Bakuman . Season 2 Episode 8 Bakuman.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） 本気 で 休 載 する 気 か ？ よしだ|こうじ||||ほんき||きゅう|の||き| Are you guys seriously going on hiatus?

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 真 城 ( ま しろ ) 君 は 休 載 する 気 ない し 描 ける ふくた|まこと|ふと|||||まこと|しろ|||きみ||きゅう|の||き|||えが| Mashiro is drawing with no intention of going on hiatus.

吉 田 さん も 病室 で 見 て た じゃ ない です か きち|た|||びょうしつ||み|||||| You saw him in the hospital, right?

（ 吉田 ） ああ … よしだ|

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） その 真 城 君 だって \ NTRAP ( トラップ ) 休 載 の ため に ― あいた|あきら|ひと|||||まこと|しろ|きみ||||きゅう|の||| Mashiro probably won't be happy if all of you go on hiatus for Trap's sake.

君 たち も 休 載 なんて 知ったら 喜ば ない だ ろ う な きみ|||きゅう|の||しったら|よろこば|||||

（ 福田 ） でしょ う ね 自分 の せい だ と 責める かも しれ ない ふくた||||じぶん|||||せめる||| Yeah, probably not.

だから 真 城 君 に は ― |まこと|しろ|きみ||

こんな こと に なって る の は 言う べき じゃ ない |||||||いう|||

とにかく 編集 長 が \ NTRAP の 休 載 を 撤回 し なけ れ ば ― |へんしゅう|ちょう||||きゅう|の||てっかい|||| Anyway, if the Chief Editor doesn't go back on his decision about putting Trap on hiatus,

ここ に いる ４ 組 も 休 載 する |||くみ||きゅう|の|

これ は 決まり だ ！ ||きまり| That's what we've decided!

♪ ～

～ ♪

（ 吉田 ） 休 載 って いつ まで する 気 だ ？ よしだ|きゅう|の|||||き| How long will this hiatus last?

もちろん 「 ジャック 」 に \ NTRAP が 載る まで です |じゃっく||||のる|| Until Jack prints Trap again, of course!

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 異議 なし ひらまる|かずや|||||いぎ| No objections.

その 間 アシスタント は どう つなぎ留める ？ |あいだ||||つなぎとめる How will you be able to keep your assistants until that happens?

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） あっ なかい|こう|あきら|||||

給料 を 出し 続ける の が 不可能 な 者 も いる だ ろ ？ きゅうりょう||だし|つづける|||ふかのう||もの|||| You won't be able to continue paying them, right?

（ 中井 の 声 ） た … 確か に ４ 月 まで なんて もつ わけない なかい||こえ||たしか||つき|||| T-That's true...

（ 新妻 ( に い づま ) エイジ ） それ なら 僕 が 出し ます にいずま||||えいじ|||ぼく||だし| I'll take care of that.

お 金 いっぱい 持って ます けど ― |きむ||もって|| I've got tons of money and nothing to spend it on.

使い道 ない で す し つかいみち||||

役 に 立つ なら うれしい です やく||たつ||| I'm glad it can come in handy.

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) の 声 ） さすが コミックス 10 巻 で 850 万 部 はっとり|ゆうじろう||||||こえ|||かん||よろず|ぶ That's what happens when someone sells 8.5 million copies over ten volumes.

（ 服部 哲 ( あき ら ) ） じゃあ 聞く が ― はっとり|あきら||||きく| Then I'll ask you this:

君 たち は どこ まで の 撤回 を 望 ん で いる ん だ ？ きみ||||||てっかい||のぞみ||||| How much do you want him to back down?

僕 も ４ 月 まで の 休 載 と いう の は 納得 でき ない ぼく||つき|||きゅう|の|||||なっとく|| I am also dissatisfied with a hiatus until April.

もし 編集 長 が ― |へんしゅう|ちょう| If the Chief Editor said that the hiatus

休 載 は 真 城 君 が 退院 する まで と 訂正 すれ ば 描く か ？ きゅう|の||まこと|しろ|きみ||たいいん||||ていせい|||えがく| will only last until Mashiro gets out of the hospital,

（ 平丸 ） ４ 月 で あ ろ う と 退院 する まで で あ ろ う と ひらまる|つき||||||たいいん||||||| Whether it's April or until he's discharged,

「 TRAP 」 が 載る まで に 決まって ます よ ||のる|||きまって|| we won't draw until Trap appears in Jack again.

平丸 君 は ただ の 便乗 だ ろ 黙って ろ ひらまる|きみ||||びんじょう|||だまって| Hiramaru, you're just being an opportunist here.

（ 平丸 ） な っ 何 を … ひらまる|||なん| W-What?!

いや 編集 長 の 措置 に 憤り 結束 し た ん です |へんしゅう|ちょう||そち||いきどおり|けっそく|||| We've all united together because we resent the steps the Chief Editor's taken.

マンガ が 描き たく ない と か じゃ なく まんが||えがき|||||| It's not that I don't want to draw manga...

（ 吉田 ） ウソ つけ よしだ|うそ| Liar.

（ 服部 ） … で どう な ん だ ？ はっとり||||| Well, how about it?

（ 福田 ） そんな 手 に は 乗り ませ ん よ ふくた||て|||のり||| I won't go for that.

条件 を 出す なら 編集 長 を 説得 し て から に し て ください じょうけん||だす||へんしゅう|ちょう||せっとく||||||| If you're going to lay out conditions, persuade the Chief Editor first.

意志 は 固い よう だ な いし||かたい|||

（ エイジ ） … で 何 か月 も 休 載 が 続く よう なら ― えいじ||なん|かげつ||きゅう|の||つづく|| So, if the hiatus looks like it will last for many months,

僕 たち みんな で 他 誌 に 行き ます ザ ガーウス ！ ぼく||||た|し||いき||| we will simply move to another magazine.

（ 福田 ） それ ここ で 言う か ふくた||||いう| Should we say that yet?

バカ な こ と 言う な 僕 たち 全員 の 首 が 飛ぶ ！ ばか||||いう||ぼく||ぜんいん||くび||とぶ D-Don't be ridiculous!

（ エイジ ） そう な ん です ？ えいじ|||| Is that so?

