Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 71 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 71

敵 の 妨害 に より イゼルローン 方面 は もとより てき||ぼうがい||||ほうめん|| Due to enemy jamming,

シュワルツ ･ ラン ツェン レイター と も 通信 が 途絶 し て おり ます |らん|||||つうしん||とぜつ||||

これ まで の 偵察 に より ます と 同盟 軍 は |||ていさつ|||||どうめい|ぐん|

アレクサンドル ･ ビュコック 元帥 を 司令 官 に ||げんすい||しれい|かん|

２ 万 隻 前後 の 戦力 を 有し て いる 模様 です よろず|せき|ぜんご||せんりょく||ゆうし|||もよう| under the command of Marshal Alexander Bucock.

おお … 数 だけ は 集め た もの だ |すう|||あつめ|||

もっとも 戦艦 や 宇宙 母艦 の 多 か ろ う はず も なく |せんかん||うちゅう|ぼかん||おお|||||| In the first place, they shouldn't have had much in the way of battleships or carriers,

終わった 時 に どれほど 残って いる やら おわった|じ|||のこって|| though as to how many they'll have left when this is over...

されば 一 戦 し て これ を 葬る のみ 逡巡 し て 戦 機 を 失う は |ひと|いくさ|||||ほうむる||しゅんじゅん|||いくさ|き||うしなう| In that case, we shall put an end to them in this single battle.

宇宙 の 統一 を 志す 我 が 軍 の 覇気 に そぐ い ませ ん うちゅう||とういつ||こころざす|われ||ぐん||はき|||||

もし いたずらに 時 を 費やせ ば ||じ||ついやせ| If we uselessly waste time,

流 亡 の 窮状 に ある ヤン ･ ウェン リー 一 党 に りゅう|な||きゅうじょう||||||ひと|とう| it may give the wretched, wandering Yang Wen-li faction the margin they need to recover.

再起 の 余裕 を 与える 結果 を 生ずる や も しれ ませ ん さいき||よゆう||あたえる|けっか||しょうずる|||||

先年 ランテマリオ 星 域 会戦 の 際 彼 が 蠢 動 し た ため に せんねん||ほし|いき|かいせん||さい|かれ||うごめ|どう|||| Thanks to his maneuvering,

我が 軍 は 同盟 軍 を 完全 に 絶 息 せ しめる 機会 を 逸し た の です わが|ぐん||どうめい|ぐん||かんぜん||た|いき|||きかい||そらし|||

陛下 何とぞ 我ら に お 命じ ください へいか|なにとぞ|われら|||めいじ| Your Majesty, please give us your order, that we may battle them.

｢ 戦う べし ｣ と たたかう||

ロイエンタール や ミッターマイヤー は Reuentahl and Mittermeier did not feel the need to urge Reinhard to battle at this point.

今更 ラインハルト に 戦い を 使 嗾 する 必要 を 覚え なかった いまさら|||たたかい||つか|そう||ひつよう||おぼえ|

問題 は 既に 戦う か 否 か で は なく どこ で どの よう に 戦う か で あった もんだい||すでに|たたかう||いな||||||||||たたかう||| The question was no longer whether or not to battle,

同盟 軍 が どの よう な 戦術 に 出る か どうめい|ぐん|||||せんじゅつ||でる| What sort of tactics would the Alliance forces employ?

ラインハルト の 関心 は その 一事 に 集中 し て い た ||かんしん|||いちじ||しゅうちゅう|||| Reinhard's concerns were entirely concentrated on that point.

その ラインハルト の もと に 同盟 軍 が |||||どうめい|ぐん| Reinhard recived the report

マル ･ アデッタ 星 域 に 布陣 し た と の 報告 が もたらさ れ た の は ||ほし|いき||ふじん|||||ほうこく||||||

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 １ 月 13 日 の こと で ある うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ|||| on January 13th of Universal Calendar 800, Neue Reich Calendar 2.

フェザーン 航路 局 の 情報 に より ます と |こうろ|きょく||じょうほう|||| According to the information from our Fezzan Corridor office,

マル ･ アデッタ 星 系 は 恒星 系 全体 が 極めて 大規模 な ||ほし|けい||こうせい|けい|ぜんたい||きわめて|だいきぼ| the entire Marr-Adetta system is filled with a large-scale asteroid belt.

アステロイド ベルト を 形成 し て おり ます |べると||けいせい||||

惑星 は 最大 の もの でも 直径 120 キロ わくせい||さいだい||||ちょっけい|きろ The largest celestial body there only has a diameter of 120 kilometers,

総数 は 算出 不能 通信 は 乱れ そうすう||さんしゅつ|ふのう|つうしん||みだれ and their number is incalculable.

恒星 風 や エネルギー 流 が 無秩序 に 吹き荒れ て おり ます こうせい|かぜ||えねるぎー|りゅう||むちつじょ||ふきあれ||| due to chaotic stellar winds and energy currents sweeping through the region.

あの 老人 よく も これほど 戦い づらい 宙 域 を 選 ん だ もの だ |ろうじん||||たたかい||ちゅう|いき||せん|||| That old man sure picked a tough sector to battle in.

この 小 惑星 帯 の 中 を ねじれる よう に 貫く １ 本 の 回廊 が あり |しょう|わくせい|おび||なか|||||つらぬく|ほん||かいろう|| The Alliance forces have dug into a single corridor in the asteroid belt.

