×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».


image

神のみぞ知るセカイ II, Kami nomi zo Shiru Sekai II (The World God Only Knows II) Episode 12

Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 12

( ゆう ) あっ

フッ

遠回り し ちゃ った ね 私 たち

今度 は あなた から 言って くれる ? “ 好き ” って

うれしい

( 桂 馬 ( け いま ) ) 続編 も よかった

う っ う ~ ん

さて と … 次 の ゲーム 次 の ゲーム

ん ?

うーん

安売り の 勢い で 買った は いい が ―

キャラクター は ゲーム の 顔 だ ぞ いい の か ? これ で

クソゲー 確定 だ な これ は

何 を し て いる の ?

( 四葉 ( よ つば ) ) クローバー を 探し て いる の

ああ

あっ

ほら 四 つ 葉 の クローバー あった よ

( 四葉 ) う うん 違う の ( 桂 馬 ) え ?

( 四葉 ) 私 が 探し て いる の は 五 つ 葉っぱ が ある クローバー

四 つ 葉 は もう 持って る から

あなた 私 の 葉っぱ に なって くれる ?

私 の 名前 は 杉本 ( すぎ もと ) 四葉

あ … ハッ

♪ ~

~ ♪

♪ “ ウラハラブ ”

♪ ( か の ん の 歌声 )

♪ ( エルシィ の 歌声 )

( 麻里 ( まり ) ) おはよう

( エルシィ ) あっ おはよう ございます お 母 様

エル ちゃん 後 は 私 が やっと く から 桂 馬 の 様子 見 て き て くれ ない ?

え ? 神 に ー さ まで す か ?

お 風呂 入った 形跡 と か ない の よ

きっと また ゲーム で 徹夜 し てる ん だ わ

ああ 見 たく ない

かわいく ない とき の あの 子 は 見 たく ない わ ~

エ へ ッ

( エルシィ ) 神様 ~

朝 です よ ~ ごはん です よ

ん ?

神様 ?

あの ~

( 桂 馬 ) 見つけ た ぞ ( エルシィ ) え ? 何 を です か ?

運命 を

は あ ?

フッ ハハ ハハハ …

待って くださ ~ い !

ちょっと 2 人 と も ごはん は ~ ?

( 桂 馬 ) なぜ だ ? なぜ 僕 は 今 まで この ゲーム に 出会わ なかった ん だ

( 桂 馬 ) おはよう

おはよう 桂木 ( かつらぎ ) 君

え ~ 知ら なかった 桂木 君 も この 道 だった ん だ

( 桂木 ) うん

私 は 今日 目覚まし が 鳴ら なく て 少し 遅く なっちゃ っ た ん だ けど

そう だった ん だ

( 四葉 ) でも … ( 桂 馬 ) え ?

あした も 目覚まし 鳴ら ない と いい な

あっ ああ …

( エルシィ ) あ ~ こんな とこ で 止まっちゃ ダメ です よ

う っ ぐ ぐ っ ぐ っ

行 こ う ! 桂木 君

( 桂木 ) うん ! ( エルシィ ) あっ

( ため息 )

う ? え ? あ あ ~ あっ あ あ ~

ハァ ハァ ハァ ちょ … ちょっと 待って くださ ~ い

( 桂木 ) 運命 の 出会い なんて ない って 思って た

ウフ

( 桂木 ) で も 今 なら 信じ られる

その しぐさ 憂い を 帯び た 瞳 ―

全て が 完璧

完璧 だ ~ !

( ざわめき )

( 二階堂 ( に かいどう ) ) 外 で やれ !

が っ う う ウフ ウフフ …

桂木 妹 !

( エルシィ ) はい !

( 二階堂 ) 兄 の 管理 は しっかり し とけ !

( エルシィ ) すみ ませ ~ ん

( ちひろ ) 相変わらず オタ メガ キモッ

( 歩美 ( あゆみ ) ) でも もう あれ で こそ 桂木 って 感じ だ し

言 え てる ~

( 桂 馬 ) う う クソ 興奮 し 過ぎ た

まあ いい これ で むしろ ゆっくり 続き が できる

ねえ 桂木 君

ん ? 何 ?

今度 から 桂 馬 君 って 呼 ん で いい ?

え ? うん じゃあ 僕 も …

( 桂木 ) う ~ ん

よっ き ゅん って 呼 ん で いい ?

よっ き ゅん ?

うん それ で いい よ 桂 馬 君

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君

よっ き ゅ ~ ん !

( 女性 店員 ) オム そば パン 残り 2 つ だ よ !

神様 どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ?

( PFP の 操作 音 )

( カラス の 鳴き声 )

ああ … あ ~ !

神様 ~ 捜し まし た よ

( 桂 馬 ) なん だ お前 か

( エルシィ ) だっ 誰 です か ~ ?

( エルシィ ) ずいぶん その ゲーム が お気に入り みたい です ね

まだ 途中 だ が 今 まで プレー し て き た ゲーム の 中 で ―

最も 僕 の 理想 に 近い

でも それ に し て は 攻略 に 時間 かかって ませ ん か ?