雄二郎 さん に は お 世話 に なって ます し … ゆうじろう|||||せわ|||| Well, Yuujirou's been doing a good job for me...

じゃあ マンガ は 描き ため て おき ます ね |まんが||えがき||||| Then I'll just keep going and let my manga pile up.

描 い て は いたい です し えが||||||

そう し て くれ

（ 相田 ） 中井 君 蒼樹 ( あおき ) 君 分かって る の か ？ あいた|なかい|きみ|あおき||きみ|わかって||| Nakai, Aoki, do you get it?

（ 中井 ） お ？ なかい|

「 hideout ( ハイド アウト ) 」 は 人気 マンガ の 「 CROW ( クロウ ) 」 の 休 載 と は 訳 が 違う ||あうと||にんき|まんが|||||きゅう|の|||やく||ちがう For Hideout, going on hiatus won't work the same way

これ を 機 に 打ち切り って こと も ある かも な ||き||うちきり|||||| You might be discontinued if you take this chance.

（ 中井 ） そ … それ は 困り ます なかい||||こまり|

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） 構い ませ ん あおき|くれない||かまい|| I don't mind.

えー ？

（ 蒼樹 ） そんな 不当 な こと を する 編集 長 なら こっち から 願い下げ です あおき||ふとう|||||へんしゅう|ちょう||||ねがいさげ|

私 は 編集 長 が 間違って いる と 考え て ます ので わたくし||へんしゅう|ちょう||まちがって|||かんがえ||| I believe that he's wrong.

よっ 蒼樹 嬢 最高 |あおき|じょう|さいこう Yeah! Miss Aoki is the best!

（ エイジ ） 本当 に ブラボー です えいじ|ほんとう||| Bravo! Bravo!

蒼樹 さん が 好き です あおき|||すき| I like you, Aoki.

だから 君 は ！ |きみ| I'm telling you...!

こんな 所 で 担当 さん たち と 話し し て て も 意味 ねえ な |しょ||たんとう||||はなし|||||いみ|| There's no point in talking here with just the editors.

編集 長 に ガツン と 言って こよ う ぜ へんしゅう|ちょう||||いって||| We'll go to the Chief Editor and let him have it.

それ が いい はっきり “ 休み ます ” と ||||やすみ|| Yes!

お … おい 待て 編集 長 に は 掛け合って みる ||まて|へんしゅう|ちょう|||かけあって|

しかし 君 たち は 来る な |きみ|||くる| but you guys shouldn't come along.

なんで です か ？

（ 相田 ） ややこしく なる から だ あいた|||| It'll get complicated.

KOOGY ( コージィー ) の 時 も 騒ぎ 大きく し た ろ |||じ||さわぎ|おおきく||| Like that huge mess with Koogy.

（ 雄二郎 ） いい じゃ ない です か ゆうじろう||||| Why can't they come with us?

俺 も 今回 の 編集 長 の 判断 は 納得 でき ませ ん おれ||こんかい||へんしゅう|ちょう||はんだん||なっとく||| I don't agree with the Chief Editor on this one, either.

それ に この ２ 人 が ボイコット を やめる と は 到底 思え ない |||じん||ぼいこっと|||||とうてい|おもえ| Also, I have a hard time imagining these two quitting their boycott anytime soon.

当たり前 あたりまえ Of course not!

雄二郎 さん 話 分かり ます ね ゆうじろう||はなし|わかり|| Yuujirou is a reasonable man.

それ でも 原稿 は 描 い て お け よ ||げんこう||えが||||| Even so, you'd better continue drawing your manuscripts.

編集 長 が TRAP 休 載 を 撤回 する かも しれ ない ん だ から な へんしゅう|ちょう|||きゅう|の||てっかい|||||||| The Chief Editor may take back his decisions about Trap at any time.

ラジャー Roger!

分かって ます わかって| I know.

（ 平丸 ） えっ ？ ひらまる| Wha...?

平丸 君 君 も 描 い て おく ん だ いい な ひらまる|きみ|きみ||えが||||||| Hiramaru, you also need to keep drawing.

（ 平丸 ） と … 当然 じゃ ない です か イヤ だ なあ 吉 田 氏 ひらまる||とうぜん|||||いや|||きち|た|うじ Got it?

ハハハッ ハハハ …

う っ

あっ

（ 相田 ） 編集 長 ちょっと よろしい でしょ う か ？ あいた|へんしゅう|ちょう||||| Chief, may we have a word with you?

（ 佐々木 ( さ さき ) ） キャップ が ２ 人 そろって 何 だ ？ ささき|||きゃっぷ||じん||なん| What is so important that my two lead editors need to speak with me?

新妻 エイジ 平丸 一也 福田 真 太 にいずま|えいじ|ひらまる|かずや|ふくた|まこと|ふと Niizuma Eiji, Hiramaru Kazuya,

蒼樹 紅 中井 巧 朗 組 あおき|くれない|なかい|こう|あきら|くみ

「 疑 探偵 ( ぎ たん てい ) TRAP 」 を 休 載 する なら 自分 たち も 休 載 する こと で ― うたが|たんてい||||||きゅう|の|||じぶん|||きゅう|の||| in protest against your decision,

編集 長 に 抗議 する と へんしゅう|ちょう||こうぎ|| for the duration of the time that Trap is on hiatus.

つまり ボイコット か ？ |ぼいこっと| In other words, this is a boycott?

（ 相田 ） はい もちろん 最後 まで 説得 し ます あいた|||さいご||せっとく|| Yes.

しかし 彼ら の 決意 も 固く … |かれら||けつい||かたく However, they are resolved in their decision.

このまま だ と 確実 に 休 載 に なり ます |||かくじつ||きゅう|の|||

原稿 が 落ち れ ば それ は 担当 の 責任 で あり ― げんこう||おち|||||たんとう||せきにん|| If the manuscripts fail to make their deadlines,

突き詰め れ ば 編集 長 で ある 私 の 責任 だ つきつめ|||へんしゅう|ちょう|||わたくし||せきにん| and therefore, it becomes my responsibility as Chief Editor.

