Ranpo Kitan : Game of Laplace Episode 6 Ranpo Kitan: Game of Laplace Episode 6

( 小林 ) ＜ 退屈 だ と 思って い た ＞ こばやし|たいくつ|||おもって||

＜ 現実 なんて 早く 終われ と 思って い た ＞ げんじつ||はやく|おわれ||おもって||

＜ でも 僕 の 生活 は 少し だけ 変わり つつ あった ＞ |ぼく||せいかつ||すこし||かわり|| But my life started changing a little.

( 小林 ) ん ？ あっ … ｡ こばやし||

≪ ( ドア の 開閉 音 ) どあ||かいへい|おと

≪ 明智 先輩 ！ あけち|せんぱい Akechi!

( 明智 ) 念のため 聞く が 何 だ ？ それ は ｡ あけち|ねんのため|きく||なん||| Let me ask you just in case.

これ です か ？ えっ と … ｡

子 猫 です ｡ ここ の 玄関 に 捨て られ て い まし た ｡ こ|ねこ||||げんかん||すて||||| Fresh Vegetables

よい しょ えっ と … ｡

｢ 探偵 事務 所 なら 何とか し て くれる と 思って たんてい|じむ|しょ||なんとか|||||おもって Fresh Vegetables

お 願い し ます ｡ ごめんなさい ｣ で すって ｡ |ねがい|||||

駄目 だ ｡ ここ で 飼い ます ね ｡ だめ||||かい|| No.

日本 語 通じ てる か ？ うち の 家 ペット 禁止 な ん です ｡ にっぽん|ご|つうじ|||||いえ|ぺっと|きんし||| Do you understand Japanese?

うち も だ ｡

あっ … ｡ う っ ！ Fresh Vegetables

猫 嫌い な ん です か ？ ( 猫 ) ミャ ～｡ ねこ|きらい|||||ねこ|

♪ ～

( 羽柴 ) えっ ! ? 猫 を 飼い たい ？ うん ｡ いい でしょ ？ 羽柴 君 ｡ はしば||ねこ||かい|||||はしば|きみ Yeah! You don't mind, do you?

( 羽柴 ) う ～ ん ｡ サ … サボテン すら 枯らす 小林 に 猫 は … ｡ はしば||||さぼてん||からす|こばやし||ねこ|

明智 先輩 が 育てる から いい でしょ ？ あけち|せんぱい||そだてる|||

一切 了解 し た 覚え は ない ｡ いっさい|りょうかい|||おぼえ|| I don't remember having understood any of this.

人でなし ばかり だ よ ね ～ ？ ミャ ～｡ ひとでなし|||||

別に 動物 好き じゃ なかった だ ろ ｡ べつに|どうぶつ|すき||||

でも カワイイ ん だ もん ｡

小林 生き物 を 飼う って いう の は 責任 を 伴う こと な ん だ ｡ こばやし|いきもの||かう|||||せきにん||ともなう||||

軽はずみ に 決め ちゃ 駄目 だ ｡ かるはずみ||きめ||だめ|

でも この 子 の こと は ？ う ～ ん … ｡ ||こ|||||

保健 所 に 連れ て いけ ｡ ほけん|しょ||つれ|| Take it to an animal shelter.

殺さ れ ちゃ い ます よ ！ 人でなし ～｡ ころさ||||||ひとでなし

じゃあ 新しい 飼い主 を 見つける ん だ な ｡ |あたらしい|かいぬし||みつける|||

う ～ ん … ｡

どう し て も って 言う なら うち で 飼う か ？ |||||いう||||かう|

う ～ ん … ｡ で も 羽柴 君 の 家 は 厳しく て ||||はしば|きみ||いえ||きびしく| Hmm... But your parents are so strict that I can't come visit you very often,

なかなか 遊び に 行け ない から ここ が 一 番 いい ん だ ｡ |あそび||いけ|||||ひと|ばん|||

ああ それ は そう か ｡ Oh, that's true.

お前 ら … 家主 の 都合 は 無視 か ？ おまえ||やぬし||つごう||むし| Are you all ignoring what the landlord wants?

ん ？ ミャ ～｡

う お っ ！

う う … ｡ ミャ ～｡

やめろ ｡ その いまいましい 生き物 を |||いきもの| Keep that annoying creature away from me!

俺 に 近づける な ｡ 猫 が 苦手 だ なんて 意外 です ね ｡ おれ||ちかづける||ねこ||にがて|||いがい||

俺 だって 認め たく ない ｡ おれ||みとめ||

そんな 小 動物 に おびえる なんて な ｡ |しょう|どうぶつ||||

だが 真実 だ ｡ |しんじつ| But that's the truth.

じゃあ 明智 先輩 が 出 て いけ ば いい ん じゃ ない か な ？ |あけち|せんぱい||だ|||||||||

それ 以上 暴言 を 吐く よう なら ぶ っ 飛ばす ぞ ｡ |いじょう|ぼうげん||はく|||||とばす| If you say one more unreasonable thing, I'm going to beat you up!

本当 に 猫 嫌い な ん だ … ｡ ほんとう||ねこ|きらい||| You really hate cats, huh?

仕方 が ない ね … ｡ 新しい 飼い主 を 探さ ない と ｡ しかた||||あたらしい|かいぬし||さがさ|| I guess we have no choice. We have to find a new owner for her.

でも 何 か 探偵 物 み たい な 話 です ね ｡ |なん||たんてい|ぶつ||||はなし|| But this sounds like a mystery novel, doesn't it?

うるさい ｡ Shut up!

ミャ ～｡ ボス が 冷血 で |ぼす||れいけつ| You can't live here, because my boss is coldhearted. I'm sorry.

ここ で 暮ら せ ない ん だ ｡ ごめん ね ｡ ||くら||||||

ミャ ～ … ｡ 俺 の バッグ を 使う な ｡ |おれ||ばっぐ||つかう|

ほら 冷たい 人間 に バイバイ だ よ ｡ ミャ ～ ！ |つめたい|にんげん|||||

いい から 行け ！ ||いけ

じゃあ いって き ま ～ す ！ Well then, see you later!

