Saki Episode 10 saki|episode Saki Episode 10 Саки Эпизод 10

（ 発車 ベル ） （ マホ ・ 裕子 ( ひろこ ) ） ハァ ハァ ハァ … はっしゃ|べる||ひろこ||||

（ マホ ） 待って ！ |まって

（ マホ ・ 裕子 ） ハァ ハァ … |ひろこ||

（ マホ ） フゥ … なんとか 乗 れ まし た |||じょう||| We somehow managed to catch the train.

これ で 和 ( のどか ) 先輩 の 試合 に は 間に合い ます ね ||わ||せんぱい||しあい|||まにあい||

（ 裕子 ） うん ？ あれ ？ マホ ひろこ||| Wait, Maho...

うん ？ どう かし まし た ？ What it is?

これ って 走って る 向き 逆 じゃ ない ？ （ マホ ） えっ ？ ||はしって||むき|ぎゃく||||

あれ ！

あっ … あ ～ っ ！

待って ！ 止まって ～ ！ （ 警笛 ） まって|とまって|けいてき

♪ ～ ima wo nuke da sou

～ ♪

（ 華菜 ( かな ) たち ） キャプテン ！ かな|||きゃぷてん Captain!

お 疲れ さま です ！ |つかれ||

（ 華菜 ） 龍 門 渕 ( りゅう もん ぶち ) に 圧勝 じゃ ない です か ！ かな|りゅう|もん|ふち|||||あっしょう|||| You totally destroyed Ryuumonbuchi!

（ 美穂子 ( み ほこ ) ） ありがとう （ 久保 ( くぼ ) ） おお … みほこ||||くぼ||

（ 久保 ） よく やった よく やった （ 拍手 ） くぼ|||||はくしゅ

（ 美穂子 ） ありがとう ございます みほこ|| Thank you very much.

みんな （ 華菜 ） あっ … |かな| Everyone... there are eight hanchans left.

残り 半 荘 ( ハン チャン ) ８ 回 いつも どおり 楽し ん で 打て ば 大丈夫 のこり|はん|そう|||かい|||たのし|||うて||だいじょうぶ

たとえ 龍 門 渕 の 天 江 衣 ( あまえ ころ も ) が 去年 の よう な 魔物 だ と し て も ― |りゅう|もん|ふち||てん|こう|ころも|||||きょねん||||まもの||||| Even if, for instance, against a demon like Ryuumonbuchi's Amae Koromo,

最後 に 勝つ の は 私 たち です さいご||かつ|||わたくし|| we'll be the winners in the end.

（ 未 春 ( みはる ) ） キャプテン これ を み|はる||きゃぷてん|| Captain, take this.

なぁ に ？ What is it?

昨日 の 清澄 ( きよ すみ ) と 鶴賀 ( つる が ) の 牌 譜 ( ぱい ふ ) です きのう||きよすみ||||つるが||||はい|ふ||| They're the records from Kiyosumi and Tsuruga's matches yesterday.

（ 華菜 ） その ２ 校 の 牌 譜 は ― かな||こう||はい|ふ|

ネット を 探し て も 原村 ( はら むら ) 和 の もの しか なかった ん です が ねっと||さがし|||はらむら|||わ|||||||

レギュラー じゃ ない 部員 が 手分け し て ― れぎゅらー|||ぶいん||てわけ|| but with the help of some members that aren't regulars, we transcribed them from the footage.

録画 し た もの から 起こし て くれ た ん です ろくが|||||おこし|||||

（ 部員 ） 少し でも 役 に 立て れ ば と ぶいん|すこし||やく||たて||| I figured, if we could be of some help, then...

徹夜 作業 だった でしょ う … （ 泣き声 ） てつや|さぎょう||||なきごえ You stayed up all night doing this, didn't you?

ありがとう … Thank you...

（ 華菜 ） ニャッ ！ 相も変わらず 涙もろ すぎ かな||そう も かわら ず|なみだもろ|

（ 星 夏 ( せいか ) ） キャプテン が 機械 音痴 な の は みんな 知って ます から ！ ほし|なつ||きゃぷてん||きかい|おんち|||||しって|| We all know how bad you are with machines, Captain!

（ 未 春 ） むしろ 触ら ない ほう が いい です から み|はる||さわら|||||| [Kazekoshi All-girls Waiting Room]

（ 純 ( じゅん ) ） ハァ … 途中 まで は 俺 が ぶっちぎり だった のに じゅん|||とちゅう|||おれ||ぶっち ぎり||

あの 女 マジ 腹 立つ （ 一 ( はじめ ) ） まあまあ |おんな||はら|たつ|ひと||

（ はじめ ） 風 越 ( かぜ こし ) の あの 人 は 去年 も 結構 強かった よ |かぜ|こ|||||じん||きょねん||けっこう|つよかった|

バカ ツキ し て た 透 華 ( とうか ) を 他家 ( ターチャ ) を うまく 使って 抑え て た もん ばか|||||とおる|はな|||たけ||||つかって|おさえ|||

（ 透 華 ） 男らしく 負け を 認め なさい ませ とおる|はな|おとこらしく|まけ||みとめ|| Be a man, and admit defeat.

俺 は 女 だっ つう の おれ||おんな||| I'm a woman, dammit!