( 桂 馬 ) いい 言葉 を 教え て やろ う

ハッ ハッ ハッ …

( 桂 馬 ) 正確 に は 時 を かけ られる 少女 だ が な

どう いう 意味 です か ?

( 桂 馬 ) いい ゲーム だ から こそ 少し でも 長く 楽しみ たい

ヒロイン と より 長い 時間 一緒に 過ごし たい

そう 思う の は 当然 だ ろ

あ ~

( 桂 馬 ) よっ き ゅ ~ ん ! ウフ ウフ ~ ン ウウ ~ ン

( ハクア ) ええ ? 何 それ ?

ゲーム やって る から 出 て こ れ ない って 言う の ?

神様 夢中 に なる と 引き 籠もっちゃ う から

もう せっかく 私 が わざわざ 来 て やった って いう のに

今回 は 特に 夢中 みたい

全然 興味 なんか ない けど それ って どんな ゲーム な の ?

えっ と ね

こんな 感じ の 子 が 出 て くる やつ

お前 絵 ヘタ すぎ

そう か なあ ? 似 てる と 思う ん だ けど

ある わけない じゃ ない そんな 落書き み たい な ゲーム

桂 馬 君 私 の こと 好き ?

( 桂 馬 ) 好き だ よ ( 四葉 ) どんな ところ が ?

そんな の わから ない よ … ごめん

う うん わから ない の に 好き って ―

何だか うれしい

( 泣き声 )

( 桂 馬 ) どこ まで いい 子 な ん だ もう やめ て くれよ

ある ん だ こんな ヘタ クソ な 絵 の ゲーム

むっ

( エルシィ ・ ハクア ) う っ

( 桂 馬 ) よっ き ゅん を バカ に する な ~ !

まったく !

よっ き ゅん

う わ っ

( PFP : メル 子 ) メール だ よ

何 だ よ 今 それ どころ じゃ … ん ?

B ' s ware ( ビーズ ウェア ) ?

( 桂 馬 ) NB ' s ware !

( 桂 馬 ) “ 落とし 神様 へ ”

“ この 度 我々 の 会社 で は ― ”

“ ギャルゲー の 新作 を 製作 中 で あり ます ”

“ そこ で 日頃 より ギャルゲー に ― ”

“ 高い 志 を お 持ち の 落とし 神様 に ご 意見 を 伺い それ を ― ”

“ 100 パーセント 取り入れ た ― ”

“ 究極 理想 の ギャルゲー を 作り たい と 思って い ます ” ?

よっ き ゅん を 生み出し た 会社 が ―

僕 の 意見 を 100 パーセント 取り入れ た ギャルゲー を …

( ハイジ : 桂 馬 ) わ ~ い わ ~ い

理想 の ギャルゲー 理想 の ギャルゲー !

おら の 言う とおり に 作って もら える だ か ?

( 鳴き声 )

どんな ゲーム が いい か な ~ 原 画家 は ? ライター は ?

ハァ まあ でも ―

かわいい 女の子 が 出 て れ ば それ だけ で おら は ええ よ

( 作家 : 桂 馬 ) 冗談 じゃ ない

は ?

( 作家 : 桂 馬 ) せっかく の 機会 だ とことん 志 の 高い もの を 作って もら お う

重厚 な ストーリー が 必要 だ 深遠 で 緻密 な 設定 と ストーリー が

女の子 を より 輝か せる ん だ

ほ へ ~

( 学者 : 桂 馬 ) それ より ゲーム 性 だ よ

( 学者 : 桂 馬 ) ギャルゲー と 名乗る 以上 ゲーム 的 な 面白 さ こそ 大切 だ

ゲーム 性 ?

( 作家 ) 女の子 に 会う だけ の ゲーム で ―

パラメーター と か 何 の 意 味 が あん だ よ !

( 学者 ) ほ ざ け !

10 時間 も 文章 だけ が 続く なんて ゲーム じゃ ねえ ! 新聞 だ !

お … お ~ い ケンカ は やめる だ よ ~

( 鳴き声 )

( 小心 者 : 桂 馬 ) 属性 を 忘れる な よ ~

( 3 人 ) お ? ( 小心 者 ) 属性 こそ 理想 化 の 極致 ~

( 笛 の 音 ) ( 4 人 ) ん ?

( 笛吹き : 桂 馬 ) 待て 待て 今 の ギャルゲー は 結局 音楽 だ ろ

( 学者 ) じゃあ サウンド ノベル でも やっと け ~ !

( 作家 ) 難 しけれ ば いい って もん じゃ ない ぞ !

この フラグ マニア !

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル …

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル …

( ハイジ の 泣き声 )

( ハイジ の 泣き声 )

( ハイジ の 泣き声 )

( 笛吹き ) そんなに 泣き たきゃ タマネギ 切れ ~ !

( 桂 馬 ) おかしい

理想 の ゲーム は 頭 の 中 で とっくに 出来 て い た はず な の に

考え れ ば 考える ほど まとまら ない

う う ~ ん 落ち着け ! 集中 しろ !

( 桂 馬 ) 理想 の ゲーム と は …

( 野党 ・・ 桂 馬 ) 諸君 ! 今 こそ 変革 の とき だ !

我々 は ギャルゲー の 腐敗 に メス を 入れる !

