Bakuman . Season 3 Episode 3 Bakuman.

（ 岩瀬 愛子 ( いわ せ あいこ ) の 声 ） 私 が ２ 位 いわせ|あいこ|||||こえ|わたくし||くらい

（ 男子 生徒 １ ） 高木 ( た かぎ ) すげ え ！ 学年 １ 位 じゃ ん だんし|せいと|たかぎ|||||がくねん|くらい|| Takagi, you're amazing!

（ 男子 生徒 ２ ） マンガ ばっ か 読 ん でる のに な だんし|せいと|まんが|||よ|||| But all he does is read manga all day!

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） 勉強 なんて でき て も な たかぎ|あき|じん|||べんきょう|||||

いい 高校 いい 大学 … |こうこう||だいがく You get into good schools and stuff.

そんな こと より 俺 に は 夢 が ある もん ね |||おれ|||ゆめ||||

（ 秋 人 ） いく ぞ ！ （ 男子 生徒 ） ああ ！ いけ 高木 あき|じん|||だんし|せいと|||たかぎ Yeah!

うりゃ ！

（ 岩瀬 の 声 ） そう やって 油断 し て い れ ば いい わ いわせ||こえ|||ゆだん|||||||

（ 生徒 たち の 驚く 声 ） せいと|||おどろく|こえ

（ 岩瀬 ） ああ … う っ いわせ|||

（ 岩瀬 ） 高木 君 （ 秋 人 ） ん ？ いわせ|たかぎ|きみ|あき|じん| Takagi!

岩瀬 愛子 です いわせ|あいこ| I'm Iwase Aiko.

（ 秋 人 ） えっ ええ と … あき|じん||| Um...

（ 岩瀬 ） 今回 の 期末 でも ２ 位 だった 岩瀬 愛子 です いわせ|こんかい||きまつ||くらい||いわせ|あいこ| I'm Iwase Aiko, the girl who placed second in the final exams again.

（ 秋 人 ） ああ そう な ん だ あき|じん||||| Oh, cool.

あっ

お互い を 励み に し て 頑張り ま しょ う おたがい||はげみ||||がんばり||| Let's inspire each other to do our best.

ああ

（ 岩瀬 ） あ … いわせ| Let's.

頑張 ろ う ぜ がんば|||

（ 着信 音 ） （ 岩瀬 ） あっ ちゃくしん|おと|いわせ|

秋 名 ( あきな ) です あき|な||

はい Okay.

「 CROW ( クロウ ) 」 と ４ 票 差 の ４ 位 |||ひょう|さ||くらい 4th place, just four votes behind CROW?

「 ＰＣＰ ( ピーシー ピー ) 」 は ？ Are you psycho-life too!?

５ 位 そう です か くらい||| 5th place?

ええ 今後 も 「 ＰＣＰ 」 に 負ける こと は あり ませ ん |こんご||||まける||||| Yes, I won't let PCP beat me.

フッ

♪ ～

～ ♪

（ 秋 人 ） 本 ( ほん ) ちゃん ５ 位 か あ あき|じん|ほん|||くらい|| So we placed 5th in the end, huh?

せっかく 巻頭 カラー だった のに |かんとう|からー||

でも これ ずるく ない か ？ 「 CROW 」 と コラボ する って But don't you think that was cheating?

（ 真 城 最高 ( ま しろ もり たか ) ） ずるく ない よ （ 秋 人 ） え ？ まこと|しろ|さいこう||||||||あき|じん| It wasn't.

人気 を 取る ため にんき||とる|

面白く する ため なら できる こと は 何でも やる おもしろく|||||||なんでも|

プロ じゃ ない か ぷろ||| That's what makes us pros.

エイジ が 今 の 「 ＰＣＰ 」 に は 負け ない と 言って た って ― えいじ||いま|||||まけ|||いって||

教え て き た 時 おしえ||||じ

岩瀬 の こと 甘い と 思った けど ナメ て た いわせ|||あまい||おもった|||| I thought she was just being naive. But I underestimated her.

秋 名 愛子 あき|な|あいこ

秋 人 ( シュー ジン ) も 言って た よう に いい ライバル に なった な あき|じん|しゅー|||いって|||||らいばる|||

そう だ な Right.

ああ ！ 巻頭 カラー の チャンス 見事 に 潰さ れ た |かんとう|からー||ちゃんす|みごと||つぶさ|| The full-color cover spread was our chance, but we blew it!

完敗 だ かんぱい| We totally lost.

約束 の 25 話 まで に 描 ける の は 残り ６ 話 やくそく||はなし|||えが||||のこり|はなし We've got six of our allotted 25 chapters left.

そこ で 結果 を 出 さ なけ れ ば ||けっか||だ||||

打ち切り … か うちきり| ...they'll cancel it, huh?

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) ） いや あ やっぱり コラボ 大 成功 こう|うら|われろう|||||||||だい|せいこう Man, I knew the crossover would be a huge success!

高浜 ( たか はま ) 君 の 「 正義 ( せ いぎ ) の 三 肩 ( みかた ) 」 も ６ 位 だ し たかはま|||きみ||せいぎ||||みっ|かた|||くらい|| Takahama's Seigi no Mikata got 6th place too.

４ 位 と ６ 位 の 担当 って 俺 出世 コース まっ し ぐ ら くらい||くらい||たんとう||おれ|しゅっせ|こーす|||| The series I'm in charge of came in 4th and 6th.

（ 服部 雄二郎 ( はっと り ゆうじ ろう ) ） さ せ ねえ よ ！ 天狗 ( てんぐ ) に なって ん じゃ ねえ はっとり|ゆうじろう|||||||||てんぐ|||||| It won't be so easy!

（ 服部 哲 ( あき ら ) の 声 ） 「 ＋ NATURAL ( プラス ナチュラル ) 」 と の 票 差 は 開 い て いる はっとり|あきら||||こえ||ぷらす|なちゅらる|||ひょう|さ||ひらき||| The gap with +NATURAL widened.

いや それどころか ６ 位 の 「 正義 の 三 肩 」 と は 10 票 差 ||くらい||せいぎ||みっ|かた|||ひょう|さ Actually, it got only ten more votes than 6th place, Seigi no Mikata.

すぐ 下 に は 「 ロード レーサー GIRI ( ギリ ) 」 も 迫って る |した||||||||せまって|

これ じゃ 下 と の 戦い に … ||した|||たたかい| At this rate, there'll be a fight among the lower ranks!

「 CROW 」 と 「 ＋ NATURAL 」 は １ 位 票 が 多い が ― ||||くらい|ひょう||おおい| CROW and +NATURAL have a lot of first-place votes,

「 ＰＣＰ 」 は ３ 位 票 が 多 すぎる ||くらい|ひょう||おお| but PCP has so many 3rd-place votes!

アンケート で 集計 さ れる の は 上位 ３ つ まで あんけーと||しゅうけい|||||じょうい|| The survey only asks readers for their top three picks.