フッ … でも まあ 楽しかった わ |||たのしかった|

また あいつ ら と 打ち たい ね ||||うち||

（ あくび ）

（ 久 ( ひさ ) ） あら お ねむ ？ （ 和 ） ンッ … ひさ|ひ さ||||わ| Oh, sleepy?

（ 和 ） 今朝 早かった うえ に 昨日 あまり 眠 れ なく て … わ|けさ|はやかった|||きのう||ねむ||| Not only did we have to get up early this morning, but I didn't sleep much last night.

（ 久 ） あ ～ … それ は 困った わ ね ひさ||||こまった||

咲 ( さき ) の 出番 まで ７ 時間 以上 和 の 出番 まで ５ 時間 は ある から ― さ|||でばん||じかん|いじょう|わ||でばん||じかん||| It's more than seven hours until Saki plays, and five until you play, Nodoka...

２ 人 と も 仮眠室 で 寝 て き たら ？ （ 和 ・ 咲 ） えっ ？ じん|||かみん しつ||ね||||わ|さ|

そんな … 先輩 たち の 応援 も せ ず に 寝る なんて とても でき ませ ん よ |せんぱい|||おうえん|||||ねる|||||| But, there's no way we can just sleep instead of helping to cheer you on.

応援 が ない こと より 眠く て ぬるい 麻雀 ( マージャン ) 打た れる ほう が イヤ だ わ おうえん|||||ねむく|||まーじゃん|まーじゃん|うた||||いや||

（ ま こ ） ほう じゃ ほう じゃ （ ドア の 開く 音 ） ||||||どあ||あく|おと Yeah, you got that right.

（ ま こ ・ 久 ） うん ？ （ ドア の 閉まる 音 ） ||ひさ||どあ||しまる|おと

（ 優 希 ( ゆうき ) ） た ～ だ いま … 今 帰った じ ぇ すぐる|まれ|||||いま|かえった|| Here I am.

お かえり （ ま こ ） 頑張った の ぅ ||||がんばった|| Welcome back.

（ 咲 ） うん ？ さ|

宮永 ( みや な が ) さん 仮眠 室 に 行き ま しょ う （ 咲 ） えっ ？ みやなが|||||かみん|しつ||いき||||さ| Miyanaga-san, let's go to the nap room.

あっ … アアッ …

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 久 ） 龍 門 渕 の 先鋒 ( せんぽう ) に 風 越 の エース ひさ|りゅう|もん|ふち||せんぽう|||かぜ|こ||えーす

あの メンツ 相手 に ２ 位 なんて 大 健闘 予想 以上 よ |めんつ|あいて||くらい||だい|けんとう|よそう|いじょう| you put up a great fight and got second place.

よく やった

ウッ … ウウッ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ま こ ） 敵 ( かたき ) は 取っちゃ る け え ||てき|||とっちゃ||| We'll get 'em back!

（ 咲 ） 原村 さん 仮眠 室 に は 行か ない つもり だった ん じゃ … さ|はらむら||かみん|しつ|||いか||||| Haramura-san, I thought you didn't want to go to the nap room?

優 希 は 気 が 強い 子 だ から 同い年 の 私 たち の 前 で は ― すぐる|まれ||き||つよい|こ|||おないどし||わたくし|||ぜん|| Yuuki's a strong person, so I don't think she'd let herself cry in front of people the same age like us.

大泣き でき ない と 思った ん です （ 咲 ） あっ … だい なき||||おもった|||さ|

私 たち が 部屋 を 出 れ ば あそこ に は 先輩 しか 残り ませ ん から ね わたくし|||へや||だ||||||せんぱい||のこり|||| If we leave the room, only the upperclassmen will be left.

そ っか … そう だ ね I see, that's right.

でも … But...

あっ …

何 か 忘れ てる 気 が する けど … なん||わすれ||き||| I have a feeling we're forgetting something.

（ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） はいはい … どうせ 俺 は 買い出し 要員 です よ けい|たろう|||は いはい||おれ||かいだし|よういん|| Yup, yup - I get it ... I'm just the club's errand-boy.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アナウンス ） まもなく 決勝 次 鋒 ( じほう ) 戦 が 始まり ます あなうんす||けっしょう|つぎ|ほう||いくさ||はじまり| The sergeant round of the finals will begin shortly.

始まり ます ね はじまり|| It's starting.

（ 実況 ） さあ リード を 維持 できる か ？ じっきょう||||いじ|| Now, can she hold the lead?

風 越 女子 ２ 年 吉 留 ( よし とめ ) 未 春 かぜ|こ|じょし|とし|きち|りゅう|||み|はる Kazekoshi All-girls' second-year, Yoshitome Miharu!

（ 華菜 ） みはる ん ガンバ ！ かな|||

（ 実況 ） 巻き返し なる か ？ 鶴賀 学園 ２ 年 妹尾 佳織 ( せ の お かおり ) じっきょう|まきかえし|||つるが|がくえん|とし|せのお|かおり|||| Can she mount a comeback?

（ 佳織 ） 押さ ない で … かおり|おさ||

（ 実況 ） 前 年度 優勝 校 龍 門 渕 高校 ２ 年 沢村 智紀 ( さわ むら と も き ) じっきょう|ぜん|ねんど|ゆうしょう|こう|りゅう|もん|ふち|こうこう|とし|さわむら|ともき||||| From last year's champions...

