Ranpo Kitan : Game of Laplace Episode 5 Ranpo Kitan: Game of Laplace Episode 5 Ranpo Kitan: Game of Laplace Aflevering 5

( 中村 ) 何で こんな ことし たんす か 加賀 美 警視 ｡ なかむら|なんで|||||かが|び|けいし Why did you do it, Superintendent Kagami?

( 加賀 美 ) 私 は もう かが|び|わたくし||

警視 で は あり ませ ん ｡ けいし|||||

( 加賀 美 ) 私 の よう な 者 が 警官 と なった とき から かが|び|わたくし||||もの||けいかん|||| Maybe this ending was a given from the moment someone like me

この 結末 は 決まって い た の かも しれ ませ ん ｡ |けつまつ||きまって|||||||

( 時子 ) おめでとう ！ ときこ|

( 加賀 美 ) ＜ 両親 を 失った 後 かが|び|りょうしん||うしなった|あと

私 は 大学 に 通い ながら アルバイト を し て わたくし||だいがく||かよい||あるばいと|||

妹 の 時子 と ２ 人 で いもうと||ときこ||じん| and lived with my younger sister, Tokiko.

寄り添う よう に 暮らし て き まし た ＞ よりそう|||くらし|||| We were so close then.

キャリア 組 で 警察 官 なんて きゃりあ|くみ||けいさつ|かん| A career law enforcement officer. You're set for life now.

これ で 兄さん は 安泰 だ ｡ ||にいさん||あんたい|

( 加賀 美 ) ああ ｡ うち の 生活 も 楽 に なる し かが|び||||せいかつ||がく||| Yeah.

お前 の 夢 を 応援 し て や れる な ｡ おまえ||ゆめ||おうえん|||||

( 時子 ) 兄さん … ｡ 生活 と か 私 の こと じゃ なく て ときこ|にいさん|せいかつ|||わたくし||||| Brother!

もっと 自分 の こと を 喜ば なきゃ ｡ |じぶん||||よろこば|

はい ｡ ( 加賀 美 ) うん ？ |かが|び|

兄さん の 就職 祝い ｡ 大事 に 使って ね ｡ にいさん||しゅうしょく|いわい|だいじ||つかって| Eh?

( 加賀 美 ) お っ ｡ かが|び||

おお … ｡

あり が と な ｡ Thanks!

フフフ ｡

( 加賀 美 ) 本日 より 捜査 一 課 に 配属 と なり まし た かが|び|ほんじつ||そうさ|ひと|か||はいぞく||||

加賀 美 敬 介 です ｡ よろしく お 願い し ます ｡ かが|び|たかし|かい||||ねがい||

( 中村 ) いい よ いい よ ｡ そんなに 硬く なら なく って ｡ なかむら||||||かたく|||

君 の デスク は ここ ね ～ ｡ ≪ ( 刑事 ) 警部 殺し です ！ きみ||ですく||||けいじ|けいぶ|ころし| Here, this is your desk.

( 刑事 ) 分かった ｡ 現場 は ？ ( 刑事 ) 区 役所 通り の 交差 点 です ｡ けいじ|わかった|げんば||けいじ|く|やくしょ|とおり||こうさ|てん|

事件 です か ？ ( 中村 ) ああ ｡ じけん|||なかむら| A murder case?

初日 っ から 殺人 事件 と は 加賀 美 ちゃん も 運 が 悪い なぁ ｡ しょにち|||さつじん|じけん|||かが|び|||うん||わるい|

加賀 美 ちゃん ？ 私 の こと です か ？ かが|び||わたくし|||| "Young Kagami"? Are you talking about me?

( 中村 ) 他 に 誰 が いる ん だい ？ なかむら|た||だれ||||

( 加賀 美 ) な … 中村 さん ！ かが|び||なかむら| Nakamura!

＜ 私 は この 職場 で 警察 官 と し て 人々 を 守る の だ と わたくし|||しょくば||けいさつ|かん||||ひとびと||まもる||| Let's go, young Kagami!

強く 誓って い まし た ＞ つよく|ちかって|||

♪ ～

≪ ( 戸 の 開く 音 ) と||あく|おと

≪ ( 時子 ) 兄さん 帰って た の ？ ときこ|にいさん|かえって|| ≪ Was my brother home?

( 加賀 美 ) ああ ｡ お前 こそ まだ 起き て た の か ？ かが|び||おまえ|||おき||||

コンクール に 出す デザイン を 考え て て ｡ こんくーる||だす|でざいん||かんがえ|| I've been working on the design for the competition.