（ 相田 ） いえ です から ― あいた||| Well, again, if you remove the hiatus on Trap, the four manga will resume—

編集 長 が TRAP の 休 載 を 取りやめ れ ば ４ 組 と も 描く と へんしゅう|ちょう||||きゅう|の||とりやめ|||くみ|||えがく|

TRAP の 休 載 は 決定 だ ||きゅう|の||けってい| Trap's hiatus is a settled matter.

その ４ 組 が 原稿 を 落とさ ない よう 最善 の 努力 を しろ |くみ||げんこう||おとさ|||さいぜん||どりょく|| Put forth your best efforts to see that those four manga's manuscripts continue to come in.

私 が 言 える の は それ だけ だ わたくし||げん|||||| That is all I have to say.

（ 吉田 ） しかし 編集 長 … よしだ||へんしゅう|ちょう But Chief...

（ 佐々木 ） 一 度 決め た こと だ ささき|ひと|たび|きめ||| This is something I have already decided.

（ 服部 ） 編集 長 はっとり|へんしゅう|ちょう Chief!

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） 母 さん 心配 し ない で まこと|しろ|さいこう|||はは||しんぱい||| Don't worry, Mom.

自分 の 体 の こと は 自分 が 一 番 よく 分かって る から じぶん||からだ||||じぶん||ひと|ばん||わかって|| I know my own body best.

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） まったく 何 度 言って も 聞か ない ん だ から まこと|しろ|かよこ||||なん|たび|いって||きか||||

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） こんにちは こう|うら|われろう||||| Good afternoon!

（ 高木 秋 人 ( た かぎ あき と ) ） あっ 港 浦 さん たかぎ|あき|じん||||||こう|うら| Miura!

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） こんにちは み|きち|かおり|や||| Hi!

（ 港 浦 ） どう だい 調子 は ？ こう|うら|||ちょうし| How are you feeling?

編集 長 は 描 い て も 載せ ない って 言って まし た けど ― へんしゅう|ちょう||えが||||のせ|||いって||| The Chief Editor said he won't print Trap even if I keep drawing,

ギリギリ まで 諦め ませ ん ぎりぎり||あきらめ|| but I won't give up until the very end.

いつも どおり I'll finish it by Friday like always!

金曜 まで に 仕上げ て みせ ます きんよう|||しあげ|||

ああ 分かった 分かった |わかった|わかった I get it. I get it.

原稿 が 上がれ ば ちゃん と 預かって いく げんこう||あがれ||||あずかって| If the manuscript gets finished, I'll come and pick it up.

手術 も 終わって 原稿 も ちゃんと 上げ て いけ ば ― しゅじゅつ||おわって|げんこう|||あげ||| After his surgery, if he properly finishes his manuscripts,

編集 長 も 早く 載せ て あげよ う って ― へんしゅう|ちょう||はやく|のせ|||| the Chief Editor might re-think his decision

思い 直し て くれる か も しれ ませ ん よ ね おもい|なおし||||||||| and resume printing earlier than he said he would!

あっ ああ Y-Yeah.

TRAP の 休 載 ||きゅう|の Won't you at least make the hiatus only until Mashiro gets better...

せめて 亜 城木 夢 叶 ( あ しろ ぎむ と ) が 高校 を 卒業 する まで で は なく ― |あ|しろき|ゆめ|かのう||||||こうこう||そつぎょう|||||

真 城 君 が 退院 する まで に し て もら え ませ ん か ？ まこと|しろ|きみ||たいいん|||||||||| instead of until Ashirogi Muto graduate from high school?

それ なら 新妻 君 たち を 説得 する の も 不可能 で は ない か と … ||にいずま|きみ|||せっとく||||ふかのう||||| If you do that, then it may be possible to convince Niizuma and the others—

何度 も 言わ せる な なんど||いわ||

何 を し てる なん||| What are you doing?

自分 の 作家 の 原稿 を 落とさ ない 努力 を しろ じぶん||さっか||げんこう||おとさ||どりょく|| Make sure your authors do not let their manuscripts fall behind.

（ 最高 ） 秋 人 ( シュー ジン ) 悪い けど 明日 早め に 来 て ― さいこう|あき|じん|しゅー||わるい||あした|はや め||らい| Shuujin.

原稿 を 仕事場 に 持っていって げんこう||しごとば||もっていって to take the manuscript to our office?

（ 港 浦 ） 真 城 君 ほど ほど に な こう|うら|まこと|しろ|きみ|||| Mashiro, take it easy...

分かって ます わかって| I know.

（ 港 浦 ） あっ お 母 さん 申し訳 あり ませ ん 本来 止める べき な の に … こう|うら|||はは||もうし わけ||||ほんらい|とどめる|||| I'm sorry, ma'am.

いいえ この 子 が やめ ない の は 私 が 一 番 分かって い ます ので ||こ||||||わたくし||ひと|ばん|わかって||| No. I know full well that he won't stop.

ホント 頭 の 固い とこ は 父親 そっくり ほんと|あたま||かたい|||ちちおや| He's stubborn, just like his father.

（ 港 浦 の 声 ） やっぱり 福田 君 たち の こと は 言う べき じゃ ない か こう|うら||こえ||ふくた|きみ|||||いう|||| I shouldn't tell him about the boycott.

絶対 自分 を 責める に 決まって る ぜったい|じぶん||せめる||きまって|

（ ノック ） （ 一同 ） あっ |いちどう|

（ 最高 ） はい さいこう| Come in.

う わ ！

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） こんにちは （ 見 吉 ） 美保 ！ あまめ|みほ||||み|きち|みほ Hello.

（ 港 浦 ） じゃあ 金曜 に は 原稿 取り に 来る から こう|うら||きんよう|||げんこう|とり||くる| Then I'll come by on Friday to get the manuscript.

あっ はい お 願い し ます |||ねがい|| Yes, please do.

私 も そろそろ 帰る わ わたくし|||かえる| I'll go home, then.

お じいちゃん の 夕 ごはん 作ら ない と |||ゆう||つくら|| I have to make dinner for your grandpa.

（ 秋 人 ） さっ 行く ぞ 見 吉 （ 見 吉 ） ああ そう ね あき|じん||いく||み|きち|み|きち||| Well, let's go, Miyoshi.

い て よ 香 耶 高木 君 も |||かおり|や|たかぎ|きみ| You can stay, Kaya. Takagi too.

