Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 3 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 3 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 3

（ 目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい||おと

（ 飯田 ( いい だ ) 小鳥 ( ことり ) ） は ぁ ～ いいだ|||ことり|||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

は ～ あ う ～ ん …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

お は よ ～ Morning...

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

あ は はっ ！

いただき ます Let's eat!

は う っ

う ～ ん

“ 今日 ７ ： 15 から 生 放送 です ” きょう||せい|ほうそう| "I'll be on live TV at 7:15."

て … 今 から ？ |いま| Wait... Right now?

生 放送 ？ せい|ほうそう A live broadcast?

（ 時報 お 姉さん ） ４ 月 24 日 月曜日 じほう||ねえさん|つき|ひ|げつようび Monday, April 24th.

時刻 は ７ 時 15 分 です じこく||じ|ぶん| It's now 7:15 AM.

（ 小鳥 ） ふ ふ っ ことり|||

（ 司会 者 ） で は 今晩 ７ 時 より 放送 しかい|もの|||こんばん|じ||ほうそう Tonight at 7:00 PM,

スペシャル ゲスト の 皆さん です すぺしゃる|げすと||みなさん|

（ 男性 １ ） おはよう ございます （ 男性 ２ ） どう も だんせい|||だんせい||

（ 飯田 ( いい だ ) 恵 ( めぐみ ) ） 小鳥 見 てる ～ ？ いいだ|||けい||ことり|み| Guest: Iida Megumi (Cooking Specialist)

お 母 さん 頑張り ます ね ～ |はは||がんばり|| Mom's gonna do her best, okay?

♪ ～

～ ♪

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) つむぎ ） う お っ いぬずか|||||||

おと さん の 方 焦げ 焦げ ね |||かた|こげ|こげ| Daddy's is burnt.

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） こちら 側 の 責任 は とる から ね いぬずか||||こうへい|||がわ||せきにん|||| I take responsibility for my failures.

いただき ます Let's eat.

お … お みそ汁 は どう かな ？ ||みそしる||| How's the miso soup?

ちゃんと 豚汁 の こと を 思い出し ながら 味付け を … |とんじる||||おもいだし||あじつけ| but I remembered what we did with the pork soup when I flavored it...

う お っ 油揚げ 長 っ |||あぶらあげ|ちょう| The fried tofu is long!

それ は ね つむぎ … 当たり だ よ ||||あたり|| That means you're a winner, Tsumugi.

ある の ？ そう ゆ の ある の ？ You can win?

おめでとう Congratulations...

フー フー

おいし い ～ It's good!

は ぁ … へ へ っ

（ つむぎ ） ガリガリ し ゃん は モコモコ な の だ Mr. Galigali is fluffy-fluffs!

（ 公平 ） あっ … つむぎ ちょっと 待って て な こうへい||||まって||

う わ っ

よし There.

（ つむぎ ） ん ～ ん ～ っ

う わ っ ！

おと さん

後片づけ あり が と な つむぎ あとかたづけ||||| Thanks for cleaning up, Tsumugi.

（ つむぎ ） え へ へ っ

（ 公平 ） あと は おと さん が 帰ったら やる から な こうへい||||||かえったら||| We'll do the rest when Daddy gets back, okay?

… っと 新聞 新聞 |しんぶん|しんぶん Oh, the papers!

母 が セーラー 服 で し た … て はは||せーらー|ふく|||| my mom was in a sailor outfit.

ない です ！ That's wrong!

さすが に ない です わ あれ は ！ Seriously, that's just wrong!

も ～ ！ Honestly... Even if it's for TV, some things just aren't okay.

いくら テレビ だ から って やって いい こと と 悪い こと が ある |てれび||||||||わるい|||

私 だって セーラー 服 着 た こと ない のに わたくし||せーらー|ふく|ちゃく|||| Even I've never worn a sailor uniform!

しかも 結構 似合って る し |けっこう|にあって|| And it looked pretty good on her, too!

お 母 さん が 忙しい 理由 って それ です か ？ |はは|||いそがしい|りゆう|||| Is that why your mom's busy?

はい Yes.

別に 芸能 人 に なった わけ じゃ ない です けど ね べつに|げいのう|じん||||||||

あっ そだ Oh, how did breakfast go?

