×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

Почати вивчати цей урок зараз
image

ディーふらぐ！, D-Frag! Episode 4

D - Frag ! Episode 4

（ 高尾 ( たか お ) ） ん …

ふ っ くっ

う っ ふ っ

（ 堅次 ( けんじ ) ） ん ？ （ 高尾 ） あ あっ

（堅次 ）だ あー っ ！

（堅次 ）何 だ それ …

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 胸 を 高速 に 上下 させる ―

運動 エネルギー を ―

攻撃 力 に 転換 し 敵 を 倒す と いう ―

名門 高尾 家 に 伝わる 秘 奥義 で ある

だが この 技 は 巨乳 の 者 しか 習得 不可能

男 や 貧乳 で は 習得 でき ない 幻 の 技 なの で ある

って きっと そんな 感じ だ な

く う ～おのれ 高尾 家 の 完成 形 め

勝手 な 設定 を つける な ！

（ 芦 花 ( ろか ) ） えー そう いう わけ で ―

これ より 部 の 正式 名称 を 決める 会議 を 始め たい と 思い ます

（ 桜 ( さくら ) ） は ー い

（芦花 ）で は 皆さん お 手元 の フリップ に お 書き ください

（書く 音 ）

（千歳 ）フッ

（堅次 ）何 だ よ それ

ちょっと ゲーム っぽい 名前 つけ れ ば いい と 思って ん の か ？

ん ？土星 が なぜ ゲーム っぽい ん だ ？

（堅次 ）違う こいつ は ただ の 土 マニア だった

かっこいい から 却下 （堅次 ）そう か ？

（桜 ）じゃあ 次 私 で

うまく 水 属性 に 関係 を つけ て きた が ―

だから どう な ん だ ？

イルカ さん …（堅次 ）動く の ？

あんた いきなり 入って きて 何 ！

どれ も かわいい し かっこいい ので 却下

（堅次 ）もう こいつ は 何でも ダメ な ん じゃ なかろう か

もう ここ は 風間 ( かざま ) さん に かける しか ありません ね

（堅次 ）えっ 俺 の か ？

はい 期待 し て い ます

（一同 ）なんて 普通

（堅次 ）くそっ なぜ なんだ

俺 の が 一番 正しい はず な のに

私 は 別に これ でも いい と 思う わ よ

な っ お前 実は いい ヤツ だった ん だ な

う …

うん …（芦花 ）はっ

本当 は 私 も これ で いい かな って 思って まし た

今さら 手遅れ だ ぞ その セリフ

（ 南 ( みなみ ) ） あー

これ だけ 盛り 上 がっと い て 何 だ が （ 高尾 ･ 堅次 ） ん ？

（南 ）部 の 正式 名称 なんて とっくに 決まって る ぞ

（ 堅次 ･ 千 歳 ） 何 ! ?

じゃあ なんで 生徒 と 一緒に なって 名称 考え てん だ よ ！

うーん 生徒 と の スキンシップ を 少々 …

（堅次 ）教師 の 曇った かがみ ！

そもそも 正式 な 部 に なった 時点 で 普通 決まってる もん だろ

た 確か に そう だ が って こと は 正式 な 名前 って ？

正式 名 “ゲーム 製作 部 （仮 ）”

（一同 ）（仮 ）が 正式 ？

（高尾 の 笑い声 ）（堅次 ）あ ？

ぷ ひ ゅっ

や ー い 仮 部 ～

パイレーツ ･ オブ ･ 仮 部

この パイ は お前 だ ろ （桜 ）ああ …

（ 堅次 ） ハァ

風間 さん は こんな 名前 で い いん です か ？

（ 堅次 ） ん ー

まっいい ん じゃ ねえ の ？ お前 ら らしく て さ

（ 千 歳 ） は あ ？ （ 堅次 ） い いっ

（千歳 ）どういう 意味 だ それ

（芦花 ）なんちゃって 部 とか 言い たい んです か ？

ん な こ と 思って ねえ よ

（堅次 ）思って る けど

あの … （ 千歳 ･ 堅次 ） ん ？

芦 花

その …笑って 悪かった わ ね

高尾 さん

風間 も

ん おう

それ だけ

ま あいつ も 悪 気 が ない みたい だ し よかった ん じゃ ねえ か

あ わ ー い （ 堅次 ） う うっ （堅次 ）何 …あ あー っ ！

♪～

～ ♪

（ 横縞 ( よこしま ) ） 堅 ちゃん 今日 は ゲーム 部 ―

行か なく て いい の ？

いい ん だ よ ん な 毎日 顔 出さなくて も

（ 長山 ( な が やま ) ） なんか 堅 ちゃん 最近 楽し そう だ よ な

ん な こと ねえ よ

（足音 ）（堅次 ）ん ？

や べ 不良 だ （横縞 ）俺 たち も だ よ

（長山 ）ああ そう か

おい 他 の 歩行者 の 邪魔 だろ

（ 小田原 ( お だ わら ) ） ああ ？

（ 中 ( あたる ) ） あれ は ー ！

あ 中 ？（横縞 ）何 それ ？

（ 中 ） 府 上 ( ふ じょう ) 学園 の 名だたる 不良 の 中 でも

最も 恐れ られ て いる 音楽 集団 だ

音楽 集団 ？

まさか 楽器 を 武器 に する 不良 グループ だ とか

（中 ）いや ゲーセン の 音 ゲー を 占領 する 困った 集団 だ

他 の 学校 から も 苦情 が 来 て いる

（堅次 ）ただ の ゲーセン 通い じゃ ねえ か ！

（くま が 鳴る 音 ）

ああ ？俺 たち に 文句 ある って の か ？

（ 明 覚 ( みょう か く ) ） ああ 俺 こいつ ら 知ってる ぜ

最近 ぽっ と 出 の 何とか かんと かって 連中 だ わ

（堅次 ）全然 知って ねえ

だったら 教え て やる ぜ

俺 たち 魔 の 十四 楽団 の 恐ろしさ を な

（芦花 ）希少 エロ 本 を 求める ―

むく つけ き スペース 男 たち の スペース ロマン

この ゲーム を 遊ぶ に は ４ 人 が 必要 な ん です

４ 人 限定 と は 難儀 な ルール だ な

そこ が まだ 改良 の 余地 あり な ん です

ひ い ふう みい よっ

そんな ハレンチ な ゲーム 誰 が やる か ！

て いう か これ は どう いう こと よ

た 大変 だ ！（高尾 ）ん ？

くっ け 堅次 が ―

魔 の 十四 楽団 に やら れ て 捕まった ！

（ 一同 ） え ？

で おめおめ １ 人 で 逃げて きた の か ？

バカ 言う な

そもそも 俺 は 情報 を 提供 する だけ で ―

戦闘 に 参加 する 気 は は な から ない

（一同 ）どう でも いい よ

と とにかく 早く 助け に 行か ない と

え え ～で で で で で でも で も そんな こと し たら ―

不良 と して の 風間 さん の プライド が

バカ 言って ん じゃ ない わ よ ！（芦 花 ）ぐ は あっ

（千歳 ）ああ （桜 ）ん ー

（高尾 ）あんた あいつ の 部長 でしょ

だったら 部員 の ケツ くらい ちゃんと 持ち なさい よ

あ …

え ？男 なんだ し 自分 の ケツ くらい 自分 で ふけよ

です ね （高尾 ）そこ うるさい

で ？どう する の よ ？

（ 芦 花 ） う う あ … お しょ … （ 高尾 ） お しょ ？

（ 芦 花 ） お … お しょ ん が ぁ ー

お しょ ん ？

（芦花 ）さっき の 頭 突き アンド 胸 の 圧力 で ―

ぼうこう が 圧迫 さ れ て

つまり お しょ ん が …（高尾 ）行って きなさい

（ 芦 花 ） あ …

あ 千歳 桜

つい てきて くれませんか ？

（ 千歳 ･ 桜 ） ん ？

あー まあ いい けど

部長 命令 なら

（３人 ）じゃあ いって きます

（ 芦 花 ） あ … 早く 行き ま しょ う 限界 です

やれやれ 手 の かかる 子 ね

え 私 は このまま な の ？

ああ 副 会長 これほど い て

フッ

（ 高尾 ） “ ニコッ ”って ？ “ ニコッ ”って 何 ？

別に 私 好き で この 格好 し てる わけ じゃない の よ ！

あなた と 一緒に し ない で ！

誰 か ～私 が 漏れ ちゃう ～！

う ああ …

う っ

（小田原 ）ハハ 目 が 覚め た か

よく も まあ ３人 ぽっち で 俺 たち に たてつ い た もん だ

この 俺 たち 魔 の 十四 楽団 に

（堅次 ）あー 烏 合 の 衆 だ と 思った が ―

意外 と 骨 が あった な

（小田原 ）フフッ 俺 たち は ただ の ゲーマー じゃ ない ぜ

なぜ ならば ―

音 ゲー の ため に 毎日 指 や 腕 を 鍛え て いる の だ から

そして いずれ 府 上 学園 は 俺 たち が シメ る

（ 高崎 ( たか さき ) ） ん ？

あ あっ リーダー これ を

すごい です よ （小田原 ）ん ？

あっ て め え 俺 の カバン ！

（ 堅次 ） つ ー か 何 も 入れ て ねえ はず だ ぞ

（小田原 ）おい 何 これ は ！（堅次 ）何 だ よ

（魔 の 十四 楽団 ）う 宇宙 エロ 本 争奪 ゲーム だ と !?