( 歓声 )

( 野党 ) 毎朝 主人公 を 起こし に 来る 幼なじみ

やたら 事情 通 の クラス の 男子

そして 出会い 頭 の パンチラ

これ ら の 廃止 を 提言 する !

( 歓声 )

先人 が 残し た 良き 理想 の 伝統 を 守れ !

( 野党 ) 何 ~ ! ( 与党 ) テンプレ 最高 !

( 長老 : 桂 馬 ) 争い を やめる の じゃ 皆 の 衆 !

( 与党 : 桂 馬 ) 長老 !

我々 は 皆 ―

ギャルゲー を 愛する 同志 じゃ ない か

なぜ 争う 必要 が ある ?

( 歓声 )

( 青年 : 桂 馬 ) で も 長老 …

何 ~ !

それ は なら ~ ん ! う が っ

( 爆発 音 ) ( 聴衆 ) う わ ~ !

( 桂 馬 ) う ~ ん

( エルシィ の あくび )

寝る 前 に お 水 飲み過ぎ ちゃ い まし た

あっ

神 に ー さ ま ?

神 に ー さ ま あんな 所 で 何 し て た ん だ ろ う ?

悲しい 顔 し て た

( 発砲 音 )

( 爆発 音 )

( ナレーション : 桂 馬 ) ギャルゲ 世紀 ダブルオー セブン ティ ナイン

オンリー ヒロイン 軍 と マルチ ヒロイン 軍 の 戦い が ―

今 ここ に 最終 局面 を 迎えよ う と し て い た

( オペレーター A : 桂 馬 ) 属性 破壊 ビーム 敵 艦 を 直撃 !

( オペレーター B : 桂 馬 ) マルチ ヒロイン 艦隊 15 パーセント を 殲滅 ( せん め つ ) !

( 副 官 : 桂 馬 ) マルチ 側 の 兵器 は バグ で 動か ん よう です な

( 将軍 : 桂 馬 ) フッ 連中 め !

( 将軍 : 桂 馬 ) フラグ 管理 の 難し さ を 思い知った か

じき マルチ 派 も オンリー ヒロイン 支持 に 下る だ ろ う

数 世紀 続 い た 戦い も これ で 終わる

しかし 悲しむ べき こと だ

元 は 同じ 志 を 持って い た 者 同士 が 争う と は …

これ だけ 多く の 理想 が 存在 する 今 で は ―

もはや 1 つ に なる こと は 不可能 です

( 将軍 ) 所詮 理想 も 現実 の 一 要素 で しか ない の か

( 剣 を 交える 音 )

( アムロ : 桂 馬 ) ヒロイン は 1 人 で 十 分 な ん だ !

( アムロ : 桂 馬 ) たくさん の ヒロイン で は ヒロイン の 絶対 性 を 薄める ん だ よ !

( シャア : 桂 馬 ) ヒロイン が 1 人 で は 多様 な 属性 に 対応 でき ん

そんな 理屈 !

しかも ライバル ヒロイン が い て こそ 輝く 展開 も ある !

なぜ それ が わから ん !

それ は 詭弁 ( き べ ん ) だ !

だが 正しい もの の 見方 だ !

う う っ

そ … それ は …

よっ き ゅん !

なぜ お前 が その 名 を ?

( シャア ) 実は 私 も … その ペンダント を 持って いる の だ !

( 四葉 ) やめ て ~ ! 争う の は やめ て !

今 よっ き ゅん が 言った

“ ギャル ゲーマー は みんな 仲間 だ ” って

そう いえ ば どう し て 私 たち は 戦って いる の だ ろ う ?

( オンリー 兵士 : 桂 馬 ) 考え て み れ ば 最初 の くだり 以来 …

( マルチ 兵士 : 桂 馬 ) ストーリー や ゲーム 性 インターフェース ―

属性 音楽 フィギュア 限定 版 の 話 は し た けど …

( ザク パイロット : 桂 馬 ) 女の子 の 話 は し て ない !

( アムロ ) そう だ ( シャア ) そう だった

( 2 人 ) そう だ よ

( アムロ ・ シャア ) 争う 必要 なかった ん だ

みんな ―

ギャルゲー が 好き な ん だ !

( 桂 馬 ) 理想 は 1 つ じゃ ない

だから みんな の 理想 を みんな で 共有 しよ う

みんな の 理想 が 集まった 大きな 理想 の 木 の 下 で ―

君 と 僕 が 暮らし てる

♪ ~

( 桂 馬 ) 理想 ―

現実 を はるか に 超える 絶対 的 事象

そんな もの が ある と すれ ば ―

それ は …

( エルシィ ) 神様 ~ 大変 です !

昨日 ハクア に 聞い た ん です けど ―

この 近く に 新しい 駆け 魂 ( たま ) が ―

いっぱい 来 てる みたい な ん です

どう し ま しょ う ?

( 桂 馬 ) リアル 世界 は クソゲー だ

理想 世界 は ゲーム に 求める しか ない

そう 思って い た が ―

クソゲー の 中 に 理想 が あった よう に ―

リアル に も 理想 へ の ―

ルート が ある の かも しれ ない

僕 なら それ を …

~ ♪

( 桂 馬 ) 見え た ぞ エンディング が

Kami nomi zo Shiru Sekai II ( The World God Only Knows II ) Episode 12

( ゆう ) あっ

フッ It took us a long time to get here...