どう で し た ？ 朝食 は ||||ちょうしょく|

（ 公平 ） スクランブル エッグ 焦げ まし た こうへい|すくらんぶる||こげ|| I burned the scrambled eggs.

あっ … あれっ

でも お みそ汁 は でき た ん じゃ ない です か ？ ||みそしる||||||||

ちょっと 火 に かけ たら 煮詰まっちゃ っ て |ひ||||につまっちゃ|| I put it on the burner for a bit, and it started boiling.

お 湯 で 薄め まし た |ゆ||うすめ|| I used hot water to thin it out.

うん なるほど I see.

先生 生煮え 怖い です か ？ せんせい|なまにえ|こわい|| Sensei, are you afraid of undercooking things?

えっ ？ そう です ね

おなか を 壊す だけ でも 大変 です から つむぎ は ||こわす|||たいへん|||| Tsumugi has a really rough time when she gets a stomachache.

うん

（ つむぎ ） うん … うん …

（ ゆう か ） つむぎ ちゃん 遊 ぼ ||||あそ| Tsumugi-chan!

ま ～ た 今度 ||こんど Next time!

（ ゆう か ） えっ ？ （ ハナ ） 何 して ん の ？ |||はな|なん||| What're you doing?

ハンバーグ 作って ん の |つくって|| I'm making a Hamburg steak!

これ は おと さん の 分 |||||ぶん This is Daddy's steak!

む ぅ …

作る 粘土 なくなっちゃ っ た つくる|ねんど|||

（ ゆう か ） わ ぁ 大変 ||||たいへん

（ ゆう か ･ ハナ ） うん ||はな| Yeah!

（ ゆう か ） はい これ Here you go.

いい の よ 使って |||つかって It's okay. You can use mine.

私 も わたくし| Mine, too.

ほんと に ？ 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Really? I can?

最近 は 粘土 で 遊 ん で ない から いい よ さいきん||ねんど||あそ|||||| We haven't played with clay for a while, so it's okay.

（ つむぎ ） ありがとう

（ 保育 士 ） みんな ～ そろそろ お 片づけ し ま しょ う ほいく|し||||かたづけ|||| Everyone, let's start cleaning up.

（ 一同 ） は ～ い いちどう|| Okay!

つむぎ ちゃん 今日 うち で 遊ぶ ん でしょ う ？ ||きょう|||あそぶ||| Tsumugi-chan, you're coming to my house today, right?

うん おと さん が “ お 願い し ま ～ す ” って ゆって た |||||ねがい|||||| Yeah! Daddy said I could!

つ … つむぎ ちゃん それ 重く ない ？ ||||おもく| Ts-Tsumugi-chan, isn't that heavy?

だい じょ ぶ It's okay!

あら どう し た の ？ その 粘土 ||||||ねんど Oh, where'd you get all that clay?

あの ね もらった の It was a present!

（ ミキオ ） う わ っ ず り ぃ ！ （ つむぎ ） ん ？ No fair!

先生 こいつ さ ～ せんせい|| Sensei, she took clay from other kids!

人 の 粘土 取って ん の さ ～ じん||ねんど|とって||| You're taking people's clay~

違う よ もらった ん だ よ ちがう||||| No, I didn't! They gave it to me!

（ つむぎ ） ねっ （ ゆう か ） うん Right?

でも さ ぁ ず り ぃ ～ よ な 一 人 だけ さ ～ ||||||||ひと|じん|| But it's not fair that she gets it all to herself!

なぁ ～ Right?

もらった から もう つむぎ の な の ！ They gave it to me, so it's mine now!

う わ っ おまえ 返さ ね ～ ん だ ||||かえさ||| You're not gonna give it back?

それ って 泥棒 じゃ ん ||どろぼう|| That makes you a thief!

はっ … ！

あっ …

あ あっ

（ 熊谷 ( くま が い ) 先生 ） 犬塚 先生 ？ くまがい||||せんせい|いぬずか|せんせい Inuzuka-sensei.

あっ はい Yes?

何 か いい こと あり まし た ？ なん|||||| Did something good happen?

えっ いや 何で です か ？ ||なんで|| Huh? No... why?

（ 熊谷 ） 何となく です けど （ 公平 ） ん … くまがい|なんとなく|||こうへい| Just a hunch.

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

あっ はい 犬塚 です ||いぬずか| Yes, this is Inuzuka.

はい Yes.