清澄 高校 ２ 年 染谷 ( そめ や ) ま こ きよすみ|こうこう|とし|そめや|||| Kiyosumi High School's second-year, Someya Mako!

ほ い じゃ 行って くる か の ぅ |||おこなって|||| Guess I should get goin', eh?

（ 実況 ） まもなく 試合 開始 です じっきょう||しあい|かいし| The match will begin shortly!

（ 咲 ） わ あ … シーツ も きれい だ し お 布団 フカフカ だ よ さ|||しーつ||||||ふとん|||

ホント ほんと They really are!

あっ … （ 咲 ） うん ？ |さ|

誰 も い ませ ん ね だれ||||| No one's here, huh?

そう だ ね こんなに 広い のに ２ 人 っきり だ ね ||||ひろい||じん||| Yeah. There's so much room, but it's just the two of us.

そ … そう です ね Y-Yeah...

合宿 の とき 以来 だ ね 一緒に 寝る の がっしゅく|||いらい|||いっしょに|ねる| This is the first time we've slept together since the training camp.

私 あの ころ は こんな ふう に 仲良く な れる と は 思え なかった よ わたくし|||||||なかよく|||||おもえ||

あの ころ ？ Back then?

ほら 私 が 麻雀 部 に 入部 し た ばっかり の ころ |わたくし||まーじゃん|ぶ||にゅうぶ||||| Remember when I first joined the mahjong club?

あの ころ は 原村 さん に 退部 し て ください なんて 言わ れ て |||はらむら|||たいぶ|||||いわ|| You asked me to quit, Haramura-san.

そ … それ は もう 忘れ て ください （ 咲 ） フフッ … ||||わすれ|||さ|

あっ …

目 が 覚め たら 私 たち の 出番 だ ね め||さめ||わたくし|||でばん|| When we wake up, it'll be our turn.

ええ Yeah.

絶対 に 勝と う ぜったい||かちと| Let's win, for sure!

ええ 絶対 に 勝って 全国 へ |ぜったい||かって|ぜんこく| Right! We'll win, and go to the nationals!

（ 実況 ） さあ ４ 人 が 卓 に 着き まし た じっきょう||じん||すぐる||つき|| And now all four are at the table.

まもなく 次 鋒 戦 が 始まり ます |つぎ|ほう|いくさ||はじまり| The sergeant round of the finals is about to begin!

全員 メガネ さん だ じょ ぜんいん|めがね||| They're all wearing glasses.

まあ 文化 系 の 部活 の 大会 だ し ね |ぶんか|けい||ぶかつ||たいかい||| Well, it is a tournament for a more "cultural" sort of club,

でも すぐ に １ 人 メガネ じゃ なく なる わ |||じん|めがね|||| but one of them is going to lose her specs pretty soon.

（ ブザー ） （ 実況 ） さあ 試合 開始 です ぶざー|じっきょう||しあい|かいし| Now, the game begins!

（ 歓声 ） かんせい

染谷 先輩 なんで メガネ 外す の だ ？ 牌 ( はい ) が 見え なく なっちゃう じぇ そめや|せんぱい||めがね|はずす|||はい|||みえ||なっちゃ う|じ ぇ Why did Someya-senpai take off her glasses?

目 を 細め れ ば 対面 ( トイメン ) の 捨て 牌 が 見える くらい の 視力 は ある の よ め||ほそめ|||たいめん|||すて|はい||みえる|||しりょく|||| If she squints, she can see her opponents' discards.

知って る ？ ま こ の 家 の こと しって|||||いえ|| Do you know about where Mako lives?

知って る じょ 雀 卓 ( ジャン たく ) の 置 い て ある メイド 喫茶 だ じょ しって|||すずめ|すぐる||||お|||||きっさ||

今 は そう だ けど 喫茶 店 に なる 前 は 雀 荘 ( ジャン そう ) だった の よ いま|||||きっさ|てん|||ぜん||すずめ|そう||||| That's what it is now, but it was a mahjong parlor before it was a café.

ま こ の お じいちゃん は ずっと あそこ で 雀 荘 を 経営 し て た の |||||||||すずめ|そう||けいえい|||| Mako's grandpa always ran a mahjong parlor,

ま こ は お じいちゃん 子 だった から |||||こ|| and since Mako was "grandpa's girl", she's been exposed to mahjong ever since she was a child.

子供 の ころ から 身近 に 麻雀 が あった の こども||||みぢか||まーじゃん|||

ま こ は 今 まで 見 た ほとんど の 対局 を ― |||いま||み||||たいきょく| And Mako's retained a mental image of most of the matches she's witnessed.

イメージ と し て 記憶 し てる の よ いめーじ||||きおく||||

メガネ を 外し て 視界 を ぼやか せる と 現在 の 卓上 と 似 た 過去 の シーン を めがね||はずし||しかい|||||げんざい||たくじょう||に||かこ||しーん| If she takes off her glasses, and blurs out the world around her,

記憶 から 引き出す こと が できる ん だ って きおく||ひきだす||||||

（ 優 希 ） それ で 染め 手 が 得意 と か あり え ない じ ぇ すぐる|まれ|||しめ|て||とくい||||||| I can't believe she can actually do something like that.

フフッ … そう ね 和 なんか 全 否定 し て た わ |||わ||ぜん|ひてい|||| Yeah... Nodoka would totally deny it.