遠回り し ちゃ った ね 私 たち とおまわり|||||わたくし|

今度 は あなた から 言って くれる ? “ 好き ” って こんど||||いって||すき|

うれしい

( 桂 馬 ( け いま ) ) 続編 も よかった かつら|うま|||ぞくへん||

う っ う ~ ん

さて と … 次 の ゲーム 次 の ゲーム ||つぎ||げーむ|つぎ||げーむ

ん ?

うーん

安売り の 勢い で 買った は いい が ― やすうり||いきおい||かった|||

キャラクター は ゲーム の 顔 だ ぞ いい の か ? これ で きゃらくたー||げーむ||かお|||||||

クソゲー 確定 だ な これ は |かくてい||||

何 を し て いる の ? なん||||| I'm looking for clovers.

( 四葉 ( よ つば ) ) クローバー を 探し て いる の よつば|||くろーばー||さがし|||

ああ

あっ

ほら 四 つ 葉 の クローバー あった よ |よっ||は||くろーばー||

( 四葉 ) う うん 違う の ( 桂 馬 ) え ? よつば|||ちがう||かつら|うま|

( 四葉 ) 私 が 探し て いる の は 五 つ 葉っぱ が ある クローバー よつば|わたくし||さがし|||||いつ||はっぱ|||くろーばー

四 つ 葉 は もう 持って る から よっ||は|||もって||

あなた 私 の 葉っぱ に なって くれる ? |わたくし||はっぱ|||

私 の 名前 は 杉本 ( すぎ もと ) 四葉 わたくし||なまえ||すぎもと|||よつば

あ … ハッ

♪ ~

~ ♪ Find your way...

♪ “ ウラハラブ ”

♪ ( か の ん の 歌声 ) ||||うたごえ

♪ ( エルシィ の 歌声 ) ||うたごえ

( 麻里 ( まり ) ) おはよう まり|| Oh.

( エルシィ ) あっ おはよう ございます お 母 様 |||||はは|さま Good morning, Mother.

エル ちゃん 後 は 私 が やっと く から 桂 馬 の 様子 見 て き て くれ ない ? ||あと||わたくし|||||かつら|うま||ようす|み|||||

え ? 神 に ー さ まで す か ? |かみ||-|||| On Kami-nii-sama?

お 風呂 入った 形跡 と か ない の よ |ふろ|はいった|けいせき|||||

きっと また ゲーム で 徹夜 し てる ん だ わ ||げーむ||てつや|||||

ああ 見 たく ない |み||

かわいく ない とき の あの 子 は 見 たく ない わ ~ |||||こ||み|||

エ へ ッ

( エルシィ ) 神様 ~ |かみさま

朝 です よ ~ ごはん です よ あさ||||| Time for breakfast...

ん ?

神様 ? かみさま

あの ~ I've found it.

( 桂 馬 ) 見つけ た ぞ ( エルシィ ) え ? 何 を です か ? かつら|うま|みつけ|||||なん|||

運命 を うんめい|

は あ ?

フッ ハハ ハハハ …

待って くださ ~ い ! まって||

ちょっと 2 人 と も ごはん は ~ ? |じん|||| What about breakfast?

( 桂 馬 ) なぜ だ ? なぜ 僕 は 今 まで この ゲーム に 出会わ なかった ん だ かつら|うま||||ぼく||いま|||げーむ||であわ||| Why did it take me so long to find this game?

( 桂 馬 ) おはよう かつら|うま|

おはよう 桂木 ( かつらぎ ) 君 |かつらぎ||きみ

え ~ 知ら なかった 桂木 君 も この 道 だった ん だ |しら||かつらぎ|きみ|||どう|||

( 桂木 ) うん かつらぎ|

私 は 今日 目覚まし が 鳴ら なく て 少し 遅く なっちゃ っ た ん だ けど わたくし||きょう|めざまし||なら|||すこし|おそく||||||

そう だった ん だ

( 四葉 ) でも … ( 桂 馬 ) え ? よつば||かつら|うま| Hmm?

あした も 目覚まし 鳴ら ない と いい な ||めざまし|なら||||

あっ ああ …

( エルシィ ) あ ~ こんな とこ で 止まっちゃ ダメ です よ |||||とまっちゃ|だめ||

う っ ぐ ぐ っ ぐ っ

行 こ う ! 桂木 君 ぎょう|||かつらぎ|きみ

( 桂木 ) うん ! ( エルシィ ) あっ かつらぎ|||

( ため息 ) ためいき

う ? え ? あ あ ~ あっ あ あ ~

ハァ ハァ ハァ ちょ … ちょっと 待って くださ ~ い |||||まって||

( 桂木 ) 運命 の 出会い なんて ない って 思って た かつらぎ|うんめい||であい||||おもって|

ウフ But...

( 桂木 ) で も 今 なら 信じ られる かつらぎ|||いま||しんじ| Now, I believe.