４ 位 に 落ち れ ば 票 に は なら ない くらい||おち|||ひょう|||| If it drops to 4th, there won't be any votes.

もっと １ 位 票 を 増やす 方法 を 考え ない と |くらい|ひょう||ふやす|ほうほう||かんがえ|| I need to think of a way to get more first-place votes!

（ 雄二郎 ） お前 な そう いう こと は 「 CROW 」 を … ゆうじろう|おまえ||||||| Hey, how about you talk big after you beat CROW?

（ 服部 の 声 ） いや 待 て よ はっとり||こえ||ま|| No, wait a second!

イヤ だ な 冗談 で すって ば いや|||じょうだん||| Jeez, I was just joking.

（ 服部 ） そう じゃ ない ！ （ 雄二郎 ･ 港 浦 ） うん ？ はっとり||||ゆうじろう|こう|うら| That's not it!

逆 だ ぎゃく| It's the other way around.

（ 秋 人 ） どう いう こと です ？ （ 最高 ） 逆 って ？ あき|じん|||||さいこう|ぎゃく| What do you mean?

３ 位 票 だけ を 見 たら 「 ＰＣＰ 」 が １ 番 だ くらい|ひょう|||み||||ばん| PCP got the most 3rd-place votes.

つまり 「 ＰＣＰ 」 は ― Basically,

面白い も の ３ つ を 選ぶ とき に ギリギリ 最後 に 入れる ― おもしろい|||||えらぶ|||ぎりぎり|さいご||いれる

境界 線 上 に ある 作品 だ と 言って も いい きょうかい|せん|うえ|||さくひん|||いって||

それ って かなり 危ない って こと じゃ |||あぶない||| Doesn't that mean we're in trouble?

いや そこ を 逆 に 考える ん だ |||ぎゃく||かんがえる|| No, think about it the other way around.

ギリギリ ３ 位 に 入れ た 読者 が 多い と いう こと は ― ぎりぎり|くらい||いれ||どくしゃ||おおい|||| If it barely made 3rd place for that many readers,

ギリギリ 落とし た 「 ＰＣＰ 」 を ― ぎりぎり|おとし|||

次点 の ４ 位 に 置 い てる 読者 も 多い って こと じゃ ない か ？ じてん||くらい||お|||どくしゃ||おおい|||||

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ 服部 ） もしも ４ 位 票 まで を 集計 し た と し たら ― はっとり||くらい|ひょう|||しゅうけい||||| Now, who'd get the most additional votes if we asked for their top four picks?

最も 票 を 伸ばす の は どの 作品 か もっとも|ひょう||のばす||||さくひん|

そう か I see!

あくまで も 仮説 だ が ||かせつ||

「 ＰＣＰ 」 は 何 か の きっかけ で ― ||なん|||| but I'd say that with the right push, PCP has the most potential to climb in the rankings.

上 へ い ける 可能 性 を 一 番 秘め て いる 作品 と 言 える はず だ うえ||||かのう|せい||ひと|ばん|ひめ|||さくひん||げん|||

あと は どう やって ４ 位 を ３ 位 に 上げる か ||||くらい||くらい||あげる| So the challenge is to lift it up to 3rd place for those readers.

うん Right!

（ 秋 人 ） ４ を ３ に もっていく だけ だ から なあ あき|じん||||||| Raising it from 4th to 3rd shouldn't be too hard.

何 か インパクト の ある こと を やれ ば … なん||いんぱくと|||||| We just need something with more impact.

（ 最高 ） インパクト （ 秋 人 ） ああ さいこう|いんぱくと|あき|じん| Impact...

「 CROW 」 が セリフ なし で やった みたい な ||せりふ|||||

（ 最高 ） でも 「 ＰＣＰ 」 で 同じ こと を やって も さいこう||||おなじ|||| But we can't copy that for PCP.

あれ は 新妻 君 だ から でき た こと だ ||にいずま|きみ|||||| That only works for Niizuma's style.

高木 君 の セリフ なら むしろ 増やし た ほう が いい たかぎ|きみ||せりふ|||ふやし|||| I think you should add more dialogue, actually.

え ？

でも セリフ 多い マンガ って 敬遠 さ れ ます よ ね |せりふ|おおい|まんが||けいえん||||| But people don't really like wordy manga, do they?

（ 服部 ） そう と は 限ら ない はっとり||||かぎら| Not necessarily.

これ だけ セリフ の 多い 「 正義 の 三 肩 」 が 今回 ６ 位 ||せりふ||おおい|せいぎ||みっ|かた||こんかい|くらい Even with this much dialogue, Seigi no Mikata came in 6th this time.

もう 少し で 「 ＰＣＰ 」 も 抜か れる ところ だった |すこし||||ぬか||| It almost beat PCP.

確か に めちゃくちゃ セリフ が 多い たしか|||せりふ||おおい It really does have a lot of dialogue!

裁判 も の だし な 結局 は 面白い か な ん だ さいばん|||||けっきょく||おもしろい|||| It's about trials and courts, after all.

読者 は 隅々 まで 読 ん で くれる もの だ どくしゃ||すみずみ||よ||||| The readers will read every single line in the magazine.

それ が アンケート まで 出し て くれる 読者 なら 特に ||あんけーと||だし|||どくしゃ||とくに Especially so for the devoted readers who respond to surveys.

（ 秋 人 ） 服部 さん 「 正義 の 三 肩 」 今 まで の 順位 分かり ます か ？ あき|じん|はっとり||せいぎ||みっ|かた|いま|||じゅんい|わかり|| Hattori, could I see the ranking history for Seigi no Mikata?

（ 服部 ） あ ？ ああ はっとり|| Oh, sure.

１ 話 ３ 位 ２ 話 ･ ３ 話 ７ 位 ４ 話 ９ 位 はなし|くらい|はなし|はなし|くらい|はなし|くらい m 0 0 l 300 0 300 470 0 470 c

そして 今回 の 解決 編 が ６ 位 だ |こんかい||かいけつ|へん||くらい| m 0 0 l 300 0 300 470 0 470 c

（ 秋 人 ） ９ 位 から ６ 位 あき|じん|くらい||くらい m 0 0 l 300 0 300 470 0 470 c

「 TRAP ( トラップ ) 」 の 時 も 解決 編 は 上がった よ な |||じ||かいけつ|へん||あがった|| The arc finale ranked higher for TRAP too, right?

うん ほとんど 上がった ||あがった Yeah, more or less.

服部 さん 25 話 まで に 描 ける の は ６ 話 はっとり||はなし|||えが||||はなし Hattori, we have six chapters left until chapter 25.

その うち ― How about we run a story arc for about five chapters?

５ 話 くらい の シリーズ もの を やったら どう でしょ う はなし|||しりーず||||||

（ 最高 ･ 服部 ） えっ （ 秋 人 ） シリーズ の 最終 話 に ― さいこう|はっとり||あき|じん|しりーず||さいしゅう|はなし| The rankings go up with a compelling finale at the end of an arc.