あれ ？ Huh?

( 影 男 ) や あ 小林 君 ｡ すてき な 午後 だ ね ｡ かげ|おとこ|||こばやし|きみ|||ごご||

影 男 さん ！ こんにち は ｡ かげ|おとこ|||

( 影 男 ) すま ない 爆弾 を セット さ れ た ｡ かげ|おとこ|||ばくだん||せっと|||

助け て くれ ない か ？ たすけ||||

( 羽柴 ･ 小林 ) 爆弾 ! ? 面白い こと に なって る な ｡ はしば|こばやし|ばくだん|おもしろい||||| How interesting.

( 影 男 ) や あ ～ 明智 君 ｡ かげ|おとこ|||あけち|きみ

お うち に 帰れ ｡ ( 影 男 ) 待ち たま … 痛 っ ！ |||かえれ|かげ|おとこ|まち||つう| Wai— Ow!

爆弾 を 抱え て お うち に 帰 れる わけ ない で は ない か ！ ばくだん||かかえ|||||かえ||||||| How can I go home with a bomb on me?

段ボール の 家 に 帰れ ば いい ｡ ( 影 男 ) ここ が 僕 の お うち ｡ だんぼーる||いえ||かえれ|||かげ|おとこ|||ぼく|||

( ドア の 閉まる 音 ) ( 影 男 ) 痛 ！ つ … つれない こと を ｡ どあ||しまる|おと|かげ|おとこ|つう||||

( 影 男 ) 君 と 僕 の 仲 じゃ ない か ～｡ 相 いれ て たまる か ｡ 犯罪 者 ｡ かげ|おとこ|きみ||ぼく||なか||||そう|||||はんざい|もの

( 影 男 ) あ ～ ！ ひ … 人 を 前科 者 み たい に … ｡ かげ|おとこ|||じん||ぜんか|もの||| D-Don't talk like I have a criminal record!

げ ふ っ … ｡ 前科 だらけ だ ろ お前 なんか ｡ |||ぜんか||||おまえ| You've got a giant criminal record.

( 影 男 ) 君 は 心 が 痛ま ない の かい ？ 痛ま ん ｡ かげ|おとこ|きみ||こころ||いたま||||いたま| Doesn't your heart ache?!

羽柴 ｡ ああ はい ｡ はしば|| Yes?

警察 を 呼べ ｡ 分かり まし た ｡ けいさつ||よべ|わかり|| I'm not an average crim—

( 影 男 ) ウェイト ！ ちょ っ … それ だけ は 駄目 だ ！ かげ|おとこ|||||||だめ| Wait! Hold on a sec!

逮捕 さ れ て しまう ！ その 自覚 は ある ん です ね ｡ たいほ||||||じかく|||||

いい ん じゃ ない ？ 前 に 助け て も もらった し ｡ ||||ぜん||たすけ|||| It won't hurt will it? After all he's helped us before.

あれ は … そう な の か ？ ( 影 男 ) おお 小林 君 ｡ ||||||かげ|おとこ||こばやし|きみ Do you call that "help"?

きっと 爆弾 って すごい 威力 です よ ｡ |ばくだん|||いりょく||

影 男 さん バラバラ です よ ！ かげ|おとこ||ばらばら||

( 影 男 ) ああ つまる ところ 爆弾 に 興味 が ある だけ な ん だ ね … ｡ かげ|おとこ||||ばくだん||きょうみ|||||||

( 影 男 ) ふ う ～ 自由 と は 素晴らしい ｡ かげ|おとこ|||じゆう|||すばらしい Freedom is wonderful.

犯罪 者 を 自由 に する な ｡ よかった です ね 影 男 さん ｡ はんざい|もの||じゆう|||||||かげ|おとこ| I'm happy for you, Shadow Man.

( 影 男 ) かばって くれ た 小林 君 の おかげ だ よ ｡ ありがとう ｡ かげ|おとこ||||こばやし|きみ|||||

いえ ｡ で どう する つもり だ ？

小林 少年 ｡ どう し ま しょ う ｡ こばやし|しょうねん||||| Good question.

( 影 男 ) ちょうど レンタル 屋 の 帰り だった ん だ ｡ かげ|おとこ||れんたる|や||かえり||| I happen to be on my way home from a video rental shop.

小林 君 新作 見る かい ？ わ ー い ！ こばやし|きみ|しんさく|みる|||-| Kobayashi, would you like to watch a new movie?

わ ー い じゃ ない ！ はい ｡ そっち も ｡ |-|||||| Here you go.

そんな やつ に 大切 な コーヒー を 出す ん じゃ ない ｡ |||たいせつ||こーひー||だす|||

まあ 落ち着き ま しょ う ｡ |おちつき||| Well, just calm down.

( 影 男 ) 明智 君 ところ で どう だ ろ う ？ この 爆弾 ｡ かげ|おとこ|あけち|きみ||||||||ばくだん

知る か ｡ しる| Who cares?

そんな こと 言わ ず に ｡ ( 影 男 ) 何とか し て くれ た まえ ｡ ||いわ|||かげ|おとこ|なんとか||||| Please do something.

それ を 飲 ん だ ら 出 て いけ ｡ ||いん||||だ|| Just leave when you finish drinking that.

( 影 男 ) で は やはり 新作 ＤＶＤ を 見 た ら 出て 行く と … ｡ かげ|おとこ||||しんさく|||み|||でて|いく|

10 倍 速 で 見ろ ｡ ばい|はや||みろ Watch it at 10x speed.