あいつ 人 の カバン に なんて もん 入れ やがった ！

（堅次 ）どう し て 不良 に なった か よく 覚え て ねえ

ムカ つく ヤツ は 片 っ 端 から のし て ―

売ら れ た ケンカ は 買って ―

その 結果 が …

（メンバー たち が もめる 声 ）

（メンバー たち が もめる 声 ）

これ ？

（メンバー たち が もめる 声 ）

（メンバー たち が もめる 声 ）

（高崎 ）まず は 俺たち が やり ます から

（ 小田原 ） い ー や ここ は リーダー で ある 俺 が 先 だ ろ

（メンバー ）おい ら で やん す

（横縞 ）気 が つい た か 堅 ちゃん （堅次 ）なっ

横縞 ！長山 は ？

上 だ （堅次 ）ん ？

えっ なぜ みんな 別々 の 捕まり 方 に ？

ん っ くっ

くそ この 縄 ビク と も し ねえ

せっかく あいつ ら 隙 だらけ な のに

堅 ちゃん の ゲーム の おかげ で な

俺 の じゃ ねえ 勝手 に 入れ られた ん だ

だから 俺 だ よ ！俺 は リーダー な ん だ ぞ

バカ 野郎 小田原 ！今 は そんな の 関係ない だろう

（小田原 ）呼び捨て ？さっき まで リーダー って 呼んでた のに

それ に ここ は 引く の が いい リーダー の 見本 だ と 思う が ？

（小田原 ）う っ ええ い

この ゲーム は ４ 人 プレー

ならば まず ４ 人 １ 組 の 班 に 分かれ て から 決めよう

（メンバー たち ）引かない の か よ

だが その 話 乗った ！

（小田原 ）フッフッフ かかった

今 俺 たち は ９ 人 ２ チーム しか 作れ ない

これ で １ 人 は 確実 に 消える

そして 俺 の チーム が 勝て ば …

か っ …ハブ られ た の って 俺 !?

（堅次 ）なんで あいつ が リーダー やって ん だ

（高崎 ）よし こう なったら おのおの の 気概 っぷり で 決めよう ぜ

（ ３人 ） 気概っぷり ？

そう この ゲーム を どれ だけ プレー し たい か を 示し た ほうが ―

勝ち って こと さ

そして 俺 は 賭け金 と して ―

この 船堀 ( ふな ぼ り ) さん の 写真 を 賭ける ！ （ メンバー たち ） マジ か よ ！

（メンバー ）今年 の フフ 祭 ―

“ミス 奥さん の 似合う 女性 ”ナンバー １ （非公式 ）の ―

船堀 さん の 写真 ！

（堅次 ）誰 ？

（メンバー ）しかも 家事 万能 の 彼女 が ―

料理 で ミス し てる ところ の 写真 なんて ―

なんて レア

フッ ヘヘヘ

（メンバー ）お前 ギリギリ だ な

（ 松 久 ( まつ ひさ ) ） それ でも お前 の 思い 伝わった ぜ

だが 自分 の 中 に 引き下がる な と 言う 俺 が いる

お前 が “ミス 奥さん ”船堀 さん なら 俺 は …

（松 久 ）ゲーム 製作 部 部長 ―

高尾 さん の マット 運動 の 時 の 写真 だ ！

（メンバー たち ）マッ ママママジ か よ !?