インパクト の ある 解決 編 を 持って くれ ば 上がる いんぱくと|||かいけつ|へん||もって|||あがる

それ は 「 正義 の 三 肩 」 や 「 TRAP 」 が 証明 し て い ます ||せいぎ||みっ|かた||||しょうめい|||| That was the case for Seigi no Mikata and TRAP.

危険 すぎる きけん| It's too risky.

１ 話 完結 なら ５ 回 チャンス が ある が ― はなし|かんけつ||かい|ちゃんす||| You get five chances with five episodic chapters,

５ 話 を １ つ の ストーリー で 使ったら 一 発 勝負 はなし||||すとーりー||つかったら|ひと|はつ|しょうぶ

それ に 解決 編 まで に 順位 が 下がる こと も ― ||かいけつ|へん|||じゅんい||さがる|| You also need to consider that it'll drop in the rankings before the finale.

計算 に 入れ なけ れ ば なら ない けいさん||いれ|||||

そこ で 上位 に 引き離さ れ れ ば 追いつく こと も 難しく なる ||じょうい||ひきはなさ||||おいつく|||むずかしく| Once your rankings fall that far, it's tough to get them back up.

（ 秋 人 ） いえ シリーズ と いって も ― あき|じん||しりーず||| They won't fall.

１ 話 ずつ は 今 まで の レベル を 落とさ ず 描 い て はなし|||いま|||れべる||おとさ||えが||

積み重ねる こと で ラスト を 最大 に 盛り上げる ん です つみかさねる|||らすと||さいだい||もりあげる|| We'll build upon all of the chapters for an amazing final chapter.

それ だ と １ 話 ごと の 完全 犯罪 計画 の 爽快 さ は なく なる ぞ |||はなし|||かんぜん|はんざい|けいかく||そうかい||||| If you do that, you'll lose the excitement of executing an entire perfect crime in one chapter.

それ に シリーズ もの は １ 話 読み 飛ばし た だけ で ― ||しりーず|||はなし|よみ|とばし|||

話 が 分から なく なる はなし||わから||

アンケート を 出し て くれる 読者 は 隅々 まで ちゃんと 読 ん で くれる あんけーと||だし|||どくしゃ||すみずみ|||よ||| The readers who submit surveys read every single line in the magazine.

服部 さん 今 そう 言った じゃ ない です か はっとり||いま||いった|||| You just told us that, Hattori!

あっ

（ 秋 人 ） １ 話 完結 だ と 真 ( マコト ) たち に 大きな こと は さ せ られ ませ ん あき|じん|はなし|かんけつ|||まこと||||おおきな||||||| One chapter isn't enough for us to show Makoto's team doing anything elaborate.

もう 16 話 や って き てる ん です |はなし||||||

同じ パターン の 繰り返し より ― おなじ|ぱたーん||くりかえし| Instead of doing the same thing over,

５ 話 ぐらい かけ た 大きな 話 の ほう が 見込み が あり ます はなし||||おおきな|はなし||||みこみ||| we have a better chance with an extended five-chapter story arc!

（ 服部 ） う っ しか し … はっとり|||| B-But...

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) は どう 思う ？ あき|じん|さいこう||||おもう What do you think, Saikou?

「 CROW 」 も 「 NATURAL ( ナチュラル ) 」 も 思いきって 勝負 を かけ て き た |||なちゅらる||おもいきって|しょうぶ||||| CROW and NATURAL have shown us exactly what they can do.

こっち も ここ で 勝負 を かけ ない と ||||しょうぶ|||| Now it's time for us to take up the challenge.

シリーズ もの で やら せ て ください ！ しりーず|||||| Let us do this story arc!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

（ 秋 人 ･ 最高 ） 服部 さん ！ あき|じん|さいこう|はっとり| Hattori!

何 か シリーズ の ネタ が ある の か ？ なん||しりーず||ねた|||| Do you have a plot in mind?

いえ 今 から 考え ます |いま||かんがえ| No, I'm going to draft one now.

絵 の ほう は 真 城 が 工夫 し て 頑張って る え||||まこと|しろ||くふう|||がんばって| Mashiro is doing his best with the art.

今度 は 原作 で 僕 が 頑張る 番 こんど||げんさく||ぼく||がんばる|ばん

生意気 言う よう です が 連載 し て い ける か いけ ない か なまいき|いう||||れんさい|||||||| It may seem brash, but the series might be canceled at this rate.

しかも 今度 打ち切ら れ たら ３ 回 目 |こんど|うちきら|||かい|め If it is, it'll be our 3rd canceled series.

作家 人生 が 懸かって る ん です さっか|じんせい||かかって||| Our careers as manga artists are on the line!

自分 たち の 信じる やり 方 で やら せ て ください ！ じぶん|||しんじる||かた||||| Please let us do what we believe is best!

（ 服部 ） フッ はっとり|

いつ だった か ― Remember when I said the manga artist has to rise above the editor at some point?

僕 は マンガ 家 は 編集 を 越え なく て は なら ない と 言った な ぼく||まんが|いえ||へんしゅう||こえ|||||||いった|

（ 秋 人 ･ 最高 ） あっ あき|じん|さいこう|

正直 ここ で シリーズ もの は リスク が 大き すぎる と 思った しょうじき|||しりーず|||りすく||おおき|||おもった

しかし 君 たち なら ― |きみ|| But you've convinced me that you can create something far above my expectations.

僕 の 予想 を 上回る もの を 作る と 思 え て くる ぼく||よそう||うわまわる|||つくる||おも|||

真 城 君 の ネーム より 文章 の ほう が 想像 できる と いう 着眼 点 まこと|しろ|きみ||ねーむ||ぶんしょう||||そうぞう||||ちゃくがん|てん Mashiro, you noticed that working from a script allows more room for imagination than storyboards

自分 の 絵 の 欠点 を 克服 する 姿 じぶん||え||けってん||こくふく||すがた and managed to overcome the shortcomings in your art.

そして 高木 君 の シリーズ で やり たい と いう 提案 |たかぎ|きみ||しりーず||||||ていあん And, Takagi, you suggested a story arc.

どれ も 自分 たち で そこ に たどり 着 い て いる ||じぶん||||||ちゃく||| You're finding ways to improve on your own.

うれしい よ I'm happy for you.

この ６ 年 間 で 二 人 と も 成長 し た |とし|あいだ||ふた|じん|||せいちょう||

すごく だ ！ A lot!

服部 さん はっとり| Hattori...

（ 服部 ） 高木 君 はっとり|たかぎ|きみ Takagi.

真 城 君 まこと|しろ|きみ

自分 たち が 信じ た やり 方 で 思いっきり やれ ！ じぶん|||しんじ|||かた||おもいっきり| Go ahead and do what you believe is best!

（ ２ 人 ） はい ！ じん| Thank you!