でも これ さすが に 何とか し ない と ||||なんとか|||

しゃれ に なって ない ん じゃ … ｡ 知ら ん ｡ ||||||しら|

いたずら の 可能 性 は ？ ( 影 男 ) それ だったら いい の だ が ||かのう|せい||かげ|おとこ||||||

まさか 私 に 気付か れ ず に こんな こと が できる や から は … ｡ |わたくし||きづか||||||||||

マジ っぽい です ね ～ ｡ ( 影 男 ) そう な ん だ よ ｡ ||||かげ|おとこ|||||

助け て くれ ない か ？ 小林 君 ｡ たすけ|||||こばやし|きみ

( 猫 ) ニャ ～ ｡ う っ ！ ねこ|||

くっ … 助け て ほしい の は こっち だ ！ |たすけ||||||

( 猫 ) ニャ ～ ｡ ねこ|

あ ？ 宝石 ？ エメラルド か ？ |ほうせき||

( 影 男 ) どう だい ？ フン … 最悪 だ な ｡ 本物 だ ｡ かげ|おとこ|||ふん|さいあく|||ほんもの|

爆発 し たら この フロア ぐらい 吹き飛ぶ ぞ ｡ ばくはつ||||ふろあ||ふきとぶ| If it explodes, it'll easily blow up this floor.

あっ これ ＧＰＳ って 書 い て ある ｡ 50 ｍ / ３ ｍ … ｡ ||||しょ|||||

距離 制限 付き だ ｡ って ここ から 離れ たら … ｡ きょり|せいげん|つき|||||はなれ| It has a distance limit.

爆発 する って こと だ ね ｡ 小林 逃げよ う ｡ ばくはつ||||||こばやし|にげよ| It'll explode.

うん ｡ ぎりぎり に なったら ね ｡ Yep, right before it explodes.

ほとんど の 配線 が ダミー だ ｡ それ を 取 っ 払ったら い い ん です か ？ ||はいせん||だみー||||と||はらったら|||||

分かれ ば な ｡ 正解 の 一 本 以外 を 切れ ば 即 爆発 だ ｡ わかれ|||せいかい||ひと|ほん|いがい||きれ||そく|ばくはつ| Yeah, if I can tell which is right. If I cut the wrong ones, it'll explode right away.

小林 逃げよ う ｡ こばやし|にげよ| Kobayashi, let's get out of here.

( 影 男 ) 当たり の コード を 切る 可能 性 は ？ かげ|おとこ|あたり||こーど||きる|かのう|せい| What's the probability of cutting the right one?

30 分 の １ くらい だ な ｡ ぶん|||| About 1 in 30.

( 影 男 ) 君 に 賭けよ う ｡ 賭ける な ｡ かげ|おとこ|きみ||かけよ||かける| I'll leave it to you.

巻き込ま れ たら 死ぬ ん だ ぞ こっち は ｡ まきこま|||しぬ|||||

その ベルト 切れ ない ん です か ？ |べると|きれ|||| Can't you cut that belt?

ご 丁寧 に 切断 や 熱 に 反応 する よう に し て ある ｡ |ていねい||せつだん||ねつ||はんのう|||||| They made it so that it'll react if the belt is cut or heat is applied to it.

やっぱり 専門 家 を 呼ば ない と 駄目 です ね ｡ |せんもん|いえ||よば|||だめ|| Looks like we need to call in an expert after all.

そう いう こと だ な ｡

そもそも なぜ 爆弾 なんか くくりつけ られ た ん です か ？ ||ばくだん||||||| How did you get a bomb planted on you in the first place?

( 影 男 ) それ が 記憶 に ない ん だ よ ｡ かげ|おとこ|||きおく||||| Well, I don't remember.

確か レンタル 屋 で 会計 を し て い て そこ から 記憶 が なくなって … ｡ たしか|れんたる|や||かいけい||||||||きおく||

気 が 付い たら ここ で 目 が 覚め た ん だ ｡ き||つけい||||め||さめ|||

その レンタル 屋 めちゃくちゃ 怪しい でしょ ｡ |れんたる|や||あやしい| That rental video shop is very suspicious.

恨ま れる こと でも し た ん じゃ ？ うらま||||||| I bet you did something to tick them off.

( 影 男 ) 身 に 覚え が ない ｡ あり まくり だ ろ ｡ かげ|おとこ|み||おぼえ|||||| I don't remember doing anything wrong.

( 影 男 ) ん ？ 女子 小学生 の 通学 路 パトロール を かげ|おとこ||じょし|しょうがくせい||つうがく|じ|ぱとろーる| School Route

日課 に し て いる こと かい ？ 善良 その もの じゃ ない か ｡ にっか|||||||ぜんりょう||||| School Route

十分 に 危険 人物 です ね ｡ じゅうぶん||きけん|じんぶつ|| School Route

もう いい ｡ とっとと 警察 に 連れ て いけ ｡ |||けいさつ||つれ|| School Route

( 影 男 ) ちょっと 待ち たまえ ！ かげ|おとこ||まち| Hold on a sec! if you abandon me, Akechi, I'll tell them about your bu—

私 を 見放し たら 明智 君 君 の おし … ｡ わたくし||みはなし||あけち|きみ|きみ||

の ー っ ！ お ー お ー ！ |-|||-||-

貴 様 … なぜ その こと を 知って いる ？ とうと|さま|||||しって| How do you know about it?

( 影 男 ) おっと と と ！ かげ|おとこ|||

( 影 男 ) フッ … ｡ 俺 は 変装 の 名人 影 男 だ ｡ かげ|おとこ||おれ||へんそう||めいじん|かげ|おとこ|

どんな 秘密 に でも アクセス し て み せる ｡ |ひみつ|||あくせす||||

くっ … ひきょう 者 め ｡ ||もの|

明智 先輩 が どう し た ん です か ？ ( 影 男 ) ああ 彼 は まだ 子供 … ｡ あけち|せんぱい||||||||かげ|おとこ||かれ|||こども What about Akechi?

分かった ｡ それ 以上 は しゃべる な ｡ わかった||いじょう||| You win. Don't say any more.

( 小林 ･ 羽柴 ) 《 いったい どんな 秘密 が … 》 こばやし|はしば|||ひみつ|

≪ ( 赤ん坊 の 泣き声 ) ( 小林 ･ 羽柴 ･ 明智 ) ん ？ あかんぼう||なきごえ|こばやし|はしば|あけち|

これ は … ｡ 玄関 の 方 から です ｡ ||げんかん||かた||

( 赤ん坊 の 泣き声 ) あかんぼう||なきごえ

( 一同 ) あっ … ｡ いちどう|

赤ちゃん です ｡ あかちゃん|

猫 と 爆弾 の 次 は 赤ん坊 か … ｡ ねこ||ばくだん||つぎ||あかんぼう| A cat, a bomb, and now a baby?