同盟 軍 は その 長 さ 92 万 キロ どうめい|ぐん|||ちょう||よろず|きろ There's a tunnel 920,000 kilometers long and 40,000 kilometers in diameter

直径 ４ 万 キロ の トンネル 状 の 空間 に 潜 ん で ちょっけい|よろず|きろ||とんねる|じょう||くうかん||ひそ||

我が 軍 を 待ち構え て おり ます わが|ぐん||まちかまえ||| where they're laying in wait for our forces.

敵 の 意図 は 明らか だ てき||いと||あきらか|

これ は 余 に 対し て 手袋 を 投げ て き た と いう こと で あ ろ う ||よ||たいし||てぶくろ||なげ|||||||||| With this, it can be said that they have thrown down the gauntlet at Us.

あの 老人 は 自ら の 命 を 犠牲 に する こと で |ろうじん||おのずから||いのち||ぎせい|||| That old man is trying to make a sacrifice of his own life

民主 共和 主義 者 たち の 精神 を 鼓舞 しよ う と し て いる の だ みんしゅ|きょうわ|しゅぎ|もの|||せいしん||こぶ|||||||| in order to inspire the advocates of democratic republicanism.

｢ 老い て なお 気骨 ある 者 は 賞す べき か な ｣ おい|||きこつ||もの||しょうす||| Perhaps we should praise such spirit in an old man like that.

陛下 あえて ご 自身 で へいか|||じしん| Your Majesty,

正面 から 敵 と 勝敗 を 決せ られる 必要 は あり ます まい しょうめん||てき||しょうはい||けっせ||ひつよう||||

一 軍 を 持って 敵 の 妄動 を 抑え 込み 本隊 は 一路 ハイネ セン を 突け ば ひと|ぐん||もって|てき||もうどう||おさえ|こみ|ほんたい||いちろ||||つけ| Simply leave a single force here to pin down the enemy's blind actions,

事 は それ で 決し ます こと||||けっし|

ビュコック 元帥 に 老練 の 用 兵 と 人望 が あ ろ う と も |げんすい||ろうれん||よう|つわもの||じんぼう|||||| No matter how experienced and popular a tactician Marshal Bucock may be,

しょせん は 一 戦 場 に 運命 を 懸ける のみ ||ひと|いくさ|じょう||うんめい||かける| he's ultimately bet his fate on a single battlefield.

無視 なさって よろしい か と 存じ ます むし|||||ぞんじ| I believe it's fine to simply ignore him.

卿 の 進言 は 誤って は い ない きょう||しんげん||あやまって||| Your advice is not in error.

だが 歴戦 の 老 提督 の 恐らく は 死 を 賭 し て の 挑戦 |れきせん||ろう|ていとく||おそらく||し||かけ||||ちょうせん But it would be rude to not accept the challenge of this old veteran admiral,

受け ね ば 非 礼 に あた ろ う うけ|||ひ|れい|||| especially since he's likely prepared to die.

他 に も 理由 が ない わけ で は ない が た|||りゆう||||||| It's not as though there aren't other reasons,

余 と 余 の 軍隊 に とって は それ で 十 分 の はず だ よ||よ||ぐんたい||||||じゅう|ぶん||| but for Ourself and Our forces, that should be plenty.

ミッターマイヤー 卿 は 左翼 を 指揮 せよ |きょう||さよく||しき| Mittermeier!

右翼 アイゼナッハ 後衛 は ミュラー うよく||こうえい|| The right wing goes to Eisenach. The rear guard shall be Müller.

ファーレンハイト は 予備 兵力 と し て 星 域 外 縁 に 待機 ||よび|へいりょく||||ほし|いき|がい|えん||たいき Fahrenheit shall stand by on the edge of the stellar region with Our reserve forces.

前衛 は クナップ シュタイン グリルパルツァー の 両 名 に 命ずる ぜんえい||||||りょう|な||めいずる The vanguard will be both Knappstein and Grillparzer!

はっ ！ 先陣 の 光栄 を 賜り ありがたき 幸せ |せんじん||こうえい||たまわり||しあわせ Sir! I am deeply grateful for this honor!

同盟 軍 の 宿 将 に ふさわしい 死 に 場所 を 与え て さしあげ ます どうめい|ぐん||やど|すすむ|||し||ばしょ||あたえ||| We shall grant him a death worthy of a veteran general of the Alliance forces.

もはや 白髪 の 老人 の 活躍 す べき 時代 で は あり ませ ん |しらが||ろうじん||かつやく|||じだい||||| The time is passed for gray-haired old men to play such an active role!

｢ 言う は 易し ｣ だ 卿 ら の 言う 白髪 の 老 将 に いう||やすし||きょう|||いう|しらが||ろう|すすむ| That's easily said.

手玉 に 取ら れる な よ てだま||とら|||

翌 14 日 帝国 軍 は マル ･ アデッタ 星 域 に 侵入 する よく|ひ|ていこく|ぐん||||ほし|いき||しんにゅう| On the following day of the 14th, the Imperial forces invaded the Marr-Adetta Stellar Region.

この 時 既に イゼルローン 要塞 は 失 陥 し て い た が |じ|すでに||ようさい||うしな|おちい||||| At this time, Iserlohn Fortress had already fallen,

その 報 は いまだ ﾗｲﾝﾊﾙﾄ の もと に 届け られ て は い ない |ほう|||||||とどけ||||| but that information had not yet reached Reinhard.

卿 は どう 思う ？ この 戦い を きょう|||おもう||たたかい| What do you think of this battle?

この 一 戦 に 意 味 が ある と すれ ば 理性 の 面 で は なく |ひと|いくさ||い|あじ||||||りせい||おもて||| If it has a meaning, it's not one of reason, but one of emotion.