何 言って ん の ２ 人 っきり に し て あげる ん だ から なん|いって|||じん|||||||| What are you saying?

チュー し なさい よ ！ チュー Kiss him!

じゃあ ね ！

もう 香 耶 ったら |かおり|や| Oh, Kaya...

（ 最高 ） ん … さいこう|

手術 今度 の 月曜 に 決まった しゅじゅつ|こんど||げつよう||きまった My surgery's been scheduled for this coming Monday.

（ 亜豆 ） そう あまめ| I see.

（ 最高 ） うん さいこう|

（ 亜豆 ） 真 城 君 あまめ|まこと|しろ|きみ Mashiro.

これ Charm

あ …

（ 亜豆 ） 手術 やっぱり 心配 だ から あまめ|しゅじゅつ||しんぱい|| I'm worried about your surgery, after all.

（ 最高 ） ありがとう さいこう| Thanks.

あっ

（ 亜豆 ･ 最高 ） ああ あまめ|さいこう|

（ 亜豆 ） 手術 の 日 学校 休 ん で 来る あまめ|しゅじゅつ||ひ|がっこう|きゅう|||くる On the day of your surgery,

（ 最高 ） そこ まで し なく て も 99 ％ 失敗 の ない 手術 だ し さいこう|||||||しっぱい|||しゅじゅつ|| You don't have to do that.

（ 亜豆 ） え ？ １ ％ は ？ あまめ|| Huh?

やっぱり 来る いい よ ね ？ |くる||| I'm definitely coming.

（ 最高 ） うん さいこう|

（ 亜豆 ） 私 たち 高校 ３ 年 だ よ ね あまめ|わたくし||こうこう|とし||| We're high school seniors, aren't we?

うん … Yeah.

… で 何 当たり 前 の こと 言って る の ？ |なん|あたり|ぜん|||いって|| Um, why are you saying something so obvious?

香 耶 さっき … かおり|や| Kaya just said...

う わ っ

チュー し なさい よ ！ チュー Kiss him! Kiss~!

（ 最高 の 声 ） まっ まさか ！ さいこう||こえ|| C-Could she...?!

（ 最高 ） あっ 亜豆 さん さいこう||あまめ| A-Azuki,

もし かして １ ％ でも 僕 が 死ぬ かも しれ ない から … |||ぼく||しぬ|||| because I have a 1% chance of dying, are you going to...?

えっ 何 言って る の ？ 死ぬ なんて 思って ない |なん|いって|||しぬ||おもって|

なんで そんな こと 言う の ？ |||いう| Why did you say that?

ご っ ご っ ごめん 死 ん だ ら キス も し ない … |||||し||||きす||| S-Sorry!

あー ！

（ 亜豆 ） あっ ああ … （ 最高 ） ああ … あまめ|||さいこう|

（ 亜豆 ） そう じゃ なく て あまめ|||| That's not it.

私 おかしい の か な って ？ わたくし||||| I wonder if I'm being strange.

うん ？

真 城 君 と キス し たい と 思わ ない まこと|しろ|きみ||きす||||おもわ| I don't think I want to kiss you.

（ 最高 ） え ？ （ 亜豆 ） ああ じゃ なく て ― さいこう||あまめ|||| Oh, not like that.

し たい と 思った こと ない |||おもった||

（ 最高 ） 分かる 気 が する さいこう|わかる|き|| I think I understand.

ホント ？ ほんと Really?

僕 も 亜豆 さん と いる と 頭 の 中 真っ白 って いう か ぼく||あまめ|||||あたま||なか|まっしろ||| When I'm with you, it's like the inside of my head goes blank,

そう いう こと 全く 考え ない |||まったく|かんがえ| so I'm not thinking about that at all.

ただ ２ 人 で いる と 幸せ って いう か |じん||||しあわせ||| It's like, I'm just happy that we're together.

よかった I'm glad.

私 も そんな 感じ わたくし|||かんじ I feel that way too.

これ って 本当 に よかった ん だ ろ う か ？ ||ほんとう||||||| Is that really for the best?

亜豆 さん に 失礼 み たい な 気 が … あまめ|||しつれい||||き| I feel like I'm not treating you right.

（ 亜豆 ） よかった ん だ よ あまめ||||

ウフッ

（ 加代子 ） よろしく お 願い し ます 先生 かよこ|||ねがい|||せんせい I'm leaving him in your care, Doctor.

（ 医師 ） 大丈夫 です よ お 母 さん そんなに ご 心配 なさら ない で いし|だいじょうぶ||||はは||||しんぱい||| He'll be fine, ma'am.

はい Yes.

そんな 顔 する な よ 見 吉 こっち が 不安 に なる だ ろ う |かお||||み|きち|||ふあん||||| Don't make that face, Miyoshi.

（ 見 吉 ） うん み|きち| Yeah...

（ 医師 ） 付き添い の 方 は 別室 で お 待ち ください いし|つきそい||かた||べっしつ|||まち| Would friends and family please wait in another room?

（ 秋 人 ） ああ はい あき|じん|| Oh, yeah.

（ 最高 ） じゃあ 行って くる から さいこう||おこなって|| Well, I'm going in.

頑張って ね 真 城 君 がんばって||まこと|しろ|きみ Good luck, Mashiro.

もう 亜豆 さん まで 大丈夫 お守り も ある し |あまめ|||だいじょうぶ|おもり||| Even you're worried.

うん

（ 医師 ） じゃあ 出し て いし||だし| Roll him in.

（ 看護 師 ） はい かんご|し| Okay.

（ 港 浦 ） 手術 無事 に 済 ん で よかった な こう|うら|しゅじゅつ|ぶじ||す|||| I'm glad your surgery went well.

はい すぐ に でも 退院 でき ます ||||たいいん|| Yes, I can leave the hospital soon.

（ 港 浦 ） 無 茶 言わ ない で くれ 今日 は ２ 人 に お土産 が ある ん だ こう|うら|む|ちゃ|いわ||||きょう||じん||おみやげ|||| Don't push yourself.

（ 秋 人 ･ 最高 ） うん ？ あき|じん|さいこう|

「 疑 探偵 TRAP 」 第 １ 巻 今朝 届 い た ばかり だ ぞ うたが|たんてい||だい|かん|けさ|とどけ||||| The first volume of Shady Detective Trap!