｢ この 子 は 探偵 さん の 子供 です ｡ 悪い ママ を 許し て ください ｣ |こ||たんてい|||こども||わるい|まま||ゆるし|| "This is your child, Detective. Please forgive me for being a bad mum."

( 影 男 ･ 羽柴 ) えっ ! ? パパ な ん です か ？ かげ|おとこ|はしば||ぱぱ||||

知ら ん ｡ ( 影 男 ) まだ 若い のに … ｡ しら||かげ|おとこ||わかい| I don't know her.

だから 知ら ん と 言って る だ ろ ｡ |しら|||いって||| Like I said, I don't know her.

パパ か どう か の 審議 は さておき 半ば 駆け込み 寺 に さ れ て ます ね ｡ ぱぱ|||||しんぎ|||なかば|かけこみ|てら|||||| Putting aside whether you're a dad or not,

心当たり は … ｡ こころあたり| Any idea ....

( 女性 ) 《 ねえ 知って る ？ ここ 探偵 事務 所 らしい って 噂 … 》 じょせい||しって|||たんてい|じむ|しょ|||うわさ Hey, have you heard the rumour that this place is a detective agency?

( 女性 ) 《 嘘 マジ ヤバ く ない ？ 》 じょせい|うそ||||

( 女性 ) 《 えっ … ｡ じゃあ 相談 に 来 よ う かしら 》 じょせい|||そうだん||らい|||

( 女性 ) 《 えっ 何 あんた 何 か あん の ？ 》 じょせい||なん||なん||| What? Are you in some kind of trouble?

あいつ ら か … ｡ ミャ ～ ン ｡

引っ越し の 必要 が ある な ｡ ひっこし||ひつよう|||

よ ー し よし よし ｡ ( 影 男 ) ｶﾜｲｲ 赤ちゃん で は ない か ｡ |-||||かげ|おとこ||あかちゃん||||

ええ ｡ ( 影 男 ) この 子 は 美人 に なる ぞ ｡ |かげ|おとこ||こ||びじん|||

分かる ん です か ？ ( 影 男 ) 私 ぐらい わかる||||かげ|おとこ|わたくし| You can tell?

人間 を 見 て き て いる と ね ｡ へ ぇ ～｡ にんげん||み|||||||| Yeah, someone who's watched people as much as I have can.

おい 平和 な 喫煙 所 じゃ ない ん だ ぞ ｡ |へいわ||きつえん|しょ||||| Hey, this isn't a peaceful smoking room.

変質 者 と 爆弾 と 猫 と 赤ん坊 が 一緒に い て いい わけ ない だ ろ う ！ へんしつ|もの||ばくだん||ねこ||あかんぼう||いっしょに|||||||| There's no way a pervert, a bomb, a cat, and a baby should be in one place!

そう かな ？ 明智 さん の 言う とおり だ ｡ ||あけち|||いう||

本来 全部 警察 の 仕事 だ ｡ ほんらい|ぜんぶ|けいさつ||しごと|

チェッ 面白く なって き た のに ｡ ( 影 男 ) ね ～ ｡ |おもしろく|||||かげ|おとこ| Darn it, I thought things were getting exciting.

面白 さ で 爆死 し て たまる か ｡ おもしろ|||ばくし|||| Indeed.

≪ ( 銃声 ) ≪ ( 女性 ) キャー ！ じゅうせい|じょせい|

銃声 ! ? 下 で 何 か あった か ？ じゅうせい|した||なん|||

≪ ( パトカー の サイレン ) ( 一同 ) ん ! ? ぱとかー||さいれん|いちどう|

( 影 男 ) あ ～ ！ 明智 君 ひどい ！ ホント に 警察 を 呼ぶ なんて ！ かげ|おとこ||あけち|きみ||ほんと||けいさつ||よぶ| Ahh, Akechi! How cruel of you to really call in the police!

残念 だ が 俺 じゃ ない ｡ ざんねん|||おれ||

≪ ( 男 ) われわれ は 腐敗 し た 現 政府 の 打倒 を 掲げる おとこ|||ふはい|||げん|せいふ||だとう||かかげる We're Tokyo Revolution. We aim to overthrow the current corrupted government!

東京 レボリューション で ある ！ とうきょう|||

３ 億 円 と 逃走 車 の 用意 は まだ か ! ? おく|えん||とうそう|くるま||ようい||| Moneylender Hibari - Same-day Financing

≪ ( 女性 ) 助け て ！ ≪ ( 男 ) 黙って ろ ！ じょせい|たすけ||おとこ|だまって| Help!

最悪 だ ｡ こんな とき に 強盗 事件 だ なんて … ｡ さいあく|||||ごうとう|じけん|| This is awful. A robbery at a time like this!

≪ ( 警察 官 ) 君 たち は 完全 に 包囲 さ れ て いる ！ けいさつ|かん|きみ|||かんぜん||ほうい|||| You're completely surrounded!

≪ ( 男 ) これ は 日本 を 革命 する ため に おとこ|||にっぽん||かくめい|||

やむ を 得 ない 行為 で ある ！ ||とく||こうい|| It is an unavoidable act!

何 か テロ みたい です ね ｡ なん||てろ||| Don't make us pull the triggers!

( 影 男 ) いや あんな の 安 ～ い 強盗 だ よ ｡ かげ|おとこ||||やす||ごうとう|| No, they're just pathetic robbers.

( 赤ん坊 の 泣き声 ) あっ … ｡ あかんぼう||なきごえ|

こんな とき に 泣 い ちゃ 駄目 だ よ ｡ よ ー し よし よし ｡ よし よし ｡ |||なき|||だめ||||-||||| Oh, don't cry at a time like this.

おなか すき まち た か ～ ？ ハァ … ｡ There, there. Are you hungry?

泣く な ｡ なく|

った く … 子供 は 嫌い だ ｡ 猫 も 嫌い だ ｡ ||こども||きらい||ねこ||きらい| Geez.

