Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 4 amaama||inazuma|sweetness|lightning|episode Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 4 Amaama to Inazuma (Sweetness & Lightning) Episode 4

（ 桃谷 ( も もや ) 先生 ） おはよう ございます ！ ももだに|||せんせい|| Good morning!

（ 熊谷 ( くま が や ) 先生 ） う わ ぁ すご っ ！ くまがい||||せんせい||||| Wow!

田舎 から 送ら れ て き ちゃ って いなか||おくら||||| They got them from a local farmer.

お裾分け し て 回って る ん です よ おすそわけ|||まわって|||| So I'm giving some to everyone!

ラッキー ！ らっきー Lucky us!

（ 桃谷 ） はい 犬塚 ( い ぬ づか ) 先生 も どうぞ ももだに||いぬずか||||せんせい|| Here, you too, Inuzuka-sensei!

（ 犬塚 ( い ぬ づか ) 公平 ( こうへい ) ） えっ い い ん です か こんなに … いぬずか||||こうへい||||||||

（ 桃谷 ） どうぞ どうぞ ！ ももだに|| Go ahead, go ahead.

（ 公平 ） あ … え えっ と … こうへい|||| Um...

塩 こしょう で 炒める だけ でも おいしい っす よ しお|||いためる||||| They're great just stir-fried with salt and pepper!

いっぱい 食べ て ください |たべ|| Eat a lot, okay?

（ 公平 ） は あ … こうへい|| Yeah...

（ 犬塚 つむぎ ） たっ だい ま ～ いぬずか|||| I'm back!

（ ドア チャイム の 音 ） どあ|ちゃいむ||おと

お 届け もの で ー す |とどけ|||-| Package for you.

何 それ 何 それ ？ なん||なん| What is it? What is it?

うん おばあ ちゃん が 送って くれ た みたい だ けど … ||||おくって||||| It looks like it's from Grandma.

（ つむぎ ） おお ！

なんか たくさん ！ To Kouhei

（ 公平 ） あ … こうへい|

ば ぁ ば から 手紙 ？ ||||てがみ A letter from Granny?

（ 公平 ） あ … こうへい|

“ つむぎ ちゃん に … ” Tsumugi-chan."

これ つむぎ に ！ These are for me?

どう しよ う この 野菜 の 山 … ||||やさい||やま

♪ ～

～ ♪

“ 切って 炒める ” きって|いためる Cut, fry...

野菜 炒め は できる やさい|いため|| We can make vegetable stir-fry.

うーん でも つむぎ が 食べる に は もう ちょっと こう … ||||たべる|||||

お 肉 ない … |にく| There's no meat...

あっ お 肉 ！ ||にく

お 弁当 用 に 作 っと い た ハンバーグ の タネ が ある から … |べんとう|よう||さく||||||たね||| I've got those Hamburg steak patties I made for lunch.

ば ぁ ば に お 手紙 書く ！ |||||てがみ|かく I'll write a letter to Granny!

♪ 肉 肉 が 食べ たい にく|にく||たべ| Meat! I wanna eat meat!

♪ 肉 肉 が いい にく|にく|| Meat! I love meat!

♪ 肉 肉 にく|にく Meat! Meat!

ん ？

（ 公平 ） おお ！ こうへい|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

でき た ！ It's done!

つむぎ ごはん だ ぞ Tsumugi, dinnertime!

は ～ い ！ Okay!

ご っ は ～ ん ご っ は ご っ は ～ ん Food! Foody food!

（ 公平 ） 今日 は な おと さん うまく でき た ん だ こうへい|きょう||||||||| Daddy did a good job today!

はっ ！

（ 公平 ） 大丈夫 ほら ハンバーグ だ ぞ こうへい|だいじょうぶ|||| It's all right!

食べよ う 食べよ う たべよ||たべよ| Come on, it's dinnertime.

いただき ます Let's eat!

（ つむぎ ） … た … き ます Let's... eat.

うん ！

たぶん 大丈夫 |だいじょうぶ I think it's okay.

おいしい ん じゃ ない か な これ は ！ It might even be good!