感情 の 面 に おい て だ な かんじょう||おもて|||||

老い た 獅子 と 若い 獅子 と が ともに 戦い を 望 ん で いる おい||しし||わかい|しし||||たたかい||のぞみ||| The old lion and the young one each wish to fight.

名誉 が それ に 彩り を 添える こと に なる だ ろ う が めいよ||||いろどり||そえる|||||||

結局 の ところ 抜か れ た 剣 は けっきょく|||ぬか|||けん| but ultimately,

血 塗ら れ ず し て 鞘 に 収まる もの で は ない さ ち|ぬら|||||さや||おさまる|||||

卿 が 詩人 の 魂 を 持って いる と は 今日 まで 知ら なかった きょう||しじん||たましい||もって||||きょう||しら| I didn't know you had a poet's spirit until just now.

俺 に は 分かる 卿 に も 分かって いる はず だ おれ|||わかる|きょう|||わかって||| I know, and you should too,

歴史 と いう やつ は 人間 同様 れきし|||||にんげん|どうよう that just like people, when history awakens, its throat is parched.

眠り から 覚める 時 のど を 渇か し て いる ねむり||さめる|じ|||かわか|||

ゴールデン バウム 王朝 は 既に 滅び た ごーるでん||おうちょう||すでに|ほろび| The Goldenbaum Dynasty has already fallen.

自由 惑星 同盟 も 今日 まで 生き 永 ら え た が 明日 に は 滅びる じゆう|わくせい|どうめい||きょう||いき|なが|||||あした|||ほろびる The Free Planets Alliance has lived a long life up till today, but it will also be gone tomorrow.

歴史 は 大量 の 血 を 飲み干し た がって いる れきし||たいりょう||ち||のみほし||| History wishes to drink a great deal of blood.

だ と し て も 既に 存分 に 飲み 飽き た はず だ と 俺 は 思う が |||||すでに|ぞんぶん||のみ|あき|||||おれ||おもう| And yet I believe that it's had plenty and should already be tired of it.

そう かな ？ そう 思う か ミッターマイヤー |||おもう|| I see, so that's what you think, Mittermeier?

カイザー ･ ラインハルト 陛下 の 御 手 に よって ||へいか||ご|て|| By His Majesty Kaiser Reinhard's hand,

分裂 し て い た 宇宙 が 統一 さ れ 平和 が もたらさ れる ぶんれつ|||||うちゅう||とういつ|||へいわ||| the divided universe shall become unified and peaceful.

卿 の 言う よう に 明日 同盟 が 滅びる なら きょう||いう|||あした|どうめい||ほろびる| If, as you say, the Alliance shall fall tomorrow,

明後日 の 朝 は 平和 の 光 で 明ける こと だ ろ う よ みょうごにち||あさ||へいわ||ひかり||あける||||| then the morning after should dawn in the light of peace, wouldn't you say?

そう で なけ れ ば 俺 たち が やって き た こと も |||||おれ||||||| If not, then what we've done up till now and the blood we've shed will have been in vain.

これ まで に 流さ れ た 血 も 無駄 に なる |||ながさ|||ち||むだ||

その とおり だ だ が 俺 は 思う の だ |||||おれ||おもう|| That's certainly true.

歴史 が 血 を 飲み 飽き た と し て も それ は 量 だけ の こと れきし||ち||のみ|あき||||||||りょう||| If history is tired of gulping down blood, that's only in terms of quantity.

質的 に は どう かな ？ 犠牲 は 高貴 な ほど しつてき|||||ぎせい||こうき|| But what about in terms of quality?

残忍 な 神 に 喜ば れる もの だ し ざんにん||かみ||よろこば||||

ロイエンタール ！ あ … Reuentahl!

どう も 柄 に も ない 役 を 演じ て い た よう だ な ||え||||やく||えんじ|||||| It seems I've been acting out a role unbefitting of me.

俺 は 詩人 でも 哲学 者 でも なく 粗雑 な 軍人 に 過ぎ ぬ と いう のに おれ||しじん||てつがく|もの|||そざつ||ぐんじん||すぎ|||| I'm neither a poet nor a philosopher, just a crude soldier,

この よう な 役 は ﾒｯｸﾘﾝｶﾞ ｰ など に 任せ た が よ さ そう だ |||やく||||||まかせ|||||| so it would be better to leave such roles to people like Mecklinger.

目 を 覚まし て くれ て ありがたい め||さまし|||| I'm glad you've opened your eyes.

さしあたり 俺 たち と し て は 会った こと も ない |おれ||||||あった||| For the time being, more than some gods of history that we've never met,

歴史 の 神 と やら より 目 の 前 に いる 敵 の 思惑 を こそ 知り たい もの さ れきし||かみ||||め||ぜん|||てき||おもわく|||しり|||

いずれ に して も この 戦い は 儀式 と 言う べき だ |||||たたかい||ぎしき||いう|| At any rate, this battle should be called a ceremony.

自由 惑星 同盟 の 葬 列 に 手 向ける ため の な じゆう|わくせい|どうめい||ほうむ|れつ||て|むける||| It's a tribute offered to the Free Planet Alliance's funeral procession.

この 形式 を 踏ま ね ば 生 者 も 死者 も |けいしき||ふま|||せい|もの||ししゃ| Without this formality,

滅亡 の 事実 を 受け入れる こと は でき ん だ ろ う めつぼう||じじつ||うけいれる|||||||

もう お 休み に なって は いかが です か ？ 閣下 ||やすみ|||||||かっか How about taking a break, Sir?

