 言う ん なら ― ||||こう|うら||||||||いう|| If you truly cannot get along with Miura,

他 誌 へ 行って もらって かまわ ない た|し||おこなって||| then you can draw for another magazine.

契約 は 私 の 責任 で 切る けいやく||わたくし||せきにん||きる I will take care of ending the contract.

わ … 分かり まし た |わかり|| I-I understand.

思い上がった こと を 言って すみません で し た おもいあがった|||いって|||| Sorry for being so conceited.

高浜 君 僕 に 不満 が あったら 直接 言って くれ たかはま|きみ|ぼく||ふまん|||ちょくせつ|いって| Takahama, if you have issues with me, please tell me directly.

僕 も 悪い ところ が あれ ば 直す 力 を 合わせ て やって いき たい ぼく||わるい|||||なおす|ちから||あわせ|||| I'll fix what I'm doing wrong.

（ 高浜 ） はい … すみません たかはま|| Okay.

今日 の 編集 長 怖かった な きょう||へんしゅう|ちょう|こわかった| The Chief Editor sure was scary today.

うん … 身 に つまされ た |み|||

俺 たち も 港 浦 さん ダメ だ と か さんざん 言って た じゃ ん おれ|||こう|うら||だめ|||||いって||| We've badmouthed Miura too.

担当 の せい に する の だけ は やめよ う ぜ たんとう|||||||||| Let's stop putting all the blame on our editor.

ああ … 俺 も なんか すごく 反省 し た |おれ||||はんせい|| Yeah.

面白い なあ … おもしろい| This is good.

秋 名 ( あきな ) 愛子 って ど っか で 聞い た こ と ある よう な … あき|な||あいこ|||||ききい|||||| I think I've heard the name Akina Aiko somewhere before...

誰 だ っけ ？ だれ|| Who is it?

（ 服部 ） 今年 の プレアデス 新人 賞 です よ はっとり|ことし|||しんじん|しょう|| She's this year's Pleiades amateur contest winner.

ああ ！ で … なんで マンガ の 原作 書 い てん だ ？ |||まんが||げんさく|しょ|||

（ 服部 ） 秘密 に し て ください よ はっとり|ひみつ||||| Keep this a secret, okay?

彼女 高木 君 の ライバル な ん です かのじょ|たかぎ|きみ||らいばる||| She's Takagi's rival.

ライバル ？ らいばる

まあ 原作 者 と し て の ライバル に は なる かも しれ ない が … |げんさく|もの|||||らいばる||||||| Well, she may be a rival in terms of manuscript writing,

誰 に 描か す つもり だ ？ 中井 ？ だれ||えがか||||なかい but who's doing the art?

（ 服部 ） いえ はっとり|

もっと 亜 城木 夢 叶 ( む と ) の 闘志 を かき立て られる 作家 です |あ|しろき|ゆめ|かのう||||とうし||かきたて||さっか| Someone who can draw it at a level that can compete with Ashirogi Muto.

亜 城木 君 の 闘志 ？ 誰 だ よ あ|しろき|きみ||とうし|だれ|| Compete with Ashirogi?

真 城 君 の 絵 の レベル 結構 高い ぞ まこと|しろ|きみ||え||れべる|けっこう|たかい| Mashiro's art is really something.

ンフッ

新妻 ( に い づま ) エイジ にいずま||||えいじ Niizuma Eiji!

ギャッ … 新妻 君 に ？ |にいずま|きみ| Niizuma?!

い … いや あ しかし But...

（ 新妻 エイジ ） う おお ー っ にいずま|えいじ|||-| Eiji Ltd.

で ？ で ？ ウオ オーッ And then? And then?

生まれ た ー ハハ … うまれ||-| It was born!

ひよこ じゃ ない な に い ？ この 原作 すごい です |||||||げんさく|| It's not a chick!

この あと 戦う です か それとも … 次 ！ 続き ||たたかう||||つぎ|つづき Are they going to fight after this?

続き は まだ ない つづき||| There isn't one yet.

（ 雄二郎 の 声 ） まだ ？ ゆうじろう||こえ| There isn't?

ない です か ー |||- There isn't one?

いい ところ で 終わっちゃ い ます ね |||おわっちゃ||| It ended at a good place too.