つむぎ どう ？ What do you think, Tsumugi?

ん ？ Huh?

あ … お 肉 と 一緒に ガブッ て かん で み なさい ||にく||いっしょに||||||

そんなに ピーマン の 味 気 に なら ない から |ぴーまん||あじ|き||||

おいしく でき た と 思う ん だ けど … ||||おもう||| I think it came out pretty good...

うん うん

あ …

（ 飲み込む 音 ） のみこむ|おと

あっ

う えっ

う えっ

う う … う えっ

食べ られる とこ だけ 食べよ う か たべ||||たべよ|| Just eat what you can, okay?

（ つむぎ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ 公平 の 兄 ） 公平 おまえ トンカツ 食べ られ ない の ？ こうへい||あに|こうへい||とんかつ|たべ||| Kouhei, you can't eat pork cutlets?

じゃあ 交換 し て やる よ |こうかん|||| Then I'll trade you.

（ 公平 ） え ？ こうへい|

（ 公平 の 兄 ） ほら ピーマン こうへい||あに||ぴーまん Here, green peppers.

（ 公平 の 姉 ） あっ 母 さん ！ 兄ちゃん が 公平 の 肉 とった ！ こうへい||あね||はは||にいちゃん||こうへい||にく|

（ 公平 の 兄 ） 交換 し た ん だ よ な 公平 こうへい||あに|こうかん|||||||こうへい We traded, right, Kouhei?

（ 公平 の 姉 ） もう お 兄ちゃん ったら こうへい||あね|||にいちゃん| Come on, Onii-chan...

（ 公平 ） う え ～ っ こうへい|||

う えっ …

危険 な もの かも って 判断 し ちゃ う ん です って きけん|||||はんだん||||||

食べ られる よう に なったり する ん です たべ|||||||

その 話 は 聞い た こ と あり ます |はなし||ききい|||||

僕 も 子ども の ころ は ピーマン 嫌い で … ぼく||こども||||ぴーまん|きらい| I hated green peppers when I was a kid, too.

君 は 好き嫌い なんて な さ そう です ね きみ||すききらい|||||| You don't look like a picky eater, though.

ちっちゃ い ころ は それなり に あり まし た よ I kind of was, when I was little.

苦手 な 野菜 と か あり まし た し にがて||やさい|||||| There were vegetables I didn't like.

（ 公平 ） ほう … こうへい|

超 スパルタ だった ので … ちょう||| was really strict.

（ 飯田 ( いい だ ) 恵 ( めぐみ ) ） 大丈夫 よ いいだ|||けい||だいじょうぶ| It's okay.

小鳥 なら 食べ られる わ ことり||たべ|| I know you can eat them.

ファイト ！ ふぁいと You can do it!

残さ ず 食べろ と 母 が … のこさ||たべろ||はは|

おかげ で 何でも 食べ られる よう に なり まし た けど ね ||なんでも|たべ|||||||| Now I can eat anything, thanks to her.

（ 公平 ） そう です か … こうへい||| I see.

先生 は どう し たい ん です か ？ せんせい||||||| What do you want to do, Sensei?

（ 公平 ） うーん こうへい|

野菜 を 余ら せる の は もったいない です やさい||あまら||||| It's a shame to waste vegetables.

はい Yes.

でも 無理 に 食べ させ たく ない な |むり||たべ|さ せ||| But I don't want to force her to eat them.

何で 苦手 な 野菜 を 食べ なきゃ いけ ない ん です か ね なんで|にがて||やさい||たべ||||||| Why do people have to eat vegetables they don't like?

好き嫌い が ない 方 が いい と か じゃ ない です か ？ すききらい|||かた||||||||

ピーマン 食べ なく て も 生き て い け ます し ぴーまん|たべ||||いき||||| You can get through life without eating green peppers.

確か に たしか| That's true.

あ … 今 親 と し て 甘い こと 言っちゃ い まし た ？ |いま|おや||||あまい||いっちゃ|||

まあ 考え 方 は お うち それぞれ じゃ ない です か ？ |かんがえ|かた|||||||| Well, each family has its own way of thinking, right?