リーチ

（ 実況 ） 風 越 女子 先制 リーチ じっきょう|かぜ|こ|じょし|せんせい| Kazekoshi All-girls' player calls the first riichi!

先鋒 戦 から 引き継 い だ 勢い は 止まら ない の か ？ せんぽう|いくさ||ひきつ|||いきおい||とまら||| Will their surprising success from the vanguard round continue?

（ 智紀 ） 二索 ( リャンソー ) … ともき|ふた さく| The 2 sou.

（ 実況 ） これ は 振り込み ます ね （ 藤田 ( ふ じた ) ） 私 なら 降りる けど ― じっきょう|||ふりこみ|||ふじた|||わたくし||おりる| That's playing right into her hand, isn't it?

どう する かな ？ but I wonder what she'll do?

（ ま こ ） 似 た シーン 見 た こと ある ||に||しーん|み||| I've seen situations like this before.

フッ …

降り た ね ふり||

あの 一向聴 ( イーシャンテン ) から 攻める よう な た わけ が ― |ひと むかい き|||せめる||||| This "going from iishanten and narrowing your hand" nonsense has no place in the finals.

決勝 に いる はず が あり ませ ん わ けっしょう||||||||

う ～ ん …

要ら ない よ ね … いら|||

何 です の そこ ！ （ はじめ ） ウッ … なん|||||

ロン （ 佳織 ） あっ … |かおり|

（ 未 春 ） ドラ なし み|はる|どら|

リーチ 一 発 中 ( チュン ) 5200 （ 佳織 ） ウウッ … |ひと|はつ|なか||かおり|

リーチ １ 発 目 に 二向聴 ( リャンシャンテン ) から 生牌 ( ションパイ ) の 中 ( チュン ) |はつ|め||ふた むかい き|||せい はい|||なか| [Ryanshanten: two tiles away from tenpai.]

すごい 打ち 手 な の でしょ う か ？ |うち|て|||||

ただ の ド 素人 です よ やっつけろ みはる ん ！ |||しろうと||||| She's a complete amateur!

（ ま こ ） この 下家 ( シモチャ ) 素人 じゃ った ん か |||した か||しろうと||||

どうりで さっき も 過去 の 記憶 と あまり 一致 せ ん かった |||かこ||きおく|||いっち||| That's why things didn't go like the past games I remember.

今 局 は 更に 符合 せ ん いま|きょく||さらに|ふごう||

近似 の イメージ が 記憶 に １ コ も ない わ こん に||いめーじ||きおく||||| I can't recall a single image of anything remotely close to it in my memories!

クッ … ウチ の 店 に もっと 素人 が 来 て くれ と ったら |うち||てん|||しろうと||らい||||

（ 智美 ( さとみ ) ） ワッハッハッ ！ 相変わらず 佳織 は 下手っぴ だ な さとみ|||あいかわらず|かおり||へたっぴ||

（ ゆみ ） しかし 彼女 が 入って くれ た おかげ で ― ||かのじょ||はいって|||| However, we made it into the team tournament because she joined our club.

団体 に エントリー する こと が でき た だんたい||えんとりー|||||

（ 智美 ） まさか 決勝 まで 来 れる と 思わ なかった けど な さとみ||けっしょう||らい|||おもわ||| I didn't believe we'd actually make it to the finals, though.

出 れ た だけ でも 儲 ( もう ) けもの だ し だ|||||もうか|||| We did good just by getting here.

だが 人間 こう なる と 欲 が 出る もの だ な |にんげん||||よく||でる|||

（ 桃子 ( もも こ ) ） 勝って 全国 に 行き たい ッス ね ももこ|||かって|ぜんこく||いき||| We want to win and go to the nationals.

（ 睦月 ( むつき ) ） うむ … むつき|| Yeah.

ハハッ ！ この 欲張り さん ども が ||よくばり|||

全国 大会 は ８ 月 だ ぜんこく|たいかい||つき| The national tournament takes place in August.

今日 を 乗り切れ ば 妹尾 を 育てる こと も できよ う きょう||のりきれ||せのお||そだてる|||| If we win today, Senou will have time to improve.

ここ さえ 乗り切れ ば … ||のりきれ| If we can just get through today...

３ つ ずつ ３ つ ずつ …

う ～ ん …

あっ ！ I-I-I got it!

で … で … でき まし た ！ （ 未 春 ） うん ？ |||||み|はる|

リーチ し ます … I'm going to riichi!

ウッ … ウウッ …

リーチ 棒 は ？ （ 佳織 ） あっ ！ |ぼう||かおり| ...And your riichi stick?

ンッ …

ンッ …

クッ … ワケ の 分から ん 捨て 牌 し おって から に |||わから||すて|はい||||

グッ … ダメ じゃ ！ 近 似 イメージ が 全く ない |だめ||ちか|に|いめーじ||まったく|

あっ …

ツモ です Tsumo!

裏 ドラ は … （ ま こ ） ハッ ！ うら|どら|||| [When a player who declared riichi wins, they turn up another dora indicator called the ura-dora (or reverse dora). They work the same as normal dora.]

（ 佳織 ） あり ませ ん かおり|||

手 牌 は ？ （ 佳織 ） あっ ！ ウウッ … て|はい||かおり|| And your hand?

リーチ ツモ 対 々 ( トイトイ ) … でしょ う か ？ ||たい||||| Riichi, tsumo, toitoi, I think?

