便利な 草花 べんりな|くさばな convenient|flowers Nutzpflanzen und Blumen Convenient plants and flowers 有用的花

植物 学 に くわしい エス 博士 の 家 は 、 郊外 に あった 。 しょくぶつ|まな||||はかせ||いえ||こうがい|| plant|||knowledgeable||doctor||house||suburb||was Dr. Es, who is knowledgeable about botany, lived in the suburbs. ある 冬 の 日 の こと 、 友だち の アール 氏 が たずねて きた 。 |ふゆ||ひ|||ともだち||あーる|うじ||| |winter|||||friend||R|||visited|visited One winter day, my friend Mr. R came to visit.

「 こんにちは 。 hello Hello. お 元気 です か 」 |げんき|| |well|is| How are you?

と アール 氏 が あいさつ する と 、 博士 は へや の なか に 迎え入れ ながら 言った 。 |あーる|うじ|||||はかせ||||||むかえいれ||いった |Mr.|Mr.|||to do||doctor||room||inside||welcomed|while|said When Mr. R greeted, the doctor welcomed him into the room and said.

「 ええ 、 久しぶり です ね 。 |ひさしぶり|| yes|a long time|is| Yes, it's been a while. 昨年 の 夏 に おいでになって 以来 では ありません か 。 さくねん||なつ|||いらい||| ||||came||since|not| Hasn't it been since last summer when you came? きょう 、 わざわざ いらっしゃった の は 、 なに かご 用 が あって です か 」 |||||||よう|||| |||||what|basket|||something|| Did you come all the way here for something in particular?

「 じつは 、 教えて もらいたい こと が あって ね 。 |おしえて||||| actually|teach|want to receive|matter||there|you know Actually, there is something I want to ask you. この へん は 郊外 だから 、 夏 に は ハエ や カ が 多い はずでしょう 」 |||こうがい||なつ|||||||おおい| |area||suburbs|so|summer|||fly|and|mosquito||a lot| Since this area is suburban, there should be many flies and mosquitoes in summer.

「 もちろん です よ 。 of course|is|you Of course. しかし 、 それ が どうかしました か 」 but|it||happened| But, is there something wrong with that?

「 それなのに 、 夏 に うかがった 時 は 、 それ ら の 虫 に 少しも 悩ま さ れ なかった 。 |なつ|||じ|||||ちゅう||すこしも|なやま||| |summer||visited|time||it|those||||||was not troubled|was not troubled|did not Despite that, when I visited in the summer, I was not troubled at all by those insects. あと で 考えて みる と 、 ふしぎで ならない 。 ||かんがえて||||なら ない after||think|to try||mysterious|cannot help Thinking back on it, I find it quite mysterious. その わけ を 知り たくて 、 とうとう 、 がまん が でき なく なった の です 」 |||しり||||||||| that|reason||to know||finally|||できなかった|could not|became|| I wanted to know the reason, and in the end, I couldn't help but be patient.

「 ああ 、 その こと です か 。 ah|that||| Ah, is that what you're talking about? あれ の おかげ です よ 」 that||thanks||you It's thanks to that.

と 博士 は あっさり 答え 、 笑い ながら 、 へや の すみ を 指さした 。 |はかせ|||こたえ|わらい||||||ゆびさした |||easily|answer||while|room||corner||pointed The doctor replied easily, pointing to the corner of the room while laughing. 台 の 上 に 、 ウエキバチ に 植えた 大きな 草花 が おいて ある 。 だい||うえ||||うえた|おおきな|くさばな||| stand||top||flowerpot|||big|plants|||ある A large flowering plant planted in a pot is placed on the table. 濃い 緑 の 葉 で 黄 色っぽい 花 が 咲いて いた 。 こい|みどり||は||き|いろっぽい|か||さいて| |||leaf|||yellow|flower|||was The flowers were yellowish and bloomed with dark green leaves. アール 氏 は それ を ながめて 、 うなずいた 。 あーる|うじ||||| Mr.|Mr.||it|||nodded Mr. Ahr looked at it and nodded.