変態 も 大嫌い だ ｡ へんたい||だいきらい|

( 影 男 ) 泣きや ん だ ね ～ ｡ やっぱり 君 の 子供 な ん じゃ … ｡ かげ|おとこ|なきや|||||きみ||こども||| She stopped crying. Maybe she really is your child?

下 の 警察 に 突き出す ぞ ｡ した||けいさつ||つきだす|

あと 40 分 ｡ ≪ ( 銃声 ) |ぶん|じゅうせい Forty minutes left.

≪ ( 男 ) 車 は まだ か ! ? 明智 さん まずい です よ ｡ おとこ|くるま||||あけち||||

下 に も 下り らん ない … ｡ した|||くだり||

確か に 最悪 だ な ｡ ハァ … ｡ たしか||さいあく||| We've been waiting all this time.

いよいよ まずい です よ ね … ｡

飛行 制限 が かかって この 上空 に うち の ヘリ は 呼 べ ませ ん ｡ ひこう|せいげん||||じょうくう||||へり||よ|||

( 影 男 ) それ に 下 の 強盗 を 刺激 し て しまう だ ろ う し ね ｡ かげ|おとこ|||した||ごうとう||しげき|||||||| (It would also stimulate the robbers downstairs.

何で こんな とき に 強盗 なんか 入れ てん だ ｡ なんで||||ごうとう||いれ|| Why the hell did the moneylender downstairs

下 の 街 金 は ｡ した||がい|きむ| The town money below.

日頃 の 行い が よく ない ん じゃ ない ん です か ？ ひごろ||おこない|||||||||

( 赤ん坊 の 泣き声 ) あっ … 腹 が 減った の か ？ あかんぼう||なきごえ||はら||へった|| Is she hungry?

羽柴 赤ん坊 と 一緒に あった バッグ を 調べろ ｡ はしば|あかんぼう||いっしょに||ばっぐ||しらべろ

ああ … はい ｡ ミルク の 作り 方 と か ||みるく||つくり|かた|| Is there any note explaining things like how to prepare milk?

何 か メモ が ない か ？ なん||めも|||

フゥ … ｡ ( 赤ん坊 の げっぷ ) |あかんぼう||

ん ｡

何 だ ？ なん| What?

やっぱり パパ な ん じゃ ない です か ？ |ぱぱ||||||

( 影 男 ) 明智 君 の 痴情 の もつれ も 大変 気 に なる ところ だ が かげ|おとこ|あけち|きみ||ちじょう||||たいへん|き||||| Your love affair problem arouses quite a bit of interest,

そろそろ 私 の 爆弾 を 気 に し て み て は どう だ ろ う か ! ? |わたくし||ばくだん||き|||||||||||

お前 が 一 番 の 疫病 神 だ が な ｡ おまえ||ひと|ばん||えきびょう|かみ|||

そう だ ！ 僕 に いい 考え が あり ます よ ｡ ||ぼく|||かんがえ||||

プラン Ａ ｡ ぷらん| Plan A!

赤ちゃん と 子 猫 は 一 番 小さな 僕 が 抱え ます ｡ あかちゃん||こ|ねこ||ひと|ばん|ちいさな|ぼく||かかえ| I'll carry the baby and the cat since I'm the smallest among the four of us.

そして 下 の 階 の 過激 派 の 目 を 盗み ビル の 脱出 を 試み ます ｡ |した||かい||かげき|は||め||ぬすみ|びる||だっしゅつ||こころみ| When those extremists downstairs are not watching,

何とか みんな で 脱出 でき そう な ところ で … ｡ なんとか|||だっしゅつ||||| Just about when you manage to escape,

みんな が 過激 派 に 見つかって 注意 を 引き付け ます ｡ ||かげき|は||みつかって|ちゅうい||ひきつけ|

その 間 に 赤ちゃん と 子 猫 を 外 へ 脱出 さ せ ます ｡ |あいだ||あかちゃん||こ|ねこ||がい||だっしゅつ|||

ああ 人質 も ｡ で 頃合い を 見 て |ひとじち|||ころあい||み| ORANGES

爆弾 の 爆発 ！ ( 羽柴 ･ 明智 ･ 影 男 ) えっ ! ? ばくだん||ばくはつ|はしば|あけち|かげ|おとこ|

過激 派 を 巻き込 ん で 一網打尽 に し ます ｡ かげき|は||まきこ|||いちもうだじん||| All the extremists will go down in the explosion.

( 影 男 ) なるほど いい 考え だ ｡ かげ|おとこ|||かんがえ| I see. That's a good idea.

駄目 だ 私 が 死 ん で いる ｡ だめ||わたくし||し|||

俺 と 羽柴 も な ｡ 小林 … ｡ おれ||はしば|||こばやし Kobayashi.

よ ー し それ じゃあ プラン Ｂ だ ｡ ( 影 男 ) うむ 聞こ う ｡ |-||||ぷらん|||かげ|おとこ||ききこ| All right then, here's Plan B.

お前 が 過激 派 に 化け て 下 の 階 へ 潜入 ｡ おまえ||かげき|は||ばけ||した||かい||せんにゅう You disguise yourself as one of the extremists and infiltrate them.

仲間 の 人数 が 多く なる こと で 混乱 を 誘い 時間 を 稼ぐ ｡ なかま||にんずう||おおく||||こんらん||さそい|じかん||かせぐ

( 影 男 ) なるほど ｡ その 隙 に 俺 たち は かげ|おとこ|||すき||おれ||

非常 階段 から 脱出 ｡ 連中 が 混乱 の 中 ひじょう|かいだん||だっしゅつ|れんちゅう||こんらん||なか

時限 爆弾 が 爆発 ｡ じげん|ばくだん||ばくはつ

過激 派 は 一掃 さ れ 俺 たち は 助かる ｡ かげき|は||いっそう|||おれ|||たすかる

( 影 男 ) うむ 一石二鳥 ｡ かげ|おとこ||いっせきにちょう

駄目 だ 私 が 死 ん で いる ｡ いい 考え です ね ｡ だめ||わたくし||し|||||かんがえ||

だ ろ ？ ( 影 男 ) 君 たち の 心 は どこ だ ？ ||かげ|おとこ|きみ|||こころ||| Don't you have hearts?

