High Score Girl: Extra Stage Episode 1 high|score|girl|extra|stage|episode High Score Girl: Extra Stage Episode 1 High Score Girl: Extra Stage Episode 1 High Score Girl: Extra Stage Episode 1

♪ ～

～ ♪

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ 小春 ( こはる ) ） 前々 から 言わ れ た 矢口 くん と の 再戦 こはる||まえまえ||いわ|||やぐち||||さいせん The rematch you've been talking about for so long...

その 勝負 で 矢口 くん が 勝ったら |しょうぶ||やぐち|||かったら If you win the match...

私 は おとなしく 引き下がる わたくし|||ひきさがる I'll back down quietly.

で … もし … But...

私 が 勝った なら わたくし||かった|

私 と 付き合って … わたくし||つきあって Go out with me.

（ 春雄 ( はる お ) ） なあ 宮尾 … （ 宮尾 ( みや お ) ） ん ？ はるお||||みやお|みやお||| Hey, Miyao.

実は と ある 女子 に … 告白 さ れ て な … じつは|||じょし||こくはく|||| So... this girl asked me out.

そい つ と は 気 の 合う ― ||||き||あう She's like a friend I get along with really well.

友達 みたい な 感じ だった ん だ が … ともだち|||かんじ||||

（ 宮尾 ） 日高 か ？ みやお|ひだか| Is it Hidaka?

えっ なんで ？ Huh? How'd you...

近所 の 気 の 合う やつで ― きんじょ||き||あう| A neighborhood girl you get along with who asked you out?

お前 に 告白 って いったら アイツ しか い ない よ おまえ||こくはく|||||||

そう か ぁ … 日高 の やつ とうとう |||ひだか||| I see. So, Hidaka finally did it.

とうとう ？ Finally?

だって 中 ３ の 頃 から ずーっと ― |なか||ころ|| She's only had eyes for you since junior high.

春雄 に 一直線 だ ぜ ？ はるお||いっちょくせん||

（ 春雄 ） そう だった の か まるで 気付か なかった … はるお||||||きづか| I see... I had no idea.

どう する ん だ ？ What are you gonna do?

（ 春雄 ） それ が 条件 を 出さ れ て て … はるお|||じょうけん||ださ||| -Well, she gave me a condition. -A condition?

条件 ？ じょうけん

（ 春雄 ） 俺 が 散々 日高 に 求め た 格 ゲー リベンジ マッチ で ― はるお|おれ||さんざん|ひだか||もとめ||かく|||まっち| The fighting game rematch I've been bugging her for...

俺 が 勝ったら 日高 は あきらめる と … おれ||かったら|ひだか||| She said if I win, she'll back down.

でも 日高 が 勝ったら … 付き合う って 事 に … |ひだか||かったら|つきあう||こと| But if she wins, she wants us to go out.

こんな 条件 … 飲 め る ワケ が ねぇ よ … |じょうけん|いん|||||| There's no way I can accept a condition like that.

でも このまま 知ら ない フリ も でき ねぇ し … ||しら|||||| But I can't just pretend it didn't happen.

（ 宮尾 ） 一 番 いい の は ― みやお|ひと|ばん||| Your best move is to tell her who you like and turn her down.

春雄 が 今 好 い てる 人 の 名 を あげ て 断る 事 だ はるお||いま|よしみ|||じん||な||||ことわる|こと|

いる だ ろ ？ 春雄 |||はるお You are into someone, right, Haruo?

（ 宮尾 ） いる だ ろ … 春雄 みやお||||はるお I know you do, Haruo!

（ 春雄 ） 好き な 人 好き な 人 好き … はるお|すき||じん|すき||じん|すき A girl I like? Who do I like? Who do I...

いる の か ？ Do I like anyone?

（ 宮尾 ） お前 って やつ は … みやお|おまえ||| I can't believe you.

まだ 自分 の 気持ち に 気づ い て ない の か ！ |じぶん||きもち||きづ||||| You still haven't realized  your own feelings.

日高 も こんな 春雄 に たまりかね て ― ひだか|||はるお||| Geez, Hidaka must have confessed  her feelings out of frustration.

告白 し た ん だ ろ う なぁ まったく こくはく||||||||

（ 足音 ） あしおと

（ 宮尾 ） 春雄 日高 と の 対戦 受ける べき だ みやお|はるお|ひだか|||たいせん|うける|| Haruo, you should accept Hidaka's challenge.

向こう が 覚悟 を 決め た ん だ から むこう||かくご||きめ|||| She's made up her mind. You should, too.

春雄 も 覚悟 を 決め ない と はるお||かくご||きめ||

（ 春雄 ） そう だ な … はるお||| You're right.

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

“ ゲーム ラボ ” げーむ|

（ 女子 ） い … い … じょし||

イックシ ！

ふ ぇ … ふ ぇ … ！ は っく し ょい いっと ォ ！

お 風邪 を め さ れ まし た か 真 ( まこと ) さま |かぜ||||||||まこと|| Did you catch a cold, Miss Makoto?

くしゃみ を する 時 は 手 で 口 を おさえ て ください |||じ||て||くち|||| You should cover your mouth when you sneeze.

はしたない です よ It's impolite otherwise.

（ 真 ） あぁ ～ ふ っ まこと|||

（ 真 ） 最近 暑く て 暑く て … まこと|さいきん|あつく||あつく| It's been so hot lately.

寝 て て 気づ い たら 真っ 裸 に なって て さ ね|||きづ|||まっ|はだか|||| The next thing I know, I'm sleeping in my birthday suit.

そのまま 冷え ちゃ った みたい ね |ひえ|||| I must have caught it then.

意識 が なかった から 私 の せい じゃ ない もん いしき||||わたくし||||| I was unconscious, so it's not my fault!

（ 爺 や ） いや しかし もう 少し 節度 を 守って いただか ない と じい|||||すこし|せつど||まもって||| Still it's important to have a little more decorum...