その しぐさ 憂い を 帯び た 瞳 ― ||うれい||おび||ひとみ

全て が 完璧 すべて||かんぺき

完璧 だ ~ ! かんぺき|

( ざわめき )

( 二階堂 ( に かいどう ) ) 外 で やれ ! にかいどう|||がい||

が っ う う ウフ ウフフ …

桂木 妹 ! かつらぎ|いもうと

( エルシィ ) はい ! Keep your brother on a tighter leash!

( 二階堂 ) 兄 の 管理 は しっかり し とけ ! にかいどう|あに||かんり||||

( エルシィ ) すみ ませ ~ ん

( ちひろ ) 相変わらず オタ メガ キモッ |あいかわらず||めが|

( 歩美 ( あゆみ ) ) でも もう あれ で こそ 桂木 って 感じ だ し あゆみ|||||||かつらぎ||かんじ||

言 え てる ~ げん||

( 桂 馬 ) う う クソ 興奮 し 過ぎ た かつら|うま|||くそ|こうふん||すぎ| Damn...

まあ いい これ で むしろ ゆっくり 続き が できる ||||||つづき|| Now I can continue in peace.

ねえ 桂木 君 |かつらぎ|きみ

ん ? 何 ? |なん

今度 から 桂 馬 君 って 呼 ん で いい ? こんど||かつら|うま|きみ||よ|||

え ? うん じゃあ 僕 も … |||ぼく| O-Okay.

( 桂木 ) う ~ ん かつらぎ||

よっ き ゅん って 呼 ん で いい ? ||||よ|||

よっ き ゅん ?

うん それ で いい よ 桂 馬 君 |||||かつら|うま|きみ

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君 かつら|うま||||よつば|||かつら|うま|きみ

( 桂 馬 ) よっ き ゅん ( 四葉 ) なあ に ? 桂 馬 君 かつら|うま||||よつば|||かつら|うま|きみ

よっ き ゅ ~ ん !

( 女性 店員 ) オム そば パン 残り 2 つ だ よ ! じょせい|てんいん|||ぱん|のこり|||

神様 どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ? かみさま||おこなっちゃ||||||

( PFP の 操作 音 ) ||そうさ|おと . . . Ah!

( カラス の 鳴き声 ) からす||なきごえ

ああ … あ ~ !

神様 ~ 捜し まし た よ かみさま|さがし||| I've been looking for you!

( 桂 馬 ) なん だ お前 か かつら|うま|||おまえ|

( エルシィ ) だっ 誰 です か ~ ? ||だれ||

( エルシィ ) ずいぶん その ゲーム が お気に入り みたい です ね |||げーむ||おきにいり|||

まだ 途中 だ が 今 まで プレー し て き た ゲーム の 中 で ― |とちゅう|||いま||ぷれー|||||げーむ||なか| but of all the games I've played,

最も 僕 の 理想 に 近い もっとも|ぼく||りそう||ちかい

でも それ に し て は 攻略 に 時間 かかって ませ ん か ? ||||||こうりゃく||じかん||||

( 桂 馬 ) いい 言葉 を 教え て やろ う かつら|うま||ことば||おしえ|||

ハッ ハッ ハッ …

( 桂 馬 ) 正確 に は 時 を かけ られる 少女 だ が な かつら|うま|せいかく|||じ||||しょうじょ|||

どう いう 意味 です か ? ||いみ||

( 桂 馬 ) いい ゲーム だ から こそ 少し でも 長く 楽しみ たい かつら|うま||げーむ||||すこし||ながく|たのしみ| the more time you want to spend on it.

ヒロイン と より 長い 時間 一緒に 過ごし たい ひろいん|||ながい|じかん|いっしょに|すごし|

そう 思う の は 当然 だ ろ |おもう|||とうぜん||

あ ~ Yokkyun!

( 桂 馬 ) よっ き ゅ ~ ん ! ウフ ウフ ~ ン ウウ ~ ン かつら|うま|||||||||

( ハクア ) ええ ? 何 それ ? ||なん|

ゲーム やって る から 出 て こ れ ない って 言う の ? げーむ||||だ||||||いう|

神様 夢中 に なる と 引き 籠もっちゃ う から かみさま|むちゅう||||ひき|こもっちゃ||

もう せっかく 私 が わざわざ 来 て やった って いう のに ||わたくし|||らい||||| I came all the way out here.

今回 は 特に 夢中 みたい こんかい||とくに|むちゅう|

全然 興味 なんか ない けど それ って どんな ゲーム な の ? ぜんぜん|きょうみ|||||||げーむ||

えっ と ね

こんな 感じ の 子 が 出 て くる やつ |かんじ||こ||だ|||

お前 絵 ヘタ すぎ おまえ|え|へた|

そう か なあ ? 似 てる と 思う ん だ けど |||に|||おもう||| This seems pretty close...

ある わけない じゃ ない そんな 落書き み たい な ゲーム |||||らくがき||||げーむ

桂 馬 君 私 の こと 好き ? かつら|うま|きみ|わたくし|||すき

( 桂 馬 ) 好き だ よ ( 四葉 ) どんな ところ が ? かつら|うま|すき|||よつば||| What do you like about me?