（ 公平 ） はい … こうへい| Yes.

つむぎ に ピーマン を 食べ て ほしい と 思った ん だ ろ う ||ぴーまん||たべ||||おもった||||

つむぎ に も 味わって ほしかった の かも しれ ない です ね |||あじわって||||||| when I ate something delicious.

じゃあ おいしく 作って 食べ て もらい ま しょ う ！ ||つくって|たべ||||| Then let's make something delicious with them that she can eat!

で … でき ます ？ C-Can we do that?

たぶん Probably!

そこ は 母 に も 相談 し て ||はは|||そうだん|| I'll talk to my mom about it.

つむぎ ちゃん も 興味 わく かも しれ ませ ん よ |||きょうみ||||||

（ チャイム の 音 ） （ 公平 ） あっ ちゃいむ||おと|こうへい|

じゃあ あと で Well, see you later.

はい 予定 立て ま しょ う |よてい|たて||| Right.

あ …

ちなみに つむぎ ちゃん の 好き な 野菜 って 何 です ？ ||||すき||やさい||なん| By the way, what vegetables does Tsumugi-chan like?

プチ トマト と か は 喜んで 食べ ます よ |とまと||||よろこんで|たべ|| She loves cherry tomatoes.

プチ トマト … |とまと Cherry tomatoes?

あっ 君 の 嫌い な 野菜 って 何 だった ん です か ？ |きみ||きらい||やさい||なん||||

わさび ！ Wasabi!

それ 薬味 だ よ ね |やくみ||| That's a condiment, isn't it?

（ 小鳥 ） うーん ことり|

野菜 を おいしく … やさい|| Make vegetables taste good...

（ ちよ ） 飯田 さん 独り言 ？ |いいだ||ひとりごと Is Iida-san talking to herself?

（ 生徒 １ ） そんなに 気 に なる なら お 弁当 誘え ば いい じゃ ん せいと||き|||||べんとう|さそえ|||| If it's bothering you, ask her to eat with us.

えっ ？

（ 生徒 ２ ） 自分 で 声 かけ な よ せいと|じぶん||こえ||| Go talk to her.

（ ちよ ） えっ ？

あんな 堂々 と 一 人 で 食べ てる と 何 か ポリシー が ある の かも って … |どうどう||ひと|じん||たべ|||なん||ぽりしー|||||

（ 小鹿 ( こじ か ) しのぶ ） 小鳥 ！ こしか||||ことり Kotori!

友達 でき た か ？ ともだち||| You make any friends?

まだ ！ Not yet.

（ しのぶ ） アハハ … 遅 ( おせ ) えん だ よ おまえ ！ ||おそ|||||

ぼ っち 平気 でも ちょっと は 作 っと け よ ！ ||へいき||||さく||| Even if you're fine without them, at least make a few.

しのぶ 隣 の クラス でしょ ？ |となり||くらす| You're in the next class over, right?

何 し に 来 た の ？ なん|||らい|| What are you doing here?

おまえ の 様子 見 に 来 て やった ん だ よ ||ようす|み||らい|||||

悪い な ここん とこ あん ま 遊 ん で や れ なく て わるい||||||あそ|||||| Sorry I haven't been able to hang out much.

店 の 手伝い が 忙しく て さ てん||てつだい||いそがしく|| I've been busy helping at the family store.

兄弟 の 面倒 も 見 てる から 大変 だ よ ね きょうだい||めんどう||み|||たいへん||| You have to look after your siblings, too, so it must be rough.

（ しのぶ ） まあ な I guess.

そっち は どう な ん だ よ ？ What about you?

うち ？ Me?

お ま えん ち の 店 どう な ん の か 母ちゃん 気 に し てん だ |||||てん||||||かあちゃん|き|||| so Mom's worried about your restaurant.

うん …

レシピ って 知って る ？ れしぴ||しって|

は ？ 何で そんな こと 聞く ん だ ？ |なんで|||きく|| Why do you ask that?

えっ ？ まあ いろいろ あって … Well... You know, reasons...