（ 真 ） ど ー ん ！ （ 爺 や ） お 嬢 様 ッ ！ まこと||-||じい|||じょう|さま| -Oh! -Miss!

我 が 愛し の 妹 晶 ( あき ら ) ちゃん よ われ||あいし||いもうと|あき||||

今日 も 今日 とて まっすぐ 帰ら さ れ た か きょう||きょう|||かえら|||| Were you forced to come straight home today, too? My poor girl.

かわいそう に

（ 真 ） 朝 チュン 事件 に は ホント びっくり こか さ れ た わ まこと|あさ||じけん|||ほんと|||||| I can't believe you were out all night!

まさか 晶 に 先 を 越さ れる なんて ね ！ |あき||さき||こさ|||

（ 爺 や ） 真 さま ！ 晶 お 嬢 様 は この 後 ― じい||まこと||あき||じょう|さま|||あと

度重なる お けいこ ごと が 待って おり ます ので … たびかさなる|||||まって|||

（ 真 ） えー つま ん な ー い まこと|||||-| Aww, that's no fun.

（ 爺 や ） 真 さま 大学 は … じい||まこと||だいがく| What about your college, Miss Makoto?

（ 真 ） とっくに 夏 休み よ タイ クツ で おかしく なり そう まこと||なつ|やすみ||たい|くつ|||| It's already summer break.

（ 爺 や ） 大野 家 姉妹 の 長女 と いう 身分 で あり ながら ― じい||おおの|いえ|しまい||ちょうじょ|||みぶん||| Despite being the eldest  of the Ono siblings,

生粋 の 不良 娘 きっすい||ふりょう|むすめ she's a natural born troublemaker.

それ が 祟 ( た た ) って ― ||たたり||| The younger sister's strict upbringing may be backlash due to her older sister.

妹 の 教育 方針 が 厳しく なった と いう 説 も … いもうと||きょういく|ほうしん||きびしく||||せつ|

（ 爺 や ） あ そう いえ ば ― じい||||| By the way, have you seen Ms. Goda?

業 田 ( ごう だ ) 先生 の お 姿 が 見え ませ ん が … ぎょう|た|||せんせい|||すがた||みえ|||

ん ちょっと 出かける って ||でかける| She said she's stepping out.

なん つ って たけ なぁ What was it? She said something about going to see some little bug...

悪い 虫 に 会い に 行く と か なんとか わるい|ちゅう||あい||いく|||

（ 雷 の 音 ） かみなり||おと

（ 春雄 ） 宮尾 に 相談 し た の は いい が はるお|みやお||そうだん|||||| Talking to Miyao helped,  but I have to decide what to do.

結局 どう す ん の か は けっきょく||||||

オレ が 決め ない と な … （ ドア 開閉 音 ） おれ||きめ||||どあ|かいへい|おと

（ 春雄 ） ただ い ま ～ はるお||| I'm home.

お かえり 春雄 ||はるお Welcome back, Haruo.

ちょうど 今 大野 さん ところ の ― |いま|おおの||| Ms. Goda from the Ono's is here.

業 田 先生 が 見え てる の よ ぎょう|た|せんせい||みえ|||

（ 春雄 ） こんにちは はるお|

（ ナミエ ） 前 の 事件 … 晶 ちゃん の 事 で お礼 に い らし た ん です って なみえ|ぜん||じけん|あき|||こと||お れい||||||| She's here to thank you regarding that incident with Akira.

業 田 先生 が 持って き て くれ た お 菓子 が ― ぎょう|た|せんせい||もって||||||かし| The sweets Ms. Goda brought are so delicious.

メッチャ おいしい の よ ～ っ

（ 業 田 ） 春雄 さん ぎょう|た|はるお| Mr. Haruo.

先日 の 件 ご 迷惑 を お かけ し て ― せんじつ||けん||めいわく||||| I apologize for the trouble we put you through the other day.

申し訳 あり ませ ん で し た もうしわけ||||||

あ … いえ … N-Not at all.

（ 春雄 ） なんか ただならぬ 気 を 感じる な はるお|||き||かんじる| Something about her doesn't feel right.

何 か と 痛ましい ニュース が 頻発 する 昨今 … なん|||いたましい|にゅーす||ひんぱつ||さっこん We hear of so much tragic news nowadays.

世 も ひときわ 物騒 に なって おり ます よ|||ぶっそう|||| The world's become a noticeably more dangerous place.

その 中 で 知人 で ある 春雄 さん が ― |なか||ちじん|||はるお|| When I heard Miss Akira's friend Mr. Haruo was with her,

晶 さん を 保護 し た と 聞い た 時 は ― あき|||ほご||||ききい||じ|

胸 を 撫でおろし まし た むね||なでおろし|| I was much relieved.

（ 業 田 ） もっと 早く ご挨拶 に 伺う べき でし た が … ぎょう|た||はやく|ごあいさつ||うかがう|||| I should have come to thank you earlier.

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう||||| I'm truly grateful.

（ 春雄 ） いやいや そんな … はるお|| Don't worry about it.

（ 雷 の 音 ） かみなり||おと

（ ナミエ ） あ … 降って き ちゃ った なみえ||ふって||| Oh, it's starting to rain!

洗濯物 干し て ある のに せんたくもの|ほし||| The laundry is hanging out there!

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

ちょっと ごめん あそば せ ～ Excuse me for a moment!

ひ え ～

春雄 さん はるお| Mr. Haruo.

今日 私 が ここ に 来 た の は ― きょう|わたくし||||らい||| I did not come here today simply to thank you.

ただ お 礼 を 言い に 来 た わけ で は あり ませ ん ||れい||いい||らい|||||||

アナタ に 会い に き た の です ||あい|||||

（ 春雄 ） あ あ ハイ ？ はるお|||はい E-Excuse me?

（ 業 田 ） 単 刀 直入 に 申し上げ ます ぎょう|た|ひとえ|かたな|なおいり||もうしあげ| Let me be blunt.