（ 高木 香 耶 ( かや ) ） じゃあ 間 ( あいだ ) を とって 吉祥寺 ( きち じょうじ ) で デート って こと で いい か な たかぎ|かおり|や|||あいだ||||きちじょうじ||||でーと|||||| Then, let's meet for a date somewhere in the middle—like Kichijouji?

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） アハハ デート って あまめ|みほ||||でーと| A date?

高木 君 に 聞か れ たら マズ い ん じゃ ない の ？ たかぎ|きみ||きか|||||||| Wouldn't it be bad if Takagi heard that?

平気 平気 へいき|へいき It's no problem.

今日 は 編集 さん と 打ち合わせ だ から まだ 帰って き て ない の きょう||へんしゅう|||うちあわせ||||かえって|||| He has a meeting with the editor tonight, so he's not back yet.

夕飯 も 要ら ない って 言う から 手 抜 い ちゃ った ゆうはん||いら|||いう||て|ぬき|||

（ ドア が 開く 音 ） （ 秋 人 ） ただいま どあ||あく|おと|あき|じん|

あっ 帰って き た |かえって|| He's back!

徹 夜 に なる から 先 に 寝 て くれ てつ|よ||||さき||ね||

（ 香 耶 ） あっ うん かおり|や|| Oh, sure.

じゃ 愛し てる よ |あいし|| See you! I love you.

（ 香 耶 ） あ … （ 秋 人 ） よし やる ぞ ！ かおり|や||あき|じん|||

（ 香 耶 ） な … なんか す ん ごく 張り切って る かおり|や||||||はりきって| H-He sounds so enthusiastic it's almost creepy.

気持ち 悪い くらい きもち|わるい|

フフ

（ 香 耶 ） こりゃ あした は 雨 かな ？ かおり|や||||あめ| It might even rain tomorrow, now!

（ 亜豆 ） まっ そろそろ 梅雨入り です から あまめ|||つゆいり|| Well, we're entering the rainy season, after all.

（ 服部 ） とりあえず 出来 た ところ まで 話し て み て くれ はっとり||でき||||はなし|||| Anyway, let me hear what you have so far.

（ 秋 人 ） はい … あき|じん| Okay.

（ 最高 ） 大丈夫 か ？ 秋 人 ( シュー ジン ) さいこう|だいじょうぶ||あき|じん|しゅー| Are you all right, Shuujin?

（ 秋 人 ） ＰＣＰ の ライバル と なる クラスメート を 出し ます あき|じん|||らいばる|||||だし|

（ 服部 ） うん いい な はっとり||| Okay, so far good.

（ 秋 人 ） 頭 が よく 推理 力 の ある 明 知 ( あけ ち ) 君 あき|じん|あたま|||すいり|ちから|||あき|ち|||きみ Akechi is a smart kid with a knack for deduction.

５ 年 ３ 組 で 起き た こと が 誰 か の 仕業 だ と 言いだし ― とし|くみ||おき||||だれ|||しわざ|||いいだし

犯人 を 暴く と 宣言 し ます はんにん||あばく||せんげん|| and vows to track down the perpetrator.

ＰＣＰ の ３ 人 は 作戦 会議 を 開 い て 教室 に 犯行 予告 を 貼り 出し ます ||じん||さくせん|かいぎ||ひらき|||きょうしつ||はんこう|よこく||はり|だし| Following a strategy meeting, the PCP trio

“ 今日 の 給食 の 時間 ” きょう||きゅうしょく||じかん "Something good will happen to class 5-3 during lunch today."

“ ５ 年 ３ 組 だけ に いい 事 が 起こる ” とし|くみ||||こと||おこる

そして ５ 年 ３ 組 に だけ デザート の プリン が 付いて くる |とし|くみ|||でざーと||ぷりん||ついて| And only class 5-3 gets pudding as a dessert.

それ じゃあ ＰＣＰ の 存在 を バラ す よう な もん じゃ ない か ||||そんざい||ばら||||||| Wouldn't that confirm the existence of the PCP?

いえ これ は ＰＣＰ の 罠 ( わな ) な ん です |||||わな|||| No, this is the PCP's trap.

罠 ？ わな Trap?

犯人 だ と 疑わ れる の は 誰 か … 誰 か が やって いる と 言いだし た 明 知 はんにん|||うたがわ||||だれ||だれ||||||いいだし||あき|ち Who will other students suspect as the perpetrator?

（ 最高 ） あっ なるほど （ 服部 ） 確か に さいこう|||はっとり|たしか| Oh, I see!

（ 秋 人 ） 明 知 は 自分 で は ない と 言い張り あき|じん|あき|ち||じぶん|||||いいはり Akechi asserts that he's not the one

24 時間 自分 を 見張って くれ と クラスメート に 申し出 ます じかん|じぶん||みはって|||||もうしで| and asks his classmates to keep an eye on him 24/7.

しかし 見張り が 付い た とたん \ NＰＣＰ は 犯行 を やめる |みはり||つけい|||||はんこう||

やっぱり 明 知 だった と なる クラス |あき|ち||||くらす

（ 服部 ） ＰＣＰ の 思惑 どおり だ な はっとり|||おもわく||| So it goes just as the PCP planned.

（ 秋 人 ） そこ で 明 知 は あき|じん|||あき|ち| Then Akechi declares that he was the perpetrator

自分 が 犯人 で ある だ から 犯人 探し は もう やめる と 言い放つ じぶん||はんにん|||||はんにん|さがし|||||いいはなつ

（ 最高 ） えっ 犯人 て 認め ちゃ う の か よ さいこう||はんにん||みとめ||||| Huh? He admits he was the perpetrator?

しかし それ は 明 知 の 計算 |||あき|ち||けいさん

安心 し た ＰＣＰ は また 完全 犯罪 を 起こし 始める が ― あんしん||||||かんぜん|はんざい||おこし|はじめる| Now relieved, the PCP commits another perfect crime,

明 知 は 信用 できる 者 数 人 に ずっと 自分 を 見張ら せ て い た あき|ち||しんよう||もの|すう|じん|||じぶん||みはら|||| but Akechi has a few trustworthy people still keeping watch over him.

自分 が 犯人 で ない 証明 に なる じぶん||はんにん|||しょうめい||

やる な ！ He's good!

明 知 は その 推理 力 で 次々 と 手がかり を 見つけ ― あき|ち|||すいり|ちから||つぎつぎ||てがかり||みつけ Akechi uses his deductive skills to collect one piece of evidence after another,

ＰＣＰ は 追い詰め られ て いく ||おいつめ||| cornering the PCP.

これ が ３ 話 目 まで の 展開 ||はなし|め|||てんかい That will be the first three chapters.

１ 話 目 は 明 知 の キャラ 紹介 はなし|め||あき|ち|||しょうかい The first chapter will introduce Akechi.

２ 話 ･ ３ 話 は ＰＣＰ の 犯行 予告 と その 実行 が ある ので ― はなし|はなし||||はんこう|よこく|||じっこう||| The second and third chapters involve the PCP putting up a calling card and carrying out the crime,

そこ も 細かく 描 け ます ||こまかく|えが|| so I'll include those details.