兄さん この 頃 ずっと 帰る の 遅い けど にいさん||ころ||かえる||おそい|

警察 の 仕事 そんなに 大変 な の ？ けいさつ||しごと||たいへん|| Does the police work require that much of your time?

う ～ ん … そう だ な … ｡ Yeah, I guess.

( 時子 ) 無理 し て ない ？ ときこ|むり||| You're not overdoing it?

( 加賀 美 ) なあ 時子 ｡ かが|び||ときこ Say, Tokiko. There are so many sad incidents in society.

世 の 中 に は 悲しい 事件 が あふれ て いる ｡ よ||なか|||かなしい|じけん||||

刑事 に なって それ が よく 分かった ｡ けいじ||||||わかった

誰 か が 悲しむ の を 少し でも 減らし たい ん だ ｡ だれ|||かなしむ|||すこし||へらし||| I want to alleviate people's sadness as much as possible.

( 時子 ) で も それ で 兄さん が 体 を 壊し たり し たら ときこ|||||にいさん||からだ||こわし||| But if you fall sick working too hard then I'll be sad.

私 は 悲しく なる よ ｡ わたくし||かなしく||

心配 性 だ な ｡ しんぱい|せい||

家族 の こと 心配 する の は 当然 でしょ ｡ かぞく|||しんぱい||||とうぜん| It's just natural to worry about your own family, right?

分かったら 早く 寝 て ください ！ わかったら|はやく|ね||

( 加賀 美 ) 分かった 分かった ｡ かが|び|わかった|わかった Okay, okay.

時子 お前 も 無理 する な よ ｡ ときこ|おまえ||むり||| Don't push yourself too hard, either, Tokiko.

( 時子 ) は ～ い ｡ ときこ|| I won't.

強 姦 致死 容疑 で 逮捕 する ！ つよ|かん|ちし|ようぎ||たいほ| You're under arrest for rape and manslaughter!

( 中村 ) お 手柄 だった ね ～ ｡ なかむら||てがら|| Well done!

いえ ｡ これ も 中村 さん の 助け が あった おかげ です ！ |||なかむら|||たすけ|||| Well, it was all thanks to your help, Nakamura.

これ が 初 検挙 か ｡ もう 加賀 美 ちゃん は 卒業 かな ｡ ||はつ|けんきょ|||かが|び|||そつぎょう| Your first arrest, huh?

加賀 美 君 ｡ ( 加賀 美 ) えっ … ｡ かが|び|きみ|かが|び|

はい ！ 今後 も いっそう 努力 … ｡ |こんご|||どりょく Yes, sir! I'll keep trying my—

[ TEL ] ( バイブレーター の 音 ) ( 加賀 美 ) あっ … 失礼 し ます ｡ |||おと|かが|び||しつれい|| Ah...

( 中村 ) お っ 彼女 か 何 か ？ ( 加賀 美 ) えっ ？ あっ … ｡ なかむら|||かのじょ||なん||かが|び|| Hm? Is that your girlfriend or something?

( 中村 ) うん ？ ( 加賀 美 ) 仕事 中 だ ぞ ｡ なかむら||かが|び|しごと|なか|| Hey, I'm still at work.

えっ ？ ああ … 分かった ｡ ||わかった Huh?

うん ｡ うん それ じゃあ ｡

妹 です ｡ いもうと|

今日 は 夕飯 を 作って る から 絶対 に 早く 帰って こい と ｡ きょう||ゆうはん||つくって|||ぜったい||はやく|かえって||

仕方ない やつ です ｡ しかたない||

なるほど ね ～ ｡

加賀 美 君 の 背後 に 見える 女 の 影 は かが|び|きみ||はいご||みえる|おんな||かげ|

妹 さん だった か ～｡ ( 加賀 美 ) えっ ？ いもうと||||かが|び|

( 中村 ) じゃあ 女子 署員 たち に なかむら||じょし|しょいん|| Then I guess I'll tell the female staff that you're not dating anyone,

加賀 美 君 は フリー だ って 教え て あ げっか な ～｡ かが|び|きみ|||||おしえ||||

狙い 目 だ ぞ って ね ｡ ( 加賀 美 ) ちょ っ ！ 中村 さん … ｡ ねらい|め|||||かが|び|||なかむら|

( 加賀 美 ) 事件 は 日々 起こり かが|び|じけん||ひび|おこり Crimes happened every day,

解決 す べき 問題 は 山 の よう に あった ｡ かいけつ|||もんだい||やま||||

しかし 私 は 人 を 守る 仕事 に やりがい を 感じ て い まし た ｡ |わたくし||じん||まもる|しごと||||かんじ||||

その 意識 に 揺らぎ が 生じ た の は あの 日 から で し た ｡ |いしき||ゆらぎ||しょうじ|||||ひ||||

無罪 ？ むざい Acquitted?