晶 さん と の 交友 関係 を 今日 限り で ― あき||||こうゆう|かんけい||きょう|かぎり| I want you to cut off all ties with Miss Akira as of today.

断ち切って いただき たい の です たちきって||||

は ？ Huh?

（ 業 田 ） 晶 さん は 大野 家 の 方針 に 従って ― ぎょう|た|あき|||おおの|いえ||ほうしん||したがって Miss Akira is making an effort to live by the Ono family rules.

努力 し て おり ます どりょく||||

しかし 高校 生 と いう ― |こうこう|せい|| However, as a still emotionally susceptible high school student,

精神 的 に も まだまだ 危うい 時期 せいしん|てき||||あやうい|じき

余計 な 刺激 を 晶 さん に 与え たく ない の です … よけい||しげき||あき|||あたえ|||| I don't want any unnecessary influence affecting her.

（ 春雄 ） は ぁ … はるお||

晶 さん と あなた は 男 と 女 の 関係 あき|||||おとこ||おんな||かんけい

若気 の 至り で 何 か 間違い が あって は なら ない の です よ わかげ||いたり||なん||まちがい|||||||| I won't let your youthful drive cause any problems for her.

（ ガイル ） 春雄 お前 と あの 子 は ― |はるお|おまえ|||こ|

そんな 安っぽい 関係 じゃ ない って こと を |やすっぽい|かんけい||||| Tell her your relationship with her  means more than that.

ぶち かま し て やれ ！ 春雄 ！ |||||はるお Give it to her straight!

（ 業 田 ） アナタ は 晶 さん に とって 厄介 者 です ぎょう|た|||あき||||やっかい|もの| You are nothing but a nuisance to Miss Akira.

晶 さん の 足 を アナタ が 引っ張って いる の です よ あき|||あし||||ひっぱって|||| You are dragging her down!

（ 雷 の 音 ） かみなり||おと

だから もう 干渉 し ない で 欲しい の です ||かんしょう||||ほしい|| I want you to end your involvement with her.

（ ナミエ ） う っ は ～ なみえ|||

失礼 し まし た しつれい||| I'm so sorry.

突然 の ドシャブリ で ビックラ こき まし た わ … とつぜん|||||||| The sudden downpour threw me off guard.

季節 の 変わり目 でしょ う かね きせつ||かわりめ||| The seasons must be changing.

（ 雨 の 音 ） あめ||おと

い や ー 業 田 先生 も 大変 です ね ||-|ぎょう|た|せんせい||たいへん||

（ ナミエ ） 生徒 の 将来 を 想って 教育 し てる のに ― なみえ|せいと||しょうらい||おもって|きょういく|||

反発 さ れ たり し て はんぱつ|||||

指導 員 と し て いろいろ 気苦労 も お あり でしょ う しどう|いん|||||きぐろう||||| You must endure a lot as an educator.

ただ … 私 の 息子 に “ 厄介 者 ” は あんまり です わ |わたくし||むすこ||やっかい|もの|||| But, calling my son a "nuisance" is going too far.

あっ

（ 業 田 ） なんという 地獄 耳 ぎょう|た||じごく|みみ

春雄 は 何 の 手がかり も ない 状況 で ― はるお||なん||てがかり|||じょうきょう| Haruo spent a long time searching for Akira

長 時間 かけ て 晶 さん を 探し出し た ん です ちょう|じかん|||あき|||さがしだし||| with no clue as to where she could've been.

決して 下心 など で 動く 人間 で は あり ませ ん けっして|したごころ|||うごく|にんげん||||| He's not someone who would act with an ulterior motive.

（ ナミエ ） 家庭 に よって 子供 の 育て 方 が 異なる の は 当然 なみえ|かてい|||こども||そだて|かた||ことなる|||とうぜん Of course, it's natural for every family to raise their kids differently.

でも あまり ― But it's unreasonable to put so many restrictions.

がんじがらめ に する の は 気の毒 です わ |||||きのどく||

私 は 自分 の 息子 を のびのび と 育て た 事 に ― わたくし||じぶん||むすこ||||そだて||こと| I have no regrets letting my son grow at his own pace.

全く 後悔 し て おり ませ ん まったく|こうかい|||||

気立て の いい ― きだて|| He's grown into a considerate and good son.

本当 に 良い 息子 に 育って くれ た と 思い ます ほんとう||よい|むすこ||そだって||||おもい|

子供 を 心 の 底 から 理解 し た 上 で こども||こころ||そこ||りかい|||うえ| Please try to understand the child, Ms. Goda,

どう か 業 田 先生 も ||ぎょう|た|せんせい| and raise her in a way you won't regret.

後悔 し ない 子供 の 育て 方 を し て ください こうかい|||こども||そだて|かた||||

ご 指摘 ありがとう ございます |してき||

ですが 私 は 私 の 信念 で やら せ て 頂き ます |わたくし||わたくし||しんねん|||||いただき| However, I will do things my own way.

小 降り に なって 良かった です しょう|ふり|||よかった| I'm glad the rain let up.

傘 を お 貸し し ます わ かさ|||かし||| I'll lend you this umbrella.

（ 業 田 ） いえ ぎょう|た| -No, thank you. -Please feel free.

何 を 遠慮 し ます か 風邪 を 引 い て しまい ます わ よ なん||えんりょ||||かぜ||ひ||||||

貸し た 傘 は ウチ の 息子 が 取り に 行く か ― かし||かさ||うち||むすこ||とり||いく| My son can get the umbrella from you,

晶 ちゃん に 持た せ れ ば いい と 思い ます わ ふ ふ ー あき|||もた||||||おもい|||||-

（ 業 田 ） で は … ぎょう|た|| In that case...

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） てい や 春雄 ママ ！ しびれ た ぞ ～ っ ！ |||はるお|まま|||| Haruo, I got chills!