えっ ？

（ 熊谷 ） ん ？ くまがい|

ああ … すみません I'm sorry. Okay.

はい 迎え に 行き ます |むかえ||いき| yes i will pick you up

はい … 失礼 し ます |しつれい|| Sure. See you soon.

（ 熊谷 ） どう し まし た ？ （ 公平 ） あ … くまがい|||||こうへい| What's wrong?

（ 公平 ） ちょっと 娘 に トラブル が あった みたい で こうへい||むすめ||とらぶる|||| It seems my daughter got into a bit of trouble.

つむぎ Tsumugi!

犬塚 さん すみません お呼び し て いぬずか|||および|| Sorry to call you out here like this, Inuzuka-san.

いえ 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, it's fine.

それ で つむぎ と ミキオ くん は ？ So where are Tsumugi and Mikio-kun?

（ 保育 士 ） あそこ です ほいく|し|| Over there.

（ 公平 ） あ … こうへい|

つむぎ ちゃん が ひっか い た Tsumugi-chan scratched me!

（ つむぎ ） つむぎ ひっか い て ない Did not!

つむぎ ちゃん の 手 が 当たっちゃ っ た ん だ よ ね |||て||あたっちゃ|||||| Tsumugi-chan's hand got hit, right?

わざと じゃ ない の 先生 見 て た よ ||||せんせい|み||| It wasn't on purpose.

でも やった の ！ But she scratched me!

（ 公平 ） つむぎ 手 当たっちゃ っ た か ？ こうへい||て|あたっちゃ||| Tsumugi, did you scratch him by accident?

（ つむぎ ） つむぎ やって ない ！ I didn't do it!

（ 公平 ） ああ … こうへい|

（ ミキオ の 母 ） ミキオ ！ （ 公平 ） あっ ||はは||こうへい| Mikio!

あんた また 女の子 泣か し た って ？ ||おんなのこ|なか||| I heard you made another girl cry!

ち が … 泣か し て … ||なか|| No, I didn't...

じゃあ どう し た の ？ Then what happened?

（ 保育 士 ） 落ち着 い て くださ ～ い ほいく|し|おちつ|||| Please calm down!

僕 ひっかか れ て … ぼく||| I got caught...

（ ミキオ の 母 ） 最初 は ミキオ が ドン し た の ね ？ ||はは|さいしょ|||||||| So you pushed her first!

じゃ あんた 謝 まん ない と ||あやま||| Then you need to apologize!

（ ミキオ ） う っ …

あっ

ほら しっかり 仲直り ||なかなおり Come on. Make up.

ご … ごめんなさい I-I'm sorry.

（ つむぎ ） や だ ！ No!

（ 公平 ） ああ … （ つむぎ ） や だ ！ こうへい|||| No!

（ 公平 ） あっ … こうへい|

（ 公平 ） つむぎ ミキオ くん 謝って る ぞ こうへい||||あやまって|| Tsumugi, Mikio-kun is apologizing.

（ 保育 士 ） つむぎ ちゃん お 話 聞い て ほいく|し||||はなし|ききい| Tsumugi-chan, listen to what he has to say.

（ つむぎ ） ぜ ～ った い 嫌 ！ ||||いや

（ 公平 ） ちょっと 家 で ゆっくり 話 を し て いい です か ？ こうへい||いえ|||はなし||||||

すみません I'm sorry.

ええ

つむぎ ちゃん バイバイ Tsumugi-chan, bye-bye!

ごめん ね Sorry.

また 今度 遊 ん で ね |こんど|あそ||| You can play with her next time.

つむぎ Tsumugi, there's no one else here but Daddy now.

もう おと さん しか い ない ぞ

（ つむぎ ） 粘土 は もらった の |ねんど||| They gave me their clay.

（ 公平 ） うん こうへい| Yeah.

（ つむぎ ） 泥棒 じゃ ない もん |どろぼう||| I'm not a thief.

（ 公平 ） うん こうへい| Yeah.

分かって る よ わかって|| I know.

つむぎ は 泥棒 じゃ ない ||どろぼう|| You're not a thief.

嫌 な こ と 言わ れ ちゃ った な いや||||いわ|||| He said something mean, huh?

うん

（ 公平 ） なあ … こうへい|

お うち で 粘土 買って みんな に は 返 そ う か ？ |||ねんど|かって||||かえ||| why don't we buy clay and give it back to your friends?