では プラン Ｃ です ｡ |ぷらん|| Okay then, here's Plan C.

こう いう の は どう でしょ う ？

この 階 の 水道 を 全部 開け フロア を 水浸し に し ます ｡ |かい||すいどう||ぜんぶ|あけ|ふろあ||みずびたし|||

( 水道 の 水 の 流れる 音 ) すいどう||すい||ながれる|おと

ここ は 撤去 も でき ない 古い ビル ｡ 下 の 階 に 水漏れ する はず です ｡ ||てっきょ||||ふるい|びる|した||かい||みずもれ||| This building that they can't even tear down effectively.

この 間 それ で もめ た こと が あった な ｡ |あいだ||||||||

それ で 謝り に 行った の は 僕 です ｡ ||あやまり||おこなった|||ぼく| And I was the one who went to apologise.

いい 勉強 に なった ろ ？ ああ … ｡ |べんきょう||||

次に 必要 な の は バッテリー です ｡ つぎに|ひつよう||||ばってりー|

確か 屋上 の 一角 に あり まし た よ ね ？ たしか|おくじょう||いっかく|||||| If I remember correctly, there were some on the rooftop.

バイク 用 の が な ｡ よく 見 てる じゃ ない か ｡ ばいく|よう|||||み|||| The ones for motorcycles. I'm impressed that you're so observant.

警察 に 目 を つけ られ た から 乗 れ なく なった って けいさつ||め||||||じょう||||

言って た じゃ ない です か ！ いって|||||

人 の 言った こと は 忘れ た 方 が いい ｡ ノイローゼ に なる ぞ ｡ じん||いった|||わすれ||かた|||のいろーぜ|||

なり ませ ん ！ で ここ から が 肝心 です ｡ |||||||かんじん| So, here's the important part.

影 男 さん が 警察 に 変装 し ます ｡ ( 影 男 ) おお ！ かげ|おとこ|||けいさつ||へんそう|||かげ|おとこ|

彼 が 身代金 ３ 億 円 に 見せ掛け て バッテリー を 持ち込み ます ｡ かれ||みのしろきん|おく|えん||みせかけ||ばってりー||もちこみ|

後 は 水漏れ し た フロア で バッテリー の スイッチ を オン ！ あと||みずもれ|||ふろあ||ばってりー||すいっち||おん Then, he puts the battery on the flooded floor and turns it on.

過激 派 たち は 感電 し ます ｡ かげき|は|||かんでん|| The extremists will get an electric shock.

その 上 時間 を 待た ず に 爆弾 が ドカン でしょ う から |うえ|じかん||また|||ばくだん||||| Moreover, the bomb will probably explode before too long,

過激 派 を 一掃 でき ます ｡ ( 影 男 ) おお 鮮やか ！ かげき|は||いっそう|||かげ|おとこ||あざやか so they'll be wiped out.

… に 全員 死 ん で いる よ ！ |ぜんいん|し|||| Hey, everyone's dead splendidly!

駄目 です ね この パターン は ｡ まるで 駄目 だった ね ｡ だめ||||ぱたーん|||だめ|| I guess this style of plan doesn't work.

よ ー し じゃあ 別 の パターン で 殺す ぞ ｡ |-|||べつ||ぱたーん||ころす| Okay, then. Let's kill him in a different way.

( 影 男 ) もはや ！ 趣旨 も 変わって いる よ ！ 明智 君 ！ かげ|おとこ||しゅし||かわって|||あけち|きみ You've changed the goal, Akechi!

( 影 男 ) ハァ … ｡ かげ|おとこ|

まったく 君 たち に 相談 し た 私 が バカ だった よ ｡ |きみ|||そうだん|||わたくし||ばか|| I was so stupid to ask for help from you.

下 は 盛り上がって ます ね ｡ そんな こと 言って る 場合 か ！ した||もりあがって|||||いって||ばあい| It's livening up downstairs, isn't it?

仕方ない プラン Ｄ だ ｡ その ベルト ロック を 外す ぞ ｡ しかたない|ぷらん||||べると|ろっく||はずす| We've no choice, let's go with Plan D.

えっ ？ ( 影 男 ) 明智 君 ？ |かげ|おとこ|あけち|きみ

わざわざ そんな もの を ぶら下げ て ||||ぶらさげ| They took the trouble to plant a bomb on you and deliver you here.

ここ へ 届け た と いう こと は 俺 へ の 挑戦 だ ｡ ||とどけ||||||おれ|||ちょうせん|

俺 に それ を する 理由 が ある やつ ｡ 考え て 分かる ん です か ？ おれ|||||りゆう||||かんがえ||わかる|||

多 過ぎ て 見当 も つか ん ｡ おお|すぎ||けんとう||| There are too many to even guess.

明智 先輩 に こんな 嫌がらせ を する 人 … ｡ あけち|せんぱい|||いやがらせ|||じん

明智 先輩 に 嫌がらせ し たい 人 なんて あけち|せんぱい||いやがらせ|||じん|

星 の 数 ほど いる だ ろ う けど … ｡ ほし||すう||||||

８ 桁 の 番 号 ｡ 間違ったら 爆発 か … ｡ けた||ばん|ごう|まちがったら|ばくはつ| Eight numbers. It'll explode if we make a mistake.

( 猫 ) ミャ ～｡ 影 男 さん の 自作 自演 と か ？ ねこ||かげ|おとこ|||じさく|じえん||

( 影 男 ) そんな こと を する 必要 が ない よ ｡ かげ|おとこ|||||ひつよう||| I don't have any reason to do so.

友達 が 欲しく て … ｡ ともだち||ほしく| Maybe you wanted friends?

( 影 男 ) そこ まで し ない と 友達 が でき ない なんて かげ|おとこ||||||ともだち|||| Isn't it too sad if I had to go that far in order to make friends?

悲し 過ぎ ない か ね ？ かなし|すぎ|||

悲しい やつ だ ろ お前 は ｡ ( 影 男 ) 明智 く ～ ん ! ! かなしい||||おまえ||かげ|おとこ|あけち|| You're a sad guy, though.