そんな の わから ない よ … ごめん

う うん わから ない の に 好き って ― ||||||すき|

何だか うれしい なんだか|

( 泣き声 ) なきごえ

( 桂 馬 ) どこ まで いい 子 な ん だ もう やめ て くれよ かつら|うま||||こ|||||||

ある ん だ こんな ヘタ クソ な 絵 の ゲーム ||||へた|くそ||え||げーむ would use such horrible art in a game.

むっ Huh?

( エルシィ ・ ハクア ) う っ Don't make fun of Yokkyun!

( 桂 馬 ) よっ き ゅん を バカ に する な ~ ! かつら|うま|||||ばか|||

まったく !

よっ き ゅん

う わ っ You have mail!

( PFP : メル 子 ) メール だ よ ||こ|めーる|| What? I don't have time for this...

何 だ よ 今 それ どころ じゃ … ん ? なん|||いま||||

B ' s ware ( ビーズ ウェア ) ? |||びーず|

( 桂 馬 ) \ NB ' s ware ! かつら|うま|||

( 桂 馬 ) “ 落とし 神様 へ ” かつら|うま|おとし|かみさま|

“ この 度 我々 の 会社 で は ― ” |たび|われわれ||かいしゃ||

“ ギャルゲー の 新作 を 製作 中 で あり ます ” ||しんさく||せいさく|なか|||

“ そこ で 日頃 より ギャルゲー に ― ” ||ひごろ|||

“ 高い 志 を お 持ち の 落とし 神様 に ご 意見 を 伺い それ を ― ” たかい|こころざし|||もち||おとし|かみさま|||いけん||うかがい||

“ 100 パーセント 取り入れ た ― ” ぱーせんと|とりいれ| which will follow your advice to the letter!

“ 究極 理想 の ギャルゲー を 作り たい と 思って い ます ” ? きゅうきょく|りそう||||つくり|||おもって||

よっ き ゅん を 生み出し た 会社 が ― ||||うみだし||かいしゃ|

僕 の 意見 を 100 パーセント 取り入れ た ギャルゲー を … ぼく||いけん||ぱーせんと|とりいれ|||

( ハイジ : 桂 馬 ) わ ~ い わ ~ い |かつら|うま||||

理想 の ギャルゲー 理想 の ギャルゲー ! りそう|||りそう||

おら の 言う とおり に 作って もら える だ か ? ||いう|||つくって||||

( 鳴き声 ) なきごえ

どんな ゲーム が いい か な ~ 原 画家 は ? ライター は ? |げーむ|||||はら|がか||らいたー|

ハァ まあ でも ― Well, still...

かわいい 女の子 が 出 て れ ば それ だけ で おら は ええ よ |おんなのこ||だ||||||||||

( 作家 : 桂 馬 ) 冗談 じゃ ない さっか|かつら|うま|じょうだん||

は ? We should take this chance

( 作家 : 桂 馬 ) せっかく の 機会 だ とことん 志 の 高い もの を 作って もら お う さっか|かつら|うま|||きかい|||こころざし||たかい|||つくって||| to really throw ourselves into making a game!

重厚 な ストーリー が 必要 だ 深遠 で 緻密 な 設定 と ストーリー が じゅうこう||すとーりー||ひつよう||しんえん||ちみつ||せってい||すとーりー|

女の子 を より 輝か せる ん だ おんなのこ|||かがやか|||

ほ へ ~ But first, the game must have playability!

( 学者 : 桂 馬 ) それ より ゲーム 性 だ よ がくしゃ|かつら|うま|||げーむ|せい||

( 学者 : 桂 馬 ) ギャルゲー と 名乗る 以上 ゲーム 的 な 面白 さ こそ 大切 だ がくしゃ|かつら|うま|||なのる|いじょう|げーむ|てき||おもしろ|||たいせつ|

ゲーム 性 ? げーむ|せい Do parameters mean anything

( 作家 ) 女の子 に 会う だけ の ゲーム で ― さっか|おんなのこ||あう|||げーむ|

パラメーター と か 何 の 意 味 が あん だ よ ! |||なん||い|あじ|||| in a game about meeting a bunch of girls?!

( 学者 ) ほ ざ け ! がくしゃ||| You can't call ten straight hours of text a game!

10 時間 も 文章 だけ が 続く なんて ゲーム じゃ ねえ ! 新聞 だ ! じかん||ぶんしょう|||つづく||げーむ|||しんぶん|

お … お ~ い ケンカ は やめる だ よ ~ |||けんか||||

( 鳴き声 ) なきごえ

( 小心 者 : 桂 馬 ) 属性 を 忘れる な よ ~ しょうしん|もの|かつら|うま|ぞくせい||わすれる||

( 3 人 ) お ? ( 小心 者 ) 属性 こそ 理想 化 の 極致 ~ じん||しょうしん|もの|ぞくせい||りそう|か||きょくち Appeal across niches

( 笛 の 音 ) ( 4 人 ) ん ? ふえ||おと|じん|

( 笛吹き : 桂 馬 ) 待て 待て 今 の ギャルゲー は 結局 音楽 だ ろ ふえふき|かつら|うま|まて|まて|いま||||けっきょく|おんがく|| These days, dating sims need music.