（ ゆう か の 母 ） 子ども が 苦手 な 野菜 です か ？ |||はは|こども||にがて||やさい|| Vegetables kids don't like?

そう です ね … うち は 細かく 刻 ん で 好き な 料理 と 混ぜ ちゃ い ます ね |||||こまかく|きざ|||すき||りょうり||まぜ|||| Let me see...

（ ミキオ の 母 ） へ ～ え それ って 手間 かかる でしょ う ？ ||はは|||||てま||| Really? But isn't that a lot of work?

うち なんて つべこべ 言わ さ ず 食べ させ ちゃ う わ よ |||いわ|||たべ|さ せ|||| I just make my boy eat them, whether he likes it or not!

（ ミキオ ） 母ちゃん トマト は もう 絶対 ( ぜ って い ) 食わ ない から な ！ |かあちゃん|とまと|||ぜったい||||くわ||| Mommy, I'm not eating any more tomatoes, ever!

ベー っ ！ Baby!

こら ミキオ ！ 靴 ！ ||くつ Hey, Mikio! Your shoes!

（ ゆう か ） ミキオ 君 トマト 嫌い な ん だ |||きみ|とまと|きらい||| Mikio-kun doesn't like tomatoes?

おいしい のに ね Even though they're so good, huh?

やっぱり お うち それぞれ な ん です ね I guess every family does it differently.

（ 公平 ） つむぎ ごはん だ ぞ こうへい|||| Tsumugi, dinnertime!

さあ 食べよ う |たべよ| Okay, now...

いただき ま ～ す Let's eat!

うーん

（ 小鳥 ） と いう わけ で 今日 は グラタン を 作り たい と 思い ます ことり|||||きょう||ぐらたん||つくり|||おもい| So for today, I'd like to make a gratin.

グ … グラタン ？ |ぐらたん G-Gratin?

グラタン 食べる の ？ ぐらたん|たべる| We're eating gratin?!

（ 小鳥 ） もう 食べ ちゃ う ！ ことり||たべ|| We sure are!

（ 公平 ） なぜ グラタン を ？ こうへい||ぐらたん| Why are we making a gratin?

みんな 大好き な ベシャメル ソース で 隠し ちゃ お う って 作戦 です |だいすき|||そーす||かくし|||||さくせん| and hide them in a bechamel sauce, which everyone loves!

なるほど I see.

いろんな 味 と 色 が いっぱい あって 楽しい ねって なら ない か な と … |あじ||いろ||||たのしい|||||| there'll be lots of different colors and tastes, so it should be a lot of fun!

ピーマン 入って る って バレ ませ ん か ね ？ ぴーまん|はいって||||||| Won't she realize there are green peppers in it?

つむぎ は なかなか 手ごわい です よ |||てごわい|| Gra-gratin! Gra-gra-gratin!

楽しく やり ま しょ う たのしく|||| Let's make it fun!

食べ れ ちゃ ったり する こと も ある らしい ので … たべ||||||||| you can eat things you wouldn't normally be able to.

“ らしい ” ？ You've heard?

野菜 に 詳しい 人 から 教え て もらった ん です やさい||くわしい|じん||おしえ|||| from someone who knows all about vegetables.

つむぎ Tsumugi, I'm going to wash the vegetables.

これ から 野菜 を ジャブジャブ 洗い ます ||やさい||じゃぶじゃぶ|あらい|

手伝って くれる か ？ てつだって|| Will you help me?

オーケー ！ おーけー Okay!

冷 たっ ！ ひや| It's cold!

気持ち いい です か ？ きもち||| Does it feel good?

は ～ い Yup!

ギャハッ ウケ る ！ ROFL, daddy!

えっ ？ 幼稚 園 で 覚え た の か な ？ |ようち|えん||おぼえ||||

（ つむぎ ） 次 は … |つぎ| Next is...

赤い の これ 何 ？ あかい|||なん What's this red thing?

あ … 赤 ピーマン だ よ |あか|ぴーまん||

（ つむぎ ） ピ … Pep...