（ ハガー ） ナミエ さん あんた 最高 だ ー ！ |なみえ|||さいこう||- Ms. Namie, you're the best!

（ 業 田 ） あの 母親 … あなど れ ない わ … ぎょう|た||ははおや|||| His mother is quite formidable.

（ 春雄 ） おふくろ … オレ ボロッカス に 言わ れ て … はるお||おれ|||いわ|| Mom... I couldn't talk back when she criticized me.

何 も 言 えん かった ぜ なん||げん|||

いい の よ 高校 １ 年 の クソ ガキ が ― |||こうこう|とし||くそ|がき| Don't worry about it.

意見 なんて 言う もん じゃ ない わ いけん||いう||||

春雄 は 春雄 の 思った よう に 動け ば いい の はるお||はるお||おもった|||うごけ||| You just do what you think is right.

俺 おふくろ の 息子 で 良かった よ … おれ|||むすこ||よかった| I'm glad I'm your son.

んで 今日 終業 式 だった ん でしょ ？ |きょう|しゅうぎょう|しき||| So, you had your year-end ceremony today, right?

成績 表 は ？ せいせき|ひょう| -Where's your report card? -What?

はい ？

（ ナミエ ） う … あ … おえ … なみえ|||

（ 春雄 ） お … お … おえ … （ 殴る 音 ） はるお||||なぐる|おと

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） い い ～ ほどよく オチ が つい た ～ ||||おち||| Nice! That was a good finish.

♪ （ 春雄 ） 楽しい 夏 休み が 始まる のに … はるお|たのしい|なつ|やすみ||はじまる| Summer break is about to start, so why do I feel so glum? こんなに も 重苦しい 気分 に なる と は … ||おもくるしい|きぶん||||

もやもや する とき は や っぱ ｢ カラテカ ｣ に 限る な ||||||||かぎる| When things don't feel right, it's best to turn to Karateka.

情報 量 も 少ない し … じょうほう|りょう||すくない| The gameplay is simple.

ぐ っ … 日高 の 事 も あった ん だった … ||ひだか||こと|||| Ugh! I forgot about Hidaka.

アイツ と の 勝負 も 考え ない と … って ゆう か |||しょうぶ||かんがえ||||| I have to think about my match with her.

負け たら 付き合う って ど ー ゆ ー 事 だ よ … まけ||つきあう|||-||-|こと|| And I have to go out with her if I lose? What's up with that?

分かって る … 分かって る ん だ が … わかって||わかって|||| I get it. I get it, but...

俺 の 心 の 支え … おれ||こころ||ささえ I'll think about my oasis,

幕 張り で 行わ れる \ NＡＯＵ ショー に ― まく|はり||おこなわ||nａｏｕ|しょー| going to the AOU Show at Makuhari Messe,  to calm myself.

行く こと を 考え て 心 を 落ち着か せよ う … いく|||かんがえ||こころ||おちつか||

アーケード 業界 を 支える ゲーム メーカー が ― あーけーど|ぎょうかい||ささえる|げーむ|めーかー| It's a wonderful show where game makers

新作 を 披露 する 素晴らしい ショー だ ！ しんさく||ひろう||すばらしい|しょー| from the arcade industry show their new hardware.

しかも 入場 料 さえ 払え ば 会場 の ゲーム が ― |にゅうじょう|りょう||はらえ||かいじょう||げーむ| And I hear if you pay the entrance fee, you can play as many games as you want.

やり たい 放題 らしい じゃ ない か ||ほうだい||||

まさしく 時代 の 最 先端 ！ |じだい||さい|せんたん It's truly this era's crown jewel.

ここ に 大野 と 一緒 に 行け たら 楽しい だ ろ う に ！ ||おおの||いっしょ||いけ||たのしい|||| It'd be fun to go there with Ono...

（ 業 田 ） 干渉 し ない で ほしい の です ぎょう|た|かんしょう|||||| Don't get involved with her!

（ 春雄 ） ああ … どう すりゃ いい … どう すれ ば … はるお|||||||

あと この ワナ を 抜ける の も どう すりゃ いい … ||わな||ぬける||||| And how do I get out of this trap?

今 だ に 分から ん ！ いま|||わから| I can't figure it out!

（ 業 田 ） 爺 や ぎょう|た|じい| Ziiya.

はい -Yes? -I found this in the car.

（ 業 田 ） これ が 車中 で 見つかり まし た ぎょう|た|||しゃちゅう||みつかり||

大野 家 で は ゲーム 機 が ご 法 度 と 知り ながら ― おおの|いえ|||げーむ|き|||ほう|たび||しり| You know games are prohibited in the Ono Family, yet you gave this to her.

晶 さん に あてがった もの です ね ？ あき||||||

いえ それ は わたくし 自身 が 使って … ||||じしん||つかって Oh no, that's for my personal use--

（ 業 田 ） ウソ おっしゃい な ぎょう|た|うそ|| Do not lie to me!

あなた が 車 の 中 で なら 見つから ない だ ろ う と ― ||くるま||なか|||みつから||||| You clearly gave it to Miss Akira in the car and thought no one would notice.

気づ い て 晶 さん に 与え た の は 明白 きづ|||あき|||あたえ||||めいはく

しら を 切って も 無駄 です ||きって||むだ| There's no use denying it!

お 嬢 様 前方 の シート の 引き出し を お 開け ください |じょう|さま|ぜんぽう||しーと||ひきだし|||あけ| Miss, open the drawer in front of the seat.

（ 爺 や ） もっと 早く 気づく べき で し た じい|||はやく|きづく|||| I should have realized much sooner,

車中 は 完全 な お 嬢 様 の プライベート 空間 しゃちゅう||かんぜん|||じょう|さま||ぷらいべーと|くうかん but in the car, you have your own personal space.

お 屋敷 の 中 が ダメ で あれ ば せめて ― |やしき||なか||だめ|||| I bought it thinking even if you can't play in your room, you could play here.