うむ そう する つもり だった が やはり 戦う 以上 は |||||||たたかう|いじょう| Right, I intend to do that,

納得 の いく 戦い を し たい の で な 大丈夫 です よ なっとく|||たたかい|||||||だいじょうぶ||

カイザー ･ ラインハルト が 呆れる よう な こと は ない でしょ う |||あきれる|||||||

そう 願い たい もの だ |ねがい||| That's what I'm hoping for.

それにしても わし 自身 は ともかく ||じしん|| Still, even putting myself aside,

多く の 者 を 死な せる こと に なる な おおく||もの||しな||||| I'll be sending a great number of people to their deaths here.

今更 ながら 罪深い こと だ いまさら||つみふかい|| Even now, I'm committing such a sinful deed...

来世 は 医者 に でも お なり ください それ で バランス が 取れる はず です らいせ||いしゃ||||||||ばらんす||とれる|| Please become a doctor or something of that sort in your next life.

｢ 来世 ｣ か ハッ ハッハッハ らいせ|||

いや 貴 官 が その よう な 言葉 を 使う と は 意外 で な |とうと|かん|||||ことば||つかう|||いがい|| No, I'm just surprised to hear you use such words.

考え て みる と わし は 多分 幸せ 者 じゃ ろ う かんがえ||||||たぶん|しあわせ|もの||| Thinking on it, I've probably been blessed.

人生 の 最後 に ラインハルト ･ フォン ･ ロー エン グラム と じんせい||さいご|||||えん|ぐらむ| At the end of my life, I was able to meet the two great and peerless tacticians

ヤン ･ ウェン リー と いう ２ 人 の |||||じん|

比類 なく 偉大 な 用 兵 家 と 出会う こと が でき た ひるい||いだい||よう|つわもの|いえ||であう|||| known as Reinhard von Lohengramm and Yang Wen-li.

そして ２ 人 の うち いずれ か が 傷つき |じん||||||きずつき And things will end for me without having to see one of them eventually fall.

倒れる 光景 を 見 ない で すむ の だ から な たおれる|こうけい||み|||||||

それ に … ｢ それ に ｣ Or...

｢ 自由 惑星 同盟 が 完全 に 滅亡 する ありさま も ｣ です か じゆう|わくせい|どうめい||かんぜん||めつぼう|||||

１ 月 16 日 ついに 両軍 は 激突 する つき|ひ||りょうぐん||げきとつ| On January 16th, the two armies finally clashed.

ファイヤー ！ ファイエル ！ Fire!

よし 戦 列 を 崩さ ぬ よう に 後退 し て 回廊 内 に 下がる ぞ |いくさ|れつ||くずさ||||こうたい|||かいろう|うち||さがる| All right, retreat while maintaining the line of battle and fall back into the corridor.

敵 が 下がる ぞ 逃がす な てき||さがる||にがす| The enemy is falling back! Don't let them get away!

この 機 に 一挙に 回廊 に 突入 する |き||いっきょに|かいろう||とつにゅう| Keep going and break into the corridor.

クナップ シュタイン 艦隊 に 遅れ を 取る な ||かんたい||おくれ||とる| Don't fall behind the Knappstein Fleet!

前衛 の グリルパルツァー 艦隊 が 回廊 突入 に 成功 し まし た ぜんえい|||かんたい||かいろう|とつにゅう||せいこう||| The vanguard Grillparzer Fleet has succeeded in breaking into the corridor!

もろく は あり ませ ん か ？ 罠 だ と 思う か ？ ||||||わな|||おもう| Wasn't that too easy?

御 意 です が 敵 の 出方 を 見る ため に も ご|い|||てき||でかた||みる||| Indeed.

ここ は このまま に

ここ が 踏ん張り どころ じゃ 打ち 負かさ れる な よ ||ふんばり|||うち|まかさ||| Now's the time to stand firm, so don't get shot down.

どう だ ？ そろそろ の はず です が How is it?

左舷 方向 大規模 な 恒星 風 が 来 ます 何 ？ さげん|ほうこう|だいきぼ||こうせい|かぜ||らい||なん Large scale stellar wind approaching to port!

うろたえる な 各 艦 の 間隔 を 取って 陣形 を 立て直せ ||かく|かん||かんかく||とって|じんけい||たてなおせ

小 惑星 に 近づく な しょう|わくせい||ちかづく|

敵 が 密集 し まし た よし 砲火 を 集中 しろ てき||みっしゅう|||||ほうか||しゅうちゅう| The enemy has taken a dense formation.

何 を し て いる ？ このまま で は 戦力 を 消耗 する ばかり で は ない か なん||||||||せんりょく||しょうもう|||||| What are they doing?!

後退 し て 逆 に 敵 を 引きずり出せ こうたい|||ぎゃく||てき||ひきずりだせ Retreat and drag the enemy out, instead!

やむ を 得 ん 後退 だ こんな 狭い 空間 で は 動き が 取れ ん ||とく||こうたい|||せまい|くうかん|||うごき||とれ| We have no choice! Retreat!

しかし 敵 の 砲火 は 苛烈 です 後退 こそ 至難 の 業 か と |てき||ほうか||かれつ||こうたい||しなん||ぎょう|| But we're taking heavy fire from the enemy.

ある 程度 の 被害 は 覚悟 の 上 だ |ていど||ひがい||かくご||うえ| I'm prepared to accept some losses!

第 ２ 波 来 ます だい|なみ|らい|

艦 列 を 乱す な 混乱 すれ ば それ だけ 被害 が 増大 する かん|れつ||みだす||こんらん|||||ひがい||ぞうだい| Don't let the ship columns be disrupted!