結構 面白 そう じゃ ん けっこう|おもしろ||| That sounds pretty exciting!

ああ 悪く ない |わるく| Yeah, it's not bad.

（ 秋 人 ） でも … （ 服部 ） お ？ あき|じん||はっとり| But...

（ 秋 人 ） ４ 話 ･ ５ 話 が 出来 ない ん です あき|じん|はなし|はなし||でき||| I can't come up with anything good for the fourth and fifth chapters.

（ 最高 ） え えっ さいこう||

４ 話 で ＰＣＰ は 明 知 に 挑戦 状 を 出す はなし||||あき|ち||ちょうせん|じょう||だす In the fourth chapter, the PCP sends a letter of challenge to Akechi.

予告 し た 計画 を 止め れ ば ― よこく|||けいかく||とどめ|| Something like, "We'll reveal ourselves if you prevent this future crime."

自ら 正体 を 明かし て も いい って ぐらい の おのずから|しょうたい||あかし||||||

… で ５ 話 で 直接 対決 な ん です けど |はなし||ちょくせつ|たいけつ|||| And the fifth chapter will feature a head-to-head showdown.

その 挑戦 状 と 対決 の 内容 が 思いつか なく て |ちょうせん|じょう||たいけつ||ないよう||おもいつか||

（ 最高 ･ 服部 ） ああ … さいこう|はっとり| Oh.

その 内容 次第 で この シリーズ の 面白 さ が 決まる |ないよう|しだい|||しりーず||おもしろ|||きまる The success of this story arc will hinge on what they're about.

そう な ん です よ ね Exactly.

派手 で カッコ よく ― はで||かっこ| We'll need a fabulous ending with a huge twist.

大 どんでん返し が ある くらい の ラスト じゃ ない と だい|どんでんがえし|||||らすと|||

最悪 ３ 話 まで を 描き ながら ４ 話 ･ ５ 話 の 仕掛け を 考え て いけ ば さいあく|はなし|||えがき||はなし|はなし||しかけ||かんがえ||| If you can't think of any, we can work on the first three chapters

（ 服部 ） それ は やっちゃ ダメ だ （ 最高 ） え ？ はっとり||||だめ||さいこう| You shouldn't do that.

「 NATURAL 」 「 CROW 」 に 勝つ ため の シリーズ も の |||かつ|||しりーず|| If you want to beat NATURAL and CROW with this story arc,

むしろ ラスト から 作り ― |らすと||つくり you need to come up with the ending first

１ 話 目 から そこ へ 向け て 伏線 を 張って 書 い て いく べき だ はなし|め||||むけ||ふくせん||はって|しょ||||| and work in appropriate foreshadowing from the beginning.

ハア …

考え ます カッコいい ラスト かんがえ||かっこいい|らすと

まあ 僕 も 考え て みる が ― |ぼく||かんがえ||| Well, I'll try to think of something too,

話 を 考える の が 高木 君 の 仕事 だ はなし||かんがえる|||たかぎ|きみ||しごと| but it's your job to come up with the story.

頑張って み て くれ がんばって||| Do your best.

（ 秋 人 の 声 ） そう だ よ な あき|じん||こえ|||| Right.

俺 が 考え た 原作 で 勝た なけ れ ば 岩瀬 に 勝った こと に なら ない おれ||かんがえ||げんさく||かた||||いわせ||かった|||| Unless I do it with a story of my own,

（ 秋 人 ） 教頭 先生 ありがとう ございます あき|じん|きょうとう|せんせい|| Thank you very much, Vice Principal.

（ 校長 ） ハハハ 今 は 校長 だ こうちょう||いま||こうちょう|

それにしても 高木 君 が マンガ と は な |たかぎ|きみ||まんが|||

学者 か 小説 家 に なる と 思って た よ がくしゃ||しょうせつ|いえ||||おもって|| I thought you'd become a researcher or an author.

（ 女子 児童 ） ハハハ ちょっと 待って よ じょし|じどう|||まって|

（ 最高 ） へえ 小学校 へ さいこう||しょうがっこう| Oh, you went to your elementary school?

ああ 懐かしかった |なつかしかった Yeah, it brought back a lot of memories.

… で 取材 の 成果 は ？ |しゅざい||せいか|

まあ あった って ほど じゃ ない けど

（ 受信 音 ） （ 最高 ） あっ 悪 ( わり ) い メール じゅしん|おと|さいこう||あく|||めーる

（ 秋 人 ） あっ 亜豆 ？ （ 最高 ） うん あき|じん||あまめ|さいこう| Is it Azuki?

（ 秋 人 ） 何 ？ あき|じん|なん What's it about?

いや 意味 ない メール ほら |いみ||めーる| Oh, one of her random messages.

何 だ これ ？ なん|| What's this?

（ 最高 ） 亜豆 って 昔 から 天然 な とこ も あった だ ろ さいこう|あまめ||むかし||てんねん|||||| Some people will be in trouble if it doesn't rain,

こう いう とき は ― When I get these, I try not to ask her what she means.

へた に “ どう いう 意味 ？ ” なんて 返さ ない で ― ||||いみ||かえさ||

そう だ ね って 返信 する ||||へんしん| I just reply with, "Yeah, that's true."

最高 ( サイコー ) の 携帯 メール １ 行 何 文字 ？ さいこう|||けいたい|めーる|ぎょう|なん|もじ How many characters per line does your cell phone display?

え ？ 12 文字 だ けど … 大体 そう じゃ ねえ ？ |もじ|||だいたい||| Huh? Just twelve.

うん 俺 の も 12 文字 |おれ|||もじ

（ 秋 人 の 声 ） そう か これ だ ！ あき|じん||こえ|||| I see!

ＰＣＰ が 電話 番 号 や メアド から 足 が つか ない ― ||でんわ|ばん|ごう||||あし|||

ＰＣＰ 専用 携帯 持って て も おかしく ない よ な |せんよう|けいたい|もって||||||

ああ マンガ な ん だ し それ くらい いい だ ろ |まんが|||||||||

… だ よ な Yeah?

その 専用 携帯 から 明 知 に 予告 状 を メール で 送る |せんよう|けいたい||あき|ち||よこく|じょう||めーる||おくる From that cell phone, they send a letter of challenge to Akechi as an e-mail.

おお ！ Oh!

“ 明日 の 夜 ８ 時 から ８ 時 半 の 間 に 学校 の 校庭 で 花火 を 打ち上げる ” あした||よ|じ||じ|はん||あいだ||がっこう||こうてい||はなび||うちあげる

“ これ を 阻止 でき たら こっち の 正体 を 明かす ” みたい な の ||そし|||||しょうたい||あかす|||

花火 か 夏 だ し 派手 で いい な はなび||なつ|||はで||| Fireworks, huh?