ここ で なら と 思い立ち 揃え まし た ||||おもいたち|そろえ||

｢ 餓狼 伝説 スペシャル ｣ ｢ サムライ スピリッツ ｣ がおおかみ|でんせつ|すぺしゃる||

｢ ぷよ ぷよ ｣ ｢ スペース ハリアー ｣ ||すぺーす|

｢ カー アダプタ ｣ も ある ので ― かー|||| There's also a car adapter, so you can play to your heart's content.

好き な だけ ご 遊 戯 でき ます すき||||あそ|ぎ||

ふ ふ … 喜んで い ただ け た よう で … ||よろこんで|||||| I'm glad you like it.

お 嬢 様 に も 息抜き と いう もの が ― |じょう|さま|||いきぬき|||| You need a break at times as well.

必要 です から ね ひつよう|||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 爺 や ） 今 ｢ モータルコンバット 神 拳 降臨 伝説 ｣ を ― じい||いま||かみ|けん|こうりん|でんせつ| You're playing Mortal Kombat:  Shinken Kourin Densetsu, aren't you?

やって ます でしょ

音 で 分かり ます おと||わかり| I can tell by the music.

（ 業 田 ） アナタ は 禁 を 犯し まし た ぎょう|た|||きん||おかし|| You've violated the rules.

よって 今日 限り で 晶 さん の 専属 運転手 の 任 を 解き ます |きょう|かぎり||あき|||せんぞく|うんてんしゅ||にん||とき| So you're relieved of your duties as Miss Akira's personal driver right away.

しばらく 屋敷 内 の 業務 を し て もらい ます |やしき|うち||ぎょうむ||||| You will work in the house for now.

今回 の よう な 事 が 二 度 と ない よう に こんかい||||こと||ふた|たび|||| Don't let something like this happen ever again.

お 嬢 様 に 悪 影響 と 見なせ ば アナタ を クビ に できる 権限 が ― |じょう|さま||あく|えいきょう||みなせ||||くび|||けんげん|

私 に ある こと を 忘れ ない で ください わたくし|||||わすれ|||

って こと が 昼間 あった の |||ひるま|| It happened this afternoon.

アナタ 知ら なかった でしょ ？ |しら|| You didn't know, right?

ワケ の わから ん 権限 を 振りかざす と は ね ||||けんげん||ふりかざす||| She's throwing around her useless power. I hate that old hag!

ホント 嫌 な ババア だ わ ほんと|いや||||

（ 真 ） 爺 や も 気の毒 よ まこと|じい|||きのどく| I feel bad for Ziiya. It's just a game.

たかが ゲーム 機 くらい で |げーむ|き||

私 も パソコン が 欲しい って 言ったら ― わたくし||ぱそこん||ほしい||いったら When I said I wanted a computer, she refused me flat out.

アイツ に 一 蹴 さ れ た し ね … ||ひと|け|||||

エロ 目的 だ と 勘ぐら れ て ね … |もくてき|||かんぐら||| She thinks I want it for lascivious reasons.

バッカ じゃ ない She must be stupid. That's not what I want it for!

私 が エロ 目的 な わけ ない でしょ う に ！ わたくし|||もくてき||||||

まあ エロ 目的 な ん だ けど ね ||もくてき||||| Well okay, maybe I do!

（ 悲しい 音楽 ） かなしい|おんがく

（ 走る 足音 ） はしる|あしおと

（ 晶 ） ハァ … ハァ … あき||

お 嬢 様 |じょう|さま Miss?

（ 爺 や ） あの … お 嬢 様 あまり 深く 考え ない よう に … じい||||じょう|さま||ふかく|かんがえ||| Please don't blame yourself.

任 を 解か れ た の は 少し の 間 だけ で ござい ます にん||とか|||||すこし||あいだ|||| I've only been temporarily relieved of my duties.

それ に 夏 休み も 始まって ― ||なつ|やすみ||はじまって Besides, summer break has begun.

お 嬢 様 も お 車 に 乗る 機会 も 減る でしょ う |じょう|さま|||くるま||のる|きかい||へる|| You won't be need the car as much.

夏 休み が 終わった 頃 に は ― なつ|やすみ||おわった|ころ|| I could be back to my duties by the time summer is over.

また 任 に 戻る かも しれ ませ ん し |にん||もどる|||||

ま 私 の 代わり なる 黒 服 は ― |わたくし||かわり||くろ|ふく|

面白く も なんとも ない おもしろく|||

融通 の 効か ない 人間 でしょ う が ゆうずう||きか||にんげん||| will be inflexible with no sense of humor.

あの お 嬢 様 ||じょう|さま Miss, my duties as your personal driver will end today,

私 の 専属 運転手 の 任務 は 今日 限り わたくし||せんぞく|うんてんしゅ||にんむ||きょう|かぎり

これ から ドライブ に でも 出かけ ませ ん か ？ ||どらいぶ|||でかけ|||

寄り たい ところ も ござい ます ゆえ より|||||| There's somewhere I'd like to stop by.

業 田 先生 に は 内密 で ぎょう|た|せんせい|||ないみつ| Please keep it secret from Ms. Goda.

（ 春雄 ） あぁ イルカ さん … はるお||いるか| Oh, mister dolphin...

この ｢ アクア ノート の 休日 ｣ と いう ゲーム ||のーと||きゅうじつ|||げーむ This game called Aqua Note no Kyujitsu really clears the mind...

心 が 洗わ れる ぜ … こころ||あらわ||

海底 探索 が 家 の 中 で できる なんて よ … かいてい|たんさく||いえ||なか||||

と … 現実 逃避 し てる 場合 じゃ ね ー ん だ よ なぁ … |げんじつ|とうひ|||ばあい|||-||||

頭 の 中 の モヤモヤ に 向き合わ ね ー と … あたま||なか||もやもや||むきあわ||-| I need to face the things that's been bothering me.

（ ナミエ ） 春雄 爺 や が 見え た わ よ ～ なみえ|はるお|じい|||みえ||| Haruo! Ziiya's here to see you!