ああ ｡ 通り 魔 事件 で 加賀 美 君 が 逮捕 し た やつ ｡ |とおり|ま|じけん||かが|び|きみ||たいほ|||

ああ あと 無罪 じゃ なく って 不 起訴 ね ｡ ||むざい||||ふ|きそ|

まあ どっち も 同じ か ｡ |||おなじ| Well, it's the same difference, I guess.

( 加賀 美 ) そんな … どう し て です か ! ? かが|び|||||| I can't believe it. Why?!

大量 の 飲酒 に よる 病的 酩酊 状態 ｡ たいりょう||いんしゅ|||びょうてき|めいてい|じょうたい "Due to pathological intoxication caused by heavy drinking,

故 に 心 神 喪失 で 責任 能力 なし と 考え られる ｡ こ||こころ|かみ|そうしつ||せきにん|のうりょく|||かんがえ|

簡単 に 言 や 酔って 正常 な 状態 じゃ なかった から かんたん||げん||よって|せいじょう||じょうたい|||

罪 に 問え ない って こと だ ｡ ざい||とえ|||| That means they can't be charged with a crime.

しかし 裁判 で 心 神 喪失 が 認め られる 例 は |さいばん||こころ|かみ|そうしつ||みとめ||れい|

非常に まれ な はず … ｡ ひじょうに|||

( 中村 ) 裁判 に なれ ば な ｡ なかむら|さいばん||||

起訴 前 の 精神 鑑定 で 心 神 喪失 が 疑わ れる とき は きそ|ぜん||せいしん|かんてい||こころ|かみ|そうしつ||うたがわ|||

そもそも 起訴 も し ない ん だ よ ｡ ( 加賀 美 ) えっ … ｡ |きそ|||||||かが|び|

( 中村 ) 無罪 判決 で 負ける 可能 性 が ある 裁判 は なかむら|むざい|はんけつ||まける|かのう|せい|||さいばん| When there's a possibility of losing at trial, they don't even want to bother.

わざわざ し たく ない って ね ｡

裁判 の 勝ち負け は 検事 の 出世 に 響く し なぁ ｡ さいばん||かちまけ||けんじ||しゅっせ||ひびく|| Winning or losing a case affects a prosecutor's career.

まあ 不 起訴 でも 一応 措置 入院 に は なる けど ね ｡ |ふ|きそ||いちおう|そち|にゅういん||||| Well, even if perps aren't indicted, they'll be committed to psychiatric hospitals.

＜ 措置 入院 など 早 けれ ば 数 カ月 で 退院 です ＞ そち|にゅういん||はや|||すう|かげつ||たいいん| Being committed means they go back to society in as early as several months.

＜ そして その 男 は 再び 殺人 を 犯し まし た ＞ ||おとこ||ふたたび|さつじん||おかし||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) 今回 の 事件 は |||こんかい||じけん| This murder was committed by a man

不 起訴 と なって 釈放 さ れ た 男 の 再 犯 と いう こと です が ｡ ふ|きそ|||しゃくほう||||おとこ||さい|はん||||| who was released after his charges were dropped.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 学者 ) この よう な ケース は 決して 少なく は あり ませ ん ｡ |がくしゃ||||けーす||けっして|すくなく||||

刑法 39 条 に より 心 神 喪失 で 責任 能力 の ない 犯罪 者 は けいほう|じょう|||こころ|かみ|そうしつ||せきにん|のうりょく|||はんざい|もの| Under article 39 of the Penal Code,

罪 に 問え ない ん です ｡ [ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) しかし それでは ざい||とえ||||||||

異常 犯罪 者 が 野放し に なる の で は ？ いじょう|はんざい|もの||のばなし|||||

あっ … どう し た の ？ 暗い 顔 し て ｡ |||||くらい|かお|| Eh? Why the gloomy face?

あっ … ｡ ああ 悪い ｡ ||わるい Oh, sorry.