ああ この 日 の その 時間 は 市 の 花火 大会 が あって ― ||ひ|||じかん||し||はなび|たいかい|| Yeah.

校庭 から も 見える って 設定 こうてい|||みえる||せってい and it can be seen from the schoolyard.

これ は 単純 に 絵 的 に 派 手 に する 演出 な ||たんじゅん||え|てき||は|て|||えんしゅつ| This is just a device to make the visuals attractive.

（ 最高 ） うん （ 秋 人 ） … で さいこう||あき|じん| And what do you think Akechi will do, after failing to figure out who left that message?

その 時間 まで に 予告 し て き た やつ を 割り出 せ なかった 明 知 は ― |じかん|||よこく|||||||わりだ|||あき|ち|

どう する と 思う ？ |||おもう

え ？ それ は もう その 時間 校庭 を 見張る しか ない だ ろ |||||じかん|こうてい||みはる|||| Well, he'll have to go keep watch on the schoolyard, of course.

… だ よ な Yeah, and at 7:55 PM, Akechi receives this message.

夜 ７ 時 55 分 その 明 知 に こう いう メール を 出す よ|じ|ぶん||あき|ち||||めーる||だす

（ 最高 ） なんだか 不自然 な 文章 だ な さいこう||ふしぜん||ぶんしょう|| These sentences sound a little awkward.

暗号 か ？ あんごう|

（ 秋 人 ） さす が 最高 ( サイコー ) あき|じん|||さいこう| You're good, Saikou.

（ 最高 ） この わざわざ 行間 空け てる ― さいこう|||ぎょうかん|あけ|

スイカ プリン イクラ の 行 怪しい けど すいか|ぷりん|||ぎょう|あやしい| This "Watermelon Pudding Salmon Roe" line is fishy.

（ 秋 人 ） ヒント は “ 以下 を 取り上げ て ” あき|じん|ひんと||いか||とりあげ| The hint is to take out the I's and Ka's.

“ イ ” と “ カ ” を 取り上げる ||||とりあげる If I take out those two syllables...

ス プリン クラ |ぷりん|くら Su-purin-kura...

スプリンクラ ！ purin

打ち上げ は 校庭 の スプリンクラー から って こと か ！ うちあげ||こうてい|||||| The fireworks will be fired from the sprinkler in the schoolyard!

明 知 も そう 推理 する あき|ち|||すいり| At least, that's what Akechi thinks.

校庭 の スプリンクラー を 調べ て みる が ― こうてい||||しらべ||| He takes a look at the sprinkler in the schoolyard,

１ 人 の 力 じゃ 持ち上がら ない じん||ちから||もちあがら| but he can't pull it out by himself.

最高 ( サイコー ) が 明 知 なら どう する ？ さいこう|||あき|ち||| What would you do if you were Akechi?

（ 最高 ） うーん スプリンクラー を 作動 さ せる スイッチ を 見張る ？ さいこう||||さどう|||すいっち||みはる Uh, keep watch on the switch that controls the sprinkler?

（ 秋 人 ） スイッチ は 職員 室 に ある あき|じん|すいっち||しょくいん|しつ|| The switch is in the faculty office.

明 知 は その スイッチ を 見張り つつ ― あき|ち|||すいっち||みはり| Akechi keeps an eye on that switch as well as the sprinkler outside the window.

窓 から スプリンクラー も 見張る こと に する まど||||みはる|||

そこ まで さ れ たら ＰＣＰ は … If he does that, the PCP can't...

最高 ( サイコー ) もう １ 回 さいこう|||かい

今度 は 予告 状 の すべて の 文章 を ひらがな に し て から ― こんど||よこく|じょう||||ぶんしょう||||||

イ と カ を 取って 各 行 の 文字 を 縦 に 読 ん で みろ ||||とって|かく|ぎょう||もじ||たて||よ||| take out the I's and Ka's, and read the last letters on each line from top to bottom.

（ 最高 ） す な ば で さいこう|||| We'll... launch... the...

あ あっ そう いう こと か ！ Oh, I get it!

（ 服部 ） おお ！ うん なるほど はっとり||| I see it!

“ すなば で うち あげる ” from

“ でき たら しょ うり ” make

これ は ウマ く 出来 てる 本当 に 打ち上げる の は 砂場 か ！ ||||でき||ほんとう||うちあげる|||すなば| win.

はい Yes!

真 ( マコト ) は 砂場 から メール で 予告 の カラ クリ を 明 知 に 教え て やる まこと|||すなば||めーる||よこく||から|くり||あき|ち||おしえ|| From the sand pit, Makoto messages Akechi the solution to his earlier letter.

はめ られ た こと に 気付く 明 知 |||||きづく|あき|ち Akechi realizes that he has been tricked.

砂場 は 職員 室 から 遠く 離れ て い て 誰 が いる の か はっきり 見え ない すなば||しょくいん|しつ||とおく|はなれ||||だれ||||||みえ| The sand pit is far from the faculty office,

手 に 持った ロケット 花火 に 余裕 で 点火 する 真 ( マコト ) ！ て||もった|ろけっと|はなび||よゆう||てんか||まこと|

こ ん とき だけ ストラップ に ライター あり に し ます ||||||らいたー|||| I'll have him with a lighter on his phone strap just this time.

（ 服部 ） うん 面白い ！ はっとり||おもしろい Okay, that's interesting!

スイカ プリン すいか|ぷりん Watermelon, pudding...

以前 の 犯行 も しっかり 伏線 に なって いる いぜん||はんこう|||ふくせん||| The past incidents work as foreshadowing as well!

明 知 は 完敗 ＰＣＰ 完全 勝利 この シリーズ い ける ぞ ！ あき|ち||かんぱい||かんぜん|しょうり||しりーず||| Akechi loses, and the PCP scores a total victory.

よし すぐ ５ 話 分 の 原作 に まとめ て くれ ||はなし|ぶん||げんさく||||

はい ！ Okay!

やった な 秋 人 ( シュー ジン ) ！ ||あき|じん|しゅー| You did it, Shuujin!

おう ！

（ 岩瀬 ） 「 ＰＣＰ 」 が シリーズ もの を ？ いわせ|||しりーず|| PCP is starting a story arc?

（ 港 浦 ） ああ 入 稿 済み の 次回 を 見る かぎり ― こう|うら||はい|こう|すみ||じかい||みる| Yeah, judging from the next chapter they've submitted,

４ 話 以上 の シリーズ はなし|いじょう||しりーず it'll run for at least four chapters.

勝負 を かけ て き て いる しょうぶ|||||| They're betting everything on it.

高木 君 が 必死 に 考え た 話 全力 で 練った 策 だ と 思い ます たかぎ|きみ||ひっし||かんがえ||はなし|ぜんりょく||ねった|さく|||おもい|

（ 港 浦 ） そう だ ろ う な こう|うら||||| Probably.

うん ？ 何 ニヤニヤ し てる ん だ |なん||||| Why are you smiling?