敵 艦 隊 回廊 を 離脱 し まし た てき|かん|たい|かいろう||りだつ||| The enemy fleet has withdrawn from the corridor!

全 艦 停止 追撃 は 無用 だ ぜん|かん|ていし|ついげき||むよう|

各 艦 拡散 し て 回廊 出口 を 半 包囲 せよ かく|かん|かくさん|||かいろう|でぐち||はん|ほうい| All ships, spread out and encircle the exit of the corridor!

敵 が 出 て き た ところ を 叩く 被害 は ？ てき||だ||||||たたく|ひがい| Strike the enemy as they come out!

脱出 でき た の は 艦隊 の ７ 割 強 です だっしゅつ|||||かんたい||わり|つよ| A little over 70% of the fleet managed to escape.

クッ やら れ っぱなし で 済 ます と 思う な よ |||||す|||おもう||

ほう グリルパルツァー は すぐ に 逆 撃 態勢 を 取った か |||||ぎゃく|う|たいせい||とった| So Grillparzer has taken a position to counterattack?

さすが と は 思い ます が うむ |||おもい||| I think that's to be expected, but...

問題 は 敵 が 出 て くる か だ が もんだい||てき||だ||||| The question is whether or not the enemy will come out.

チッ 追って こ ない の か |おって||||

敵 は 狭い 回廊 の 中 で こそ どう に か 優勢 に 戦 える が てき||せまい|かいろう||なか||||||ゆうせい||いくさ|| The enemy seems to know that they can fight from a superior position in the corridor,

外 に 出 て は 大軍 に 包囲 殲滅 さ れる だけ だ と いう こと を 知って いよ う がい||だ|||たいぐん||ほうい|せんめつ|||||||||しって|| but if they come out they'll simply be encircled by a massive army and exterminated.

これ は 少々 手 を 焼き そう だ な ||しょうしょう|て||やき||| This leaves me at a bit of a loss.

ファーレンハイト グリルパルツァー に は Contact Fahrenheit.

いったん 下がら せよ はっ |さがら||

卿 の 兵力 を もって 老い た 虎 を 穴 から 追い出せ きょう||へいりょく|||おい||とら||あな||おいだせ Take your forces and drive the old tiger from his hole.

はっ Sir!

ファーレンハイト の 動き から 敵 の 注意 を そらす ||うごき||てき||ちゅうい|| Fahrenheit's movements will distract the enemy's attention.

では クナップ シュタイン に ？ うむ Then shall we have Knappstein...

グリルパルツァー に は 悪い が 先行 し た 分 貧乏 くじ を 引 い た な |||わるい||せんこう|||ぶん|びんぼう|||ひ||| I feel sorry for Grillparzer, but he pulled an unlucky lot in going first.

おかげ で 重要 な 任務 が こちら に 回って き た わけ だ ||じゅうよう||にんむ||||まわって|||| Thanks to that, this important mission has come our way.

さて どんな もの かな Well then, what will be their next move?

何 ？ なん What?!

各 艦 密集 する な かく|かん|みっしゅう|| All ships, don't crowd together!

結構 しぶとい のう けっこう|| They're pretty tough.

クナップ シュタイン も よく やって いる よう だ が Knappstein is doing well,

やはり 経験 の 差 は 大きい か |けいけん||さ||おおきい| but in the end, the difference in experience is just that large, huh?

あの 老人 を 死な せ たく ない もの だ な バイエル ライン |ろうじん||しな||||||||らいん I don't want that old man to die, Bayerlein.

敵 ながら 敬愛 に 値する じいさん だ てき||けいあい||あたいする|| He may be an enemy, but he's someone worthy of respect.

同感 です が 降伏 を 勧め て も 承知 は し ない でしょ う どうかん|||こうふく||すすめ|||しょうち||||| I feel the same way, but I don't think he'd take our advice to surrender, right?

私 に し て も 敵 に 敗れ て 仰ぐ 旗 を 変えよ う と は 思い ませ ん わたくし|||||てき||やぶれ||あおぐ|き||かえよ||||おもい|| From the way I see it,

うん あ … 卿 の 考え は それ で よい が ||きょう||かんがえ|||||

口 に 出す の は 慎め よ は ？ くち||だす|||つつしめ||

ﾌｧ ｰ ﾚﾝﾊｲﾄ や ｼｭﾄﾗｲﾄ の よう な 生き 方 も ある し ||||||||いき|かた||| I'm saying that Fahrenheit and Streit also have their own way of living,

それ は 非難 さ れる べき こと で は ない と いう こと だ ||ひなん||||||||||| and they shouldn't be criticized for that.

はっ 軽率 で し た うむ |けいそつ|||| Right, I spoke carelessly.

いずれ に して も 同盟 軍 の 善戦 と 言う べき だ ろ う な ||||どうめい|ぐん||ぜんせん||いう||||| At any rate, it should be said that the Alliance forces are putting up a good fight.

いかに 地 の 利 が ある と いって も な |ち||り|||||| Even with their advantageous position...

同盟 軍 め 楽しま せ て くれる で は ない か どうめい|ぐん||たのしま||||||| The damned Alliance forces are providing Us some entertainment, aren't they?

いずれ 増 援 が 必要 でしょ う が |ぞう|えん||ひつよう||| Regardless, they'll need reinforcements.

アイゼナッハ 艦隊 で よろしい でしょ う か ？ |かんたい||||| Will the Eisenach Fleet do?

うむ 任せる |まかせる Yes, let Us leave it to them.