ちょっと 仕事 で 嫌 な こと が あった ん だ ｡ |しごと||いや|||||| There was something disturbing at work today.

まさか 職場 で いじめ られ てる と か ! ? |しょくば|||||| Don't tell me you were bullied at work?

兄さん って 真面目 過ぎる から からかい やす そう だ し … ｡ にいさん||まじめ|すぎる||||||

もし そう だったら 私 が 職場 に 文句 言って あげる ！ |||わたくし||しょくば||もんく|いって| If that's the case, I'll make a complaint to your office!

( 加賀 美 ) 違う 違う ！ かが|び|ちがう|ちがう No, it's not that!

ハァ … ｡

世 の 中 に は 裁か れ ない 悪 が い て よ||なか|||さばか|||あく|||

自分 の やって いる こと が 少し 疑問 に 思え て な ｡ じぶん||||||すこし|ぎもん||おもえ||

大丈夫 だ よ ！ だいじょうぶ|| You're fine, because you're honest and work very hard!

兄さん は 正しく 一生懸命 頑張って る もの ！ にいさん||まさしく|いっしょうけんめい|がんばって||

時子 … ｡ ( 時子 ) むしろ 私 は 駄目 だ なぁ ｡ ときこ|ときこ||わたくし||だめ|| Tokiko.

この 前 の デザイン も 全然 評価 さ れ なかった し ｡ |ぜん||でざいん||ぜんぜん|ひょうか|||| My last design didn't get any good reviews either.

＜ 妹 が 人一倍 努力 し て いる こと は いもうと||ひといちばい|どりょく||||| I knew better than anyone that my sister was working harder than anyone.

誰 より も 私 が 知って い まし た ＞ だれ|||わたくし||しって|||

＜ 毎日 遊び に も 行か ず 大学 の 課題 を 頑張って いる こと も ＞ まいにち|あそび|||いか||だいがく||かだい||がんばって|||

＜ 夜 遅く まで 新しい デザイン を 考え て いる こと も ＞ よ|おそく||あたらしい|でざいん||かんがえ||||

今 に 評価 さ れる よう に なる ｡ いま||ひょうか||||| You'll be recognised soon.

絶対 に ｡ ぜったい| You definitely will!

あり が と 兄さん ｡ |||にいさん

こんなに … ｡ This many?

何 やって ん だ ？ ( 加賀 美 ) あっ … 中村 さん ｡ なん||||かが|び||なかむら|

( 中村 ) ほれ ｡ ( 加賀 美 ) ありがとう ございます ｡ なかむら||かが|び||

犯罪 者 が 不 起訴 に なった 事例 を 調べ て い た ん です ｡ はんざい|もの||ふ|きそ|||じれい||しらべ|||||

思った 以上 に 多い ん です ね ｡ おもった|いじょう||おおい||| There are more than I thought.

殺人 事件 に 限って も さつじん|じけん||かぎって|

起訴 さ れる の は 毎 年 ５ 割 前後 ｡ きそ|||||まい|とし|わり|ぜんご

殺人 犯 の 半分 は 捕まって も すぐ 野放し に な っち まう ｡ さつじん|はん||はんぶん||つかまって|||のばなし||||

私 たち は 何 の ため に 捜査 を し て いる ん です か ？ わたくし|||なん||||そうさ|||||||

これ が … 正義 です か ？ ||せいぎ|| Is this really justice?

まあ そう 思う よ ね ～ ｡ ||おもう||

二十 面 相 って 知って ん だ ろ ？ にじゅう|おもて|そう||しって||| You know Twenty Faces, right?

( 加賀 美 ) ええ ｡ 去年 世間 を 騒がせ た 犯罪 者 です よ ね ？ かが|び||きょねん|せけん||さわがせ||はんざい|もの|||

( 加賀 美 ) 法 に 寄ら ず 悪 を 裁 い たり し て い た と … ｡ かが|び|ほう||よら||あく||た||||||| I heard that he punished evil acts outside of the law.

そい つ も そんな 思い に 駆られ た の かも なぁ ｡ ||||おもい||かられ||||

まあ 私 は 好き じゃ ない が ね ｡ |わたくし||すき||||

自分 だけ で 悪 を 認定 し て 裁く って の も 傲慢 だ よ ｡ じぶん|||あく||にんてい|||さばく||||ごうまん||

正義 って 言葉 に は 気 を 付けろ ｡ せいぎ||ことば|||き||つけろ Be careful when you use the word "justice."