お っ

（ 秋 人 ） す っ す っ げ え ！ 本物 の マンガ みたい あき|じん|||||||ほんもの||まんが| A-Awesome!

（ 港 浦 ） 本物 の マンガ だって こう|うら|ほんもの||まんが| It is a real manga!

（ 秋 人 ） これ が 全国 の 書店 に 並ぶ ん です よ ね ？ あき|じん|||ぜんこく||しょてん||ならぶ|||| This'll be lined up in stores all over the country, right?

（ 港 浦 ） もちろん だ こう|うら|| Of course!

… て 何 当たり 前 の こと ばかり 言って る ん だ |なん|あたり|ぜん||||いって||| Aren't you Mr. Obvious today.

ダメ だ 涙 で 全然 読め ねえ だめ||なみだ||ぜんぜん|よめ| It's no good.

最高 ( サイコー ) 早く 連載 再開 しよ う な さいこう||はやく|れんさい|さいかい||| Saiko, let's hurry up and resume serialization!

（ 最高 ） ああ さいこう| Yeah!

（ 相田 ） あくまで 渡さ ない 気 な ん だ な ？ あいた||わたさ||き|||| You're just being stubborn about handing it over.

そんな こと を し て 読者 を 裏切って も いい の か |||||どくしゃ||うらぎって|||| Are you okay with betraying your readers like that?!

すいません もう 決め た こと な の で ||きめ||||| I apologize, but it's already settled.

ボイコット 万 歳 ぼいこっと|よろず|さい Hail boycotting!

（ 雄二郎 ） やっぱり 考え は 変わら ない か ゆうじろう||かんがえ||かわら|| So you won't change your mind, then.

当然 そっち こそ 編集 長 の 考え を 変え て く だ さい よ とうぜん|||へんしゅう|ちょう||かんがえ||かえ||||| Of course not.

（ 瓶子 ( へいし ) ） 誠に 申し訳 あり ませ ん へいし||まことに|もうし わけ||| I truly apologize.

少々 お 待ち ください しょうしょう||まち| Please wait a bit.

編集 長 へんしゅう|ちょう Chief.

何 だ なん| What?

印刷 所 が これ 以上 待 て ない と … いんさつ|しょ|||いじょう|ま||| The printing office won't wait any longer.

（ 秋 人 ） もう 載って ない って 分かって て も ― あき|じん||のって|||わかって|| I know it's not in there, but I won't believe it until I see it.

この 目 で 見 ない と な |め||み|||

ああ Yeah.

なんか 寂しい な |さびしい| It's kinda lonely.

（ 最高 ） あ … さいこう|

あれ ？ Huh?

（ 秋 人 ） どう し た ？ あき|じん||| What?

（ 最高 ） TRAP だけ じゃ ない さいこう|||| It's not just Trap!

「 CROW 」 「 KIYOSHI ( キヨシ ) 」 … ||きよし Crow, Kiyoshi, Otters, and Hideout Door aren't in here either!

「 ラッコ 」 も 「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 も 載って ない ！ らっこ|||||あうとどあ||のって|

な … なんで ？ W-Why?!

港 浦 さん いったい どう いう こと です か ？ こう|うら||||||| Miura, what's all this about?!

TRAP を 休 載 さ せる なら 自分 たち も ボイコット する と ||きゅう|の||||じぶん|||ぼいこっと|| Since Trap has been forced to go on hiatus, they are also boycotting.

僕 たち は “ 急病 の ため ” に なって る けど ― ぼく|||きゅうびょう|||||| The reason put here for us is "Due to sudden illness",

福田 さん たち は “ 作者 都合 の ため ” ふくた||||さくしゃ|つごう|| but the reason put for them is "Due to circumstances of the author."

（ 秋 人 ） こ この 「 ジャック 」 発売 さ れ たら 大変 な こと に なる ん じゃ … あき|じん|||じゃっく|はつばい||||たいへん|||||| Isn't it going to be a big problem if Jack gets published like this?

（ 安岡 ( やす おか ) ひろみ ） おお 先生 たち すげ え っす ！ やすおか|||||せんせい|||| Oh, all you authors are awesome!

こら 月曜 見もの だ ぞ |げつよう|みもの|| Can't wait to see what happens on Monday.

マジ すげ え Really awesome!

（ 中井 の 声 ） とにかく １ 週 は 休 ん で しまった ん だ なかい||こえ||しゅう||きゅう|||||

その 時間 を 利用 し て より よい 原稿 を 描き ため て … |じかん||りよう|||||げんこう||えがき|| I'll use that time to draw an even better manuscript.

（ 平丸 ） とりあえず １ 週 は 休 ん で いい はず です ひらまる||しゅう||きゅう||||| Well, now I can rest for a week.

ああ

（ 吉田 ） この 休 載 を 一 番 喜んで いる の は ― よしだ||きゅう|の||ひと|ばん|よろこんで||| You're the one who seems to be the happiest about the hiatus, Hiramaru.

間違い なく 平丸 君 君 だ まちがい||ひらまる|きみ|きみ|

福田 君 たち は TRAP が 載る まで 自分 たち も 休 載 する ふくた|きみ|||||のる||じぶん|||きゅう|の| Fukuda and the rest have said

そう 言い張って る |いいはって| That's what they're demanding.

そんな …

そんな の ダメ だ ！ ||だめ| I won't have that!

僕 たち の ため に みんな が 休む なんて ダメ です ！ ぼく|||||||やすむ||だめ| It's not right for everyone to have to take a break for our sake!

そう です よ ！

（ 港 浦 ） 真 城 君 そんなに 興奮 し たら 傷口 が … こう|うら|まこと|しろ|きみ||こうふん|||きずぐち| Mashiro, if you get too excited, your stitches will...

（ 最高 ） 第 一 読者 は … さいこう|だい|ひと|どくしゃ| Most importantly, the readers...

毎週 楽しみ に し て くれ てる 読者 は どう なる ん です か まいしゅう|たのしみ||||||どくしゃ|||||| What about the readers who look forward to those manga every week?!

２ 人 の 気持ち は よく 分かる じん||きもち|||わかる I understand how you feel.