犯人 は 僕ら が 影 男 さん を 見捨て ない こと を はんにん||ぼくら||かげ|おとこ|||みすて||| The perpetrator knew we wouldn't abandon Shadow Man, right?

念頭 に 入れ て い た って こと です よ ね ？ ねんとう||いれ||||||||

フン … 余計 な もの を もらって き や が って ｡ ふん|よけい||||||||

( 影 男 ) ふむ … こんな プレゼント 迷惑 極まりない ね ｡ かげ|おとこ|||ぷれぜんと|めいわく|きわまりない| Yeah, a present like this is nothing but a bother.

プレゼント … ｡ ぷれぜんと Present?

爆弾 に つい て い た 宝石 … ｡ エメラルド … ｡ ばくだん||||||ほうせき| There's a gem on the bomb. An emerald.

あっ ！

( 影 男 ) ん ？ 小林 君 ？ かげ|おとこ||こばやし|きみ

お っ ! ? な っ … な っ な っ … ｡ 小林 ! ? ||||||||こばやし

エメラルド は ５ 月 の 誕生 石 ｡ ||つき||たんじょう|いし Emerald is the birthstone for May.

それ って 今日 の 日付 じゃ ない か ! ? ||きょう||ひづけ||| That's today's date!

外れ た ！ やり まし た ！ はずれ|||| It came off!

( 爆弾 の タイマー の 音 ) ばくだん||たいまー||おと

明智 先輩 ! ? あけち|せんぱい Akechi?!

大丈夫 です か ! ? ああ ｡ だいじょうぶ||| Are you okay?!

あ ？ ( 一同 ) ん ？ |いちどう| Shut up!

何 だ ？ あれ … ｡ ｢ ハッピー バースデー 黒 蜥蜴 ｣ なん|||はっぴー|ばーすでー|くろ|とかげ What's that?

あいつ … ｡

えっ ？ じゃあ この 赤ちゃん は 黒 蜥蜴 さん と の ？ |||あかちゃん||くろ|とかげ||| What? Then, you had this baby with her?

断じて 違う ｡ [ TEL ] だんじて|ちがう| Definitely not!

はい ｡ ああ こんにち は ｡ ええ い ます よ ｡ はい ｡ Hello?

何 だ ？ 明智 先輩 に です ｡ なん||あけち|せんぱい|| Here.

[ TEL ] ( 黒 蜥蜴 ) サプラ ～ イズ ！ ハッピー バースデー 私 ！ |くろ|とかげ|||はっぴー|ばーすでー|わたくし Surprise!

黒 蜥蜴 … ｡ [ TEL ] ( 黒 蜥蜴 ) そう ！ くろ|とかげ||くろ|とかげ| Black Lizard.

覚え て た かしら 私 の 誕生 日 ｡ 名 探偵 の あなた なら おぼえ||||わたくし||たんじょう|ひ|な|たんてい|||

当然 覚え て いる わ よ ね ？ ねぇ ～ ？ とうぜん|おぼえ||||||

そんな もの お前 を 逮捕 し た 瞬間 に 記憶 から 抹消 し た ｡ ||おまえ||たいほ|||しゅんかん||きおく||まっしょう|| I erased it from my memory the moment I arrested you.

[ TEL ] ( 黒 蜥蜴 ) ああ あ … 覚え られ て ない … ｡ |くろ|とかげ|||おぼえ||| Ohhhh, you didn't remember it! Of course not! Of course not!

そう でしょ う と も そう でしょ う と も ！ あ あ ～ ! !

サプライズ パーティー に も なって ない よ ね … ｡ |ぱーてぃー|||||| Ahhhhhh!

( 影 男 ) そう か ｡ レンタル ビデオ 屋 の 店員 は かげ|おとこ|||れんたる|びでお|や||てんいん| Oh, I see. The rental video shop clerk was Black Lizard's subordinate, huh?

黒 蜥蜴 の 部下 だった の か ｡ して やら れ た ｡ くろ|とかげ||ぶか||||||| I wet myself again.

黒 蜥蜴 さん じゃあ この 赤ちゃん は くろ|とかげ||||あかちゃん| That's my Akechi! You know what I like!

仕込み な ん です か ？ [ TEL ] ( 黒 蜥蜴 ) えっ ？ 赤ちゃん ？ しこみ||||||くろ|とかげ||あかちゃん

私 と 明智 君 の ! ? そんな の いつも 想像 し てる けど わたくし||あけち|きみ|||||そうぞう|||

ついに 現実 の もの と なった の ね ！ あ あ ～ ! ! |げんじつ||||||||

頭 に 虫 が わ い てる の か ？ 子 猫 は ？ あたま||ちゅう|||||||こ|ねこ| Is she breeding worms in her brain?

[ TEL ] ( 黒 蜥蜴 ) 猫 ! ? そこ に 雌 猫 が いる の ! ? |くろ|とかげ|ねこ|||めす|ねこ||| Kitten?! There's a female cat there?!

下 の 階 の 強盗 は ？ [ TEL ] ( 黒 蜥蜴 ) 強盗 ？ した||かい||ごうとう|||くろ|とかげ|ごうとう Then, what about the robbers downstairs?

そんな の 知ら ない わ ｡ ||しら||

じゃあ 赤ちゃん と 子 猫 と 強盗 は 本当 な ん だ ｡ |あかちゃん||こ|ねこ||ごうとう||ほんとう||| Then, the baby, the kitten, and the robbers are real.

( 影 男 ) 重なる もの だ ね ～ ｡ 惑星 直列 並み の 確率 だ ｡ かげ|おとこ|かさなる||||わくせい|ちょくれつ|なみ||かくりつ|

わ っ 明智 先輩 お 願い し ます ｡ ハァ … ｡ ||あけち|せんぱい||ねがい||| Let's use one letter from each of our names!

泣きやむ ん だ ｡ なきやむ|| Stop crying.