「 なるほど 。 I see I see. 虫 を つかまえる 草花 だった の か 。 ちゅう|||くさばな||| bug||to catch|grass|was|| It was a plant that catches insects. 話 に は 聞いて いた が 、 見る の は はじめて だ 。 はなし|||きいて|||みる|||| story|||heard|had heard||||||is I've heard about it, but it's my first time seeing it. で 、 どこ で 採集 した 種類 です か 」 |||さいしゅう||しゅるい|| |where||collection|||| So, where did you collect this species?

「 これほど よく 働く の は 、 ほか の どこ に も ありません 。 ||はたらく|||||||| |well|works|||other||anywhere|||does not exist There is nowhere else that works this well. わたし が 苦心 して 、 品種 改良 で 作りあげました 」 ||くしん||ひんしゅ|かいりょう||つくりあげました I||struggle|worked|variety|improvement||created I painstakingly created it through breeding.

「 いい に おい が します ね 」 good||||します| It has a nice smell, doesn't it?

「 それ です よ 。 that|is|quotation particle That's it. その におい は 、 人間 に は 害 が なく 、 虫 を 引きつける 強い 作用 を 持って います 。 |||にんげん|||がい|||ちゅう||ひきつける|つよい|さよう||もって| |||human|||harm||not|insect||attracts||effect||has|exists That smell does not harm humans and has a strong effect that attracts insects. ハエ は 食料 を そっちのけ に し 、 ノミ や カ は人間 に たかる の を やめ 、 みな この 花 を めざします 。 ||しょくりょう|||||のみ|||は にんげん||||||||か|| fly||||neglect|||flea|quotation particle||||to swarm||||everyone||flower||aims at Flies neglect food, fleas and mosquitoes stop bothering humans, and all are drawn to this flower. つまり 、 うるさい 虫 の すべて が 集まって くる の です 。 ||ちゅう||||あつまって||| in other words|noisy|bug||all||gathers||| In other words, all the noisy bugs gather here. そして 、 この 葉 です 。 ||は| and|this|leaf| And this is the leaf. 表面 が べとべと して いて 、 そこ に とまった 虫 は 逃げられ ず 、 たちまち 消化 されて しまいます 」 ひょうめん||||||||ちゅう||にげられ|||しょうか|| ||sticky||||||bug||could not escape||||| The surface is sticky, and the bugs that land on it can't escape and are soon digested.

「 あとかた も なく 、 消えて しまう わけ です ね 。 |||きえて|||| traces||without|disappearing|will disappear|reason|it is| It will disappear without a trace. うむ 。 um Hmm. すばらしい 草 だ 。 |くさ| |grass| It's wonderful grass. もちろん 、 これ を 作りあげた 、 あなた の 才能 も すばらしい 」 |||つくりあげた|||さいのう|| |||created|||talent|| Of course, your talent that created this is also wonderful.

と アール 氏 は 心から 感心 した 。 |あーる|うじ||こころから|かんしん| |||||admired| Mr. Aarl was genuinely impressed.

「 それほど と も 思いません が 、 ほめて もらう と 、 うれしく なります 」 |||おもいません|||||| |||||praise||||becomes I don't think it's that much, but when I'm praised, I become happy.

「 けんそん など し ないで 、 自慢 す べき です よ 。 ||||じまん|||| modesty|||without||should|should|| Don't be modest; you should be proud. 虫 の 悩み から 、 人間 を 解放 した の です よ 。 ちゅう||なやみ||にんげん||かいほう|||| bug||||||liberation|||| You have freed humans from the troubles of insects. こんな 便利な 草 は ない 。 |べんりな|くさ|| There is no such convenient grass. 肥料 も いらない し 、 第 一 、 害虫 が つく こと もない 。 ひりょう||いら ない||だい|ひと|がいちゅう||||も ない fertilizer||unnecessary||first||pest||||also It doesn't require fertilizer, and first of all, it doesn't attract pests. それ に 美しく 、 ていさい も いい 。 ||うつくしく||| |||appearance|| Moreover, it is beautiful and has a good texture. どう だろう 。 I wonder. わたし に ゆずって くれない か な 」 ||will you give||| Would you let me have it?