＜ それ から 程なく し て 彼 に 出会い まし た ＞ ||ほどなく|||かれ||であい|| Soon after that, I came to know him.

うん ？

( 明智 ) 加賀 美 敬 介 だ な ？ あけち|かが|び|たかし|かい||

探偵 明智 だ ｡ たんてい|あけち| I'm Detective Akechi.

それ は 宮 付き の … ｡ 今後 二十 面 相 や ||みや|つき||こんご|にじゅう|おもて|そう| You're with the Imperial Household Agency?

その 模倣 犯 に 関する 情報 が 入ったら 全て 俺 に も 伝えろ ｡ |もほう|はん||かんする|じょうほう||はいったら|すべて|おれ|||つたえろ

ああ ｡ 公認 の 探偵 なら 情報 の 共有 は 許可 さ れ て いる が … ｡ |こうにん||たんてい||じょうほう||きょうゆう||きょか||||| I know we're allowed to share information with authorised detectives, but why me?

なぜ 私 な ん だ ？ |わたくし|||

そう いう 話 なら 上 を 通し て … ｡ ||はなし||うえ||とおし| For something like that, you should talk to my supe—

ここ の 刑事 全員 の プロフィル を 見せ て もらった ｡ ||けいじ|ぜんいん||ぷろふぃる||みせ|| I checked the profiles of every detective in this office.

お前 が 一 番 信用 でき そう だ ｡ おまえ||ひと|ばん|しんよう|||

だが お前 の よう な 人間 こそ 堕 ち やすい ｡ |おまえ||||にんげん||だ|| But...

のま れる な ｡ Don't get swallowed.

＜ 私 は 法 の 正義 を 信じ て い まし た ＞ わたくし||ほう||せいぎ||しんじ|||| ＜ I believed in the justice of the law.

＜ 法 を 無視 し て 悪 を 裁く 二十 面 相 と いう 存在 に ほう||むし|||あく||さばく|にじゅう|おもて|そう|||そんざい|

心 を 動かさ れ ながら も こころ||うごかさ|||

自分 の 仕事 の 正し さ を 信じ 込も う と し まし た ＞ じぶん||しごと||ただし|||しんじ|こも||||| I tried to believe in the righteousness of my work.

＜ いつしか 私 は |わたくし| Before long, I became a superintendent.

警視 と いう 地位 に 就 い て い まし た ＞ けいし|||ちい||つ|||||

≪ ( 中村 ) これ から は 敬語 を 使わ ね ば なり ませ ん なぁ ｡ なかむら||||けいご||つかわ|||||| I guess I'll have to speak to you using respectful language from here on.

( 加賀 美 ) よし て ください よ ｡ 今 まで どおり で いい です ｡ かが|び|||||いま|||||

上下 関係 を 曖昧 に し たら じょうげ|かんけい||あいまい||| An organisation can no longer stand if hierarchical relationships are unclear.

組織 と いう もの は 立ち行か なく なり ます ｡ そしき|||||たちゆか|||

上 の 立場 で ある こと に 慣れ て ください ｡ 加賀 美 警視 ｡ うえ||たちば|||||なれ|||かが|び|けいし Please get used to the higher position you're now in, Superintendent Kagami.

は あ … ｡

＜ 私 は 仕事 に のめり込む こと で 胸 に 巣くう 疑念 から わたくし||しごと||のめりこむ|||むね||すくう|ぎねん|

目 を そらし て いた だけ だった の です ＞ め||||||||

( 寝息 ) ねいき

ハァ … おい 時子 ｡ ||ときこ Hey, Tokiko.

こんな 所 で 寝る と 風邪 ひく ぞ ｡ |しょ||ねる||かぜ||

( 時子 ) う ～ ん … 次 は … ｡ ときこ|||つぎ|

( 加賀 美 ) ん ？ ( 時子 ) 次 は … 絶対 に … ｡ かが|び||ときこ|つぎ||ぜったい|

ああ ｡ これ だけ 努力 し てる ん だ ｡ |||どりょく||||

きっと 報 わ れる ｡ |ほう|| I'm sure you'll be recognised someday.

( 加賀 美 ) しかし 人 の 心 を 持た ぬ 犯罪 者 は かが|び||じん||こころ||もた||はんざい|もの| But there are too many criminals who don't have human hearts.