それ は … （ 未 春 ） あっ … ||み|はる| That's...

（ 部員 たち ） あっ ！ ぶいん||

四暗刻 ( スーアンコー ) じゃ ！ （ 佳織 ） あっ … よっあん きざ|||かおり|

な … 何 です か ？ それ |なん|||

最も 出 やすい 役 満 子 です から 32000 点 です もっとも|だ||やく|まん|こ|||てん| It's the easiest yakuman to get.

ビギナーズ ラック … |らっく Beginner's luck.

親 っか ぶり で マイナス 16000 点 おや||||まいなす|てん Since I was dealer, I lost 16000 points.

あの とき 八 萬 ( パー ワン ) を 切 っと りゃ マイナス 8000 で 済 ん だ のに … ||やっ|よろず||わん||せつ|||まいなす||す||| If I had discarded the 8 man instead, I would have gotten away with only minus 8000!

最悪 な 立ち上がり じゃ さいあく||たちあがり| This is the worst start ever!

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 女子 学生 １ ） あ れ れ ？ 先客 いん じゃん じょし|がくせい||||せんきゃく||じゃ ん

（ 女子 学生 ２ ） あそこ で 寝 てる の 原 村 和 じゃ ね ？ じょし|がくせい|||ね|||はら|むら|わ|| Isn't that Haramura Nodoka sleeping over there?

（ 女子 学生 １ ） う わ マジ だ … くそ み たい な ペンギン も 一緒 だ し じょし|がくせい|||||||||ぺんぎん||いっしょ|| Uwah! You're right! And there's that shitty penguin, too.

（ 女子 学生 ２ ） よし … いたずら し て や ろ っか じょし|がくせい||||||| Hey, let's prank her.

今日 は 天気 いい な きょう||てんき|| Such nice weather today...

新緑 も 輝 い てる し しんりょく||あきら||| the new leaves are green and shining too.

アア … こんな 日 に 和 と キャッキャ ウフフ でき たら いい な ||ひ||わ|||||||

ウフフ フッ …

京 太郎 君 （ 京 太郎 ） はい … アア … けい|たろう|きみ|けい|たろう|| Kyoutaro-kun!

グワ ～ ッ ！ タコス タコス ！ タコス は まだ か ？

ハッ … いか ん いかん そろそろ 次 鋒 戦 が 終わる ころ だ し |||||つぎ|ほう|いくさ||おわる|||

昼 メシ に 間に合わ なかったら アレ に 折檻 ( せっかん ) 食らって しまう ひる|めし||まにあわ||||お おり||くらって|

つか 今朝 から 何 コ タコス 買って ん だ よ 俺 … |けさ||なん|||かって||||おれ

（ ざわめき ）

うん ？

は ぁ ？ ウチ が 最下位 ？ 何 が 起こった ん だ ？ ||うち||さい かい|なん||おこった||

ただいま 戻り まし た |もどり||

お かえり （ 優 希 ） ハッ … ||すぐる|まれ| Welcome back. Good job with the food run.

買い出し ご 苦労 じゃ った ね かいだし||くろう|||

あの … 聞き づらい ん です が 次 鋒 戦 何 が あった ん です か ？ |きき|||||つぎ|ほう|いくさ|なん||||| Um, maybe I don't want to know, but what happened in the sergeant round?

（ 久 ） ま こ の 親 番 ４ 回 中 ３ 回 も ツモ られ た の よ ひさ||||おや|ばん|かい|なか|かい|||||| Mako got hit with a tsumo three of the four times she was the dealer,

しかも １ つ は 役 満 （ ま こ ） 不 甲斐 ( ふ が い ) の うて すま ん の ぅ |||やく|まん|||ふ|かい||||||||| and one of them was by a yakuman.

か … 勝った 鶴賀 の 子 は 京 太郎 より 初心 者 だった じ ぇ |かった|つるが||こ||けい|たろう||しょしん|もの|||

マジ で ？

あっ タコス 買って き た ぞ （ 優 希 ） わ あ ！ ||かって||||すぐる|まれ||

よし よく やった ぞ 犬 （ 京 太郎 ） 誰 が 犬 か ！ ||||いぬ|けい|たろう|だれ||いぬ|

まさか 最 下位 で バトン を 渡す こと に なる と は の ぅ |さい|かい||ばとん||わたす||||||| I can't believe I'm passing you the baton with us in last place.

まあ 昼 休み が 終わったら 私 の 番 だ から |ひる|やすみ||おわったら|わたくし||ばん||

なるべく 取り返す よう に 努力 する わ |とりかえす|||どりょく||

（ 透 華 ） 智紀 ！ とおる|はな|ともき

なんて 使え ない 子 な の かしら |つかえ||こ|||

まあまあ … まるっきり の 初心 者 なんて ― |||しょしん|もの| Now, now... Tomoki was up against someone she was totally incompatible with: a complete and thorough beginner, right?

と も き ー と は いちばん 相性 の 悪い 相手 な ん だ もん |||-||||あいしょう||わるい|あいて||||

ねっ ？ （ 智紀 ） はい |ともき|

相性 と か ！ どんな 相手 で あれ ― あいしょう||||あいて|| Incompatible?!