（メンバー ）まさか あの 高尾 さん の ？

（メンバー ）めちゃ レア じゃ ん

（ メンバー ） 神 か （ メンバー ） く くれ ！

（堅次 ）あいつ 有名 人 だった ん だ な

（松 久 ）さあ これ に 勝てる もの が お前たち に 出せる の か ？

（ 高崎 ） す すげ え ！ （ 明 覚 ） なんという 気概 だ

フッ

ん ？どう し た 堅 ちゃん

ん いや

今 ゲーム を めぐって もめてる ヤツら を 見せたら ―

あいつ が 喜ぶ かなって （ 横縞 ） あいつ ？

いや 何でも ねえ （横縞 ）うん

（小田原 ）ここのまま で は ―

俺 が ハブ に さ れ た まま 勝負 が つい て しまう

何とか し なければ

こう なったら …

（小田原 ）おい みんな こっち を 見ろ

俺 は 今 から こいつ ら と 組む （堅次 ）ええ ？

さあ ホント の 勝負 は これ から だ ぜ

（メンバー たち ）この 人 必死 すぎる

俺 ら に 頼む か ？普通

頼む よ ー （ 堅次 ） 頼む な よ

つ ー か 俺 は や ん ねえ ぞ

なんで だ よ ！元 は お前 の エロ 本 ゲーム だろ

だから 俺 ん じゃ ねえ し ！

みんな 仲良く やろう ぜ

今さら 何 言って やがる

て めえ も リーダー なら ―

仲間 の もめごと くらい 収めて みせろ よ

くっ ああ そう

ならば ―

こんな もの こう だ ！

おい 小田原 何 の つもり だ

黙れ ！こんな もの が ある から みんな 争う ん だ

俺 だって この ゲーム は し て え だが それ 以上 に ―

俺 は ただ みんな で 仲良く やって いきて えん だ よ

（メンバー たち ）リーダー

悪かった リーダー

実は 俺 あの 写真 本気 で 賭ける つもり なかった ん だ

（メンバー たち ）リーダー ！（高崎 ）あと 呼び捨て に し て ごめん

（小田原 ）お前 ら ！

（小田原 ）よかった これ で 元どおり だ

ゲーム が や れ ない の は つらい が 本当 に よかっ …

た ー ！

（メンバー たち ）おっ リーダー ！

（メンバー ）こいつ 自力 で 縄 切り やがった の か

（メンバー ）リーダー に 何 し やがる

分か ん ねえ よ

（ 高崎 ） ん ？ （ 拝島 ( は いじ ま ) ） あ ？

俺 だって 分かん ねえ よ

（メンバー ）あ ？何 言って ん だ こいつ

（メンバー ）うる せ え から や っち まおう ぜ

（堅次 ）なんだか 一瞬 頭 に 血 が 上っちまった んだ よ な

（千歳 ）とりあえず こいつ 埋める か ？

（メンバー ）それ は いい 案 だ な

（桜 ）いやいや それ より プール に ぶち 込む と か

（メンバー ）えぐい な

（芦花 ）いや ここ は 袋 詰め です よ 真っ暗 です

（メンバー ）なるほど

えっ て いう か お前 ら 誰 です か ？

（芦花 ）誰 って ―

トイレ 出 たら 帰り 道 に 迷った 者 たち です

もっと マシ な 理由 ない の ？

ハァ ハァ

え 何 それ （ 児玉 ( こだま ) ） て か 生徒 会長 ？

た 高尾 さん すみません （ 金子 ( かねこ ) ） なぜ 謝る ？

（小田原 ）あ …なぜ こんな 大物 が ここ へ …

お前 か ！お前 が 連れ て 来た の か

俺 じゃ ねえ よ

（３人） いや それ だ よ それ

ほら ～この グズ ―

女 ４ 人 に 助け に 来て もらう なんて

俺 ら 14 人 も い て １ 人 も 彼女 が い ない のに

（ 堅次 ） ちょっお前 ら 何 か 勘違い し てない ？

しかし 驚い た ぜ

まさか 会長 が こいつ の 女 なんて な

ああ ？（小田原 ）あれ ？

す すいません で し た

じゃ じゃあ …そこ の 君 ？

アハハ ハハ アハハ ハハ （小田原 ）よく 分からん

じゃ じゃあ …あんた ？

そう です ね 私 と 風間 さん と は ―

切って も 切れ ぬ 深い きずな で 結ばれた と 言っても ―

過言 で は あり ませ ん

（小田原 ）何 だろう なんか ウソ くさい

じ じゃ じゃ じゃあ も もし かして ああ の の の … た た …

高尾 さん が ？ （ 高尾 ） えっ何 ？

私 と そい つ と は 全然 何でもない わ よ

（メンバー たち ）あ ああ …（小田原 ）あ あっ なんか それ っぽい

違う って ん でしょ う が ！

（ 小田原 ） えっす すみません で し た

（魔 の 十四 楽団 ）え じゃあ あんた たち 何 ？

私 たち は …

（ ３人 ） ゲーム 製作 部 仲間 （ 高尾 ） え ？

さ ー て とっとと 終わら せる ぞ

お前 ら ゲーセン から クレーム が 来 てん だ よ

あの 人 たち やる 気 満々 な んです けど

（高崎 ）だが これ は いい 機会 だ （小田原 ）えっ ？

（高崎 ）生徒 会長 を 倒し て 府上 学園 の 天下 を 取る チャンス

あれっ こっち も やる 気 満々

で でも 相手 は みんな 女の子 じゃ ん

バカ 野郎 この トサカ ！ （ 小田原 ） トサ …

天下 を 取る ため に は 心 を 鬼 に し なきゃ な ん ねえ んだ よ

そう まで し て も 俺 たち は 欲しい ん だ よ 天下 が

（小田原 ）天下 …

（小田原 ）てっ はっ くっ

くそ っ

ここ だ この 譜面 で 俺 は いつも ゲーム オーバー に

てっくっ

（小田原 ）やはり 間に合わない …

（ 小田原 ） あっ

（ 高麗 川 ( こま が わ ) ） 手伝う ぜ

（小田原 ）高麗 川 …ズル じゃ ねえ か

いい じゃ ねえ か 合わせる の も 技術 だ ぜ

まっ２人なら楽勝だけどな

こんな ふう に 俺 たち の チーム 全員 が 力 を 合わせたら ―

学園 の 天下 も 楽勝 かも な

なん つ って な

取り て え なあ 学園 の 天下

なん つ って な

学園 の 天下 取る ぞ ！（メンバー たち ）おう ！

その 意気 や よし

（ゲーム 製作 部 ）わ ～（魔 の 十四 楽団 ）いく ぞ

って 勝手 に 始め てん じゃ ねえ よ ！

（拝島 ）くそっ 児玉 が やられた

（明覚 ）だが しょせん ヤツ は 数合わせ の 下っ端

俺 たち ２ 人 の チームワーク は 抜群 だ ぜ

食らえ 必殺 の ツイン ドラゴン アタック

（ ２人 ） ドラ ドラ ドラ … （ 千 歳 ） フン

ドラ ドラ うるさい なあ

じゃあ 私 は ―

どこ でも ドラ ！（明覚 ）う わっ

（ 堅次 ） それ ドア ！

どこ でも …

（明覚 ）俺 の どこ でも 範囲 せめ え

（ 明 覚 ） がっ… （ 折原 ( おり はら ) ） あ あっ

（高崎 ）くっ やる なあ

でも その 水 って 何 か 攻撃 に 関係 ある の か ？

ああ これ

私 気 に 入った 人 以外 は じかに 触り たく ない ん だ よ ね

だから 洗浄 と コーティング 用 に

（ 金子 ･ 高崎 ） ぐ あ ああ …

（高尾 ）うわぁ …あの 子 えぐい わ

ん っ 早く ほど い て くれ

ああ やってる わ よ （ 堅次 ） い た た た

ホント 不良 なんて やって る から

う っせ え

まっ サンキュー 助かった ぜ

こ これ は 貸し だ から ね

ああ いつ でも 返し て やる よ

一番 弱そう な ヤツ から ふん 縛って やる

（ 竹沢 ( たけ ざ わ ) ） 食らえ 俺 たち ２人 の …

（ ２人 ） あ ああ …

え えっ あの

ちょ ちょ ちょっと 待って ください ちょっと

（堅次 ）待て よ

そい つ は 戦意 喪失 し てん だろ

あっ あ あっ 待て よって ケンカ は 終わり だ

あっ あれ 風間 さん ？

お前 マジ に なる と 我 を 忘れ ん だ な ったく

（小田原 ）あ あっ あんた まさか

相手 を 一撃 で 倒す その 袋 攻撃

間違い ない

あの 生徒 会長 と ―

前 生徒 会長 と の 戦い に 終止符 を 打った ―

伝説 の 存在

芝崎 ( しば さき ) 芦 花 ！

（堅次 ）えっ と 今 何 つった ？

こいつ が 学園 の 裏 ボス ？（芦花 ）ん ん ん ん …

（堅次 ）つまり 学園 一 番 の 実力 者

俺 の 目指す 頂点 が こいつ だった なんて …

なんて こった い

（芦花 ）風間 さん 私 ―

裏 ボス と か そう いう の 興味 あり ません から ！

（小田原 ）へ っ 隙 だらけ だ

今 裏 ボス を 倒せ ば …

俺 が ナンバー １ だ ！

（堅次 ）うっ （芦花 ）あっ

（ ３人 ） あ あっ

風間 さん

な …あ ああ …

（ 堅次 ） て … て め え … （ 小田原 ） い やっ

うち の 部長 に 手 を 出す ん じゃ ねえ ！（小田原 ）あ あー っ

（ 芦 花 ） あ ありがとう ございます

それ は 俺 の セリフ だ

お前 に も 借り が でき ちまった な

部員 を 助ける の は 部長 の 責務 です

（堅次 ）あっ おう

ハァ …

（千歳 ）ふう （桜 ）ウフ フフ

（芦花 ）で は 一件 落着 と いう こと で ―

みんな で ゲーム を し ましょ う

うっう う …

ボリューム ３ って 何 だ ！

（芦花 ）ゲーム は 日々 進化 する の です

（堅次 ）何 だ それ 俺 の 怒り を 返せ ！

（ 芦 花 ） お ？ 何 か 怒って くれ た ん です か ？

（堅次 ）うる せ ー

堅 ちゃん 頑張れ

お前 の 試練 は 始まった ばかり だ たぶん

♪ ～

～ ♪

（中 ）で で んで ん

（ ２人 ） ああ …

（南 ）さすが に それ は 教師 と し て 見逃せ ない な

（高尾 ）誤解 です ！って 何 です ？その スタンガン

しかたがない ん だ

お前 たち が 私 の 顧問 する 部室 で 許容 量 を 超える こと を する から

う っ その スタンガン とか ―

私 の 許容 を 大幅 に 超え てる ん です が

副会長 も 何とか 言って よ

（中 ）く …さすが に あれ を 食らったら ヤバイ だろう

え ？う っ

だが しかし ―

受け て みよ うと 俺 の 体 が うずく の も 事実

（高尾 ）は あ ？

ええ い 男 なら やって やれ だ ！

いく ぞ ！

（南 ）来る の ？（高尾 ）いっちゃった

（ 中 ） あ あー ！

かん ！じ た

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

D - Frag ! Episode 4 D - Frag ! Episode 4

（ 高尾 ( たか お ) ） ん … たかお||| ( Takao ) Hmm...

ふ っ くっ ふ|っ|くっ fu|gemination marker|kut Heh heh.

う っ ふ っ う|っ|ふ|っ u|geminate consonant marker|fu|geminate consonant marker Ugh.

（ 堅次 ( けんじ ) ） ん ？ （ 高尾 ） あ あっ けんじ|||たかお|| ( Kenji ) Huh? ( Takao ) Ah ah.

（堅次 ）だ あー っ ！ かたつぎ|だ|あー|っ Katsuji|is|ah|small pause marker (Katsunari) Ahh!

（堅次 ）何 だ それ … かたつぎ|なに|だ|それ firm next|what|is|that (Katsunari) What is that...?

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 胸 を 高速 に 上下 させる ― ちとせ||むね||こうそく||じょうげ| (Chitose) Moving the chest up and down at high speed -

運動 エネルギー を ― うんどう|エネルギー|を kinetic|energy|object marker Converting kinetic energy -

攻撃 力 に 転換 し 敵 を 倒す と いう ― こうげき|ちから|に|てんかん|し|てき|を|たおす|と|いう attack|power|to|conversion|and|enemy|object marker|defeat|quotation particle|called to attack power to defeat the enemy -

名門 高尾 家 に 伝わる 秘 奥義 で ある めいもん|たかお|いえ|に|つたわる|ひ|おうぎ|で|ある prestigious|Takao|family|locative particle|is passed down|secret|techniques|is|there is It is a secret technique passed down in the prestigious Takao family.

だが この 技 は 巨乳 の 者 しか 習得 不可能 だが|この|わざ|は|きょにゅう|の|もの|しか|しゅうとく|ふかのう but|this|technique|topic marker|big breasts|attributive particle|person|only|acquisition|impossible However, this technique can only be mastered by those with large breasts.

男 や 貧乳 で は 習得 でき ない 幻 の 技 なの で ある おとこ|や|ひんにゅう|で|は|しゅうとく|でき|ない|まぼろし|の|わざ|なの|で|ある man|and|flat-chested|at|topic marker|acquisition|can|not|illusion|attributive particle|technique|is|because|there is It is a legendary technique that cannot be learned by men or those with small breasts.