あまり に 多く … ｡ ||おおく

ここ まで だ 須永 ！ ( 中村 ) あ ～ 疲れ た … ｡ |||すなが|なかむら||つかれ|

( 加賀 美 ) 傷害 致死 容疑 で 逮捕 する ！ かが|び|しょうがい|ちし|ようぎ||たいほ|

( 須永 ) ぐ っ … ハァ … ｡ すなが|||

ヘヘ ヘヘ … ｡ ( 加賀 美 ) うん ？ ||かが|び|

( 須永 ) なあ 俺 は 精神 科 へ 入院 し て た こと が ある ん だ よ ｡ すなが||おれ||せいしん|か||にゅういん|||||||||

ほら あれ だ 心 神 喪失 って やつで 無罪 に なる ん じゃ ねえ か ？ |||こころ|かみ|そうしつ|||むざい|||||| You know I'll probably be acquitted due to insanity, don't you think?

安い もん だ な え ？ 人 の 命 って よ ｡ やすい|||||じん||いのち|| People's lives aren't worth much, huh?

な っ … 須永 ！ ||すなが Sunaga!

やめ な ｡ Don't!

お前 が 犯罪 者 に な っち まう だ ろ ｡ おまえ||はんざい|もの|||||| If you do it, you'll become a criminal!

( 加賀 美 ) すみません … ｡ かが|び|

( 須永 ) ヘッ ｡ ヘヘ ヘヘ … ｡ すなが|||

( 綿貫 ) 僕 を 捕まえ て も 意味 ない ん ちゃ う か な ｡ わたぬき|ぼく||つかまえ|||いみ|||||| Isn't it pointless to arrest me?

何 ？ ( 綿貫 ) 僕 心 が 病気 や から なん|わたぬき|ぼく|こころ||びょうき||

責任 能力 は ない ん や ｡ せきにん|のうりょく||||

前回 も それ で 不 起訴 に なった し な ｡ ぜんかい||||ふ|きそ||||

法 を なめる な よ … ｡ ほう||||

何度 も 刑 を 逃れ られる ほど 甘く は ない ぞ ！ なんど||けい||のがれ|||あまく|||

( 綿貫 ) で も あれ や ん なぁ ｡ わたぬき||||||

心神耗弱 と か で 罪 が 軽 ぅ なる ん や ｡ しんしんこうじゃく||||ざい||けい|||| my punishment will be reduced due to what you call "diminished capacity."

僕 金持ち や から 前科 あって も 生き て ける し な ｡ ぼく|かねもち|||ぜんか|||いき|||| Since I'm rich, I can live even with a prior record.

殴った な 君 ！ ( 加賀 美 ) お前 は … ｡ なぐった||きみ|かが|び|おまえ|

( 中村 ) 加賀 美 警視 ！ 落ち着 い て ください ！ なかむら|かが|び|けいし|おちつ||| Superintendent Kagami! Please calm down!

( 綿貫 ) 君 頭 おかし い ん ちゃ う か ! ? わたぬき|きみ|あたま||||||

≪ ( 足音 ) あしおと

( 中村 ) 少し は 落ち着き まし た か ？ なかむら|すこし||おちつき||| Have you calmed down a little?

すみません 軽率 で し た … ｡ |けいそつ||| I'm sorry. I was careless.

ハァ … こんな とき に 間 が 悪い ん す が ||||あいだ||わるい|||

須永 の 方 は 不 起訴 処分 が 決定 し まし た ｡ すなが||かた||ふ|きそ|しょぶん||けってい||| but they decided not to indict Sunaga.

えっ … ｡ ( 中村 ) 今後 は |なかむら|こんご| What?

措置 入院 と なる そう です ｡ そち|にゅういん||||

( 加賀 美 ) そう です か … ｡ かが|び||| I see.

( 中村 ) まあ 気 を 落とさ ん で く だ さい ｡ なかむら||き||おとさ||||| Well, don't be discouraged.

中村 さん は 私 より も なかむら|||わたくし||

もっと たくさん の 理不尽 を 見 て き た はず です ｡ |||りふじん||み|||||

どう し て 平気 で い られ た ん です か ？ |||へいき||||||| How have you been keeping your cool?

まあ こう 思う よう に し た ん です ｡ ||おもう|||||| Well, I decided to think this way.