龍 門 渕 が ３ 位 なんて あって は なら ない こと で すわ りゅう|もん|ふち||くらい|||||||| it is unacceptable for Ryuumonbuchi to be in third place!

は ～ い … Yes, ma'am...

まあ 僕 が なんとか する から 安心 し て よ |ぼく|||||あんしん|||

大した 自信 の よう です けど ここ から ― たいした|じしん||||||

私 たち ２ 人 だけ で １ 位 を まくって どこ か １ 校 を 飛ばす なんて 至難の業 わたくし||じん|||くらい|||||こう||とばす||しなんの ぎょう but for the two of us to blast back into first place,

今日 ばかり は ５ 人 目 に 来 て もらわ ない と 困り ます わ きょう|||じん|め||らい|||||こまり|| It will be a real problem if our fifth doesn't show up today.

（ 警備 員 ） あっ こら 子供 が そっち に 行っちゃ いか ん けいび|いん|||こども||||おこなっちゃ||

そっち は 出場 選手 のみ の … ||しゅつじょう|せんしゅ||

うん ？

学生 証 ？ がくせい|あかし A student ID?

あっ 名簿 で 見 た … |めいぼ||み|

失礼 どうぞ しつれい| Pardon me! Please go ahead...

あれ が 昨年 の ＭＶＰ 選手 ||さくねん||ｍｖｐ|せんしゅ

全国 区 の 魑魅魍魎 ( ちみもうりょう ) の １ 人 天 江 衣 な の か … ぜんこく|く||ちみ もうりょう|ち み も うりょう||じん|てん|こう|ころも|||

（ 足音 ） あしおと

遅い ご 登場 だ な おそい||とうじょう|| Arriving nice and late I see?

（ 衣 ） に おう ね この 会場 ころも|||||かいじょう

（ 衣 ） 美味 なる に おい が 漂って いる ころも|びみ|||||ただよって|

（ 藤田 ） 天 江 衣 ふじた|てん|こう|ころも Amae Koromo!

フッ …

昼 休み だ から な これ は カレー の におい か ？ ひる|やすみ||||||かれー||| It's lunch break, so maybe you smell curry?

違う ！ 衣 が 食らう いけにえ たち の におい だ ！ ちがう|ころも||くらう|||||

ウ ～ ン …

かわいい なぁ お前 は こんな 子供 が 欲しい ||おまえ|||こども||ほしい You're so cute!

子供 じゃ ない “ 衣 ” だ ！ 抱きつく な ！ こども|||ころも||だきつく| [Child is "Kodomo" in Japanese.]

あ ～ よし よし Don't hug me!

ウウッ …

なでる な ～ … Don't pet me...

お … お前 なんか 親善 試合 で 衣 に 負け た ゴミ プロ 雀 士 ( ジャン し ) の くせ に … |おまえ||しんぜん|しあい||ころも||まけ||ごみ|ぷろ|すずめ|し|||||

なん だ と ！ あの 試合 は 変則 的 で 直接 対決 は なかった から な ||||しあい||へんそく|てき||ちょくせつ|たいけつ||||

直接 やれ ば 勝って た と いう の か ？ ちょくせつ|||かって|||||

三流 に ふさわしい おめでたい 脳みそ だ な さんりゅう||||のうみそ|| Wouldn't that be nice for someone with third-rate brains like yours?

片 腹 大 激痛 かた|はら|だい|げきつう That's profoundly preposterous!

あの 試合 は アマ も プロ も ― |しあい||あま||ぷろ|

ホント に 強い ヤツ は 来 て なかった ん だ 粋がる な ほんと||つよい|やつ||らい|||||いき がる|

そ … それ って 己 が 弱 細 ( よわぼそ ) な こと を 認め てる よう な もの で は ？ |||おのれ||じゃく|ほそ|よわ ぼ そ||||みとめ||||||

ヒャ ～ … （ 藤田 ） グリグリ グリ … うん ？ |ふじた|||

おい そこ の ！ ここ は 決勝 進出 校 以外 立ち入り 禁止 だ ぞ |||||けっしょう|しんしゅつ|こう|いがい|たちいり|きんし|| Hey, you over there!

（ 葉子 ( よう こ ) ） う わ 藤田 プロ （ 舞 ( まい ) ） ヤバッ … ようこ|||||ふじた|ぷろ|まい||

あっ ペンギン が … （ 舞 ） 放っとけ ！ |ぺんぎん||まい|ほっとけ

何 だ ？ ありゃ なん|| What was that all about?

ペンギン ？ ぺんぎん A penguin?

（ 藤田 ） 清澄 高校 の 原 村 和 が 持って る やつ に そっくり だ な ふじた|きよすみ|こうこう||はら|むら|わ||もって||||||

よし ！ じゃ 衣 が 連れ て って あげよ う ||ころも||つれ|||| Okay then! I'll take it to her!

大丈夫 か ？ 初めて の お 使い だ ろ う だいじょうぶ||はじめて|||つかい||| Are you going to be okay doing that all by yourself?

衣 は 子供 じゃ ない ！ ころも||こども|| I am not a child! I am the Koromo!

まあ 参加 校 同士 の 交流 も 悪く は ない か |さんか|こう|どうし||こうりゅう||わるく|||

じゃ 頼 ん で みる かな |たの||||

うん 任せ と い て |まかせ|||

（ 舞 ・ 葉子 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … まい|ようこ||||

ハァ ハァ …

さっき の 藤田 プロ だ よ ね ？ 顔 見 られ ちゃ った かな ？ ||ふじた|ぷろ||||かお|み||||

それ 以前 に 制服 じゃ ん うち ら |いぜん||せいふく|||| But we're in our school uniforms!