（ 公平 ） 大丈夫 だ って ！ こうへい|だいじょうぶ|| It's okay!

中 まで きれい に 赤い ん だ なか||||あかい|| it's red all the way inside!

へ ～ え ピーマン って いう か なんか 器 みたい ね ||ぴーまん|||||うつわ||

先生 ちょっと いい です か ？ せんせい|||| Sensei, can I have a word?

はい どうぞ Here you go.

えっ ？ えー っ ！ いい の ？

おかわり ！ More!

ごはん の 前 だ から ちょっと だけ ね ||ぜん||||| We'll be eating soon, so just a little, okay?

うん Okay!

甘い ！ あまい It's sweet!

おと さん も 飲 ん で ！ |||いん|| Daddy, have some, too.

あ ～ ん Ahh...

うん 甘い な ！ |あまい| Yeah, it's sweet.

一口 サイズ に … ひとくち|さいず| cut them into bite-sized chunks...

（ 公平 ） かぼちゃ 硬い … こうへい||かたい The squash is so hard.

これ を 使う と いい そう です ||つかう|||| You can use this, it says.

菜箸 ？ さいばし A cooking chopstick?

１ 本 だけ です か ？ ほん||| Just one?

（ 小鳥 ） はい ことり| Yes.

どんどん どんどん 刺し 込 ん で いき ます ||さし|こみ|||| and poke it all the way in.

その 穴 に 包丁 を 上 から 突き 立てる と … |あな||ほうちょう||うえ||つき|たてる|

立てる ？ たてる From above?

“ 立てる ” たてる From above.

“ 穴 に 刺す よう に … ” あな||さす|| Like you're stabbing it into the hole.

あっ 楽に 入り ます |らくに|はいり|

（ 公平 ･ つむぎ ） おお ！ こうへい||

他 の 野菜 も 一緒に 一口 サイズ に コロコロ 切り ます た||やさい||いっしょに|ひとくち|さいず||ころころ|きり| Then we cut the other vegetables into bite-sized bits.

はい Okay!

これ くらい かな ？ Like this?

もう ちょっと 小さく し ま しょ う ||ちいさく|||| Let's make them a little smaller.

了解 りょうかい

野菜 を 硬い の から 炒め て … やさい||かたい|||いため| Fry the harder vegetables first.

あっ 鶏肉 を 一 回 出し ま しょ う か |けいにく||ひと|かい|だし||||

あっ はい Oh, right.

（ 小鳥 ） かぼちゃ ことり| Squash.

ズッキーニ Zucchini.

じゃがいも ドーン ！ Potatoes in!

ドーン ！ In!

あと は … Lastly...

うん

う わ あ ！

そこ まで しっかり 火 を 通さ なく て も 大丈夫 です よ |||ひ||つう さ||||だいじょうぶ|| so you don't need to be super careful about making sure it's cooked.

軽く 塩 振り ます ね かるく|しお|ふり|| I'll put a little salt in, too.

これ を 耐熱 容器 に 入れ て … ||たいねつ|ようき||いれ| And then...

大変 だ ！ たいへん| Oh, no! We have to flatten out the veggies!

野菜 を 真っ 平ら に ならさ なきゃ ！ やさい||まっ|たいら||なら さ| I have to flatten the vegetables!

つむぎ 手伝って くれる か ？ |てつだって|| Tsumugi, will you help?

オーケー ！ おーけー Okay!

（ つむぎ ） へら ！ （ 小鳥 ） はい ||ことり| Spatula!

どう ？ Well?

すばらしい ！ Splendid!

天才 だ てんさい| A genius!

かわいい 上 に 天才 だ ！ |うえ||てんさい| She's cute, and she's a genius!

（ 小鳥 ） これ で 具 は でき まし た ことり|||つぶさ|||| Now the fillings are all set.

いよいよ ソース 作り です |そーす|つくり| It's time to make the sauce!

（ 公平 ） ホワイトソース … こうへい|

ベシャメル ソース です |そーす| A bechamel sauce.

（ 公平 ） ベシャ … ？ こうへい| A becha...