って きっと そんな 感じ だ な って|きっと|そんな|かんじ|だ|な quotation particle|surely|such|feeling|is|right That's probably how it is.

く う ～おのれ 高尾 家 の 完成 形 め く|う|おのれ|たかお|いえ|の|かんせい|かたち|め adjectival particle|u|you|Takao|house|possessive particle|completion|shape|eye Ugh~ You Takao family and your perfected form!

勝手 な 設定 を つける な ！ かって|な|せってい|を|つける|な selfish|adjectival particle|settings|object marker|to set|don't (imperative) Don't set arbitrary rules!

（ 芦 花 ( ろか ) ） えー そう いう わけ で ― あし|か|||||| (Roka) Well, that's how it is—

これ より 部 の 正式 名称 を 決める 会議 を 始め たい と 思い ます これ|より|ぶ|の|せいしき|めいしょう|を|きめる|かいぎ|を|はじめ|たい|と|おもい|ます this|than|department|attributive particle|official|name|object marker|to decide|meeting|object marker|start|want to|quotation particle|think|polite ending I would like to start a meeting to decide the official name of the department.

（ 桜 ( さくら ) ） は ー い さくら|||-| (Sakura) Yes!

（芦花 ）で は 皆さん お 手元 の フリップ に お 書き ください ろか|で|は|みなさん|お|てもと|の|フリップ|に|お|かき|ください Roka|at|topic marker|everyone|honorific prefix|your hands|attributive particle|flip|locative particle|honorific prefix|write|please (Roka) Now, please write on the flip chart in front of you.

（書く 音 ） かく|おと to write|sound (Writing sound)

（千歳 ）フッ せんさい|フッ thousand years|huh (Thousand years) Huh

（堅次 ）何 だ よ それ かたつぎ|なに|だ|よ|それ firm next|what|is|emphasis particle|that (Kenta) What is that?

ちょっと ゲーム っぽい 名前 つけ れ ば いい と 思って ん の か ？ ちょっと|ゲーム|っぽい|なまえ|つけ|れ|ば|いい|と|おもって|ん|の|か a little|game|like|name|attach|can|if|good|quotation particle|thinking|you know|explanatory particle|question marker Do you think just giving it a game-like name is enough?

ん ？土星 が なぜ ゲーム っぽい ん だ ？ ん|どせい|が|なぜ|ゲーム|っぽい|ん|だ right|Saturn|subject marker|why|game|like|you see|is Huh? Why is Saturn game-like?

（堅次 ）違う こいつ は ただ の 土 マニア だった かたつぎ|ちがう|こいつ|は|ただ|の|つち|マニア|だった firm next|different|this guy|topic marker|just|attributive particle|soil|mania|was (Kenta) No, this guy was just a soil enthusiast.

かっこいい から 却下 （堅次 ）そう か ？ かっこいい|から|きゃっか|けんじ|そう|か cool|because|rejection|Kenji|like that|question marker It's cool, so it's rejected. (Kenta) Is that so?

（桜 ）じゃあ 次 私 で さくら|じゃあ|つぎ|わたし|で cherry blossom|well|next|I|at (Sakura) Then it's my turn next.

うまく 水 属性 に 関係 を つけ て きた が ― うまく|みず|ぞくせい|に|かんけい|を|つけ|て|きた|が well|water|attribute|locative particle|relationship|object marker|attach|and|have come|but You've managed to relate it well to the water attribute, but—

だから どう な ん だ ？ だから|どう|な|ん|だ so|how|adjectival particle|informal emphasis|is So what does that mean?

イルカ さん …（堅次 ）動く の ？ イルカ|さん|かたつぎ|うごく|の dolphin|Mr/Ms|Katatsugi (a name)|move|question marker Dolphin-san... (Katsunari) Does it move?

あんた いきなり 入って きて 何 ！ あんた|いきなり|はいって|きて|なに you|suddenly|come in|and come|what What are you doing just barging in like that!

どれ も かわいい し かっこいい ので 却下 どれ|も|かわいい|し|かっこいい|ので|きゃっか which|also|cute|and|cool|because|rejection They're all cute and cool, so it's rejected.

（堅次 ）もう こいつ は 何でも ダメ な ん じゃ なかろう か かたつぎ|もう|こいつ|は|なんでも|ダメ|な|ん|じゃ|なかろう|か Katsuji|already|this guy|topic marker|anything|no good|adjectival particle|explanatory particle|isn't it|probably not|question marker (Katsunari) Isn't this guy just no good at anything?

もう ここ は 風間 ( かざま ) さん に かける しか ありません ね |||かざま||||||| There's nothing we can do here but rely on Kazama-san.

（堅次 ）えっ 俺 の か ？ かたつぎ|えっ|おれ|の|か Katatsugi|eh|I (informal)|possessive particle|question marker (Kenta) Huh, is it mine?

はい 期待 し て い ます はい|きたい|し|て|い|ます yes|expectation|doing|and|is|polite ending Yes, I'm looking forward to it.

（一同 ）なんて 普通 いちどう|なんて|ふつう everyone|such as|normal (Everyone) How ordinary.

（堅次 ）くそっ なぜ なんだ かたつぎ|くそっ|なぜ|なんだ hard next|damn|why|it is (Kenta) Damn it, why?

俺 の が 一番 正しい はず な のに おれ|の|が|いちばん|ただしい|はず|な|のに I|possessive particle|subject marker|the most|correct|should|adjectival particle|even though Mine should be the most correct.

私 は 別に これ でも いい と 思う わ よ わたし|は|べつに|これ|でも|いい|と|おもう|わ|よ I|topic marker|not particularly|this|even|good|quotation particle|think|sentence-ending particle (female)|emphasis particle I think this is fine too.

な っ お前 実は いい ヤツ だった ん だ な な|っ|おまえ|じつは|いい|ヤツ|だった|ん|だ|な sentence-ending particle|emphasis particle|you|actually|good|guy|was|explanatory particle|is|right Hey, you were actually a good guy, huh?

う … Uh...

うん …（芦花 ）はっ うん|あしか|はっ yeah|rush flowers|ha Yeah... (Rika) Huh?

本当 は 私 も これ で いい かな って 思って まし た ほんとう|は|わたし|も|これ|で|いい|かな|って|おもって|まし|た really|topic marker|I|also|this|with|good|I wonder|quotation particle|thinking|was|past tense marker To be honest, I was also thinking that this might be fine.

今さら 手遅れ だ ぞ その セリフ いまさら|ておくれ|だ|ぞ|その|セリフ now|too late|is|emphasis particle|that|line It's too late now for that line.

（ 南 ( みなみ ) ） あー みなみ|| (Minami) Ah...

これ だけ 盛り 上 がっと い て 何 だ が （ 高尾 ･ 堅次 ） ん ？ ||さかり|うえ||||なん|||たかお|けんじ| Even though it's so lively, what is it? (Takaō - Kenji) Huh?

（南 ）部 の 正式 名称 なんて とっくに 決まって る ぞ みなみ|ぶ|の|せいしき|めいしょう|なんて|とっくに|きまって|る|ぞ south|department|attributive particle|official|name|such as|long ago|decided|is|emphasis particle The official name of the club has already been decided a long time ago.

（ 堅次 ･ 千 歳 ） 何 ! ? けんじ|せん|さい|なん (Kenji - Chitose) What!?

じゃあ なんで 生徒 と 一緒に なって 名称 考え てん だ よ ！ じゃあ|なんで|せいと|と|いっしょに|なって|めいしょう|かんがえ|てん|だ|よ well|why|students|and|together|becoming|name|thinking|you are|is|emphasis marker Then why are you coming up with a name together with the students?!

うーん 生徒 と の スキンシップ を 少々 … うーん|せいと|と|の|スキンシップ|を|しょうしょう hmm|student|and|possessive particle|skinship|object marker|a little Hmm, just a little skinship with the students...

（堅次 ）教師 の 曇った かがみ ！ かたつぎ|きょうし|の|くもった|かがみ Katatsugi|teacher|possessive particle|cloudy|mirror (Katsunari) The cloudy mirror of a teacher!

そもそも 正式 な 部 に なった 時点 で 普通 決まってる もん だろ そもそも|せいしき|な|ぶ|に|なった|じてん|で|ふつう|きまってる|もん|だろ to begin with|official|adjectival particle|club|locative particle|became|point in time|at|usually|is decided|you see|right In the first place, it should normally be decided by the time it becomes an official club.

た 確か に そう だ が って こと は 正式 な 名前 って ？ た|たしか|に|そう|だ|が|って|こと|は|せいしき|な|なまえ|って past tense marker|surely|locative particle|so|is|but|quotation particle|thing|topic marker|official|adjectival particle|name|quotation particle Well, that's true, but does that mean it's an official name?