前方 回廊 内 に 敵 影 全 艦 砲撃 開始 ぜんぽう|かいろう|うち||てき|かげ|ぜん|かん|ほうげき|かいし Signs of the enemy up ahead, inside the corridor!

後方 の 敵 が 突入 し て き ます こうほう||てき||とつにゅう|||| The enemy behind us is entering.

よし 全 艦 直ちに 反転 |ぜん|かん|ただちに|はんてん All right, all ships, come about at once!

いや 待て 全 艦 停止 |まて|ぜん|かん|ていし No, wait!

閣下 これ は 罠 だ かっか|||わな| Your Excellency?!

敵 は 我ら が 回廊 内 に 侵入 し た と ころ を 見計らって てき||われら||かいろう|うち||しんにゅう||||||みはからって The enemy is waiting until we invade the corridor,

大挙 し て 回廊 内 を 逆 進 し て くる つもり だ たいきょ|||かいろう|うち||ぎゃく|すすむ|||||

それでは … 全 艦 いったん 後退 だ |ぜん|かん||こうたい| Then you're saying...

後退 し て 回廊 出入り口 を 包囲 し 敵 が 出 て き た ところ を こうたい|||かいろう|でいりぐち||ほうい||てき||だ|||||

ゼロ 距離 射撃 に よって 掃 滅 する の だ 急げ |きょり|しゃげき|||は|めつ||||いそげ

敵 艦 隊 回廊 の 奥 に 退 い て いき ます てき|かん|たい|かいろう||おく||しりぞ|||| The enemy fleet is moving further into the corridor!

よし この 機 を 逃す な 一気に 突入 だ ||き||のがす||いっきに|とつにゅう| All right, don't let this chance slip by!

ロイエンタール はっ Sir!

卿 は どう 思う ？ クナップ シュタイン は きょう|||おもう||| What do you think?

敵 の 逆 進 に 乗じる 形 で 回廊 の 奥 へ 入り 込 ん で いった が てき||ぎゃく|すすむ||じょうじる|かた||かいろう||おく||はいり|こみ||||

入った は よろしい が 問題 は 抜け られる か どう か でしょ う はいった||||もんだい||ぬけ|||||| It's fine that he went in,

理由 は ？ 小 官 で あれ ば りゆう||しょう|かん||| Why is that?

回廊 内 に 機雷 を 敷設 し 侵入 し て くる 敵 の 前進 を 阻み ます かいろう|うち||きらい||ふせつ||しんにゅう||||てき||ぜんしん||はばみ|

同感 だ 今に して 思え ば どうかん||いまに||おもえ| We agree.

こちら が その 手 を 使って も よかった な |||て||つかって|||

前方 に 機雷 群 熱 反応 型 の 自動 機 雷 です ぜんぽう||きらい|ぐん|ねつ|はんのう|かた||じどう|き|かみなり| There's a cluster of mines ahead of us!

クッ 全 艦 停止 |ぜん|かん|ていし All ships, halt!

いか ん ！ Dammit!

退避 ！ 全 艦 回廊 を 脱出 しろ たいひ|ぜん|かん|かいろう||だっしゅつ| Retreat! All ships, withdraw from the corridor!

クッ や む を 得 ん 砲撃 だ ||||とく||ほうげき|

弾 幕 を 張って 機雷 群 の 接近 を 阻止 しろ たま|まく||はって|きらい|ぐん||せっきん||そし| Lay down a barrage, and don't let the mines get close!

敵 影 確認 撃て ！ てき|かげ|かくにん|うて Enemy presence, detected!

何 ？ なん What?!

いけ ！ 敵 を 挟 撃 する 好機 は 今 ぞ |てき||はさ|う||こうき||いま| Attack!

伏兵 だ と ？ こ しゃく な まね を ふくへい||||||| An ambush? How impudent!

閣下 このまま で は 挟 撃 の 危機 に かっか||||はさ|う||きき| Your Excellency, at this rate, we run the risk of falling to a pincer attack.

やむ を 得 ん 後退 する で は 右 旋回 を ？ ||とく||こうたい||||みぎ|せんかい| It can't be helped. Retreat.

いや 右 に 旋回 し て は 敵 が 合流 し て 後 背 に 食いつか れる だけ だ |みぎ||せんかい||||てき||ごうりゅう|||あと|せ||くいつか||| No, if we do that, the enemy will just join up and dig their teeth into us from behind.

真っすぐ ６ 時 の 方向 に 下がれ まっすぐ|じ||ほうこう||さがれ Move straight back towards 6 o'clock.

敵 が 交錯 し て 混乱 する ところ を 一気に 押し出し て 叩く てき||こうさく|||こんらん||||いっきに|おしだし||たたく We'll wait until the enemy gets entangled and confused,

なかなか どう し て 同盟 軍 の 戦術 も ||||どうめい|ぐん||せんじゅつ| Not bad, but the Alliance forces' tactics can't be ignored either.

軽視 し 得 ぬ もの が ある で は ない か けいし||とく||||||||

次 は 当然 … つぎ||とうぜん What comes next should be obvious.

あっ … 敵 は 次 は 当然 |てき||つぎ||とうぜん

我ら の 後 背 へ 出よ う と する でしょ う われら||あと|せ||でよ|||||

敵 に とって は 予定 の 行動 と いう わけ か てき||||よてい||こうどう|||| So, we're just acting as the enemy expected us to, are we?