( 学者 ) じゃあ サウンド ノベル でも やっと け ~ ! がくしゃ||さうんど||||

( 作家 ) 難 しけれ ば いい って もん じゃ ない ぞ ! さっか|なん||||||||

この フラグ マニア ! ||まにあ

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル … しょうしん|もの|らんどせる|らんどせる|らんどせる

( 小心 者 ) ランドセル ランドセル ランドセル … しょうしん|もの|らんどせる|らんどせる|らんどせる

( ハイジ の 泣き声 ) ||なきごえ

( ハイジ の 泣き声 ) ||なきごえ If you want to cry, go chop some onions!

( ハイジ の 泣き声 ) ||なきごえ

( 笛吹き ) そんなに 泣き たきゃ タマネギ 切れ ~ ! ふえふき||なき||たまねぎ|きれ

( 桂 馬 ) おかしい かつら|うま|

理想 の ゲーム は 頭 の 中 で とっくに 出来 て い た はず な の に りそう||げーむ||あたま||なか|||でき||||||| what my ideal game would be.

考え れ ば 考える ほど まとまら ない かんがえ|||かんがえる|||

う う ~ ん 落ち着け ! 集中 しろ ! |||おちつけ|しゅうちゅう|

( 桂 馬 ) 理想 の ゲーム と は … かつら|うま|りそう||げーむ||

( 野党 ・・ 桂 馬 ) 諸君 ! 今 こそ 変革 の とき だ ! やとう|かつら|うま|しょくん|いま||へんかく||| Now is the time for a revolution!

我々 は ギャルゲー の 腐敗 に メス を 入れる ! われわれ||||ふはい||めす||いれる

( 歓声 ) かんせい

( 野党 ) 毎朝 主人公 を 起こし に 来る 幼なじみ やとう|まいあさ|しゅじんこう||おこし||くる|おさななじみ

やたら 事情 通 の クラス の 男子 |じじょう|つう||くらす||だんし

そして 出会い 頭 の パンチラ |であい|あたま||

これ ら の 廃止 を 提言 する ! |||はいし||ていげん|

( 歓声 ) かんせい

先人 が 残し た 良き 理想 の 伝統 を 守れ ! せんじん||のこし||よき|りそう||でんとう||まもれ

( 野党 ) 何 ~ ! ( 与党 ) テンプレ 最高 ! やとう|なん|よとう||さいこう

( 長老 : 桂 馬 ) 争い を やめる の じゃ 皆 の 衆 ! ちょうろう|かつら|うま|あらそい|||||みな||しゅう

( 与党 : 桂 馬 ) 長老 ! よとう|かつら|うま|ちょうろう

我々 は 皆 ― われわれ||みな

ギャルゲー を 愛する 同志 じゃ ない か ||あいする|どうし|||

なぜ 争う 必要 が ある ? |あらそう|ひつよう||

( 歓声 ) かんせい

( 青年 : 桂 馬 ) で も 長老 … せいねん|かつら|うま|||ちょうろう they want to abolish the event

何 ~ ! なん

それ は なら ~ ん ! う が っ

( 爆発 音 ) ( 聴衆 ) う わ ~ ! ばくはつ|おと|ちょうしゅう||

( 桂 馬 ) う ~ ん かつら|うま||

( エルシィ の あくび )

寝る 前 に お 水 飲み過ぎ ちゃ い まし た ねる|ぜん|||すい|のみすぎ||||

あっ

神 に ー さ ま ? かみ||-||

神 に ー さ ま あんな 所 で 何 し て た ん だ ろ う ? かみ||-||||しょ||なん|||||||

悲しい 顔 し て た かなしい|かお|||

( 発砲 音 ) はっぽう|おと

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( ナレーション : 桂 馬 ) ギャルゲ 世紀 ダブルオー セブン ティ ナイン なれーしょん|かつら|うま||せいき||||

オンリー ヒロイン 軍 と マルチ ヒロイン 軍 の 戦い が ― |ひろいん|ぐん||まるち|ひろいん|ぐん||たたかい|

今 ここ に 最終 局面 を 迎えよ う と し て い た いま|||さいしゅう|きょくめん||むかえよ||||||

( オペレーター A : 桂 馬 ) 属性 破壊 ビーム 敵 艦 を 直撃 ! ||かつら|うま|ぞくせい|はかい||てき|かん||ちょくげき with our Niche-Crusher Beam!

( オペレーター B : 桂 馬 ) マルチ ヒロイン 艦隊 15 パーセント を 殲滅 ( せん め つ ) ! ||かつら|うま|まるち|ひろいん|かんたい|ぱーせんと||せんめつ|せ ん||

( 副 官 : 桂 馬 ) マルチ 側 の 兵器 は バグ で 動か ん よう です な ふく|かん|かつら|うま|まるち|がわ||へいき||||うごか||||

( 将軍 : 桂 馬 ) フッ 連中 め ! しょうぐん|かつら|うま||れんちゅう|

( 将軍 : 桂 馬 ) フラグ 管理 の 難し さ を 思い知った か しょうぐん|かつら|うま||かんり||むずかし|||おもいしった|

じき マルチ 派 も オンリー ヒロイン 支持 に 下る だ ろ う |まるち|は|||ひろいん|しじ||くだる|||

数 世紀 続 い た 戦い も これ で 終わる すう|せいき|つづ|||たたかい||||おわる

しかし 悲しむ べき こと だ |かなしむ|||

元 は 同じ 志 を 持って い た 者 同士 が 争う と は … もと||おなじ|こころざし||もって|||もの|どうし||あらそう||

これ だけ 多く の 理想 が 存在 する 今 で は ― ||おおく||りそう||そんざい||いま||

もはや 1 つ に なる こと は 不可能 です ||||||ふかのう|

( 将軍 ) 所詮 理想 も 現実 の 一 要素 で しか ない の か しょうぐん|しょせん|りそう||げんじつ||ひと|ようそ|||||

( 剣 を 交える 音 ) けん||まじえる|おと We need but one heroine!