ベシャメル Bechamel.

（ 公平 ） どう 違う ん でしょ う か ？ こうへい||ちがう|||| How are they different?

えー と … Um...

ホワイトソース 科 ベシャメル ソース 属 みたい な ？ |か||そーす|ぞく|| Like, there's the white sauce family, and the bechamel sauce genus?

ベシャメル ソース と いい まし て … |そーす|||| It's called bechamel sauce .

ルー ？ るー A roux?

今 から 作り ます いま||つくり| We're about to make that now.

たっぷり の バター で 焦がさ ない よう に 炒め て … ||ばたー||こがさ||||いため|

弱火 で ゆっくり よわび|| Slowly, on low heat.

やわらかく なったら 薄 力 粉 を 加え て あと は 混ぜる ||うす|ちから|こな||くわえ||||まぜる Once they're soft,

はい ！ Okay!

あれ ？ なんか ボッソボソ … Huh?

失敗 ？ しっぱい Did I mess up?

（ 小鳥 ） だ … 大丈夫 です よ ことり||だいじょうぶ|| I-It's okay.

だま が 消える まで 頑張り ま しょ う ||きえる||がんばり||| Lets keep at it until there are no more clumps.

（ 公平 ） はい こうへい| Okay.

つむぎ Tsumugi.

だま に なら ない よう に 呪文 を 唱え て もら える か ？ ||||||じゅもん||となえ|||| Can you cast a spell so there won't be any clumps?

いい よ Okay!

♪ だ まっ だ まっ だま に なら ない よ … Clump, clump...

あ … まとまって き た かな ？ It's starting to come together... maybe?

じゃあ 牛乳 を 入れ て み ま しょ う か |ぎゅうにゅう||いれ|||||| Then let's put the milk in.

泡立て 器 で 混ぜ ます あわだて|うつわ||まぜ| Then mix with a whisk.

ぬ お ～ ！

（ つむぎ ） ♪ あした は 来る よ |||くる| Then dissolve a boullion cube in it.

（ 小鳥 ） 顆粒 ( かりゅう ) の ブイヨン も 溶かし 入れ て … ことり|かりゅう|||||とかし|いれ|

♪ だ まい や ～ ！ No clumps!

（ 公平 ） どう かな こうへい|| How's it look?

だま に なって る It's clumped!

あっ 先生 ！ |せんせい

これ は たまねぎ です This is an onion!

あっ なん だ …

よかった です ね Thank goodness!

なんか いい 感じ じゃ ない です か ？ ||かんじ|||| It's looking really good!

だま 消え て きれい に なった ね |きえ||||| The clumps are gone, and it's pretty now!

うん つむぎ ちゃん の 呪文 が 効 い た みたい ||||じゅもん||き||| Yeah! Looks like your magic spell worked!

ほんと ？

♪ だ まっ ！ だ まっ ！ Clump! Clump!

あり が と な つむぎ Thank you, Tsumugi!

エヘヘ …

（ 公平 ） あと は これ を かけ て … こうへい|||||| Now we pour this on...

（ 小鳥 ） つむぎ ちゃん ことり|| Tsumugi-chan.

何 ？ なん What?

これ グラタン の 上 に のせ て くれる ？ |ぐらたん||うえ|||| Will you put these on top of the gratin?

プチ トマト ！ |とまと Cherry tomatoes!

わざわざ 用意 し て くれ た ん です か ？ |ようい||||||| You went out and got some for us?

（ 小鳥 ） はい 今日 は 野菜 を おいしく 食べる 会 な の で ことり||きょう||やさい|||たべる|かい||| Yes.

つむぎ ちゃん プチ トマト 好き な ん だ よ ね ？ |||とまと|すき||||| You like cherry tomatoes, don't you, Tsumugi-chan?

好き ！ すき I do!

小鳥 ちゃん も 一緒に ！ ことり|||いっしょに You too, Kotori-chan!

はい ！ Okay.

ウフフ …

（ 公平 ） チーズ かけ て こうへい|ちーず|| Put on the cheese.