「 これ まで に 育てる の は 何 年 も かかり 、 ちょっと 惜しい 気 も します 。 |||そだてる|||なん|とし||||おしい|き|| |||to raise||||||||a little regrettable||| It has taken many years to cultivate up until now, and I do feel a bit regretful about it. しかし 、 あと 三 つ ばかり あります し 、 ほかなら ぬ あなた の こと です 。 ||みっ|||||||||| |||||||nothing other than||||| However, I still have about three more, and it's none other than you. さしあげましょう 。 let's give I will give it to you. それ を お 持ち に なって かまいません よ 」 |||もち|||| You may take that with you.

「 本当 です か 。 ほんとう|| Is it really true? それ は ありがたい 」 That would be wonderful.

アール 氏 は 大喜びだった 。 あーる|うじ||おおよろこびだった |||greatly pleased Mr. Aru was overjoyed. くりかえして お 礼 を 言い 、 ウエキバチ を かかえて 帰ろう と した 。 ||れい||いい||||かえろう|| repeatedly|||||wasp||holding||| I repeatedly expressed my gratitude and attempted to go home holding the beehive. それ を 呼びとめて 、 博士 が 言った 。 ||よびとめて|はかせ||いった ||called out||| The doctor called out to me and said.

「 あ 、 その 下 に ある 台 も 、 いっしょに お 持ち に なって ください 」 ||した|||だい||||もち||| "Oh, please take that stand underneath it with you as well."

「 そんな 台 なら 、 うち に も ある 。 |だい||||| If it's such a stand, we have one at home too. それとも 、 なに か 特別な 台 な の です か 」 |||とくべつな|だい|||| or|||special||||| Or is it some kind of special platform?

「 そう です よ 。 That's right. ボウフラ を 育てる のに 、 必要な 器具 が 入って います 」 ||そだてる||ひつような|きぐ||はいって| mosquito larva|||||||| It contains the necessary equipment to raise mosquito larvae.

「 なんで また 、 そんな もの が ......」 ||such|| Why is there such a thing again...?

「 夏 の あいだ は 不要 です が 、 冬 に なる と 、 その 草花 は 食べる 物 が なくて 枯れて しまう の です 。 なつ||||ふよう|||ふゆ|||||くさばな||たべる|ぶつ|||かれて||| summer||summer||unnecessary||||||||||||||withers||| During the summer, it's unnecessary, but when winter comes, those plants will wither away because there's nothing left to eat. だから 、 寒い あいだ は 、 それ で カ を 作って 与え なければ なりません 。 |さむい|||||||つくって|あたえ|| so||||||||||| So, during the cold months, we must make a pot of it and provide it. ボウフラ の 育て 方 は 、 これ に 書いて あります 」 ||そだて|かた||||かいて| mosquito larva||raising||||||written The way to raise mosquito larvae is written here.

博士 から 説明 書 を 渡さ れ 、 アール 氏 は それ を 読んだ 。 はかせ||せつめい|しょ||わたさ||あーる|うじ||||よんだ doctor||explanation||||was given||||||read Mr. R was given an explanation document by the doctor and read it. そして 、 首 を かしげ ながら 言った 。 |くび||||いった and|||tilted||said And then he said, tilting his head.

「たいへんな 手間 では ありません か 。 |てま||| |trouble|well|not| "Isn't it a tremendous effort?" いったい 、 この 草花 は 便利な もの だろう か 、 不便な もの だろう か 。 ||くさばな||べんりな||||ふべんな||| what||grass and flowers||useful||||not convenient||| After all, is this flower a convenient thing or an inconvenient thing? わけ が わから なく なって きた ぞ 」 reason|||||| I have started to not understand the situation anymore.