正式 名 “ゲーム 製作 部 （仮 ）” せいしき|めい|ゲーム|せいさく|ぶ|かり official|name|game|production|department|temporary Official name: "Game Production Department (tentative)"

（一同 ）（仮 ）が 正式 ？ いちどう|かり|が|せいしき all present|temporary|but|official (Everyone) Is (tentative) official?

（高尾 の 笑い声 ）（堅次 ）あ ？ たかお|の|わらいごえ|けんじ|あ Takao|possessive particle|laughter|Kenji|ah (Taka's laughter) (Katsunari) Huh?

ぷ ひ ゅっ ぷ|ひ|ゅっ pu|hi|yuppu Puhyuh

や ー い 仮 部 ～ |-||かり|ぶ Yay, tentative department~

パイレーツ ･ オブ ･ 仮 部 |おぶ|かり|ぶ Pirates of the Virtual World

この パイ は お前 だ ろ （桜 ）ああ … この|パイ|は|おまえ|だ|ろ|さくら|ああ this|pie|topic marker|you|is|right|cherry blossom|ah This pie is yours, right? (Sakura) Ah...

（ 堅次 ） ハァ けんじ| (Kenta) Huh?

風間 さん は こんな 名前 で い いん です か ？ かざま|さん|は|こんな|なまえ|で|い|いん|です|か Kazama|Mr/Ms|topic marker|this kind of|name|with|is|okay|is|question marker Is it okay for Kazama-san to have a name like this?

（ 堅次 ） ん ー けんじ||- (Kenta) Hmm...

まっいい ん じゃ ねえ の ？ お前 ら らしく て さ |||||おまえ|||| Well, isn't that fine? It's just like you guys.

（ 千 歳 ） は あ ？ （ 堅次 ） い いっ せん|さい|||けんじ|| (Chitose) What about (Kenta)? It's good.

（千歳 ）どういう 意味 だ それ せんさい|どういう|いみ|だ|それ thousand years|what kind of|meaning|is|that (Chitose) What do you mean by that?

（芦花 ）なんちゃって 部 とか 言い たい んです か ？ あしか|なんちゃって|ぶ|とか|いい|たい|んです|か bulrush|just kidding|club|and so on|good|want|you see|question marker (Rika) Are you trying to say something like a fake club?

ん な こ と 思って ねえ よ ん|な|||おもって|ねえ|よ you know|adjectival particle|||thinking|right|emphasis marker I wasn't thinking that at all.

（堅次 ）思って る けど かたつぎ|おもって|る|けど Katasugi|thinking|is|but (Katsunori) I think so.

あの … （ 千歳 ･ 堅次 ） ん ？ |ちとせ|けんじ| Um... (Chitose, Katsunori) Huh?

芦 花 あし|はな reed|flower Rika.

その …笑って 悪かった わ ね その|わらって|わるかった|わ|ね that|laughing|was bad|sentence-ending particle for emphasis|right Um... I'm sorry for laughing.

高尾 さん たかお|さん Takao|Mr/Ms Takaosan.

風間 も かざま|も Kazama|also Kazama too

ん おう ん|おう nasal sound|ou is a king

それ だけ それ|だけ that|only That's all

ま あいつ も 悪 気 が ない みたい だ し よかった ん じゃ ねえ か ま|あいつ|も|わる|き|が|ない|みたい|だ|し|よかった|ん|じゃ|ねえ|か well|that guy|also|bad|feeling|subject marker|not|seems|is|and|was good|explanatory particle|isn't|right|question marker Well, it seems that guy doesn't have any bad intentions, so isn't that good?

あ わ ー い （ 堅次 ） う うっ ||-||けんじ|| Ah, wow (Kenta) ugh （堅次 ）何 …あ あー っ ！ かたつぎ|なに|あ|あー|っ firm next|what|ah|ah|small pause (Kataji) What... Ah, ahh!

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（ 横縞 ( よこしま ) ） 堅 ちゃん 今日 は ゲーム 部 ― よこじま||かた||きょう||げーむ|ぶ (Yokoshima) Kata-chan, aren't you going to the game club today?

行か なく て いい の ？ いか|なく|て|いい|の go|not|and|good|question marker Isn't it okay?

いい ん だ よ ん な 毎日 顔 出さなくて も いい|ん|だ|よ|ん|な|まいにち|かお|ださなくて|も good|a sentence-ending particle for emphasis|is|emphasis particle|a sentence-ending particle for emphasis|adjectival particle|every day|face|don't show|even It's okay not to show up every day.

（ 長山 ( な が やま ) ） なんか 堅 ちゃん 最近 楽し そう だ よ な ながやま|||||かた||さいきん|たのし|||| (Naguyama) It seems like Kenta has been having fun lately.

ん な こと ねえ よ ん|な|こと|ねえ|よ right|adjectival particle|thing|right|emphasis marker That's not true.

（足音 ）（堅次 ）ん ？ あしおと|かたつぎ|ん footsteps|firm next|right (Footsteps) (Kenta) Huh?

や べ 不良 だ （横縞 ）俺 たち も だ よ や|べ|ふりょう|だ|よこしま|おれ|たち|も|だ|よ and|slang for bad|delinquent|is|horizontal stripes|I (masculine)|we|also|is|emphasis marker Oh no, delinquents. (Yokoshima) We're the same.

（長山 ）ああ そう か ながやま|ああ|そう|か Nagayama|ah|so|right (Naguyama) Ah, I see.

おい 他 の 歩行者 の 邪魔 だろ おい|ほか|の|ほこうしゃ|の|じゃま|だろ hey|other|attributive particle|pedestrians|possessive particle|in the way|right Hey, you're blocking other pedestrians.

（ 小田原 ( お だ わら ) ） ああ ？ おだわら|||| (Odawara) Huh?

（ 中 ( あたる ) ） あれ は ー ！ なか||||- (Ataru) That's—!

あ 中 ？（横縞 ）何 それ ？ あ|なか|よこじま|なに|それ ah|inside|horizontal stripes|what|that Ah, Naka? (Yokoshima) What's that?

（ 中 ） 府 上 ( ふ じょう ) 学園 の 名だたる 不良 の 中 でも なか|ふ|うえ|||がくえん||なだたる|ふりょう||なか| Among the notorious delinquents of Fujou Academy,

最も 恐れ られ て いる 音楽 集団 だ もっとも|おそれ|られ|て|いる|おんがく|しゅうだん|だ most|fear|passive marker|and|is|music|group|is they are the most feared music group.

音楽 集団 ？ おんがく|しゅうだん music|group Music group?

まさか 楽器 を 武器 に する 不良 グループ だ とか まさか|がっき|を|ぶき|に|する|ふりょう|グループ|だ|とか no way|musical instruments|object marker|weapons|locative particle|to make|delinquent|group|is|or something like that Could it be a delinquent group that uses instruments as weapons?

（中 ）いや ゲーセン の 音 ゲー を 占領 する 困った 集団 だ なか|いや|ゲーセン|の|おと|ゲー|を|せんりょう|する|こまった|しゅうだん|だ middle|no|game center|attributive particle|sound|game|object marker|occupy|to do|troubled|group|is No, they are a troublesome group that occupies the music games at the arcade.

他 の 学校 から も 苦情 が 来 て いる ほか|の|がっこう|から|も|くじょう|が|き|て|いる other|attributive particle|school|from|also|complaints|subject marker|come|and|is Complaints are coming from other schools as well.

（堅次 ）ただ の ゲーセン 通い じゃ ねえ か ！ かたつぎ|ただ|の|ゲーセン|かよい|じゃ|ねえ|か Katatsugi|just|attributive particle|arcade|going|isn't|right|question marker (Kenta) Isn't it just going to the arcade?!

（くま が 鳴る 音 ） くま|が|なる|おと bear|subject marker|to cry|sound (Sound of a bear roaring)

ああ ？俺 たち に 文句 ある って の か ？ ああ|おれ|たち|に|もんく|ある|って|の|か ah|I (masculine)|plural marker|locative particle|complaints|there is|quotation particle|explanatory particle|question marker Huh? Do you have a complaint against us?

（ 明 覚 ( みょう か く ) ） ああ 俺 こいつ ら 知ってる ぜ あき|あきら|||||おれ|||しってる| (Myouka) Ah, I know these guys.

最近 ぽっ と 出 の 何とか かんと かって 連中 だ わ さいきん|ぽっ|と|で|の|なんとか|かんと|かって|れんちゅう|だ|わ recently|pop|and|out|attributive particle|something or other|and|and|those guys|is|sentence-ending particle for emphasis Recently, those guys who just popped up out of nowhere.

（堅次 ）全然 知って ねえ かたつぎ|ぜんぜん|しって|ねえ Katasugi|not at all|know|right (Kenta) I don't know anything about them at all.