気 を 抜 い たら 抜か れる ぞ き||ぬき|||ぬか|| They'll overtake you if you relax!

高木 君 だけ に は 負け たく ない ん だ ろ ？ たかぎ|きみ||||まけ||||| Takagi is the last person you want to lose to, right?

もちろん です Of course.

必ず 全力 の 高木 秋 人 の 原作 に 岩瀬 愛子 の 原作 が 勝つ ん です かならず|ぜんりょく||たかぎ|あき|じん||げんさく||いわせ|あいこ||げんさく||かつ|| My story will definitely triumph over Takagi Akito's best effort!

（ 服部 ） 本 ちゃん ６ 位 だ はっとり|ほん||くらい| It came in 6th.

（ 秋 人 ） シリーズ １ 話 目 から １ つ 下がり まし た ね あき|じん|しりーず|はなし|め|||さがり||| It dropped a spot already, huh?

（ 服部 ） ああ 「 GIRI 」 に 上 に いか れ た はっとり||||うえ|||| Yeah, GIRI moved up and passed you.

正直 来週 も もう １ つ ２ つ 下がる かも しれ ない しょうじき|らいしゅう|||||さがる||| It could very well drop another spot or two next week, too.

シリーズ もの の つらい ところ だ な しりーず|||||| That's the tough part about doing a story arc.

最終 決戦 に 入った ところ から は 上がる はず だ さいしゅう|けっせん||はいった||||あがる|| You'll see it come back up when the showdown begins.

そして ラスト で どう なる か |らすと|||| And who knows what'll happen with the last chapter?

… で その ラスト の 原作 上がった か ？ ||らすと||げんさく|あがった|

（ 秋 人 ） ああ もう 少し です あき|じん|||すこし| Oh, almost done.

出来 たら 電話 し ます でき||でんわ||

（ 服部 ） 分かった はっとり|わかった All right.

（ 秋 人 ） 大丈夫 かな あき|じん|だいじょうぶ| I wonder if this will work out.

「 GIRI 」 に 抜か れ て すぐ 下 に 「 正義 の 三 肩 」 だって ||ぬか||||した||せいぎ||みっ|かた|

（ 最高 ） 大丈夫 ！ （ 秋 人 ） おお っ さいこう|だいじょうぶ|あき|じん|| It's all right!

（ 最高 ） この ラスト カッコいい よ さいこう||らすと|かっこいい| This final chapter is amazing!

打ち合わせ どおり だ し 問題 ない うちあわせ||||もんだい| It'll be just like we discussed at the meeting. We're good!

そう かな … You think so?

ああ これ なら きっと 「 NATURAL 」 に 勝 てる ||||||か| Yeah! We can beat NATURAL with this!

うーん どう だ ろ う か … We'll see, I guess.

自信 ない の か よ じしん||||

（ 秋 人 ） 最高 ( サイコー ) 明 知 の キャラ 好き ？ あき|じん|さいこう||あき|ち|||すき

え ？ Huh?

好き に 決まって る じゃ ん すき||きまって|||

ライバル の 明 知 に 魅力 が ある から い ける と 思った ん だ し らいばる||あき|ち||みりょく|||||||おもった||| As the rival, Akechi's got appeal. I think he'll go over well.

そう だ よ な Yeah, I guess.

（ 服部 ） 打ち合わせ どおり よく 出来 てる 面白い よ はっとり|うちあわせ|||でき||おもしろい| It's well done, just as we discussed.

（ 秋 人 ） 真 城 も そう 言い まし た あき|じん|まこと|しろ|||いい|| Mashiro said so too.

お っ 何 だ ？ 高木 君 は 気 に 入って ない の か ？ ||なん||たかぎ|きみ||き||はいって||| Oh, what's wrong?

何て 言う か … なんて|いう| I don't know, but I'm not sure if "We beat Akechi!" is enough for the ending.

明 知 に 勝った それ だけ で 終わって いい の か … あき|ち||かった||||おわって|||

（ 服部 ） ハハハ \ NＰＣＰ が 負け ちゃ ダメ だ ろ はっとり||||まけ||だめ|| The PCP can't lose, can they?

まあ 真 城 君 が ネーム に する に は まだ 少し 時間 が ある |まこと|しろ|きみ||ねーむ||||||すこし|じかん|| Well, you still have some time before Mashiro pulls together a storyboard.

ギリギリ まで 考え れ ば いい ぎりぎり||かんがえ||| Think it over until then.

（ 秋 人 の 声 ） 気分 転換 に 古本 屋 でも 回って みる か あき|じん||こえ|きぶん|てんかん||ふるほん|や||まわって|| For a change of pace, maybe I'll stop by a bookstore.

（ 港 浦 ） おお 高木 君 ！ こう|うら||たかぎ|きみ Oh, Takagi!

（ 秋 人 ） ん っ あき|じん||

ああ こんにち は

ん …

打ち合わせ です か ？ 僕 も 今 服部 さん と … うちあわせ|||ぼく||いま|はっとり|| Were you having a meeting?

そう か 僕 たち も 今 終わった ところ だ ||ぼく|||いま|おわった|| Oh, we just finished too.

お おっと 内容 は 秘密 だ ぞ ||ないよう||ひみつ|| We can't tell you what we talked about, though!

今や 高木 君 は 秋 名 先生 最大 の ライバル だ から な いまや|たかぎ|きみ||あき|な|せんせい|さいだい||らいばる||| You're Akina's biggest rival right now, after all!

（ 秋 人 ） 岩瀬 あき|じん|いわせ

ちょっと ２ 人 で 話 し ない か ？ |じん||はなし|||

え ？

（ 港 浦 ） あっ ああ … こう|うら|| Oh, I don't want to be a third wheel.

ああ ！ 僕 は お邪魔 か |ぼく||おじゃま|

じゃあ ここ で Okay, catch you later!

ああ すみません Oh, sorry about this.

立ち話 ？ たちばなし We're going to talk here?

うん Yeah.

立ち話 で いい たちばなし||

「 ＰＣＰ 」 の 連載 を 続け て いく 条件 は 聞い て い ます ||れんさい||つづけ|||じょうけん||ききい||| I heard about the conditions for continuing the serialization of PCP.

それ が 本当 でも 「 NATURAL 」 は 越え させ ない ||ほんとう||||こえ|さ せ| Even so, I won't let your manga surpass NATURAL.

それ は 「 CROW 」 と の コラボ で 伝わって くる |||||||つたわって| I could tell that from the crossover with CROW.

越え られ なけ れ ば 打ち切り こえ|||||うちきり If ours doesn't do better than yours, it'll get canceled.

それ で いい I'm fine with that.

マンガ は やめ ない けど な まんが||||| Doesn't mean I'll quit working on manga, though.

絶対 に 負け ない わ よ ぜったい||まけ||| I'm not going to lose!