それ で 相談 な ん だ が … ||そうだん||||

退院 する まで 休 載 と いう こと を 受け入れ て くれ ない か ？ たいいん|||きゅう|の|||||うけいれ|||| Will you accept a hiatus until you're discharged?

な … なんで 港 浦 さん が そんな こと 言う ん です か ？ ||こう|うら|||||いう||| W-Why are you even talking about that?

20 話 も 21 話 も でき てる ん です よ ！ はなし||はなし|||||| Chapters 20 and 21 are ready!

22 話 だって 月曜 まで に 間に合わ せ て みせ ます はなし||げつよう|||まにあわ||||

それ は 分かって る ん だ が ||わかって|||| I know, but...

その 条件 で 編集 長 を 説得 でき れ ば ― |じょうけん||へんしゅう|ちょう||せっとく||| If we can convince the Chief Editor with that condition,

福田 君 たち も ボイコット を やめ て くれる かも しれ ない ふくた|きみ|||ぼいこっと||||||| Fukuda and the rest may stop boycotting,

彼ら が 一 番 怒って いる の は 高校 卒業 まで の 休 載 に つい て な ん だ かれら||ひと|ばん|いかって||||こうこう|そつぎょう|||きゅう|の|||||| because they are the most upset about

福田 さん たち に も 休 ん で ほしく ない ふくた|||||きゅう|||| I don't want them to have to stay on hiatus.

落とし どころ が そこ しか ない なら … おとし|||||| If that's the only way...

（ 最高 ） クッ … さいこう|

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと I'm very sorry. In regard to that matter,

（ 編集 者 ） はい こちら 「 ジャック 」 編集 部 へんしゅう|もの|||じゃっく|へんしゅう|ぶ This is Jack's Editing Department.

（ 鳴りやま ない 着信 音 ） なりやま||ちゃくしん|おと Monday, July 11th Jack Issue 33 Goes on Sale

まあ こう なる わな Well, of course this would happen.

（ 服部 ） 「 ジャック 」 ５ 作品 休 載 ニュース に まで なって ます から ね はっとり|じゃっく|さくひん|きゅう|の|にゅーす||||||

（ 相田 ） 哲 ！ 雄二郎 ！ 何 のんき に 話し てる あいた|あきら|ゆうじろう|なん|||はなし| Akira! Yuujirou!

電話 の 対応 しろ ！ でんわ||たいおう| Answer the phones!

（ 港 浦 ） 午前 中 は 電話 の 嵐 だった よ こう|うら|ごぜん|なか||でんわ||あらし|| The phones were off the hook this morning.

昼 すぎ に なって 少し は 落ち着 い た けど ひる||||すこし||おちつ||| Things calmed down a bit in the afternoon.

そう です か I see.

来週 も 休 載 と なれ ば もっと 大 ごと に なる だ ろ う らいしゅう||きゅう|の|||||だい|||||| If this mass hiatus continues next week, it'll be an even bigger problem.

納得 でき ない かも しれ ない が … なっとく|||||| You may not be able to accept it, but...

（ 最高 ） 港 浦 さん （ 港 浦 ） ああ ？ さいこう|こう|うら||こう|うら| Miura.

福田 さん と 新妻 さん を 呼 ん で もら え ます か ふくた|||にいずま|||よ|||||| Can you call Fukuda and Niizuma here?

（ 瓶子 ） ふざける な ！ へいし|| Don't give me that shit!

でき てる なら 殴り 倒し て でも 原稿 取って こい ！ |||なぐり|たおし|||げんこう|とって| If they've finished, then just knock them down and grab the manuscripts!

（ 吉田 ） 古い っす よ その 考え よしだ|ふるい||||かんがえ That's an old-fashioned way of thinking.

いい か ！ 次 の 号 も ４ 作品 休 載 なんて こと に なったら ― ||つぎ||ごう||さくひん|きゅう|の|||| Listen up!

首 覚悟 し とけ よ ！ くび|かくご||| prepare to be fired!

お前 たち だけ じゃ ない おまえ|||| It's not just you.

編集 長 だって 責任 取ら さ れる かも しれ ない ん だ へんしゅう|ちょう||せきにん|とら||||||| The Chief Editor's head may roll for this!

（ 着信 音 ） （ 吉田 ） そう 言わ れ て も … ちゃくしん|おと|よしだ||いわ||| Well, it's not like we can just...

（ 相田 ） 落とさ ない よう 努力 は し ます あいた|おとさ|||どりょく||| Incoming call Miura Gorou

港 浦 に 呼ば れ た んで ちょっと 出 て き ます こう|うら||よば|||||だ|||

港 浦 より 俺 の ほう が 上 だ よ な ？ こう|うら||おれ||||うえ||| Aren't I more important than Miura?

はい 役職 的 に は |やくしょく|てき|| Yes, in terms of office hierarchy.

（ 最高 ） ボイコット やめ て ください さいこう|ぼいこっと||| Please stop your boycott.

僕 たち は 退院 する まで 休 載 で いい ぼく|||たいいん|||きゅう|の||

本当 に そう 思って る の か ？ ほんとう|||おもって||| Are you really fine with that?

しかた あり ませ ん

（ 最高 ） 休み たく ない けど 病気 に なった 自分 が 悪い ん です さいこう|やすみ||||びょうき|||じぶん||わるい|| I don't want to, but it's my fault for getting sick.

亜 城木 君 が こう 言って る ん だ ボイコット は 終わら せる べき だ な あ|しろき|きみ|||いって||||ぼいこっと||おわら||||

待って ください よ 俺 たち が ボイコット やめ たら ― まって|||おれ|||ぼいこっと|| Wait a minute.

退院 後 すぐ に TRAP 再開 って 確約 でき てる ん す か ？ たいいん|あと||||さいかい||かくやく||||| Trap will resume as soon as he gets discharged from the hospital?

それ は まだ だ

（ 福田 ） 何 だ よ それ ふくた|なん||| What's with that?

亜 城木 先生 が それ で いい なら 僕 は いい です けど あ|しろき|せんせい||||||ぼく|||| If Ashirogi is okay with that, then I am too.

（ 雄二郎 ） ホント か ？ ゆうじろう|ほんと| Really?

