85. 雪 を 降らす 話 - 中谷 宇 吉郎 ゆき||ふらす|はなし|なかたに|う|きちろう 85. the story of making it snow - Ukichiro Nakatani 85. historia de la nevada - Ukichiro Nakatani 85. История снегопада - Укитиро Накатани 85. 造雪的故事－中谷宇吉郎

雪 を 降らす 話 - 中谷 宇 吉郎 ゆき||ふらす|はなし|なかたに|う|きちろう ||to make fall|||| The story of falling snow-Ukichiro Nakaya

雪国 に 育った 私 たち に は 、 お 正月 に 雪 が ない と 、 どうも お 正月 らしい 気 が し ない 。 ゆきぐに||そだった|わたくし|||||しょうがつ||ゆき||||||しょうがつ||き||| For those of us who grew up in a snowy country, if there is no snow on New Year's Day, it doesn't feel like New Year's Day. 吹雪 で 障子 が ば たば た いう ようで も 困る が 、 炬燵 に は いって 、 硝子 戸 越し に 、 庭 の 松 の 木 に こんもり と 雪 が つもって いる の を 眺めて 、 蜜柑 でも たべ ながら 、 寝 正月 と いう の は 、 大変 いい もの である 。 ふぶき||しょうじ||||||||こまる||こたつ||||がらす|と|こし||にわ||まつ||き||||ゆき||||||ながめて|みかん||||ね|しょうがつ|||||たいへん||| ||||||||||||kotatsu||||||||||||||thickly||||piled|||||mikan||||||||||||| It would be a problem if the shoji were fluttering in the snowstorm, but I went into the kotatsu, looked through the glass door, and watched the pine trees in the garden covered with snow, and ate with tangerines. The New Year is a very good thing. もっとも これ は 日本 の 話 で 、 私 たち の 理想 と いう の は 、 この 程度 の こと である 。 |||にっぽん||はなし||わたくし|||りそう||||||ていど||| However, this is the story of Japan, and our ideal is about this level. しかし アメリカ ならば 、 そんな こと を 理想 と は し ない だろう 。 |あめりか|||||りそう||||| 雪 が ほしかったら 、 雪 を 降らす こと を 考える であろう 。 ゆき|||ゆき||ふらす|||かんがえる| If you want snow, you might consider snowing it. ・・

実際 の ところ 、 アメリカ で は 、 一昨年 の 秋 頃 から 、 人間 の 力 で 雪 を 降らす こと を 研究 して いる 。 じっさい|||あめりか|||いっさくねん||あき|ころ||にんげん||ちから||ゆき||ふらす|||けんきゅう|| In fact, in the United States, we have been studying the use of human power to make snow fall since the fall of the year before last. そして それ は かなり の 程度 まで 成功 して いる 。 |||||ていど||せいこう|| And it has been quite successful. 目的 は 、 クリスマス ツリー に 雪 を かぶら す ので は ない が 、 とにかく 面白い 話 である 。 もくてき||くりすます|つりー||ゆき|||||||||おもしろい|はなし| |||||||covering||||||||| The purpose is not to cover the Christmas tree with snow, but it's an interesting story anyway. ・・

雪 と いう の は 、 上空 の 零下 約 十 度 以下 の 寒い 所 で 、 水蒸気 が 水 の 状態 を とおら ず 直接 に 凍って 出来る もの である 。 ゆき|||||じょうくう||ぜろ か|やく|じゅう|たび|いか||さむい|しょ||すいじょうき||すい||じょうたい||||ちょくせつ||こおって|できる|| ||||||||||||||||water vapor||||||||||freezes||| Snow is the ability of water vapor to freeze directly in a cold place below zero degrees below zero, regardless of the state of water. それ に は 、 水蒸気 が たくさん ある こと と 、 凍りつく 時 の 芯 に なる もの が ある こと が 必要である 。 |||すいじょうき||||||こおりつく|じ||しん||||||||ひつようである 冬 の 空 はたいてい 曇って いて 、 水蒸気 は かなり たくさん ある が 、 それ だけ で は 、 雪 は 降ら ない 。 ふゆ||から|はたいて い|くもって||すいじょうき||||||||||ゆき||ふら| The winter sky is usually cloudy and there is a fair amount of water vapor, but that alone does not snow. 曇って いる の は 、 雲 が ある こと で 、 雲 と いう もの は 直径 百 分 の 数 ミリ と いう 水滴 である 。 くもって||||くも|||||くも|||||ちょっけい|ひゃく|ぶん||すう|みり|||すいてき| ||||||||||||||||||||||water droplet| What is cloudy is that there are clouds, which are water droplets that are a few millimeters in diameter. ・・