何で ？ なんで Why?

つむぎ が 泥棒 って 言わ れる の は 嫌 だ から ね ||どろぼう||いわ||||いや||| even if it was a misunderstanding.

（ つむぎ ） 分かった |わかった

（ 公平 ） よし よし こうへい||

うん

（ つむぎ ） ん …

つむぎ ちゃん

今日 は お また せ の ハンバーグ です よ きょう||||||||

（ つむぎ ） う ～ ん

（ 小鳥 ） かなり 落ち込 ん でる みたい です ね ことり||おちこ||||| She looks pretty down.

はい Yes.

すっきり し ない みたい で I guess she's not totally over it.

そんな わけ で

ハンバーグ で 元気 出し て もら お う と ||げんき|だし|||||

よし 頑張り ま しょ う ね |がんばり|||| Okay!

（ 公平 ） で も ハンバーグ って 火 加減 難し い ん です よ ね ？ こうへい|||||ひ|かげん|むずかし||||| But it's hard to get the heat just right for Hamburg steak, isn't it?

（ 小鳥 ） あっ それ な ん です が 煮込み ま しょ う ことり|||||||にこみ|||

（ 公平 ） 煮込む ？ こうへい|にこむ Stew it?

煮込み ハンバーグ です にこみ|| Stewed Hamburg steak!

それ だ と 真ん中 が 生 焼け ～ と か なり ませ ん し |||まんなか||せい|やけ|||||| That way you don't have to worry about undercooking it,

おいしい し and it's good!

あっ なるほど I see.

（ 小鳥 ） と いう わけ で （ 公平 ） あっ ことり|||||こうへい| So now...

今 から 先生 に は みじん切り を し て もらい ます いま||せんせい|||みじんぎり||||| You're going to chop the onions.

はい これ Here.

そして これ と これ And here, and here.

（ 公平 ） これ は ？ こうへい|| What's this?

目 が ものすごい こと に なる らしい ので め||||||| Apparently something awful happens to your eyes.

（ 公平 ） ものすごい こと ？ こうへい|| Something awful?

（ 小鳥 ） えっ と かゆい ？ 痛い ？ ことり||||いたい Um... Itching? Stinging?

とにかく 目 を しっかり 守り ま しょ う |め|||まもり||| At any rate, you need to protect your eyes.

（ 公平 ） しか し … 眼鏡 の 上 から って 浮く ん です けど こうへい|||めがね||うえ|||うく||| But these don't really fit over my glasses...

（ 小鳥 ） ほら ちょっと 笑って ます よ ことり|||わらって||

（ 公平 ） ほんと だ こうへい|| You're right.

よ ～ し いざ Okay, here we go.

はい

（ 公平 ） いざ ！ （ 小鳥 ） うく っ … こうへい||ことり|| Here we go!

（ 公平 ） あの … こうへい| Um...

みじん切り って どう すれ ば … みじんぎり|||| How should I chop?

あっ Ah

母 レシピ に 一応 書 い て もらって はは|れしぴ||いちおう|しょ||| but my mom put it in her recipe.

ぱっと 見 何 言って る か 分から ない ん です が … |み|なん|いって|||わから|||| At a glance, it's hard to tell what she's saying.

（ 公平 ） すみません や れる 気 が し ない です こうへい||||き|||| Sorry, I think that's beyond my ability.

半分 に … 切る はんぶん||きる

（ 小鳥 ） う っ ことり||

けが する とこ は 見 ない 方 が ||||み||かた| You probably shouldn't watch me cut myself.

はい すみません Right. I'm sorry!

（ 公平 ） 最初 は 横 から … ここ は 残し て こうへい|さいしょ||よこ||||のこし|

あっ … 難しい な |むずかしい|

私 ばんそうこう を たくさん 持って ます から ね わたくし||||もって||| I've got lots of band-aids, okay?

（ 公平 ） 次 は 縦 に … こうへい|つぎ||たて| Then turn it up...

くる っと 回し て 上 から 切れ ば … ||まわし||うえ||きれ| Spin it,

おお ！ みじん切り だ |みじんぎり|

（ 小鳥 ） おお ！ すごい ね 手品 みたい だ ね ことり||||てじな|||

（ つむぎ ） うん

あっ …

あめ色 に なる まで 炒め て あめいろ||||いため| until they turn a caramel color.