え ？ 爺 や ？ |じい| Huh, Ziiya?

（ 足音 ） あしおと

（ 春雄 ） あ れ れ 大野 ？ はるお||||おおの Ono? Why is she here?

どう し た ん だ イキナリ …

お っ

ドーンと お 召し上がり ませ ドーンと どーんと||めしあがり||どーんと Go ahead and enjoy yourself. Go ahead!

（ 爺 や ） これ また 絵本 に 出 て き そう な パンケーキ じい||||えほん||だ||||| These pancakes are straight out of a picture book.

カロリー 高 そう だ な … かろりー|たか||| Looks caloric.

（ ナミエ ） 今日 は 近く で 縁日 でしょ なみえ|きょう||ちかく||えんにち| Isn't there a festival nearby today? Why don't you go?

せっかく だ から 行って き なさい よ |||おこなって|||

晶 ちゃん と 二 人 で あき|||ふた|じん| You can take Akira.

爺 や は あと で 迎え に 行く って 言って る し さ じい|||||むかえ||いく||いって||| Ziiya says he can pick you up later.

お 母 さん たち は 萌美 の 話 で 盛り上がる つもり よ |はは||||ほうび||はなし||もりあがる|| We plan on gossiping about Moemi.

（ 春雄 ） どうせ 悪 口 と か だ ろ … はるお||あく|くち|||| You're gonna badmouth her.

あの ー 春雄 坊ちゃん |-|はるお|ぼっちゃん Young Master Haruo,

出かけ られる 前 に 少し お 話 が ある の です が でかけ||ぜん||すこし||はなし||||| I'd like to talk to you before you head out.

（ 足音 ） あしおと

ん ？ なん だ よ ジロジロ 見 て から に ||||じろじろ|み||| What? Why do you keep staring at me?

い で で で で ！ ちょ ー な に する の ～ ||||||-|||| Ow, ow! What the heck are you doing?

あぐ っ ！ Hey!

やめ なさい よ ！ 腰 弱い ん だ から |||こし|よわい|||

（ 春雄 ） 高校 生 な の に もう ガキ じゃ ない で しょ ー ？ はるお|こうこう|せい|||||がき|||||- You're in high school now. You're not a kid anymore.

俺 と の 接し 方 分か ん なく な っち まっ た って かい ？ おれ|||せっし|かた|わか|||||||| Are you saying you don't know how to act around me?

お ぃ 笑った な ||わらった| Hey, I saw that smile.

今 不敵 に 笑い まし た な ？ いま|ふてき||わらい||| That was a devilish smile.

（ 春雄 ） お ー やって る やっ てる はるお||-|||| Oh, there it is.

まさに 夏 らしい 光景 だ な ！ |なつ||こうけい|| This definitely feels like summer.

心 が 踊る ぜ ！ こころ||おどる| Makes my heart leap.

（ 春雄 ） と 言い つつ … はるお||いい| But that said, our destination is the Marumiya Arcade.

オレ たち が 出向 い た 先 は ― おれ|||しゅっこう|||さき|

ゲーム センター ｢ マルミヤ ｣ だ けど な げーむ|せんたー||||

大野 と ゲーセン に 行く チャンス なんて ― おおの||げーせん||いく|ちゃんす| I rarely get the chance to come to the arcade with you.

滅多 に ない から な ！ めった||||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと CHINA GATE

（ 春雄 ） さすが は 大野 はるお|||おおの As expected of Ono.  She's even familiar withChina Gate.

｢ 西 遊 降 魔 録 ｣ まで かじって いる と は … にし|あそ|ふ|ま|ろく|||||

この 悪人 ヅラ の 西 遊 記 の 連中 を 見 て ― |あくにん|||にし|あそ|き||れんちゅう||み| I could tell from the evil-looking  characters, this game would be good.

ピント き た よ や べ え ゲーム だって な ぴんと|||||||げーむ||

スキ の 少ない ジャンプ 落下 攻撃 を 有効 活用 し てる な すき||すくない|じゃんぷ|らっか|こうげき||ゆうこう|かつよう||| She's effectively using the jump attacks.

｢ 西 遊 降 魔 録 ｣ の うまい 女 なんて ― にし|あそ|ふ|ま|ろく|||おんな| How many women in this world are good at playing China Gate?

この世 に 何 人 いる の か ね … このよ||なん|じん||||

最近 は こんな 感じ の おぞましい ゲーム も ― さいきん|||かんじ|||げーむ| There haven't been as many creepy-looking games like this lately.

すっかり 減 っち まっ た よ な … |げん|||||

格 ゲー も 良い けど ― かく|||よい| Fighting games are great,

変 な ゲーム も どんどん 登場 し て 欲しい もん だ へん||げーむ|||とうじょう|||ほしい|| but they should come out with more weird games.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） ん ん … はるお||

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） ん っ ふ ふ ふ はるお|||||

いや あ くすぐら れる ぜ This just tickles me.

この ラスボス の 変化 っぷり に 終始 ニヤケ 顔 が 収まら ねぇ … |||へんか|||しゅうし||かお||おさまら| I can't help but grin seeing this final boss go through its transformations.

（ 春雄 ） 久しぶり だ ぜ はるお|ひさしぶり|| It's been a while since we cleared a game together.

お前 と 共同 で ゲーム を クリア する の は おまえ||きょうどう||げーむ||くりあ|||

こんな 世界 観 を 堪能 できる なんて |せかい|かん||たんのう|| I'm glad we can enjoy a world like this. We've got good taste.

俺 たちゃ 良い 趣味 を もった なぁ おれ||よい|しゅみ|||

イヒヒヒヒ ！

（ ガイル ） 春雄 の 生き生き し た 姿 を 久しぶり に 見 た 気 が する ぞ |はるお||いきいき|||すがた||ひさしぶり||み||き||| It's been a while since we saw Haruo so animated.