読み切り で やる ん です か ？ 誰 が 絵 描く ん です ？ よみきり||||||だれ||え|えがく|| Are you making this into a one-shot?

まだ 決まって ない |きまって| It hasn't been decided yet.

これ を 面白く 描 ける 作家 なら 誰 で も いい ||おもしろく|えが||さっか||だれ||| I'm looking for any artist who can draw it well.

（ エイジ ） だ あー ？ えいじ||

もし かして 僕 が 描 い て も いい ん です ？ ||ぼく||えが|||||| Can I draw it, then?

（ 雄二郎 ） ちょ ちょっと 待て ゆうじろう|||まて Hey!

言 っと く が 「 CROW ( クロウ ) 」 の 連載 は 休 ん じゃ ダメ だ し げん||||crow|||れんさい||きゅう|||だめ|| You can't take a break from Crow.

「 CROW 」 が おろそか に なる なら この 話 は なし だ crow|||||||はなし||| Neglect it in any way, and the deal's off!

キャラデザ は まだ どう で も いい ネーム に でき ない か な ？ |||||||ねーむ||||| I don't care about the character designs right now.

ラッジャー Roger!

… って おい 俺 の 話 を ||おれ||はなし| Hey, were you listening to me?

ええ いっ くるくる グルグル グルー |||ぐるぐる|

まる が ー まる が ー ピチョン ピチョン ||-|||-|| A circle here, a circle there...

に に に に に に に ー っ |||||||-|

自分 に は 考え られ ない 面白い 話 を 描く の も 楽しい で す ー っ じぶん|||かんがえ|||おもしろい|はなし||えがく|||たのしい|||-| Drawing an interesting story I could have never come up with is fun too!

チュビ ビビ ビー そして これ で ビリビリ ビリ ビビビ ||||||びりびり||

ビターッ 出 た あ 怖い こ わ ー い |だ|||こわい|||-|

ぐ うーん やわ わ わ ー っ |||||-|

（ 服部 ･ 雄二郎 ） う お っ （ エイジ ） でき た です はっとり|ゆうじろう||||えいじ||| It's finished.

ヤバ い こう なる と す っ げ え 面白い な |||||||||おもしろい| Crap, it's too good.

より よく なる と は 思って まし た が ここ まで と は |||||おもって||||||| I thought it would make the story better,

これ … やら ない 手 は ない な |||て||| We have to do this.

いや でも これ 受け たら どう なる ん だ ？ |||うけ||||| Wait, but what'll happen if this is accepted?

新妻 君 上 に 提案 し て み て いい な ？ にいずま|きみ|うえ||ていあん||||||

絶対 「 CROW 」 は 休ま ない 質 を 落とさ ない って 条件 で ぜったい|crow||やすま||しち||おとさ|||じょうけん| But only on the condition

合格 です か ー 僕 が 描 い て いい です か ー ごうかく|||-|ぼく||えが||||||- It passes?

でも 僕 が 絵 を 描く なら これ |ぼく||え||えがく|| But if I'm going to draw it...

連載 で やり ます れんさい|||

バ … バカ 言う な |ばか|いう| Don't be ridiculous!

よし ！ ２ 話 目 は もう 秋 名君 に 書か せ て いる |はなし|め|||あき|めいくん||かか||| I'm already having her write a second chapter.

３ 話 目 まで 作って 次 の 連載 会議 に 回す はなし|め||つくって|つぎ||れんさい|かいぎ||まわす

服部 ！ はっとり Hattori!

秋 名 君 は 高木 君 の 中学 の 時 から の ライバル だ あき|な|きみ||たかぎ|きみ||ちゅうがく||じ|||らいばる| Akina's been Takagi's rival since middle school.

これ を やれ ば 亜 城木 夢 叶 は 必ず 燃える ||||あ|しろき|ゆめ|かのう||かならず|もえる If we do this, it'll definitely fire up Ashirogi Muto!

雄二郎 さん これ 絶対 連載 に し ます ゆうじろう|||ぜったい|れんさい||| Yuujirou, I definitely want this to get serialized.

しかし 同じ 作家 が ２ 本 同時に 連載 なんて |おなじ|さっか||ほん|どうじに|れんさい| But two works by the same author getting serialized at the same time?!

（ 服部 ） 前例 が ない だけ です よ はっとり|ぜんれい||||| It's fine, it just hasn't happened before.