あめ色 って 何 です か ？ あめいろ||なん|| What's a caramel color?

薄 ～ い 半透明 の 茶色 みたい な おいし そ ～ な 色 です よ うす||はんとうめい||ちゃいろ||||||いろ|| It's when they turn kind of brown and see-through,

焦がさ ない よう に 注意 し て こがさ||||ちゅうい|| Be careful not to burn them.

ほら っ いい 匂い し て き た |||におい|||| See? Smells good!

（ 公平 ） え ～ っと パン粉 は 牛乳 で ふ や かし て … こうへい|||ぱんこ||ぎゅうにゅう||||| Let's see... Moisten the bread crumbs with milk.

はい Here you go.

（ 公平 ） 思って たより 入れる 材料 少ない ん です ね こうへい|おもって||いれる|ざいりょう|すくない||| First, let's chop the onions. Cutting the onions might make you cry! Hang in there! (I've written out how to chop them on another page.)

ごちそう です けど 基本 シンプル です よ ね |||きほん|しんぷる||| It tastes delicious, but it's basically a simple dish.

人 に よって は キウイ と か 入れる そう です よ じん||||きうい|||いれる||| and some people even put kiwi in it.

（ 公平 ） へ ぇ ～ こうへい|| Huh...

ふんわり 焼き上がる ん です |やきあがる|| and make it soft when it cooks.

あれ です ね It's just like how people put pineapple in sweet and sour pork.

酢 豚 に パイナップル 入れる の と 同じ です す|ぶた||ぱいなっぷる|いれる|||おなじ|

はっ … つむぎ お 手伝い する か ？ |||てつだい|| Tsumugi, want to help?

これ から お 肉 の 形 整える から … 粘土 好き だ ろ ？ |||にく||かた|ととのえる||ねんど|すき|| We're about to shape the patties.

（ つむぎ ） し ない Don't want to.

つむぎ

どう し たら 元気 出る かな ？ |||げんき|でる|

だって 悪い こと し た な ～ って 思って る から |わるい||||||おもって|| But...

あっ

つむぎ は 泥棒 じゃ ない よ ||どろぼう||| You're not a thief!

お 父さん 分かって る って 言った ろ |とうさん|わかって|||いった| you said you know dad

（ つむぎ ） そう じゃ なく て … That's not it.

そう じゃ なく て … That's not it...

あっ

（ 小鳥 ） 先生 もっと 頑張って 聞い て ちゃん と … ことり|せんせい||がんばって|ききい||| Sensei,

あ …

（ 公平 ） あ … あっ こうへい||

つむぎ Tsumugi.

あっ …

粘土 いっぱい もらって 粘土 返さ なかった の ねんど|||ねんど|かえさ|| but they gave me lots of clay,

つむぎ 悪い 子 かな ？ |わるい|こ| Is Tsumugi a bad boy?

はっ

つむぎ ！ Tsumugi!

つむぎ は 悪い 子 じゃ ない よ ！ ||わるい|こ||| You're not a bad girl!

大丈夫 だ よ 大丈夫 だいじょうぶ|||だいじょうぶ It's okay!

父さん つむぎ は いい 子 だって 知って る よ とうさん||||こ||しって|| Daddy knows you're a good girl!

つむぎ は 優しい し 言わ れ た こと を ちゃんと 守る し ||やさしい||いわ||||||まもる| You're kind,

うち の お 手伝い だって し て くれる し |||てつだい||||| and you help around the house.

それ に … それ に ね And... And...

つむぎ は 父さん に いっぱい … ||とうさん|| And you make Daddy feel so much better!

いっぱい 元気 を くれる ん だ |げんき||||

父さん つむぎ が 大好き だ よ とうさん|||だいすき|| Daddy loves you!

え へ っ

ハンバーグ 作 ろ う か ？ |さく||| Want to make Hamburg steaks together?

（ つむぎ ） うん Uh-huh.

（ 小鳥 ） ふ ふ っ ことり|||

空気 を 抜き ます くうき||ぬき| and get the air out!

（ 公平 ） つむぎ （ つむぎ ） ん ？ こうへい||| Tsumugi!

よ ～ し 来い ||こい Over here!

うん

は ぁ ～ えい ！

上手 だ ぞ つむぎ じょうず||| Good job, Tsumugi!

もう いっち ょう

焼け て き まし た ね やけ||||| It's cooking now.