そ っか ハァ … なんで こんな こと に なって ん だ ろ う ？ Oh, that's right...

ゆうべ 清澄 に 負け て ムシャクシャ し て て |きよすみ||まけ||むしゃくしゃ|||

会場 そば の カラオケ で 朝 まで 騒 い で … かいじょう|||からおけ||あさ||さわ||

（ 葉子 ） そ っか それ で 眠い から って ― ようこ|||||ねむい||

予選 会場 の 仮眠 室 使って 寝よ う なんて 話 に なって … よせん|かいじょう||かみん|しつ|つかって|ねよ|||はなし||

（ 舞 ） そ したら そこ に にっくき 原 村 和 が 寝 て て まい|||||にっく き|はら|むら|わ||ね|| and that damned Haramura Nodoka was sleeping right there!

（ 葉子 ） ハァ … 何 やって ん だ ？ ようこ||なん|||

やっぱ 返し に 行 こ う ペンギン |かえし||ぎょう|||ぺんぎん We really should give the penguin back.

えっ ？ さっき 落とし ちゃ った じゃ ん ||おとし|||| Huh? But I just dropped it.

あそこ に 戻 ん の ？ ||もど|| You want to go back there?

やっぱ うち ら マズイ こと し た よ ペンギン 捜し出し て 返し に 行 こ う ||||||||ぺんぎん|さがしだし||かえし||ぎょう||

しかたない な

戻って みる か もどって||

（ 透 華 ） これ で いい です わ とおる|はな||||| This will do fine.

これ 苦手 だ な 僕 … |にがて|||ぼく I really don't like this.

そう やって 制限 を 加え ない と ― ||せいげん||くわえ|| If we don't restrain you this much,

あなた 例 の 手品 を 手癖 で 使っちゃ う でしょ う |れい||てじな||てくせ||つかっちゃ||| you won't be able to help using that sleight of hand of yours.

たくさん の カメラ で 生放送 さ れ てる ん だ から ― ||かめら||せい ほうそう||||||

やった 瞬間 バレ て 失格 だ よ やる わけない よ |しゅんかん|||しっかく|||||

透 華 は 心配性 すぎる よ な とおる|はな||しんぱい せい||| Touka is quite the worrywart.

無意識 の うち に と か 万が一 って こと も あり ます わ むいしき||||||まんがいち|||||| There's still a slight chance you could do it, even unconsciously.

（ はじめ ） たった ひと つ の 過去 の 罪 が 僕 を 縛り 続ける ん だ な |||||かこ||ざい||ぼく||しばり|つづける||| From just one sin in the past, I continue to be bound like this...

信用 を 取り戻す の は 大変 みたい だ しんよう||とりもどす|||たいへん|| it sure is hard to regain people's trust.

（ 智美 ） い や ぁ 佳織 良かった よ さとみ||||かおり|よかった| Wow, good for you, Kaori!

大 活躍 だった な だい|かつやく||

あ … あれ で 良かった ん です か ？ （ ゆみ ） 十 分 すぎる |||よかった|||||じゅう|ぶん| That was good?

あの 収支 に 不満 など ある もの か |しゅうし||ふまん|||| I have nothing to complain about those results.

麻雀 は 運 で は ない … が ― まーじゃん||うん||||

半 荘 ( ハン チャン ) 数 回 程度 で は 素人 が プロ に 勝ち越す こと も ある はん|そう|||すう|かい|ていど|||しろうと||ぷろ||かちこす||| if it's just a few hanchans, an amateur can beat a pro.

蒲原 ( かん ばら ) （ 智美 ） あい かもはら|||さとみ| Kanbara!

射程 に 入った 的 を 逃 ( の が ) す な しゃてい||はいった|てき||のが|||| Don't let the target out of firing range.

撃ち落とせ ば いい ん だ ろ う ？ 風 越 を うちおとせ|||||||かぜ|こ| I just need to knock them out, right? Kazekoshi, that is...

（ 星 夏 ） キャプテン 機嫌 よ さ そう です ね ほし|なつ|きゃぷてん|きげん||||| The Captain looks like she's feeling better.

（ 未 春 ） うん み|はる| Yeah.

みはる ん よく し の い だ って 褒め られ て たし ||||||||ほめ||| And she praised you for holding out well, Miharun!

エヘヘッ …

ン ～ ッ … 私 も 早く 褒め られ たい ||わたくし||はやく|ほめ||

（ 星 夏 ） 次 は 私 の 番 です ね … ほし|なつ|つぎ||わたくし||ばん|| It's my turn next, isn't it?

オッ ？ ガラにもなく 緊張 か ？ |がら に も なく|きんちょう| Oh? Are you uncharacteristically nervous?

この 勢い を 私 が 止め て しまう かも と 思う と 怖く て |いきおい||わたくし||とどめ|||||おもう||こわく| I'm scared that I'll stop this momentum we have going...

こんな 大 舞台 生まれ て 初めて です し … |だい|ぶたい|うまれ||はじめて|| and this is the biggest stage I've ever been on in my life.