スケジュール 的 に 無理 が … すけじゅーる|てき||むり| He'll have an impossible schedule!

僕 が ネーム １ 日 原稿 ２ 日 で できる の 知って る くせ に ぼく||ねーむ|ひ|げんこう|ひ||||しって||| But you know I can make a name in a day, and a manuscript in two!

う わ ー っ アシスタント 増やせ ば でき ちゃ う ||-|||ふやせ|||| Damn, he can do it if we get more assistants.

（ 服部 ） 片方 は 原作 ある わけ だ し はっとり|かたほう||げんさく|||| And she'll be the one writing the manuscripts, anyway.

余裕 の よし お 君 です よゆう||||きみ| It'll be a piece of cake!

上 に は どう 説明 する ん だ ？ うえ||||せつめい||| How are we going to explain this to the higher-ups?

新妻 君 他人 が 描 い た よう に ネーム 描 ける か ？ にいずま|きみ|たにん||えが|||||ねーむ|えが|| Niizuma, can you draw this as if you were someone else?

僕 が 描 い た と 分 から なけ れ ば いい です ？ ぼく||えが||||ぶん||||||

期待 の 新人 作家 現 る です ね ラジャー きたい||しんじん|さっか|げん|||| "A new, outstanding artist has appeared."

架空 の ペンネーム で 回し て 会議 を 通ったら 明かす かくう||ぺんねーむ||まわし||かいぎ||かよったら|あかす We'll pass it out with him using a pen name,

通し て しまって 新妻 君 が 描 ける と 言えば やる しか ない でしょ とおし|||にいずま|きみ||えが|||いえば|||| If it passes and we reveal that it was Niizuma,

（ 服部 ） フッフッフッ （ エイジ ） 秘密 の 作戦 楽しい です はっとり||えいじ|ひみつ||さくせん|たのしい|

服部 お前 最初 から これ 狙って た の か ？ はっとり|おまえ|さいしょ|||ねらって||| Hattori, was this your aim from the beginning?

え ？ まさか ここ まで は What?

（ エイジ ） 卵 どっち が 先 だ じょ ？ えいじ|たまご|||さき||

（ 雄二郎 の 声 ） 新妻 君 の テンション も 上がって いる し ゆうじろう||こえ|にいずま|きみ||てんしょん||あがって||

「 CROW 」 に 支障 も 出 ない crow||ししょう||だ|

ライバル 意識 の ある 作家 たち を 競わ せ れ ば ― らいばる|いしき|||さっか|||きそわ|||

「 ジャック 」 に とって も いい 刺激 に なる じゃっく|||||しげき|| it can only be a good thing for Jack.

これ チャンス だ ろ 当て れ ば キャップ 昇格 |ちゃんす|||あて|||きゃっぷ|しょうかく This is a good chance.

連載 会議 に だって れんさい|かいぎ|| I might even be put on the serialization committee...

服部 うまく いったら 手柄 は 半々 な はっとり|||てがら||はんはん| Hattori, if this goes well, let's split the credit.

はい 会議 通る まで は 秘密 プロジェクト って こと で |かいぎ|とおる|||ひみつ|ぷろじぇくと||| Right.

２ 本 連載 し て 「 ジャック 」 １ 番 の マンガ 家 に なり ます ほん|れんさい|||じゃっく|ばん||まんが|いえ||| I'll be the first mangaka with two serializations in Jack!

シュ ピーン SPIN!

♪ ～

～ ♪

（ 岩瀬 ） さあ これ から 私 の 逆襲 が 始まる わ いわせ||||わたくし||ぎゃくしゅう||はじまる| Now, here comes my counterattack!

（ エイジ ） す っ ごく 怖い 展開 に なり そう です えいじ||||こわい|てんかい|||| Sounds like a pretty scary development.

（ 岩瀬 ） ひざまずか せ て 後悔 さ せ て あげる いわせ||||こうかい|||| You'll regret this! I'll bring you to your knees!

（ エイジ ） 次回 バクマン 「 文句 と 一喝 」 えいじ|じかい||もんく||いっかつ Complaint and Roar

何 で あれ 夢 は 原動力 に なる かも です なん|||ゆめ||げんどうりょく|||| It might be a driving force for any dream!