あるいは 一 つ の 可能 性 と し て |ひと|||かのう|せい|||

この 星 域 の 敵 全体 が 戦局 を 混乱 さ せ 時間 を 稼ぐ 隙 に |ほし|いき||てき|ぜんたい||せんきょく||こんらん|||じかん||かせぐ|すき| but it's possible that the enemy forces in this stellar region

別動隊 が 後方 から 襲う と いう 策 が 考え られ ます べつどうたい||こうほう||おそう|||さく||かんがえ|| while a detached force is coming to attack us from behind.

ただ 現在 の 同盟 軍 に それほど 膨大 な 別 動 兵力 が |げんざい||どうめい|ぐん|||ぼうだい||べつ|どう|へいりょく| But I can't imagine that the current Alliance forces have enough military might

存在 する と も 思え ませ ん そんざい||||おもえ|| for a large detached force.

まして 迂回 し た ところ で 我 が 軍 の 後衛 は 鉄壁 ミュラー です |うかい|||||われ||ぐん||こうえい||てっぺき|| And the rear guard for our forces is Iron Wall Müller.

たとえ ２ 万 隻 程度 の 敵 が 別 に 存在 し た と し て も |よろず|せき|ていど||てき||べつ||そんざい|||||| Even if the enemy has another 20,000 ships,

長期 に わたって 戦線 を 維持 し 得る こと に ちょうき|||せんせん||いじ||える|| there's no doubt that we could maintain the front for a long time.

疑問 の 余地 は あり ませ ん ぎもん||よち||||

だが ヤン ･ ウェン リー の 件 は どう 思う ？ |||||けん|||おもう But what about Yang Wen-li?

なるほど この 天才 に し て ||てんさい||| I see, so it seems this genius cannot simply ignore that magician.

あの 魔術 師 を 無視 する こと は かなわ ぬ と みえる |まじゅつ|し||むし|||||||

おかしな もの だ 俺 は 嫉妬 し た の か ？ |||おれ||しっと|||| How strange...

敵 は あの まま 我が 軍 本隊 の 後 背 に 回り込む つもり だ てき||||わが|ぐん|ほんたい||あと|せ||まわりこむ|| The enemy intends to circle around to the rear of our main forces.

行か せる な いか||

ここ は 我々 に お付き合い 願い たい もの です な ||われわれ||おつきあい|ねがい|||| It seems they want to keep us company.

全 艦 砲撃 ぜん|かん|ほうげき All ships, fire!

全 艦 左右 に 展開 敵 は 密集 し て い ます ぜん|かん|さゆう||てんかい|てき||みっしゅう|||| All ships, spread out to the left and right!

それでは 中央 突破 を さ れ て しまい ます |ちゅうおう|とっぱ||||||

構わ ん 突破 さ せ て やれ な … かまわ||とっぱ||||| I don't care. Let them.

ヤン ･ ウェン リー なら ば 我 が 軍 を 直接 攻撃 する より |||||われ||ぐん||ちょくせつ|こうげき|| Were I Yang Wen-li, rather than attack us directly,

後 背 へ 出 て フェザーン へ の 帰路 を 絶つ の で は あり ます まい か あと|せ||だ|||||きろ||たつ|||||||

卿 の 言う とおり だ な 奴 なら ば そう する だ ろ う きょう||いう||||やつ||||||| It's as you say.

ですが 今 の 奴 に は それ を 実現 する だけ の 兵力 は あり ます まい |いま||やつ|||||じつげん||||へいりょく|||| But right now, he doesn't have the forces to make that happen.

また シュタインメッツ から も 何 も 言って こ ない ところ を み て も ||||なん||いって||||||| And so long as we know that Steinmetz isn't saying anything,

今回 は 無視 し て よろしい か と うむ こんかい||むし|||||| I believe we can simply ignore it.

仮に ﾔﾝ ･ ｳｪﾝﾘ ｰ が ﾌｪｻﾞ ｰ ﾝ へ の 帰路 を 絶た ん と し て も かりに||||||||||きろ||たた||||| Even if Yang Wen-li cuts off Our way back through Fezzan,

我が 軍 は 前進 し て 正面 の 敵 を 一 蹴 し 惑星 ハイネ セン を 討ち わが|ぐん||ぜんしん|||しょうめん||てき||ひと|け||わくせい||||うち We shall simply handily defeat the enemy in front of Us,

イゼルローン 回廊 から 帝国 本土 に 帰る だけ の こと だ |かいろう||ていこく|ほんど||かえる||||

恐れる べき 何 もの も ない おそれる||なん||| We have nothing to fear!

やった ぞ 帝国 軍 の 後ろ を 取った ||ていこく|ぐん||うしろ||とった All right! We've made it behind the Imperial forces!

ん ？

全 艦隊 凹 形 陣 に 展開 一 隻 たり と も 通す な ぜん|かんたい|おう|かた|じん||てんかい|ひと|せき||||とおす| All ships, spread out into a concave formation!

強行 突破 だ 生き て 帰 れ ず と も きょうこう|とっぱ||いき||かえ|||| Force your way through!

カイザー に ひと 太刀 浴びせ ず に おく もの か |||たち|あびせ|||||

全 艦 突撃 ！ ぜん|かん|とつげき

撃て ！ うて Fire!

構う な 敵 に 突破 さ せ そのまま 前進 だ かまう||てき||とっぱ||||ぜんしん| Don't be concerned. Let them break through, and keep on advancing.

これ は 一 本 取ら れ まし た な なんの まだまだ じゃ ||ひと|ほん|とら||||||| Looks like we've scored a point.

全 艦 反転 し て 敵 を 追撃 する ぜん|かん|はんてん|||てき||ついげき| All ships, come about and pursue the enemy!

鉄壁 ミュラー か かつて ヤン 提督 が てっぺき|||||ていとく| Iron Wall Müller, huh?