だったら 教え て やる ぜ だったら|おしえ|て|やる|ぜ if that's the case|teach|and|I'll give|emphasis marker Then let me teach you.

俺 たち 魔 の 十四 楽団 の 恐ろしさ を な おれ|たち|ま|の|じゅうし|がくだん|の|おそろしさ|を|な I|we|demon|possessive particle|fourteen|band|possessive particle|horror|object marker|a colloquial form of na used for emphasis The terror of our Demon Fourteen Orchestra.

（芦花 ）希少 エロ 本 を 求める ― あしか|きしょう|エロ|ほん|を|もとめる Ashika|rare|erotic|book|object marker|to seek (Rika) Seeking rare erotic books -

むく つけ き スペース 男 たち の スペース ロマン むく|つけ|き|スペース|おとこ|たち|の|スペース|ロマン to peel|to attach|tree|space|man|plural marker for people|possessive particle|space|romance Muku Tsuke Ki Space: The Space Romance of Men

この ゲーム を 遊ぶ に は ４ 人 が 必要 な ん です この|ゲーム|を|あそぶ|に|は|にん|が|ひつよう|な|ん|です this|game|object marker|to play|locative particle|topic marker|people|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is You need 4 people to play this game.

４ 人 限定 と は 難儀 な ルール だ な にん|げんてい|と|は|なんぎ|な|ルール|だ|な people|limited|quotation particle|topic marker|difficulty|adjectival particle|rule|is|emphasis particle It's a tough rule to limit it to 4 people.

そこ が まだ 改良 の 余地 あり な ん です そこ|が|まだ|かいりょう|の|よち|あり|な|ん|です there|but|still|improvement|attributive particle|room|there is|adjectival particle|explanatory particle|is That's where there's still room for improvement.

ひ い ふう みい よっ ひ|い|ふう|みい|よっ hi|i|fuu|mii|yo Hi, I, Fu, Mi, Yo, Tsu.

そんな ハレンチ な ゲーム 誰 が やる か ！ そんな|ハレンチ|な|ゲーム|だれ|が|やる|か such|indecent|adjectival particle|game|who|subject marker|will do|question marker Who would play such a shameless game!

て いう か これ は どう いう こと よ て|いう|か|これ|は|どう|いう|こと|よ and|to say|question marker|this|topic marker|how|to say|thing|emphasis marker What does this even mean?

た 大変 だ ！（高尾 ）ん ？ た|たいへん|だ|たかお|ん particle|very|is|Takao|huh This is terrible! (Taka) Huh?

くっ け 堅次 が ― くっ|け|けんじ|が well|a particle indicating emphasis|Kenji|subject marker Kakke Kenji has—

魔 の 十四 楽団 に やら れ て 捕まった ！ ま|の|じゅうし|がくだん|に|やら|れ|て|つかまった evil|attributive particle|fourteen|band|locative particle|or something like that|passive marker|and|got caught been captured by the evil Fourteen Orchestra!

（ 一同 ） え ？ いちどう| (Everyone) Huh?

で おめおめ １ 人 で 逃げて きた の か ？ で|おめおめ|ひと|で|にげて|きた|の|か at|you coward|person|with|ran away|came|question marker|or So you ran away all by yourself?

バカ 言う な バカ|いう|な stupid|say|don't Don't be ridiculous.

そもそも 俺 は 情報 を 提供 する だけ で ― そもそも|おれ|は|じょうほう|を|ていきょう|する|だけ|で to begin with|I (informal masculine)|topic marker|information|object marker|provide|to do|only|at In the first place, I'm just here to provide information—

戦闘 に 参加 する 気 は は な から ない せんとう|に|さんか|する|き|は|は|な|から|ない combat|locative particle|participation|to do|feeling|topic marker|emphasis marker|adjectival particle|from|not I have no intention of participating in the battle.

（一同 ）どう でも いい よ いちどう|どう|でも|いい|よ everyone|how|でも|good|emphasis marker (Everyone) It doesn't matter.

と とにかく 早く 助け に 行か ない と と|とにかく|はやく|たすけ|に|いか|ない|と and|anyway|quickly|help|to|go|not|quotation particle Anyway, we have to go help quickly.

え え ～で で で で で でも で も そんな こと し たら ― え|え|で|で|で|で|で|でも|で|も|そんな|こと|し|たら eh|eh|at|at|at|at|at|but|at|also|such|thing|do|if W-w-w-w-well, if we do that—

不良 と して の 風間 さん の プライド が ふりょう|と|して|の|かざま|さん|の|プライド|が delinquent|as|as|attributive particle|Kazama|Mr/Ms|possessive particle|pride|subject marker Kaze-san's pride as a delinquent will—

バカ 言って ん じゃ ない わ よ ！（芦 花 ）ぐ は あっ バカ|いって|ん|じゃ|ない|わ|よ|あし|はな|ぐ|は|あっ stupid|saying|you know|isn't it|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|reed|flower|like|topic marker|ah Don't be ridiculous! (Rika) Ugh!

（千歳 ）ああ （桜 ）ん ー せんさい|ああ|さくら|ん|ー thousand years|ah|cherry blossoms|uh|prolongation mark (Chiyo) Ah (Sakura) Hmm

（高尾 ）あんた あいつ の 部長 でしょ たかお|あんた|あいつ|の|ぶちょう|でしょ Takao|you|that guy|attributive particle|department head|right (Takao) You're the club president, right?

だったら 部員 の ケツ くらい ちゃんと 持ち なさい よ だったら|ぶいん|の|ケツ|くらい|ちゃんと|もち|なさい|よ if that's the case|club member|attributive particle|butt|at least|properly|hold|please do|emphasis marker Then you should at least take care of the members' butts properly.

あ … Ah...

え ？男 なんだ し 自分 の ケツ くらい 自分 で ふけよ え|おとこ|なんだ|し|じぶん|の|ケツ|くらい|じぶん|で|ふけよ huh|man|you see|and|yourself|possessive particle|butt|at least|yourself|with|wipe Huh? You're a man, so you should wipe your own butt.

です ね （高尾 ）そこ うるさい です|ね|たかお|そこ|うるさい is|right|Takao|there|noisy That's right (Takao), it's noisy there.

で ？どう する の よ ？ で|どう|する|の|よ at|how|to do|question marker|emphasis marker So? What are you going to do?

（ 芦 花 ） う う あ … お しょ … （ 高尾 ） お しょ ？ あし|か||||||たかお|| (Rika) Uu ah... Osho... (Takao) Osho?

（ 芦 花 ） お … お しょ ん が ぁ ー あし|か|||||||- (Rika) O... Osho-n gaaa!

お しょ ん ？ お|しょ|ん honorific prefix|sho|n Osho-n?

（芦花 ）さっき の 頭 突き アンド 胸 の 圧力 で ― あしか|さっき|の|あたま|つき|アンド|むね|の|あつりょく|で bulrush|earlier|attributive particle|head|thrust|and|chest|possessive particle|pressure|at (Ashika) The headbutt and chest pressure from earlier -

ぼうこう が 圧迫 さ れ て ぼうこう|が|あっぱく|さ|れ|て bladder|subject marker|pressure|emphasis particle|passive marker|and the bladder is being compressed.

つまり お しょ ん が …（高尾 ）行って きなさい つまり|お|しょ|ん|が|たかお|いって|きなさい in other words|honorific prefix|short for しょん (shon) which is a colloquial term for shon (a type of food)|a nasal sound|subject marker|Takao (a proper noun likely a place name)|go (te-form of 行く iku)|please do In other words, I need to pee... (Takao) Go ahead.

（ 芦 花 ） あ … あし|か| (Ashika) Ah...

あ 千歳 桜 あ|ちとせ|さくら ah|Chitose|cherry blossom Ah, Chitose Sakura.

つい てきて くれませんか ？ つい|てきて|くれませんか just|come along|won't you give me Could you please follow me?

（ 千歳 ･ 桜 ） ん ？ ちとせ|さくら| (Chitose and Sakura) Huh?

あー まあ いい けど あー|まあ|いい|けど ah|well|good|but Ah, well, that's fine.

部長 命令 なら ぶちょう|めいれい|なら department head|order|if If it's the boss's order,

（３人 ）じゃあ いって きます さんにん|じゃあ|いって|きます three people|well|going|I will go (the three of them) Then we'll go.

（ 芦 花 ） あ … 早く 行き ま しょ う 限界 です あし|か||はやく|いき||||げんかい| (Ashika) Ah... Let's go quickly, it's the limit.

やれやれ 手 の かかる 子 ね やれやれ|て|の|かかる|こ|ね good grief|hand|attributive particle|takes|child|right Goodness, what a handful you are.

え 私 は このまま な の ？ え|わたし|は|このまま|な|の eh|I|topic marker|like this|adjectival particle|explanatory particle Huh? Am I going to stay like this?