それ なら 僕 の 首 を かけ て でも 編集 長 は 説得 する ||ぼく||くび|||||へんしゅう|ちょう||せっとく| Then I'll put my neck on the line to convince the Chief Editor.

大体 今回 の 決定 に は 僕 だって 納得 いって なかった ん だ だいたい|こんかい||けってい|||ぼく||なっとく||||

別に 雄二郎 さん の 首 なんて いら ない っす けど ね べつに|ゆうじろう|||くび||||||

ああ もう 分かった ！ ||わかった All right! Fine!

でも これ で TRAP が 再開 し なかったら ― |||||さいかい|| But if Trap isn't resumed after all this,

マジ 切れ し て 俺 が 雄二郎 さん の 首 絞め ます |きれ|||おれ||ゆうじろう|||くび|しめ| I'll really lose it and wring your neck myself!

おお … おう Y-Yeah!

（ 吉田 ） … と いう こと だ 平丸 君 よしだ|||||ひらまる|きみ

（ 平丸 ） よ … よかった 読者 が ラッコ を 待って いる ひらまる|||どくしゃ||らっこ||まって| I-I'm so glad.

（ 佐々木 ） よく 彼ら を 説得 し て くれ た ささき||かれら||せっとく|||| Good job on convincing them.

しかし TRAP の 再開 は 亜 城木 夢 叶 が 高校 を 卒業 し て から だ |||さいかい||あ|しろき|ゆめ|かのう||こうこう||そつぎょう|||| However, Trap will only resume after Ashirogi Muto graduate from high school.

（ 雄二郎 ） 編集 長 ！ ゆうじろう|へんしゅう|ちょう

雄二郎 さん 熱く なら ない で 時間 は まだ … ゆうじろう||あつく||||じかん|| Yuujirou, don't get so fired up!

時間 が 解決 し て くれる 問題 か よ ！ じかん||かいけつ||||もんだい|| It's not something that'll be resolved with more time!

（ 港 浦 ） あ あっ ああ … こう|うら|||

「 CROW 」 「 KIYOSHI 」 の 入 稿 し ます |||はい|こう|| I will send Crow and Kiyoshi to the press.

（ 港 浦 の 声 ） どう すれ ば … こう|うら||こえ||| What should I do?

少し でも 早く 連載 を 再開 さ せる すこし||はやく|れんさい||さいかい|| I want to get their serialization resumed as quickly as possible.

２ 人 は どこまでも 本気 だ じん|||ほんき| They really are serious.

俺 は 担当 と し て どう 応え て やれ ば … おれ||たんとう|||||こたえ||| What can I do for them as their editor?

ハア …

（ 秋 人 ） 発表 さ れ まし た ね あき|じん|はっぴょう||||| It got announced, huh?

（ 港 浦 ） ああ 半年 前 に は 決まって いた ん だ けど な こう|うら||はんとし|ぜん|||きまって||||| Yeah, but that was planned over six months ago.

（ 秋 人 ） こっち は コミックス ２ 巻 の 発売 復帰 後 に 延期 に なった って の に あき|じん||||かん||はつばい|ふっき|あと||えんき||||| And our second volume has been postponed until after we resume.

また 差 が 広がった な |さ||ひろがった| He got ahead of us again.

編集 長 まだ オーケー し て くれ ない ん です か ？ へんしゅう|ちょう||おーけー||||||| Has the Chief Editor still not agreed yet?

あっ ああ … N-No...

ボイコット 止め て あげ た の に ずるい です よ ね ぼいこっと|とどめ||||||||| That's not fair, since they already agreed to stop the boycott.

すま ん I'm sorry.

25 話 上がり まし た はなし|あがり|| Chapter 25 is finished.

あ … ああ 早速 見 させ て もらう よ ||さっそく|み|さ せ||| I'll look at it right now.

（ 港 浦 の 声 ） すごい な 入院 する 前 と 比べ て も クオリティー は 全く 落ち て い ない こう|うら||こえ|||にゅういん||ぜん||くらべ|||||まったく|おち||| Amazing.

むしろ よく なって いる On the contrary, it's improved!

やっぱり TRAP は 面白い ん だ |||おもしろい|| Trap really is good!

なのに … Even so...

（ 見 吉 ） でも さあ このまま だ と ボイコット 止め た 意味 なく ない ？ み|きち||||||ぼいこっと|とどめ||いみ|| But you know,

… と いう か 退院 後 に 再開 さ れ なかったら ― |||たいいん|あと||さいかい||| Which means that if it isn't resumed once he gets out, then Fukuda really will go crazy.

ホント に 福田 さん 暴れ そう ほんと||ふくた||あばれ|

原稿 は どんどん 上がって る のに ね 真 城 バリバリ 描 い てる し げんこう|||あがって||||まこと|しろ|ばりばり|えが||| He's kept up with his manuscripts, though.

（ 秋 人 ） ９ 月 に は 未 掲載 分 だけ で 10 本 くらい に は なる よ な あき|じん|つき|||み|けいさい|ぶん|||ほん|||||| By September, we'll have about 10 unpublished chapters.

何 本 に な ろ う が 俺 たち に できる こと は ― なん|ほん||||||おれ||||| No matter how many we'll have, all we can do now is make manga.

マンガ を 描く こと だけ だ まんが||えがく|||

（ 港 浦 ） そう か ！ こう|うら|| That's it!

うまく いく か 分から ない けど ― |||わから|| I don't know if it'll work,

やって みる 価値 は ある ||かち|| but it's definitely worth trying!

（ ３ 人 ） あ ？ じん|

私 たち あまり 会話 ない よ ね わたくし|||かいわ||| We don't talk much, do we?

（ 最高 ） うん さいこう|

もし 夢 が 叶 ( かな ) って け … 結婚 し て も こんな かも ね |ゆめ||かのう||||けっこん|||||| If our dreams come true and we g-get married...

うん Probably.

“ うん ” って … "Probably?"

え ？ て … 照れ は なく なって も ― ||てれ||||

２ 人 と も 普段 から おとなしい ほう だ から ― じん|||ふだん|||||

こんな かな って

イヤ ？ いや Does that sound okay to you?

イヤ じゃ ない いや|| Yeah, it's fine.

（ 亜豆 ） 私 も あまめ|わたくし| I think so too.