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） 最近 いろいろ 悩 ん で い た から な ！ |さいきん||なや|||||| He's been troubled lately.

（ ガイル ） あの 娘 は 春雄 に とって の 潤滑 剤 ||むすめ||はるお||||じゅんかつ|ざい She's like medicine to him.

（ ｻﾞﾝｷﾞｴﾌ ） なんと もどかしい 関係 だ あの 二 人 は … |||かんけい|||ふた|じん| Their relationship is so frustrating!

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） なにやら し て も うめ ぇ はるお|||||| She's good at everything she does!

ムスッ と し た 面 で ― ||||おもて| She pouts at first  but immediately gets better.

次 の 瞬間 パ パッと 上達 し ち まう ん だ つぎ||しゅんかん||ぱっと|じょうたつ|||||

見 てる だけ でも すがすがしい み|||| It's refreshing just watching her.

あ あ ～ 大野 と ゲーセン に 住 ん だ ら 毎日 楽しい だ ろ う な ||おおの||げーせん||じゅう||||まいにち|たのしい|||| Everyday would be so fun if we lived together in an arcade.

（ ガイル ） 春雄 お前 の 考え 方 は 逸脱 し すぎ て いる … |はるお|おまえ||かんがえ|かた||いつだつ|||| Haruo, your idea is too far out...

（ 春雄 ） 落とせ ！ 落とせ ！ はるお|おとせ|おとせ Drop him! Drop him!

一面 の ボス を プレス で ぺしゃんこ に する ん だ ！ いちめん||ぼす||ぷれす|||||| Smash all the bosses on screen!

あ …

いやいや いい ん だ 気 に する な よ ||||き|||| No, don't let it bother you.

（ 春雄 ） めずらしく しおらしい なぁ はるお|||

盛り上がって る な もりあがって|| Oh, they're getting pumped over Virtua Fighter 2.1.

｢ ＶＦ 2.1 ｣ ｖｆ

バーチャ ２ の 精度 を より 高め た 2.1 ||せいど|||たかめ| Even more precise than Virtua Fighter 2.

まだまだ 安泰 だ な 格 ゲー ブーム は |あんたい|||かく||ぶーむ| The fighting game boom is still going strong.

新作 が 導入 さ れ た 時 の 空気 は 大 好物 だ ぜ しんさく||どうにゅう||||じ||くうき||だい|こうぶつ|| I love that feeling when a new game gets installed.

皆 ソワソワ し て 口 数 が 減る ん だ みな|そわそわ|||くち|すう||へる|| Everyone gets antsy and less talkative.

（ ゲーム 音 ） げーむ|おと

（ 春雄 ） や っぱ 大野 は ウルフ か はるお|||おおの||| I knew Ono would choose Wolf.

デカイ 奴 と か 投げ キャラ が 好み な ん だ な … |やつ|||なげ|||よしみ|||| She likes big characters with throw moves.

しおらしく し てる か と 思え ば この 暴れ っぷり |||||おもえ|||あばれ| I thought she was being demure, but look at her go wild now.

（ 晶 ） ん ふ ー ！ あき|||-

（ 春雄 ） 大野 らしい ぜ はるお|おおの|| It's just like her.

（ 春雄 ） 今年 の 夏 休み は いろいろ 盛り上がる なあ はるお|ことし||なつ|やすみ|||もりあがる| This summer break will be exciting.

｢ 鉄 拳 ２ ｣ も 出る し よ … くろがね|けん||でる|| Tekken 2 is coming out.

これ から 慌ただしく なる ぞ … ||あわただしく|| Things are going to get busy.

いい 気晴らし に なった ろ 大野 |きばらし||||おおの This was a nice diversion, right?

満たさ れ まし た か ね お 嬢 様 ？ みたさ|||||||じょう|さま Are you satisfied, my lady?

おっと ぉ ？ ここ で まさか の 仏頂面 ( ぶ っ ちょうず ら ) ！ ||||||ぶっちょうづら|||| Is that a grumpy face I'm seeing?

まだまだ お 嬢 様 の 心 は 満たさ れ ない と き た か ！ ||じょう|さま||こころ||みたさ|||||| I take it my lady is far from satisfied.

ゲーム で 心 は 満たさ れ た はず な の に この 顔 げーむ||こころ||みたさ||||||||かお The games should satisfy you, but you've still got that look.

と いう 事 は ― ||こと| That means you're unsatisfied with something else.

満たさ れ て ない もの が まだ ある と いう 事 みたさ||||||||||こと

考え られる もの は １ つ だけ そう 空腹 感 ！ かんがえ|||||||くうふく|かん I can only think of one thing.

これ は 腹 が 満たさ れ て い ない 心情 の 現れ ！ ||はら||みたさ|||||しんじょう||あらわれ

空腹 に よる 切な さ と 怒り が 混ざった この 表情 ！ くうふく|||せつな|||いかり||まざった||ひょうじょう It's an expression that combines sadness and anger born of hunger!

なんか 食わせろ … いや 何 か 食わせ や がれ と いう ― |くわせろ||なん||くわせ|||| An expression that says, "Give me food." No, "Feed me, damn it!"

この 意思 表示 ！ |いし|ひょうじ

（ モグモグ ） もぐもぐ

相 も 変わら ず わかり やすい 顔 し や がん なぁ 大野 は そう||かわら||||かお|||||おおの| You haven't changed, you're easy to read as always.

しかも 欲張り だ |よくばり| And a glutton as always.

（ 春雄 ） さんざん ゲーム やった 挙句 に 暴 食 なんて ― はるお||げーむ||あげく||あば|しょく| All the games and food seem too good to be true.

バチ が 当たり そう だ が … ||あたり|||

まあ いい か … Oh, well.

ま ぁ いい か って 思わ せ て くれる 顔 ― |||||おもわ||||かお When I look at her, none of that matters.