ああ 副 会長 これほど い て ああ|ふく|かいちょう|これほど|い|て ah|vice|president|this much|is|and Ah, Vice President, to think it would be like this.

フッ Hmph.

（ 高尾 ） “ ニコッ ”って ？ “ ニコッ ”って 何 ？ たかお|||||なん (Takao) "What does 'Niko' mean?"

別に 私 好き で この 格好 し てる わけ じゃない の よ ！ べつに|わたし|すき|で|この|かっこう|し|てる|わけ|じゃない|の|よ not particularly|I|like|and|this|outfit|doing|am|reason|not|you see|emphasis marker It's not like I like dressing like this or anything!

あなた と 一緒に し ない で ！ あなた|と|いっしょに|し|ない|で you|with|together|do|don't|at Don't associate me with you!

誰 か ～私 が 漏れ ちゃう ～！ だれ|か|わたし|が|もれ|ちゃう who|question marker|I|subject marker|leak|will end up Someone... I'm going to spill it...!

う ああ … う|ああ u|aa Ugh...

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

（小田原 ）ハハ 目 が 覚め た か おだわら|ハハ|め|が|さめ|た|か Odawara|mom|eyes|subject marker|woke up|past tense marker|question marker (Odawara) Haha, have you woken up?

よく も まあ ３人 ぽっち で 俺 たち に たてつ い た もん だ |||じん|||おれ||||||| I can't believe you three dared to stand up to us.

この 俺 たち 魔 の 十四 楽団 に この|おれ|たち|ま|の|じゅうし|がくだん|に this|I (masculine)|plural marker|magic|possessive particle|fourteen|band|locative particle To us, the Demon’s Fourteen Orchestra.

（堅次 ）あー 烏 合 の 衆 だ と 思った が ― かたつぎ|あー|からす|あい|の|しゅう|だ|と|おもった|が Katatsugi|ah|crow|match|attributive particle|people|is|quotation particle|thought|but (Kenta) Ah, I thought it was a rabble, but—

意外 と 骨 が あった な いがい|と|ほね|が|あった|な unexpected|and|bones|subject marker|there was|right Surprisingly, there were some bones.

（小田原 ）フフッ 俺 たち は ただ の ゲーマー じゃ ない ぜ おだわら|フフッ|おれ|たち|は|ただ|の|ゲーマー|じゃ|ない|ぜ Odawara|heh|I (male)|we|topic marker|just|attributive particle|gamer|is not|not|emphasis particle (Odawara) Hehe, we are not just gamers.

なぜ ならば ― なぜ|ならば why|if (you) say so Because—

音 ゲー の ため に 毎日 指 や 腕 を 鍛え て いる の だ から おと|ゲー|の|ため|に|まいにち|ゆび|や|うで|を|きたえ|て|いる|の|だ|から sound|game|attributive particle|for the sake of|locative particle|every day|fingers|and (non-exhaustive list)|arms|object marker|training|and|am doing|explanatory particle|is|because we train our fingers and arms every day for rhythm games.

そして いずれ 府 上 学園 は 俺 たち が シメ る そして|いずれ|ふ|じょう|がくえん|は|おれ|たち|が|シメ|る and|eventually|prefecture|upper|school|topic marker|I (informal masculine)|we|subject marker|we will finish|will And eventually, Fujou Academy will be ours.

（ 高崎 ( たか さき ) ） ん ？ たかさき||| (Takasaki) Huh?

あ あっ リーダー これ を あ|あっ|リーダー|これ|を ah|ah|leader|this|object marker Ah, Leader, this...

すごい です よ （小田原 ）ん ？ すごい|です|よ|おだわら|ん amazing|is|emphasis particle|Odawara|right It's amazing (Odawara), huh?

あっ て め え 俺 の カバン ！ あっ|て|め|え|おれ|の|カバン ah|and|you|hey|I (male)|possessive particle|bag Ah, that's my bag!

（ 堅次 ） つ ー か 何 も 入れ て ねえ はず だ ぞ けんじ||-||なん||いれ||||| (Kenta) But there shouldn't be anything inside.

（小田原 ）おい 何 これ は ！（堅次 ）何 だ よ おだわら|おい|なに|これ|は|かたつぎ|なに|だ|よ Odawara|hey|what|this|topic marker|Katatsugi|what|is|emphasis marker (Odawara) Hey, what is this?! (Katsunari) What the hell is it?

（魔 の 十四 楽団 ）う 宇宙 エロ 本 争奪 ゲーム だ と !? ま|の|じゅうし|がくだん|う|うちゅう|エロ|ほん|そうだつ|ゲーム|だ|と evil|attributive particle|fourteen|band|uh|space|erotic|books|competition|game|is|quotation particle (Demon's Fourteen Band) It's a space erotic book competition game!?

あいつ 人 の カバン に なんて もん 入れ やがった ！ あいつ|ひと|の|カバン|に|なんて|もん|いれ|やがった that guy|person|possessive particle|bag|locative particle|such as|thing|put|did (with contempt) That guy put something in someone else's bag!

（堅次 ）どう し て 不良 に なった か よく 覚え て ねえ かたつぎ|どう|し|て|ふりょう|に|なった|か|よく|おぼえ|て|ねえ Katatsugi|how|and|and|delinquent|to|became|question marker|well|remember|and|right (Katsunari) I don't really remember how I became a delinquent.

ムカ つく ヤツ は 片 っ 端 から のし て ― ムカ|つく|ヤツ|は|かた|っ|はし|から|のし|て annoying|to stick|that guy|topic marker|side|gemination marker|edge|from|to crush|and That annoying guy, I'll take him down one by one.

売ら れ た ケンカ は 買って ― うら|れ|た|ケンカ|は|かって sold|passive marker|past tense|fight|topic marker|buy A fight that was sold is bought -

その 結果 が … その|けっか|が that|result|subject marker The result is ...

（メンバー たち が もめる 声 ） メンバー|たち|が|もめる|こえ members|plural marker|subject marker|argue|voice (Voices of the members arguing)

（メンバー たち が もめる 声 ） メンバー|たち|が|もめる|こえ members|plural marker|subject marker|argue|voice (Voices of the members arguing)

これ ？ This?

（メンバー たち が もめる 声 ） メンバー|たち|が|もめる|こえ members|plural marker|subject marker|argue|voice (Voices of the members arguing)

（メンバー たち が もめる 声 ） メンバー|たち|が|もめる|こえ members|plural marker|subject marker|argue|voice (Voices of the members arguing)

（高崎 ）まず は 俺たち が やり ます から たかさき|まず|は|おれたち|が|やり|ます|から Takasaki|first|topic marker|we (male)|subject marker|do|polite suffix|because (Takasaki) First, we will do it.

（ 小田原 ） い ー や ここ は リーダー で ある 俺 が 先 だ ろ おだわら||-||||りーだー|||おれ||さき|| (Odawara) No way, I, as the leader, will go first.

（メンバー ）おい ら で やん す メンバー|おい|ら|で|やん|す member|hey|plural marker|at|dialectal emphasis|is (Members) Hey, we will do it!

（横縞 ）気 が つい た か 堅 ちゃん （堅次 ）なっ よこじま|き|が|つい|た|か|かた|ちゃん|かたつぎ|なっ striped|feeling|subject marker|just|past tense marker|question marker|firm|affectionate suffix|Katatsugi (a name)|becomes (Stripes) Did you notice, Kenta (Kenta)?

横縞 ！長山 は ？ よこじま|ながやま|は striped|Nagayama|topic marker Stripes! Where's Nagayama?

上 だ （堅次 ）ん ？ うえ|だ|かたつぎ|ん up|is|hard next|right Up there (Kenta)?

えっ なぜ みんな 別々 の 捕まり 方 に ？ えっ|なぜ|みんな|べつべつ|の|つかまり|かた|に eh|why|everyone|separately|attributive particle|catching|way|locative particle Huh? Why is everyone caught in different ways?

ん っ くっ ん|っ|くっ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant|a sound of a strong ku Hmm, ugh.

くそ この 縄 ビク と も し ねえ くそ|この|なわ|ビク|と|も|し|ねえ damn|this|rope|flinch|and|also|do|right Damn, this rope won't budge at all.

せっかく あいつ ら 隙 だらけ な のに せっかく|あいつ|ら|すき|だらけ|な|のに just because|that guy|plural marker|gaps|full of|adjectival particle|even though They are so vulnerable right now.

堅 ちゃん の ゲーム の おかげ で な かた|ちゃん|の|ゲーム|の|おかげ|で|な firm|a diminutive suffix|possessive particle|game|attributive particle|thanks|at|adjectival particle Thanks to Kenta's game.