不 起訴 や 無罪 に なる 可能 性 が あって も ふ|きそ||むざい|||かのう|せい|||

逮捕 し ない より は し た 方 が 犯罪 を 減ら せる ｡ たいほ|||||||かた||はんざい||へら|

根絶 は 無理 でも ｡ こんぜつ||むり|

フッ … 私 も こう 見え て 昔 は 熱血 デカ だった ん すよ ｡ |わたくし|||みえ||むかし||ねっけつ||||

私 は そこ まで 割り切る こと は でき な さ そう です ｡ わたくし||||わりきる|||||||

頑固 っす ね ｡ がんこ|| You're stubborn.

＜ その ころ に は もう By that time, I think that I was seeing the darkness deep in my soul.

自分 の 魂 の 先 に ある 闇 が 見え て い た よう な 気 が し ます ＞ じぶん||たましい||さき|||やみ||みえ||||||き|||

≪ ( 戸 の 開く 音 ) と||あく|おと

兄さん … 帰って き て た の ？ にいさん|かえって|||| Brother! I didn't know you were back.

ああ つい さっき な ｡ Yeah, I came home just a bit ago.

( 時子 ) 電気 も つけ ない で ｡ 夕飯 食べ た ？ ときこ|でんき|||||ゆうはん|たべ| You don't even have the lights on.

いや 今日 は … ｡ |きょう| No, I didn't.

( 時子 ) じゃあ 今 から 作る ね ｡ 簡単 な もの だ けど ｡ ときこ||いま||つくる||かんたん|||| Then I'll make something. It'll be something simple, though.

( 時子 ) どう ？ おいしい ？ ときこ|| How is it? Do you like it?

( 加賀 美 ) ああ うまい よ ｡ ( 時子 ) 最近 兄さん と 一緒に かが|び||||ときこ|さいきん|にいさん||いっしょに Yeah, this is good.

ご飯 を 食べる こと が 少なく なって た から ごはん||たべる|||すくなく|||

寂しかった ん だ ｡ ( 加賀 美 ) 子供 だ な 時子 は ｡ さびしかった|||かが|び|こども|||ときこ|

むっ … 自炊 も でき ない 兄さん に 子供 扱い さ れる なんて ｡ |じすい||||にいさん||こども|あつかい|||

あっ そう そう 報告 が ある ん だ ｡ ( 加賀 美 ) 何 だ ？ |||ほうこく|||||かが|び|なん|

フフッ ｡ 何と この 間 私 が 作った デザイン が |なんと||あいだ|わたくし||つくった|でざいん| What is it?

コンクール で 銀 賞 を 取り まし た ！ こんくーる||ぎん|しょう||とり|| I won a silver prize at a competition!

やった じゃ ない か ！

( 時子 ) もう 先生 も 他 の 人 も みんな 驚 い て て ｡ ときこ||せんせい||た||じん|||おどろ||| My teachers and the other people were all surprised!

よかった な … 本当 に ｡ ||ほんとう| I'm really happy for you.

うん ｡

( 加賀 美 ) よし ！ じゃあ あした は 早く 帰って お 祝い し ない と な ｡ かが|び|||||はやく|かえって||いわい||||

ケーキ でも 買って くる か ｡ けーき||かって|| Maybe I'll get a cake!

兄さん が 笑って る の 久しぶり に 見 た 気 が する ｡ にいさん||わらって|||ひさしぶり||み||き|| I feel like I've seen your smile for the first time in a long time.

( 男性 ) う ～ ん ちょっと 覚え て ない っす ね … ｡ だんせい||||おぼえ||||

すみません ｡ ( 加賀 美 ) そう です か ｡ どう も ｡ |かが|び|||||

ハァ … 遅く なった な ｡ |おそく||

[ TEL ]

はい 加賀 美 です ｡ |かが|び|

[ TEL ] ( 中村 ) すいません 至急 連絡 が … ｡ |なかむら||しきゅう|れんらく| I'm sorry, but this is urgent.

何 か あった ん です か ？ [ TEL ] 入院 中 の 須永 が 脱走 し まし た ｡ なん|||||||にゅういん|なか||すなが||だっそう|||

えっ ! ? [ TEL ] 病院 の 職員 を １ 人 殺し て ｡ ||びょういん||しょくいん||じん|ころし| What?

な っ ! ? [ TEL ] それ で ね

須永 から 警察 に 脅迫 メール が 届 い たんす ｡ すなが||けいさつ||きょうはく|めーる||とどけ||

｢ 俺 を 捕まえ た 復讐 に 加賀 美 敬 介 の 家族 を 殺す ｣ と ｡ おれ||つかまえ||ふくしゅう||かが|び|たかし|かい||かぞく||ころす|

えっ … ｡ [ TEL ] 妹 さん と は 今 ご 一緒 です か ？ ||いもうと||||いま||いっしょ||

あっ … いえ ｡ 私 は 地 取り を し て い た ので ||わたくし||ち|とり|||||| Uh, no.