し てる もん な ァ

（ 爺 や ） 春雄 坊ちゃん … じい||はるお|ぼっちゃん Young Master Haruo. I'd like to talk to you a little.

少し お 話 が ある の です が … すこし||はなし|||||

私 は お 嬢 様 が ６ 歳 の 頃 から ― わたくし|||じょう|さま||さい||ころ| I've worked as a personal driver  for the Miss since she was six years old.

専属 運転手 と し て 仕え て おり まし た せんぞく|うんてんしゅ||||つかえ||||

お 嬢 様 の 成長 を 見守り ながら アクセル を 踏み 続ける 毎日 に |じょう|さま||せいちょう||みまもり||あくせる||ふみ|つづける|まいにち|

私 は この 仕事 に 就け た 事 を 誇り に 思って おり ます わたくし|||しごと||つけ||こと||ほこり||おもって|| I take pride in my work.

しかしながら 私 の 任 は 事情 に より ― |わたくし||にん||じじょう|| However, today will be  the last day of my job.

今日 で 最後 と なり まし た … きょう||さいご||||

（ 春雄 ） えっ … はるお| Her schooling is going to become even more strict.

（ 爺 や ） お 嬢 様 の 教育 は さらに 厳し さ を まし て おり ― じい|||じょう|さま||きょういく|||きびし|||||

新しい 専属 運転手 も ― あたらしい|せんぞく|うんてんしゅ| The new driver will be someone loyal  to the family's rules.

お家 の 方針 に 忠実 な 男 で ござい ます おいえ||ほうしん||ちゅうじつ||おとこ|||

つまり 春雄 坊ちゃん と 寄り合う 機会 が ― |はるお|ぼっちゃん||よりあう|きかい| In other words, Haruo, she'll be robbed of

本格 的 に 失わ れる 事 に なり そう な の です ほんかく|てき||うしなわ||こと|||||| nearly any chance to meet with you.

私 が お 嬢 様 に お 与え できる 時間 は これ で 最後 わたくし|||じょう|さま|||あたえ||じかん||||さいご

せめて 春雄 坊ちゃん と の 時間 を 共有 し て ほしく |はるお|ぼっちゃん|||じかん||きょうゆう||| I wanted her to spend that time with you.

そんな … That can't be...

春雄 坊ちゃん はるお|ぼっちゃん Young Master Haruo, please be the Miss's emotional support,

どう か 今日 だけ でも ― ||きょう||

お 嬢 様 の 心 の 支え に なって やって ください |じょう|さま||こころ||ささえ||||

（ 爺 や ） お 願い し ます じい|||ねがい|| even if it's just for today.

爺 や じい| Ziiya...

お お おお お っ ！

去年 発売 し た ＦＦ ６ を イキ や がった ！ きょねん|はつばい|||ｆｆ||いき||

（ 屋台 の 親父 ） ウソ だ ろ う … やたい||おやじ|うそ||| Tell me it ain't so!

いやいや 無理 だ ろ う |むり||| No way! There's no way you can get that!

それ は いくら なんでも 無理 だ ろ う ！ ||||むり|||

こ …

ほれ 見 た こと か |み||| See? I told you! That's what you get for being greedy.

欲張る から バチ が 当たった ん だ よくばる||||あたった||

この 強 欲 女 め が ！ |つよ|よく|おんな|| You gluttonous woman!

しかし 射 的 で こんな 豪華 な もん 取った やつ |い|てき|||ごうか|||とった| I've never seen anyone win such a fancy prize before.

初めて 見 た よ さすが だ ぜ はじめて|み|||||

え ？ くれ ん の か ？ What? You're giving it to me?

ああ 大野 ん ち は ハード が ない から な |おおの||||はーど|||| Right, you don't have a console.

じゃあ 今度 ウチ に やり に くりゃ … |こんど|うち|||| You can come over to play next time.

あ …

（ 春雄 ） 今度 が ある の か どう か … はるお|こんど|||||| Will there even be a next time?

わ た アメ 食う ？ ||あめ|くう Want some cotton candy?

（ 春雄 ） また 疎遠 に な っち まう の か はるお||そえん|||||| We'll be apart again.

って いう か 何 度 目 だ よ こいつ と 疎遠 に なる の は … |||なん|たび|め|||||そえん|||| How many times have we  been separated already?

いや 疎遠 どころ か … |そえん|| It could be more than a separation...

これ が 最後 に … ||さいご| This might be the last time...

大野 って 可愛い 顔 し てん の な … おおの||かわいい|かお|||| You've got a really cute face, Ono.

あ で っ ！

（ 晶 ） あむ あき|

あ …

（ 春雄 ） 爺 や の 車 だ ぜ 結構 待た せ ち まった か な ァ … はるお|じい|||くるま|||けっこう|また|||||| Oh, it's Ziiya's car. Guess we've made him wait.

（ 春雄 ） ん じゃあ 元気 で な … はるお|||げんき|| Well, take care...

業 田 の 萌美 先生 に 負ける な よ … ぎょう|た||ほうび|せんせい||まける|| Don't let Ms. Moemi Goda get to you.

（ 切ない 音楽 ） せつない|おんがく

♪ ～

～ ♪

（ 春雄 ） 自分 の ライフ は 飛び道具 一 発 ガード し た だけ で アウト はるお|じぶん||らいふ||とびどうぐ|ひと|はつ|がーど|||||あうと My life is over if I guard against one projectile,

相手 は 半分 以上 残って る あいて||はんぶん|いじょう|のこって| but the opponent has more than half left.

なのに その 一瞬 だけ 自分 の 神経 が 研ぎ澄まさ れ て ||いっしゅん||じぶん||しんけい||とぎすまさ|| But in that moment,  my senses are sharpened,

どんな 攻撃 も かわし て 相手 を 倒 せる |こうげき||||あいて||たお| and I can dodge any attack  to defeat my opponent!

そんな 奇跡 も ある ん だ ぜ |きせき||||| Miracles like that can happen.

♪ ～

～ ♪