Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 32 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

ヤン ウェン リー と いう 男 の 顔 を 見 て み たかった が |||||おとこ||かお||み|||| I wanted to see the face of the man called Yang Wen-li,

やはり 武人 は 武人 らしく 実力 を 持って あいさつ す べき か |たけと||たけと||じつりょく||もって|||| but I suppose a soldier greets you with his strength, as a soldier should.

要塞 主砲 エネルギー 充填 ！ ようさい|しゅほう|えねるぎー|じゅうてん Begin energy charge of the fortress' main gun!

ガイ エス ハーケン エネルギー 充填 ！ |||えねるぎー|じゅうてん Charge the Geiers Haken!

イゼルローン 要塞 の 外壁 は 水銀 に 似 た |ようさい||がいへき||すいぎん||に| The massive layer of mercury-like liquid metal which formed Iserlohn Fortress' hull Charge the Geiers Haken!

流体 金属 の 分厚い 層 に 覆わ れ て いる りゅうたい|きんぞく||ぶあつい|そう||おおわ|||

この ため ミサイル 攻撃 や 爆撃 など の ||みさいる|こうげき||ばくげき|| This was because attacks by weaponry such as missiles and explosives were absorbed,

物理 的 衝撃 は 吸収 さ れ ぶつり|てき|しょうげき||きゅうしゅう||

また レーザー ビーム 程度 は 表面 で 反射 さ れ て しまう |れーざー||ていど||ひょうめん||はんしゃ|||| and laser beams were reflected off its surface.

この 完璧 な 防御 の 故 に イゼルローン 要塞 の 外壁 は |かんぺき||ぼうぎょ||こ|||ようさい||がいへき| Due to these perfect defenses,

いまだ 傷 一 つ 付け られ て い ない |きず|ひと||つけ||||

だが ついに それ が 過去 形 で ||||かこ|かた| But the time had come when that became spoken of in the past tense.

語ら れる べき 時 が き た エネルギー 充填 よし かたら|||じ||||えねるぎー|じゅうてん|

撃 て ー い ! う||-| The Battle Without Arms

難 攻 不 落 と 言わ れ 外敵 から の 攻撃 に は なん|おさむ|ふ|おと||いわ||がいてき|||こうげき|| The outer bulwarks of Iserlohn Fortress,

傷 一 つ 付い た こと の ない イゼルローン 要塞 の 防壁 に きず|ひと||つけい||||||ようさい||ぼうへき| which have never been damaged by a foreign enemy and are said to be impregnable,

同 規模 の ガイ エス ブルク 移動 要塞 の どう|きぼ|||||いどう|ようさい| are blasted by the equal firepower of the Geiersburg mobile fortress.

主砲 が 炸裂 する 次回 銀河 英雄 伝説 しゅほう||さくれつ||じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ

第 33 話 要塞 対 要塞 だい|はなし|ようさい|たい|ようさい Episode 33: "Fortress vs Fortress"

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.