ふむ ！ Okay!

（ 小鳥 ） 250 度 の オーブン で 15 分 焼 く っと ことり|たび||おーぶん||ぶん|や|| Cook for fifteen minutes in a 250-degree Celsius oven.

ふ ぅ ！ 一 段落 です ね ||ひと|だんらく||

お 疲れ さま です |つかれ|| Good work.

あ …

アハハ …

（ オーブン の タイマー 音 ） おーぶん||たいまー|おと

（ ３ 人 ） おお ！ じん|

でき てる でき てる ！ It's ready!

つむぎ ちゃん おいし そう だ ね

うん ！ Yeah!

トマト の せ て チーズ の せた の ！ とまと||||ちーず||| and put on the tomatoes, and put on the cheese!

す ご ー ！ ||- Wow!

（ 公平 ） つむぎ 頑張った もん な （ つむぎ ） うん ！ こうへい||がんばった|||| You worked hard, huh?

それ じゃあ 取り分け ます ね ||とりわけ|| Now we'll dish it up.

（ つむぎ ） つむぎ トマト ４ 個 食べ れる ！ ||とまと|こ|たべ| I can eat four cherry tomatoes!

（ 小鳥 ） は ー い ことり||-| Okay!

（ ３ 人 ） いただき ま ～ す じん||| Let's eat!

フー フー

ああ おいしい ！ It's good!

先生 ！ せんせい Sensei!

はい これ は 予想 以上 です ね |||よそう|いじょう|| Yes, this is better than I'd hoped!

な ー ん じゃ これ ！ |-||| What is this?!

この タレ ！ |たれ This goo!

ソース ！ そーす It's sauce. A white sauce.

ホワイトソース

ベシャメル です A bechamel sauce.

あ … ベシャメル ソース ||そーす

べ ちゃ … ソース ！ ||そーす Becha-sauce!

う わ ぁ たまり ませ ん ね これ は ！ This is wonderful!

中 の 野菜 も えー と … なか||やさい||| The vegetables inside are...

とにかく おいしい です ！

（ つむぎ ） おと さん ！ これ ね トマト ！ |||||とまと Daddy, this is a tomato!

ブチャッ て 潰し て 食べ て おいしい よ ！ ||つぶし||たべ||| You squish it and eat it, and it's good!

この 緑 の 棒 の やつ も おいしい |みどり||ぼう|||| This green thing is good, too.

（ 公平 ） アスパラガス な こうへい|| It's asparagus.

あす ぱ ー す ！ 赤 の やつ と 仲良く し て … ||-||あか||||なかよく|| Aspas!

（ 飲み込む 音 ） のみこむ|おと

う えっ

今 苦い の 食べ た いま|にがい||たべ| I ate something bitter.

えっ ？ ピーマン 食べ た の か ？ |ぴーまん|たべ|||

うん 苦かった よ |にがかった| Yeah. It was bitter.

甘い の 食べよ あまい||たべよ I'll eat something sweet.

そ っか 苦い のに ゴクン し て 偉い な ||にがい|||||えらい| I see.

エヘ … 偉い ！ |えらい

よい しょ よい しょ Here we go, here we go...

おと さん は い Here, Daddy!

あ ～ ん Open wide!

えっ いい の か ？

（ つむぎ ） あ ～ ん ！ Open wide!

あ ～ ん Ahh!

どう し た ん です か 先生 ？ ||||||せんせい What's wrong, Sensei?

ありったけ の ピーマン が … ||ぴーまん| were all of her bell peppers.

エヘッ

あ …

（ つむぎ ） べ しゃ ソース うま ！ |||そーす| The becha sauce is yummy!

（ 公平 ） まあ ゆっくり やろ う か こうへい||||| Well, let's take our time.

少しずつ 慣れ て もらって 未来 に 期待 かな すこしずつ|なれ|||みらい||きたい| She can get used to it little by little, and we'll hope for the best in the future.

先生 っぽい せんせい| You sound like a teacher.

（ つむぎ ） ごちそうさま で し た ！ Thank you for the food!

♪ ～

～ ♪