まだ 帰宅 し て おら ず 妹 は 今 家 に ｡ |きたく|||||いもうと||いま|いえ|

[ TEL ] 一刻 も 早く 帰って あげ て ください ｡ |いっこく||はやく|かえって||| Please go home as soon as possible.

は … はい ！

[ TEL ] ( 呼び出し 音 ) |よびだし|おと

つながら ない … ｡ She's not picking up.

時子 … ｡ ときこ Tokiko!

( 加賀 美 ) 時子 ！ かが|び|ときこ Tokiko!

( 中村 ) 妹 さん 発見 さ れ まし た ｡ なかむら|いもうと||はっけん||||

しかし … 損壊 が 激しく … ｡ |そんかい||はげしく

( 加賀 美 ) う っ … くっ … ｡ かが|び|||

う わ ああ あー っ ! !

う わ ああ あー っ ! !

う っ … あっ … あっ … ｡

《 無駄 だった の だ … 》 むだ|||

《 無意味 だった の だ ！ 》 むいみ|||

《 法 で 人 を 守る こと など でき ない … ！ 》 ほう||じん||まもる|||| The law can't protect people!

《 そんな もの より も もっと … 》 We need a much, much stronger deterrent than that!

《 もっと 強い 抑止 力 が … 》 |つよい|よくし|ちから|

( 加賀 美 ) 長く せ ず 捕まる こと は 分かって い まし た ｡ かが|び|ながく|||つかまる|||わかって|||

警察 と 明智 君 の 手 が 届く 前 に 一 人 でも 多く … ｡ けいさつ||あけち|きみ||て||とどく|ぜん||ひと|じん||おおく

私 は 不眠 不休 で 断罪 を 続け まし た ｡ わたくし||ふみん|ふきゅう||だんざい||つづけ||

君 が 殺し た 人間 の 中 に 須永 は い なかった ｡ きみ||ころし||にんげん||なか||すなが||| Sunaga wasn't among those you killed.

殺さ なかった の か ？ ころさ||| You didn't kill him?

はい ｡

簡単 に 殺す わけ が ない ｡ かんたん||ころす||| There's no way I would just kill him.

( 加賀 美 ) 四 肢 を 溶かし 両 目 を つぶし かが|び|よっ|し||とかし|りょう|め||

薬品 漬け に し て わが家 で じっくり 殺し て ます ｡ やくひん|つけ||||わがや|||ころし||

妹 の 最期 と 同じ 姿 で ｡ いもうと||さいご||おなじ|すがた| Making him look like my sister did when she died.

( 加賀 美 ) これ で 話す こと は 全て です ｡ かが|び|||はなす|||すべて| That's all I needed to tell you.

さあ 私 を 極刑 に ｡ |わたくし||きょっけい| Now, please condemn me to death.

罪人 は 罰 せ られる べき です ｡ ざいにん||ばち|||| Every criminal needs to be punished.

ハァ … ｡

( ドア の 開く 音 ) ( 中村 ) 終了 だ ｡ どあ||あく|おと|なかむら|しゅうりょう|

( 警察 官 ) はっ ｡ けいさつ|かん| Yes, sir.

だが 二十 面 相 は 死な ない ｡ |にじゅう|おもて|そう||しな|

( ドア の 閉まる 音 ) どあ||しまる|おと

バカ 野郎 が … ｡ ばか|やろう|

お前 は 加賀 美 ちゃん の まま で よかった ん だ よ ｡ おまえ||かが|び|||||||| You should've just stayed as young Kagami.

( 羽柴 ) 加賀 美 さん … ｡ はしば|かが|び|

♪ ～

♪ ～

あれ や な また 少女 たち を … ｡ ||||しょうじょ||

えっ ! ?

う っ … ！

( 男性 ) よく も … 娘 を … ｡ ( 綿貫 ) えっ ! ? だんせい|||むすめ||わたぬき|

( 男性 ) よく も … さち子 を … ！ だんせい|||さちこ|

( さち子 の 父 ) 断罪 だ … 断罪 だ ！ さちこ||ちち|だんざい||だんざい|

♪ ～ jou

♪ ～ wa