良 将 と 称賛 し た と いう が さすが に しぶとい よ|すすむ||しょうさん||||||||

背後 より 敵 接近 来 た か はいご||てき|せっきん|らい|| The enemy is approaching from the rear!

敵 の 別動隊 は 少数 だ てき||べつどうたい||しょうすう|

ミュラー 艦隊 と 挟 撃 すれ ば ひと もみ に できる |かんたい||はさ|う|||||| If we launch a pincer attack with the Müller Fleet, we have nothing to worry about.

閣下 後 背 より 敵 接近 かっか|あと|せ||てき|せっきん Your Excellency, the enemy is approaching from the rear.

もう 来 た か クナップ シュタイン は どう し た ？ |らい|||||||| They're here already?

更に 敵 本 隊 の 背後 を 突け ば 我が 方 が 圧倒 的 に 有利 だ さらに|てき|ほん|たい||はいご||つけ||わが|かた||あっとう|てき||ゆうり| It will be all the more advantageous for us if he can attack the enemy's main force from the rear!

また 別 の 機雷 群 です |べつ||きらい|ぐん| It's another cluster of mines!

敵 は 爆発 に わざと 時差 を つけ て いる よう です てき||ばくはつ|||じさ|||||| The enemy seems to have intentionally set a time lag in the explosions.

クッ 指向 性 ゼッフル 粒子 さえ あれ ば |しこう|せい||りゅうし|||

回廊 の 封鎖 は うまく いった よう です かいろう||ふうさ||||| Blockading the corridor seems to have gone well.

後ろ は 安全 圏 と なった か ありがたい うしろ||あんぜん|けん|||| If that acts as a buffer, I'll be grateful.

このまま ファーレン ハイト 艦隊 を 追う より は … |||かんたい||おう|| Rather than continue after the Fahrenheit Fleet...

一挙に 狙う か うむ いっきょに|ねらう|| We should aim for a single push?

一挙に 殲滅 し て しかる のち に 反転 背後 の 敵 を 時間 差 を つけ て 叩く いっきょに|せんめつ||||||はんてん|はいご||てき||じかん|さ||||たたく We'll wipe them out at once,

後ろ の 敵 に 構う な あと 一 歩 うしろ||てき||かまう|||ひと|ふ Don't mind the enemy to our rear!

あと 一 歩 で 前面 の 敵陣 を 突破 できる |ひと|ふ||ぜんめん||てきじん||とっぱ|

陣形 を 固めろ じんけい||かためろ Tighten the formation!

閣下 背後 の 敵 が 何 ？ かっか|はいご||てき||なん

急げ このまま 一挙に 帝国 軍 の 本 営 を 突く の だ いそげ||いっきょに|ていこく|ぐん||ほん|いとな||つく|| Hurry!

カールセン 支え て くれよ |ささえ|| Carlsen, you act as support.

おお ！ 撃ち まくれ |うち|

ここ で 全滅 し て も 無駄 死 に に は なら ん ぞ ||ぜんめつ||||むだ|し|||||| Even if we're wiped out here, our deaths won't be in vain!

行か せる な ！ ヴァルヒ シュナーベル ハウシルド いか||||| Don't let them go!

なんと して も 同盟 軍 本隊 を 食い止め |||どうめい|ぐん|ほんたい||くいとめ

カイザー を 守り まいら せろ はっ ||まもり|||

しかし 閣下 旗 下 の ３ 割 も 振り向け て しまい まし て は … |かっか|き|した||わり||ふりむけ||||| But Your Excellency, 30% of the troops under your command have already been set aside—

分かって いる だ が … わかって||| I know that! But...

ん ー 敵 は 少ない ここ は 突破 じゃ |-|てき||すくない|||とっぱ|

閣下 天 頂 方向 から ん ？ かっか|てん|いただ|ほうこう|| Sir, they're coming from overhead!

行か せる か ！ いか|| Don't let them through!

ダメ か です が これ で … だめ||||| Is it no use?

今 だ 敵 は 手薄 に なった ぞ いま||てき||てうす||| Now! The enemy is shorthanded!

しまった ！ 突撃 |とつげき Damn!

敵陣 突破 ！ てきじん|とっぱ The enemy formation has been breached!

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 １ 月 16 日 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき|ひ Universal Calendar 800,

帝国 軍 は 意外 な 苦戦 の 中 に い た ていこく|ぐん||いがい||くせん||なか||| The Battle of Marr-Adetta Stellar Region

乾 坤 一 擲 カールセン ら の 猛攻 は いぬい|こん|ひと|なげう||||もうこう| Carlson and his troops wish to take

帝国 軍 の 大本営 を とらえる か に 思わ れ た ていこく|ぐん||だいほんえい|||||おもわ|| the headquarters of the Imperial forces with a fierce, all or nothing attack.

だが 絶対 的 な 兵力 で 勝る 帝国 軍 の 反撃 に |ぜったい|てき||へいりょく||まさる|ていこく|ぐん||はんげき| However, with the counterattack from the Imperial military's truly overwhelming might,

同盟 軍 の 攻勢 も ついに その 終末 点 を 迎える どうめい|ぐん||こうせい||||しゅうまつ|てん||むかえる the Alliance military finally approaches its end.

ラインハルト から の 降伏 勧告 に 対し て ビュコック は ？ |||こうふく|かんこく||たいし||| What will Bucock do in response to Reinhard's advice to surrender?

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 72 話 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

｢ マル ･ アデッタ 星 域 の 会戦 ( 後編 ) ｣ ||ほし|いき||かいせん|こうへん

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.