（ 最高 の 声 ） 大切 な の は 諦め ない こと さいこう||こえ|たいせつ||||あきらめ|| What's most important now is to keep working hard,

そして 努力 |どりょく

退院 おめでとう たいいん| Congrats on your discharge!

ご 心配 お かけ し まし た |しんぱい||||| Sorry for worrying you.

（ 港 浦 ） じゃあ 行く か （ 秋 人 ･ 最高 ） はい ！ こう|うら||いく||あき|じん|さいこう| Then, let's go.

いよいよ ね Finally, huh?

（ 最高 ） 母 さん ごめん うち より 先 に 編集 部 で さいこう|はは|||||さき||へんしゅう|ぶ|

もう いい わ よ 分かって る から 行って き なさい ||||わかって|||おこなって|| Oh, it's fine. I understand.

じゃあ 行って き ます |おこなって|| Then, I'll be going.

うん Yeah.

僕 も ４ 月 まで TRAP 休 載 と いう の は 納得 でき ない ぼく||つき|||きゅう|の|||||なっとく|| I am also dissatisfied with a hiatus until April.

時間 が 解決 し て くれる 問題 か よ ！ じかん||かいけつ||||もんだい|| It's not something that'll be resolved with more time!

（ 港 浦 の 声 ） 担当 の 仕事 は 作家 に 原稿 を もらい こう|うら||こえ|たんとう||しごと||さっか||げんこう|| An editor's job is to receive the manuscript from the authors...

そして 紙面 に 載せる こと |しめん||のせる| and to make sure it's put on the page.

入院 中 に 描き 上げ た 原稿 です １ 週間 に １ 本 にゅういん|なか||えがき|あげ||げんこう||しゅうかん||ほん These are the manuscripts he drew while in the hospital.

質 も 落とす こと なく 上げ て い ます むしろ よく なって い ます しち||おとす|||あげ|||||||| He handed them in one by one without a drop in quality.

11 話 分 あり ます はなし|ぶん||

つまり 今 から これ を 載せ て もらって も ― |いま||||のせ||| Which means that if you start publishing them now,

もう 今年 の 分 は ある って こと です |ことし||ぶん|||||

真 城 君 も この とおり 完治 し て い ます まこと|しろ|きみ||||かんち|||| Mashiro has also made a complete recovery.

何より 入院 中 でも これ だけ 描き 上げ た と いう の が ― なにより|にゅういん|なか||||えがき|あげ||||| More than anything, the fact that he drew all of these while in the hospital...

連載 を 続ける 体力 が ある と いう 証拠 です ！ れんさい||つづける|たいりょく|||||しょうこ| proves his strength to continue serializing!

（ 佐々木 ） こんな マネ を し て ― ささき||まね||| While you set all this up,

本当 に もしも の こと が あったら どう する つもり だった ん だ ？ ほんとう|||||||||||| did you stop to think about what you would have done in the worst case scenario?

みんな が 止める の を 僕 が 押し切って やった ん です ！ ||とどめる|||ぼく||おしきって||| I refused to let anyone stop me!

僕 も この 提案 に 乗り まし た ！ ぼく|||ていあん||のり|| I also went along with it!

（ 最高 ） お … 叔父さん 川口 ( かわ ぐち ) たろう は 言って まし た さいこう||おじさん|かわぐち|||||いって|| M-My uncle

連載 する まで は うぬぼれ 努力 運 れんさい|||||どりょく|うん

連載 を 勝ち取って から は 体力 精神 力 れんさい||かちとって|||たいりょく|せいしん|ちから Once you've managed to get serialized,

最後 は 根性 ！ さいご||こんじょう

（ 佐々木 ） 川口 たろう は スポ 根 の 読み すぎ だ な ささき|かわぐち||||ね||よみ||| Kawaguchi Tarou read too many sports manga.

分かった わかった Fine.

亜 城木 夢 叶 根性 の 玉 稿 ( ぎょ っこ う ) ありがたく 頂 戴 する あ|しろき|ゆめ|かのう|こんじょう||たま|こう|||||いただ|たい| I will gladly accept your "gutsy" manuscripts.

「 疑 探偵 TRAP 」 を できる かぎり 早く 再開 さ せる うたが|たんてい|||||はやく|さいかい|| I will resume Trap as quickly as possible!

（ 秋 人 ･ 最高 ） ありがとう ござい ます ！ あき|じん|さいこう||| Thank you!

よかった あ Thank god...

やった ー ！ |- We did it!

やって くれ た な あの ３ 人 |||||じん Those three really did it.

“ 最後 は 根性 ” って 昭和 だ よ な さいご||こんじょう||しょうわ|||

フッ …

（ 服部 ） 港 浦 （ 港 浦 ） あ … イイッ はっとり|こう|うら|こう|うら|| Miura.

（ 港 浦 ） ああ … 服部 先輩 が 連載 会議 の 前 に やった 作戦 ん じゃ ない です か こう|うら||はっとり|せんぱい||れんさい|かいぎ||ぜん|||さくせん|||||

あっ あっ あ …

（ 服部 ） 高木 君 真 城 君 （ 最高 ･ 秋 人 ） はい はっとり|たかぎ|きみ|まこと|しろ|きみ|さいこう|あき|じん| Takagi, Mashiro.

（ 服部 ） 無 茶 し すぎ だ ！ はっとり|む|ちゃ||| You pushed it way too far!

す … すみません S-Sorry.

（ 最高 ･ 秋 人 ） うん ？ さいこう|あき|じん|

よく やった 頑張った な ||がんばった| You did well.

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） やっと また マンガ が 描 ける さいこう|||まんが||えが| I can finally draw manga again!

（ 中井 ） 僕 と 蒼樹 さん も 負け ない ぞ なかい|ぼく||あおき|||まけ|| Aoki and I won't lose, either!

（ 最高 ） で も プロ の 世界 は やっぱり 厳しかった さいこう|||ぷろ||せかい|||きびしかった

（ 服部 ） 次回 バクマン 「 再開 と 下位 」 はっとり|じかい||さいかい||かい Next time on Bakuman:

（ 中井 ） 昨日 蒼樹 さん と なかい|きのう|あおき|| I had a dream about going on a date with Aoki!

デート し てる 夢 を 見 まし た でーと|||ゆめ||み||