そういう 水滴 が 空中 に 浮んで いる と 、 零 下 十 度 ないし 二十 度 程度 まで 温度 が 下がって も 、 なかなか 凍ら ない 。 |すいてき||くうちゅう||うかんで|||ぜろ|した|じゅう|たび||にじゅう|たび|ていど||おんど||さがって|||こおら| |||||floating|||||||||||||||||| When such water droplets are floating in the air, they do not freeze easily even if the temperature drops to about 10 to 20 degrees below zero. そういう 状態 の 水 を 過 冷却 の 水 と いう 。 |じょうたい||すい||か|れいきゃく||すい|| ||||||supercooling|||| Water in such a state is called supercooled water. 冬 でも 雲 は 、 この 過 冷却 の 水滴 から 出来て いる こと が 多く 、 氷 の 粒 から 出来て いる 雲 の 方 が 少ない 。 ふゆ||くも|||か|れいきゃく||すいてき||できて||||おおく|こおり||つぶ||できて||くも||かた||すくない Even in winter, clouds are often made up of these supercooled water droplets, and less are made up of ice grains. うんと 高い 所 に ある 巻雲 と か 、 厳寒 の 時 の 刷 毛 で は いた ような 形 の 雲 と か は 、 氷 粒 の 集まった 雲 即 ち 氷 雲 である 。 |たかい|しょ|||けんうん|||げんかん||じ||す|け|||||かた||くも||||こおり|つぶ||あつまった|くも|そく||こおり|くも| |||||cirrus|||severe cold||||||||||||||||||||||||| ・・

ところで 雪 の 芯 に なる もの と して は 、 氷 の 粒 が 一 番 いい 。 |ゆき||しん|||||||こおり||つぶ||ひと|ばん| それ で 水 雲 を 氷 雲 に する こと が 出来れば 、 あと は もし 水蒸気 さえ 充分 あれば 、 雪 が 降る はずである 。 ||すい|くも||こおり|くも|||||できれば||||すいじょうき||じゅうぶん||ゆき||ふる| |||||||||||||||||enough||||| 水 雲 の 粒 、 即 ち 過 冷却 した 水滴 は 、 何 か 刺 戟 が ある と 、 凍って 氷 の 粒 に なる 性質 が ある 。 すい|くも||つぶ|そく||か|れいきゃく||すいてき||なん||とげ|げき||||こおって|こおり||つぶ|||せいしつ|| それ で 或る 種 の 粉 を 過 冷却 した 水滴 に 「 種 付 」 を する と 、 氷 の 粒 に なる 。 ||ある|しゅ||こな||か|れいきゃく||すいてき||しゅ|つき||||こおり||つぶ|| ・・

この 研究 を した の が 、 アメリカ の ＧＥ 研究 所 の シェファー 博士 ら である 。 |けんきゅう|||||あめりか||ｇｅ|けんきゅう|しょ|||はかせ|| ||||||||||||Dr. Sheffer||| 沃化 銀 の 細かい 粉 を 、 過 冷却 した 水 雲 の 中 に 飛行機 で まく と 、 それ が 氷 雲 に なる こと が わかった 。 よくか|ぎん||こまかい|こな||か|れいきゃく||すい|くも||なか||ひこうき||||||こおり|くも||||| vaporize|||||||||||||||||||||||||| 実際 大仕掛けに 冬 の 広野 で 、 この 実験 を して 成功 した のである 。 じっさい|おおじかけに|ふゆ||ひろの|||じっけん|||せいこう|| |on a large scale|||wilderness|||||||| 実際 に 地上 まで 雪 が 降った か どう か は 、 確かな 報告 は ない が 、 それ も 成功 した と いう 噂 は きいた 。 じっさい||ちじょう||ゆき||ふった|||||たしかな|ほうこく||||||せいこう||||うわさ|| 私 たち の 人工 雪 の 研究 は 、 この 氷 粒 から あの 美しい 六 花 の 雪 を 作る 研究 である 。 わたくし|||じんこう|ゆき||けんきゅう|||こおり|つぶ|||うつくしい|むっ|か||ゆき||つくる|けんきゅう| これ は もう 大分 前 から 完成 して いる ので 、 実験 的に は 、 人間 は 初め から しまい まで の 全 過程 に わたって 、 雪 を 作る こと が 出来た わけである 。 |||だいぶ|ぜん||かんせい||||じっけん|てきに||にんげん||はじめ|||||ぜん|かてい|||ゆき||つくる|||できた| ||||||||||experiment|||||||||||||||||||| ・・

お 正月 が 来て 、 また 年 が 新しく なった 。 |しょうがつ||きて||とし||あたらしく| 二 、 三 年 の うち に は 、 アメリカ で は ほんとうに 雪 を 降らす こと が 出来る ように なる かも しれ ない 。 ふた|みっ|とし|||||あめりか||||ゆき||ふらす|||できる||||| シェファー 博士 は 、 最初の 実験 に 実験 室 内 で 成功 して から 、 一 、 二 週間 後 に は 、 もう 飛行機 に よる 実験 を 始めた ようである 。 |はかせ||さいしょの|じっけん||じっけん|しつ|うち||せいこう|||ひと|ふた|しゅうかん|あと||||ひこうき|||じっけん||はじめた| あの スピード で 、 研究 が どんどん 進めば 、 間もなく 雪 も 降ら せられる であろう 。 |すぴーど||けんきゅう|||すすめば|まもなく|ゆき||ふら|せら れる| もっとも 飛行機 など 使え なくて も 、 ちっとも かまわ ない 。 |ひこうき||つかえ||||| お 正月 の 炬燵 に 入れる 木炭 でも ちゃんと 配給 して もらえれば 、 われわれ の 理想 は 達せられる わけである 。 |しょうがつ||こたつ||いれる|もくたん|||はいきゅう|||||りそう||たっせ られる| ||||||charcoal||||||||||achieved| ・・

（ 昭和 二十三 年 十二 月 ） しょうわ|にじゅうさん|とし|じゅうに|つき