( アムロ : 桂 馬 ) ヒロイン は 1 人 で 十 分 な ん だ ! |かつら|うま|ひろいん||じん||じゅう|ぶん|||

( アムロ : 桂 馬 ) たくさん の ヒロイン で は ヒロイン の 絶対 性 を 薄める ん だ よ ! |かつら|うま|||ひろいん|||ひろいん||ぜったい|せい||うすめる|||

( シャア : 桂 馬 ) ヒロイン が 1 人 で は 多様 な 属性 に 対応 でき ん |かつら|うま|ひろいん||じん|||たよう||ぞくせい||たいおう||

そんな 理屈 ! |りくつ

しかも ライバル ヒロイン が い て こそ 輝く 展開 も ある ! |らいばる|ひろいん|||||かがやく|てんかい||

なぜ それ が わから ん !

それ は 詭弁 ( き べ ん ) だ ! ||きべん||||

だが 正しい もの の 見方 だ ! |ただしい|||みかた|

う う っ

そ … それ は …

よっ き ゅん !

なぜ お前 が その 名 を ? |おまえ|||な|

( シャア ) 実は 私 も … その ペンダント を 持って いる の だ ! |じつは|わたくし|||ぺんだんと||もって|||

( 四葉 ) やめ て ~ ! 争う の は やめ て ! よつば|||あらそう|||| Stop fighting!

今 よっ き ゅん が 言った いま|||||いった

“ ギャル ゲーマー は みんな 仲間 だ ” って ||||なかま||

そう いえ ば どう し て 私 たち は 戦って いる の だ ろ う ? ||||||わたくし|||たたかって|||||

( オンリー 兵士 : 桂 馬 ) 考え て み れ ば 最初 の くだり 以来 … |へいし|かつら|うま|かんがえ|||||さいしょ|||いらい

( マルチ 兵士 : 桂 馬 ) ストーリー や ゲーム 性 インターフェース ― まるち|へいし|かつら|うま|すとーりー||げーむ|せい|

属性 音楽 フィギュア 限定 版 の 話 は し た けど … ぞくせい|おんがく|ふぃぎゅあ|げんてい|はん||はなし||||

( ザク パイロット : 桂 馬 ) 女の子 の 話 は し て ない ! |ぱいろっと|かつら|うま|おんなのこ||はなし||||

( アムロ ) そう だ ( シャア ) そう だった

( 2 人 ) そう だ よ じん|||

( アムロ ・ シャア ) 争う 必要 なかった ん だ ||あらそう|ひつよう|||

みんな ―

ギャルゲー が 好き な ん だ ! ||すき|||

( 桂 馬 ) 理想 は 1 つ じゃ ない かつら|うま|りそう||||

だから みんな の 理想 を みんな で 共有 しよ う |||りそう||||きょうゆう||

みんな の 理想 が 集まった 大きな 理想 の 木 の 下 で ― ||りそう||あつまった|おおきな|りそう||き||した|

君 と 僕 が 暮らし てる きみ||ぼく||くらし|

♪ ~

( 桂 馬 ) 理想 ― かつら|うま|りそう Absolute convictions that transcend reality.

現実 を はるか に 超える 絶対 的 事象 げんじつ||||こえる|ぜったい|てき|じしょう

そんな もの が ある と すれ ば ― Love is such a sweet illusion

それ は …

( エルシィ ) 神様 ~ 大変 です ! |かみさま|たいへん|

昨日 ハクア に 聞い た ん です けど ― きのう|||ききい|||| Another matter

この 近く に 新しい 駆け 魂 ( たま ) が ― |ちかく||あたらしい|かけ|たましい|| But I can't deny, I'm faced with a tricky temptation

いっぱい 来 てる みたい な ん です |らい|||||

どう し ま しょ う ? In the world that keeps on changing

( 桂 馬 ) リアル 世界 は クソゲー だ かつら|うま|りある|せかい||| The real world is just a crappy game.

理想 世界 は ゲーム に 求める しか ない りそう|せかい||げーむ||もとめる||

そう 思って い た が ― |おもって||| God only knows

クソゲー の 中 に 理想 が あった よう に ― ||なか||りそう|||| real things

リアル に も 理想 へ の ― りある|||りそう|| in the labyrinth

ルート が ある の かも しれ ない るーと||||||

僕 なら それ を … ぼく|||

~ ♪

( 桂 馬 ) 見え た ぞ エンディング が かつら|うま|みえ||||