まったく … ｡

何て 日 だ ｡ なんて|ひ|

猫 に 赤ちゃん 爆弾 に 過激 派 ｡ ねこ||あかちゃん|ばくだん||かげき|は A cat, a baby, a bomb and extremists.

今日 は ひどい 目 に 遭った ｡ きょう|||め||あった

お前 が 言う な ｡ おまえ||いう| You don't have the right to say that.

( 影 男 ) おっと ｡ 明智 君 じゃ ない か ｡ かげ|おとこ||あけち|きみ||| Oops! it's you, Akechi!

帰れ ｡ ( 影 男 ) この 新作 ＤＶＤ を 見 たら ね ｡ かえれ|かげ|おとこ||しんさく|||み|| Go home.

そんなに 見 たい なら あの世 で ゆっくり 見る と いい ｡ |み|||あのよ|||みる|| Ugh!

じゃあ 小林 赤ちゃん 警察 に 届け に 行 こ う ｡ |こばやし|あかちゃん|けいさつ||とどけ||ぎょう|| What a beautiful field of flowers.

う っ … うん ｡ ≪ ( ノック ) O-Okay.

今度 は 何 だ ？ こんど||なん| What now?

は ～ い ｡

( 女性 ) あっ … あの う … ｡ えっ と どちら さま で ？ じょせい||||||||

( 女性 ) あっ 私 の 赤ちゃん ！ じょせい||わたくし||あかちゃん Ah! My baby!

お 母 さん な ん です か ？ ごめんなさい ｡ |はは|||||| Are you her mother?

ここ が どんな 面倒 でも 引き受ける |||めんどう||ひきうける

便利 な 探偵 事務 所 だって 聞い た もの だ から … ｡ べんり||たんてい|じむ|しょ||ききい||||

どんな ふう に 広まって いる ん だ ｡ |||ひろまって||| What're people saying about us?

本当 に あなた が この 子 の お 母 さん な ん です か ？ ほんとう|||||こ|||はは||||| Are you really this baby's mother?

何 か 証拠 みたい な もの は あり ます ？ なん||しょうこ||||||

証拠 … あっ 蒙 古 斑 ！ しょうこ||かぶ|ふる|ぶち Proof.

この 子 の お 尻 に ハート 形 の 蒙 古 斑 が あり ます ｡ |こ|||しり||はーと|かた||かぶ|ふる|ぶち||| She has a heart shaped birthmark on her bottom!

( 羽柴 ･ 小林 ) あっ ｡ ( 影 男 ) 確か に これ は あけ … ｡ はしば|こばやし||かげ|おとこ|たしか||||

う っ ! ? う ～ っ ！

魔 が 差し た の … ｡ 自由 に なり たかった の よ だ から … ｡ ま||さし|||じゆう|||||||

( 女性 ) よし よ ー し ｡ もう 捨て ない で ください ね ｡ じょせい|||-|||すて||||

( 女性 ) えっ … 当たり前 よ ！ じょせい||あたりまえ|

当たり前 ？ 一 度 捨て た のに ？ あっ … ｡ あたりまえ|ひと|たび|すて||| "Of course"? You abandoned her once.

小林 もう いい だ ろ ｡ こばやし||||

本当 に … ごめんなさい ！ それ じゃあ ｡ ほんとう||||

( 猫 ) ニャ ～ ン ｡ フフフ ｡ ねこ|||

僕 は お前 を 捨て ない よ ｡ ( 猫 ) ミャ ～ ン ｡ ぼく||おまえ||すて|||ねこ|| I'm not going to abandon you, okay?

すっかり ここ に すみ 着 い た ね ｡ 小林 が 餌 を やる から だ ろ う ｡ ||||ちゃく||||こばやし||えさ||||||

見捨て ない って 約束 し た から ね ｡ みすて|||やくそく||||

おい ！ 誰 が 許可 し た って 言った ｡ |だれ||きょか||||いった Isn't that good?

猫 に 人間 の 許可 なんて 関係 あり ませ ん よ ｡ ねこ||にんげん||きょか||かんけい||||

( 猫 ) ニャ ～ ン ｡ ねこ||

お っ ！ やめろ 来る な … ｡ |||くる|

それ に その 子 明智 先輩 の こと が 好き みたい だ し ｡ |||こ|あけち|せんぱい||||すき|||

だから 近寄る な ！ |ちかよる|

♪ ～ ko

( 中村 ) や あ 調子 どう だい ？ なかむら|||ちょうし|| Right. How are you doing?

( 中村 ) 牛 丼 好き だ ろ ？ あと 雑誌 も 持って き た ｡ なかむら|うし|どんぶり|すき||||ざっし||もって||

( 加賀 美 ) 俺 に 気遣い は し なく て いい です よ ｡ かが|び|おれ||きづかい|||||||

( 中村 ) ああ … ｡ なかむら|

なあ 加賀 美 ｡ |かが|び

あれ から なぁ 二十 面 相 事件 増え てる よ ｡ |||にじゅう|おもて|そう|じけん|ふえ||

お前 の 言った とおり だ ｡ おまえ||いった|| It's just like what you said.

ふがいない 警察 に 代わって 天 誅 だって さ ｡ |けいさつ||かわって|てん|ちゅう|| They say they're punishing criminals in lieu of the good-for-nothing police.

俺 たち も まあ 一生懸命 やって ん だ けど な ～｡ おれ||||いっしょうけんめい|||||

なあ 加賀 美 俺 は 今 |かが|び|おれ||いま

俺 たち 警察 と お前 の どっち が 正しい の か おれ||けいさつ||おまえ||||ただしい||

分か ん なく なって き た よ ｡ わか||||||

( 加賀 美 ) 中村 さん ｡ かが|び|なかむら|

( 加賀 美 ) 中村 さん は 俺 み たい に なら ない で ください ｡ かが|び|なかむら|||おれ|||||||

よろしく お 願い し ます ｡ ||ねがい||

俺 の 憧れ の 先輩 の まま で い て ください ｡ おれ||あこがれ||せんぱい||||||

( 中村 ) それ じゃあ また 来 っ から ｡ なかむら||||らい||

( 加賀 美 ) ありがとう ございます ｡ かが|び||