そっち が 負け たら 連載 を やめる って 言う なら … ||まけ||れんさい||||いう| Since your serialization will be canceled if you lose,

そう ね 私 が 負け たら ― ||わたくし||まけ| I'll, let's see...

裸 で 逆立ち し て 遊 栄 ( ゆうえい ) 社 の 周り １ 周 し て も いい はだか||さかだち|||あそ|さかい||しゃ||まわり|しゅう||||

岩瀬 も 冗談 言う ん だ いわせ||じょうだん|いう|| I didn't peg you for the joking type.

冗談 じゃ なく それ くらい 今回 は 負け られ ない って こと じょうだん|||||こんかい||まけ||||

あの さ なんで 俺 の 前 だ と いつも そんなに 突っ張る ん だ ？ |||おれ||ぜん|||||つっぱる|| Just curious, but why are you always so antagonistic when you talk to me?

な っ …

なんで って それ は … Why? Because, well...

（ 秋 人 ） 中学 の 時 お前 と 香 耶 … あき|じん|ちゅうがく||じ|おまえ||かおり|や Back in middle school, when you and Kaya—

見 吉 ( みよし ) が 俺 ん 家 ( ち ) に 来 た 時 言った よ な み|きち|||おれ||いえ|||らい||じ|いった|| you and Miyoshi visited my house, remember what I told you?

好き か 嫌い か だったら 好き すき||きらい|||すき "If I had to choose between liking or hating you, I'd like you."

あっ

なんで 今 そんな こと を ！ |いま|||

その 気持ち は 今 も 同じ だ |きもち||いま||おなじ|

人 と し て 嫌い じゃ ない じん||||きらい|| As a fellow human being, I like you.

（ 岩瀬 ） あ … いわせ|

（ 秋 人 ） そして 原作 者 と し て ― あき|じん||げんさく|もの||| And, as a fellow story writer,

一 番 の ライバル に なって くれ た こと も ― ひと|ばん||らいばる|||||| I'm grateful that you've become my biggest rival.

今 と なって は 感謝 し てる し いま||||かんしゃ|||

「 ジャック 」 で 同じ 志 を 持つ 仲間 だ と も 思って る じゃっく||おなじ|こころざし||もつ|なかま||||おもって| I also think of you as a one of my friends from Jack who has the same goals as I do.

今度 は 俺 から 言わ せ て もら お う こんど||おれ||いわ||||| I'll say it this time.

互い を 励み に し て 頑張 ろ う ！ たがい||はげみ||||がんば|| Let's inspire each other to do our best.

ああ …

（ 秋 人 ） ぜ って え 負け ねえ から な ！ あき|じん||||まけ||| I'm not gonna lose!

（ 岩瀬 の 声 ） 私 も 絶対 負け ない ！ いわせ||こえ|わたくし||ぜったい|まけ| I'm not going to lose either!

最高 ( サイコー ) 分かった ぞ ！ さいこう||わかった| I figured it out, Saikou!

何 だ よ 帰って くる なり なん|||かえって|| What's got you so excited now?

明 知 と ＰＣＰ は 認め合った ライバル あき|ち||||みとめあった|らいばる Akechi and PCP are rivals that acknowledge each other.

これ だ ！ This is it!

ライバル って 互いに 高め 合う もん だ よ な らいばる||たがいに|たかめ|あう|||| Rivals compete and complement each other, right?

エイジ や 岩瀬 が い なかったら つま ん ない し ― えいじ||いわせ||||||| Like how we wouldn't have as much fun without Eiji or Iwase.

俺 たち も ここ まで 進歩 し て ない おれ|||||しんぽ||| We wouldn't have improved as much without them.

俺 たち が 今 まさに その ライバル と 戦って る ん だ ！ おれ|||いま|||らいばる||たたかって|||

これ を 作品 に 生かさ ない で どう する ？ だ ろ ！ ||さくひん||いかさ||||||

（ 打ち上げ 花火 の 音 ） うちあげ|はなび||おと Bang Bang

（ 明 知 の 声 ） すなば で うち あげる … あき|ち||こえ|||| Bang!

こんな 子供 騙 ( こども だ ま ) し の 暗号 に |こども|だま||||||あんごう|

完全 に 僕 の 負け だ … かんぜん||ぼく||まけ| I've been utterly defeated.

… と いう 事 は ― ||こと| That means that they

給食 に スイカ が 出 て き た 時 から ここ まで 想定 し て 計算 を … きゅうしょく||すいか||だ||||じ||||そうてい|||けいさん| have been planning this

く そ っ m 0 0 l 120 0 120 200 0 200 c

あっ

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと A text...!

（ 明 知 ） メール … 奴 ( やつ ) だ ！ あき|ち|めーる|やつ|| Beep

（ マコト ） “ 我々 は ３ 人 組 ＰＣＰ ” |われわれ||じん|くみ| Options

“ 君 と の 戦い は 楽しかった ” きみ|||たたかい||たのしかった No Subject

“ 君 に なら 正体 を 明かし て も かまわ ない ” きみ|||しょうたい||あかし|||| Options

“ 君 の 後ろ に 立って いる 正体 を 知り たけ れ ば 振り向け ” きみ||うしろ||たって||しょうたい||しり||||ふりむけ Options

（ 明 知 ） ぼ … 僕 は 自分 の 手 で 正体 を 暴く あき|ち||ぼく||じぶん||て||しょうたい||あばく I... I'll expose your identities with my own skill.

必ず この 手 で かならず||て| I... I'll expose your identities by myself.

ひと つ だけ 教え て くれ ない か ？ |||おしえ|||| I can tell that the "PC" stands for "perfect crime."

“ 我々 は ３ 人 組 ＰＣＰ ” われわれ||じん|くみ| Voice Changer

“ PERFECT CRIME ( パーフェクト ･ クライム ) ” まで は 分かる … ||ぱーふぇくと||||わかる Voice Changer

最後 の “ Ｐ ( ピー ) ” は ？ さいご|||| Voice Changer

（ マコト ） PARTY ！ \ NPERFECT CRIME PARTY だ ！ What does the last "P" stand for?

（ 明 知 ） PARTY か ありがとう あき|ち||| "Party," huh?

♪ ～ "Party," huh?

～ ♪ girigiri

（ 秋 人 ） 絶対 に 「 ＰＣＰ 」 は 続け たい です 服部 さん あき|じん|ぜったい||||つづけ|||はっとり| I really want to continue with PCP, Hattori!

（ 服部 ） ああ だ が 高木 君 はっとり||||たかぎ|きみ Of course! However, Takagi, this series has one big flaw.

この 作品 は １ つ だけ 重大 な 計算 ミス が ある |さくひん||||じゅうだい||けいさん|みす||

（ 秋 人 ） 次回 「 余裕 と 落とし穴 」 あき|じん|じかい|よゆう||おとしあな Margin and

なかなか 手 が 届か ない の も ― |て||とどか||| Dreams are hard to achieve.

夢 の だいご味 だ ゆめ||だいごみ| That's what makes them so exciting!