3. 第 一夜 (1)
だい|いちや
3. erste Nacht (1)
3. first night (1)
3. primera noche (1)
3. première nuit (1)
3. primeira noite (1)
3. 第一夜 (1)
第 三 夜
だい|みっ|よ
こんな 夢 を 見た
|ゆめ||みた
六 つ に なる 子供 を 負って る 。
むっ||||こども||おって|
||||||carrying|
You are carrying a child who will turn six.
たしかに 自分 の 子 である 。
|じぶん||こ|
ただ 不思議な 事 に は いつの間にか 眼 が 潰れて 、 青 坊主 に なって いる 。
|ふしぎな|こと|||いつのまにか|がん||つぶれて|あお|ぼうず|||
||||||||squinted shut||monk|||
The only strange thing is that before I knew it, his eyes were smashed in and he had turned into a blue monk.
自分 が 御前 の 眼 は いつ 潰れた の かい と 聞く と 、 なに 昔 から さ と 答えた 。
じぶん||おまえ||がん|||つぶれた||||きく|||むかし||||こたえた
||you|||||collapsed|||||||||||
When I asked him when he had lost his eye, he replied, "Since long ago.
声 は 子供 の 声 に 相違 ない が 、 言葉 つき は まるで 大人 である 。
こえ||こども||こえ||そうい|||ことば||||おとな|
||||||not different from||||||||
しかも 対等だ 。
|たいとうだ
|equal
And they are equal.
・・
左右 は 青田 である 。
さゆう||あおた|
||rice field|
The left and right sides are ao-da.
路 は 細い 。
じ||ほそい
鷺 の 影 が 時々 闇 に 差す 。
さぎ||かげ||ときどき|やみ||さす
A heron's shadow sometimes shines in the darkness.
・・
「 田 圃 へ かかった ね 」 と 背中 で 云った 。
た|ほ|||||せなか||うん った
|rice field|||||||
"You've gone to the rice paddies," he said with his back to me.
・・
「 どうして 解る 」 と 顔 を 後ろ へ 振り向ける ように して 聞いたら 、・・
|わかる||かお||うしろ||ふりむける|||きいたら
|understand||||||turned around|||
"How do you know?" he asked, turning his head to the back.
「 だって 鷺 が 鳴く じゃ ない か 」 と 答えた 。
|さぎ||なく|||||こたえた
|heron||squawks|||||
・・
すると 鷺 が はたして 二 声 ほど 鳴いた 。
|さぎ|||ふた|こえ||ないた
・・
自分 は 我 子 ながら 少し 怖く なった 。
じぶん||われ|こ||すこし|こわく|
こんな もの を 背負って いて は 、 この 先どう なる か 分 ら ない 。
|||せおって||||せんどう|||ぶん||
どこ か 打 遣 ゃる 所 は なかろう か と 向 う を 見る と 闇 の 中 に 大きな 森 が 見えた 。
||だ|つか||しょ|||||むかい|||みる||やみ||なか||おおきな|しげる||みえた
あす こ ならば と 考え 出す 途端 に 、 背中 で 、・・
||||かんがえ|だす|とたん||せなか|
As soon as I started thinking about what I could do tomorrow, my back started to...
「 ふ ふん 」 と 云 う 声 が した 。
|||うん||こえ||
・・
「 何 を 笑う んだ 」・・
なん||わらう|
子供 は 返事 を し なかった 。
こども||へんじ|||
ただ ・・
「 御 父さん 、 重い かい 」 と 聞いた 。
ご|とうさん|おもい|||きいた
・・
「 重 か あ ない 」 と 答える と ・・
おも|||||こたえる|
「 今に 重く なる よ 」 と 云った 。
いまに|おもく||||うん った
soon|||||