裏 は ？ うら| The other side is...

（ 小鳥 ） この あと は 煮込む ので 焼き 色付 い たら 大丈夫 です ことり||||にこむ||やき|いろづ|||だいじょうぶ| We're stewing them after this,

取り出し ま しょ う とりだし||| Let's take them out!

ふ ふ っ

（ 小鳥 ） ソース は 簡単 に トマト 缶 ベース で ことり|そーす||かんたん||とまと|かん|べーす|

ウスターソース と ケチャップ を 足し て ||けちゃっぷ||たし| Add in Worcestershire sauce,

最後 に 固形 ブイヨン を さいご||こけい|| And lastly, a boullion cube.

そして ここ に And now...

は ぁ ～

これ で 煮込め ば 完成 です よ ||にこめ||かんせい|| Now we just stew them, and they're done!

さあ 仕上げ に かかり ま しょ う |しあげ|||||

えっ 仕上げ ？ |しあげ The finishing touch?

（ 公平 ） で … 出来 た ～ こうへい||でき| I-It's done!

今 まで で いちばん 見た目 が たま ん ない です ね いま||||みため|||||| It's the best-looking thing we've made so far!

（ 公平 ） お また せ つむぎ こうへい|||| Here you go, Tsumugi!

わ ー … |-

（ 公平 ） さあ 食べよ う ！ こうへい||たべよ| Now, time to dig in!

（ つむぎ ） うん

（ ３ 人 ） いただき ま ～ す じん||| Let's eat!

ああ つむぎ 髪 が … ||かみ|

は ふ っ

う っ …

う っ … う ～ っ

う っ …

つむぎ ？

おと さん …

う わ ～ ん あっ あ ～

ごめん な つむぎ I'm sorry, Tsumugi.

ず ～ っと いい 子 だった もん な |||こ||| You were such a good girl the whole time.

でも ね But you know...

つむぎ が どんな 子 でも お 父さん は 大好き だ よ |||こ|||とうさん||だいすき|| No matter what kind of girl you are,

（ 小鳥 ） ふ ～ ことり|

おいし ～ Yummy!

ふわふわ だ ね It's super soft!

うん よかった Yeah. I'm glad!

へ へ っ

すごい です よ 私 たち |||わたくし| We're amazing!

今日 も 大 成功 じゃ ない です か きょう||だい|せいこう|||| Today was another big success.

は ふ っ Hafu

ん ！

そう だ つむぎ ちゃん さ Oh, right, Tsumugi-chan.

粘土 で 何 作 ろう と し て た の ？ ねんど||なん|さく|||||| What were you trying to make with the clay?

（ つむぎ ） おと さん の 誕 プレ （ 公平 ） ん ？ ||||たん|ぷれ|こうへい| A birthday present for Daddy!

誕 プレ ？ たん|ぷれ A birthday present?

（ 公平 ） そう か 忘れ て た こうへい|||わすれ|| That's right! I forgot!

おと さん 今日 誕生 日 だ っけ ||きょう|たんじょう|ひ|| Today's my birthday!

そう だ よ ぉ That's right!

（ 小鳥 ） へ っ … ことり|| (Little Bird) Heh...

４ と ２ と ５ の 日 だ もん |||ひ|| It's the day with the four and two and five!

粘土 ハンバーグ あげる から ねんど||| but you can have a clay Hamburg steak!

そ っか ぁ Really?

あり が と な Thank you.

先生 今日 誕生 日 な ん です か ？ せんせい|きょう|たんじょう|ひ|||| Sensei, today is your birthday?

そう な ん です へ へ っ That's right.

今 の 私 に は … いま||わたくし|| This is all I can give you right now.

これ しか … Yup, it's good!

いちばん おいしい ところ を … The most delicious place...

あげ ます から ！ プレゼント です ！ |||ぷれぜんと| I'll give it to you! it's a present !

いや 大丈夫 |だいじょうぶ No, that's fine.

（ 公平 ） いら ない です よ （ 小鳥 ） えー ！ こうへい|||||ことり| I'll pass.

（ 公平 ） 今度 は もっと おいしい の を 作る から な ～ こうへい|こんど||||||つくる|| Next time, I'll make you something even better!

（ つむぎ ） ひ ひ っ え へ へ っ (Tsumugi) hee hee heh

♪ ～ ♪ ～

～ ♪