たった ２ か月 で レギュラー 入り し た ルーキー が ― |かげつ||れぎゅらー|はいり|||るーきー| So the rookie who's only been a regular for two months is a big scaredy-cat?

やけに 弱気 じゃ ない か |よわき|||

（ 星 夏 ） 牌 譜 … （ 華菜 ） あっ … ほし|なつ|はい|ふ|かな| The records...

清澄 の 中堅 と 大将 の 牌 譜 おかしく ない です か ？ きよすみ||ちゅうけん||たいしょう||はい|ふ|||| [That is - the records for Hisa (chuuken - the third player) and Saki (taisho - the last player).]

ぐ … 偶然 でしょ う あんな の |ぐうぜん|||| It was just a coincidence, right?

偶然 が また 起こら ない こと を 祈り ます よ ぐうぜん|||おこら||||いのり|| I'll pray that such a "coincidence" doesn't happen again.

（ アナウンス ） まもなく 中堅 戦 が 始まり ます あなうんす||ちゅうけん|いくさ||はじまり| The lieutenant round of the finals will begin shortly.

出場 選手 は 速やか に 対局 室 に 集合 し て ください しゅつじょう|せんしゅ||すみやか||たいきょく|しつ||しゅうごう||| Will the participating players please quickly proceed to the playing hall?

それ じゃ あと は お 願い ね |||||ねがい| Okay, I'm counting on you guys later.

（ 京 太郎 ） 頑張って ください ！ けい|たろう|がんばって|

（ 優 希 ） お 願い ！ （ ま こ ） 任せ た けん ね ！ すぐる|まれ||ねがい|||まかせ||| Please!

まっかせなさい まっか せ なさい Just leave it to me.

（ 優 希 ） ハハッ … （ ドア の 開閉 音 ） すぐる|まれ||どあ||かいへい|おと

（ 久 ） 明るく 振る舞って い た ひさ|あかるく|ふるまって||

でも ２ 人 の 目 は … |じん||め| But, their eyes...

２ 人 と も あんな 目 で 私 を 見 た こと は ない じん||||め||わたくし||み|||| They've never looked at me with such eyes before.

フッ …

悪く ない わ わるく||

（ ブザー ） （ 実況 ） 県 予選 決勝 中堅 戦 ぶざー|じっきょう|けん|よせん|けっしょう|ちゅうけん|いくさ

折り返し を 制する の は どの 高校 か ？ おりかえし||せいする||||こうこう| Which one of these high schools will gain the upper hand?

試合 開始 です しあい|かいし| The match begins!

ハッ ！ 竹井 ( たけ い ) 久 って … |たけい|||ひさ| Kiyosumi High School 3rd Year - Takei Hisa

この 人 上埜 ( うえ の ) さん ？ （ 華菜 ・ 未 春 ） えっ ？ |じん|うえの||||かな|み|はる| Isn't that Ueno-san?

（ 美穂子 ） やっぱり 名字 が 変わって る みほこ||みょうじ||かわって| Her family name is different,

でも 間違い ない わ |まちがい|| but that's got to be her.

この 人 は 上埜 久 |じん||うえの|ひさ That person is Ueno Hisa!

３ 年 前 の 全国 中 学生 大会 で 最後 まで 私 を 苦しめ た ― とし|ぜん||ぜんこく|なか|がくせい|たいかい||さいご||わたくし||くるしめ| The only person to give me trouble for the entire national middle school tournament three years ago.

ただ ひと り の 人 ||||じん

あんな に 強かった のに ３ 回 戦 から 突然 会場 に 来 なく なって ― ||つよかった||かい|いくさ||とつぜん|かいじょう||らい||

そして 翌年 ( よくとし ) 風 越 に 入って くる こと も なかった |よくねん|よく と し|かぜ|こ||はいって|||| And the next year, she didn't enter Kazekoshi either.

もう 引っ越し た と 思って た （ 未 春 ） えっ ？ |ひっこし|||おもって||み|はる| I thought she'd already moved.

（ 美穂子 ） 高校 の 大会 に も 一 度 も 出 て なかった のに みほこ|こうこう||たいかい|||ひと|たび||だ||| And she didn't even participate in a single tournament during high school.

きっと 県 外 に 引っ越し た ん だ と ずっと 思って た のに … |けん|がい||ひっこし||||||おもって||

（ 華菜 ） キャプテン どう し た ん です か ？ かな|きゃぷてん|||||| Captain, what's the matter?

あっ いえ … It's nothing...

アア … お 願い 文 堂 ( ぶん どう ) さん 気 を つけ て ||ねがい|ぶん|どう||||き||| Please, Bundou-san, be careful!

お 願い 彼女 と まとも に ぶつから ない で … |ねがい|かのじょ||||ぶつ から|| Please!

♪ ～ If I give up, it will end.

～ ♪ Terrifying.

（ 咲 ） 教え て ください 部長 なんで いつも ― さ|おしえ|||ぶちょう|| Prank

確率 の 悪い 待ち ばかり 選ぶ ん です か ？ かくりつ||わるい|まち||えらぶ||| Why do you always choose the waits with the worst odds?

（ 和 ） そう です 私 も 理解 でき ませ ん わ|||わたくし||りかい|||

（ 久 ） 聞き たい ？ それ は ね ― ひさ|きき||||

（ 咲 ・ 和 ） えっ ？ さ|わ|