俺 の じゃ ねえ 勝手 に 入れ られた ん だ おれ|の|じゃ|ねえ|かって|に|いれ|られた|ん|だ I|possessive particle|is not|right|without permission|locative particle|put|was put|informal emphasis|is It's not mine; it was put in without my permission.

だから 俺 だ よ ！俺 は リーダー な ん だ ぞ だから|おれ|だ|よ|おれ|は|リーダー|な|ん|だ|ぞ so|I (masculine)|is|emphasis particle|I (masculine)|topic marker|leader|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle So it's me! I'm the leader, you know!

バカ 野郎 小田原 ！今 は そんな の 関係ない だろう バカ|やろう|おだわら|いま|は|そんな|の|かんけいない|だろう stupid|guy|Odawara|now|topic marker|such|attributive particle|doesn't matter|right You idiot, Odawara! That doesn't matter now, does it?

（小田原 ）呼び捨て ？さっき まで リーダー って 呼んでた のに おだわら|よびすて|さっき|まで|リーダー|って|よんでた|のに Odawara|calling without honorifics|a little while ago|until|leader|quotation particle|was calling|even though (Odawara) Calling me by my name? You were just calling me leader a moment ago.

それ に ここ は 引く の が いい リーダー の 見本 だ と 思う が ？ それ|に|ここ|は|ひく|の|が|いい|リーダー|の|みほん|だ|と|おもう|が that|at|here|topic marker|to pull|attributive particle|subject marker|good|leader|possessive particle|example|is|quotation particle|think|but Besides, I think this is a good example of how a leader should step back, don't you?

（小田原 ）う っ ええ い おだわら|う|っ|ええ|い Odawara|u|gemination marker|yes|i (Odawara) Ugh!

この ゲーム は ４ 人 プレー この|ゲーム|は|にん|プレー this|game|topic marker|people|play This game is for 4 players.

ならば まず ４ 人 １ 組 の 班 に 分かれ て から 決めよう ならば|まず|にん|くみ|の|はん|に|わかれ|て|から|きめよう if|first|people|group|attributive particle|team|locative particle|divide|and|after|let's decide Then, let's first split into groups of four people each and decide.

（メンバー たち ）引かない の か よ メンバー|たち|ひかない|の|か|よ members|plural marker|don't pull|question marker|or|emphasis marker (Members) Aren't you backing down?

だが その 話 乗った ！ だが|その|はなし|のった but|that|story|got on But I'm in on that discussion!

（小田原 ）フッフッフ かかった おだわら|フッフッフ|かかった Odawara|hehehe|it took (Odawara) Hehehe, gotcha.

今 俺 たち は ９ 人 ２ チーム しか 作れ ない いま|おれ|たち|は|にん|チーム|しか|つくれ|ない now|I (casual male)|we (plural)|topic marker|people|teams|only|can make|not Right now, we can only form two teams of nine people.

これ で １ 人 は 確実 に 消える これ|で|ひと|は|かくじつ|に|きえる this|at|person|topic marker|definitely|adverbial particle|will disappear With this, one person will definitely disappear.

そして 俺 の チーム が 勝て ば … そして|おれ|の|チーム|が|かて|ば and|I (informal masculine)|possessive particle|team|subject marker|can win|if And if my team wins...

か っ …ハブ られ た の って 俺 !? か|っ|ハブ|られ|た|の|って|おれ question marker|emphasis marker|habu (a type of snake)|passive form|past tense|explanatory particle|quotation particle|I (informal masculine) Huh... I was the one who got excluded!?

（堅次 ）なんで あいつ が リーダー やって ん だ かたつぎ|なんで|あいつ|が|リーダー|やって|ん|だ Katatsugi|why|that guy|subject marker|leader|doing|informal emphasis|is (Kenta) Why is that guy the leader?

（高崎 ）よし こう なったら おのおの の 気概 っぷり で 決めよう ぜ たかさき|よし|こう|なったら|おのおの|の|きがい|っぷり|で|きめよう|ぜ Takasaki|alright|like this|if it becomes|each|attributive particle|determination|degree|with|let's decide|emphasis particle (Takasaki) Alright, let's decide based on each person's determination.

（ ３人 ） 気概っぷり ？ じん|きがいっぷり (3 people) What about their determination?

そう この ゲーム を どれ だけ プレー し たい か を 示し た ほうが ― そう|この|ゲーム|を|どれ|だけ|プレー|し|たい|か|を|しめし|た|ほうが like that|this|game|object marker|how many|only|play|do|want|question marker|object marker|show|past tense marker|better Right, it's better to show how much you want to play this game -

勝ち って こと さ かち|って|こと|さ win|quotation particle|thing|emphasis particle that's what it means to win.

そして 俺 は 賭け金 と して ― そして|おれ|は|かけきん|と|して and|I (informal masculine)|topic marker|betting money|and|as And I will wager -

この 船堀 ( ふな ぼ り ) さん の 写真 を 賭ける ！ （ メンバー たち ） マジ か よ ！ |ふなぼり||||||しゃしん||かける|めんばー|||| this photo of Funabori-san! (Members) Are you serious?!

（メンバー ）今年 の フフ 祭 ― メンバー|ことし|の|フフ|まつり member|this year|attributive particle|Fufu|festival (Member) This year's Fufu Festival -

“ミス 奥さん の 似合う 女性 ”ナンバー １ （非公式 ）の ― ミス|おくさん|の|にあう|じょせい|ナンバー|ひこうしき|の Miss|wife|attributive particle|suits|woman|number|unofficial|attributive particle “Miss Okusan's Most Suitable Woman” Number 1 (Unofficial) -

船堀 さん の 写真 ！ ふなぼり|さん|の|しゃしん Funabori|Mr/Ms|possessive particle|photo Photo of Funabori-san!

（堅次 ）誰 ？ かたつぎ|だれ Katatsugi|who (Kataji) Who?

（メンバー ）しかも 家事 万能 の 彼女 が ― メンバー|しかも|かじ|ばんのう|の|かのじょ|が member|moreover|housework|all-purpose|attributive particle|she|subject marker (Member) Moreover, she is a master of household chores -

料理 で ミス し てる ところ の 写真 なんて ― りょうり|で|ミス|し|てる|ところ|の|しゃしん|なんて cooking|at|mistake|doing|is|place|attributive particle|photo|like A photo of a mistake in cooking -

なんて レア なんて|レア like|rare How rare.

フッ ヘヘヘ フッ|ヘヘヘ heh|hehehe Heh heh heh.

（メンバー ）お前 ギリギリ だ な メンバー|おまえ|ギリギリ|だ|な member|you|just barely|is|right (Member) You're cutting it close.

（ 松 久 ( まつ ひさ ) ） それ でも お前 の 思い 伝わった ぜ まつ|ひさ||ひ さ|||おまえ||おもい|つたわった| (Matsuhisa) Still, your feelings got across.

だが 自分 の 中 に 引き下がる な と 言う 俺 が いる だが|じぶん|の|なか|に|ひきさがる|な|と|いう|おれ|が|いる but|myself|possessive particle|inside|locative particle|back down|don't|quotation particle|say|I (informal)|subject marker|exist But there is a part of me that says not to back down.

お前 が “ミス 奥さん ”船堀 さん なら 俺 は … おまえ|が|ミス|おくさん|ふなぼり|さん|なら|おれ|は you|subject marker|Miss|Mrs|Funabori|Mr/Mrs (honorific)|if|I (masculine)|topic marker If you are 'Miss Okusan' Funabori, then I...

（松 久 ）ゲーム 製作 部 部長 ― まつ|ひさ|ゲーム|せいさく|ぶ|ぶちょう Matsu|Hisa|game|production|department|department head (Matsuhisa) Head of the Game Production Department -

高尾 さん の マット 運動 の 時 の 写真 だ ！ たかお|さん|の|マット|うんどう|の|とき|の|しゃしん|だ Takao|Mr/Ms|possessive particle|mat|exercise|attributive particle|time|attributive particle|photo|is It's a photo of Takao-san during the mat exercise!

（メンバー たち ）マッ ママママジ か よ !? メンバー|たち|マッ|ママママジ|か|よ members|plural marker|emphasis|really|question marker|emphasis marker (Members) No way, really!?

（メンバー ）まさか あの 高尾 さん の ？ メンバー|まさか|あの|たかお|さん|の member|no way|that|Takao|Mr/Ms|attributive particle (Member) No way, is that Takao?

（メンバー ）めちゃ レア じゃ ん めんばー|めちゃ|レア|じゃ|ん member|very|rare|is not|right (Member) That's super rare!

（ メンバー ） 神 か （ メンバー ） く くれ ！ めんばー|かみ||めんばー|| (Member) Is he a god? (Member) Give me a break!

（堅次 ）あいつ 有名 人 だった ん だ な かたつぎ|あいつ|ゆうめい|ひと|だった|ん|だ|な Katasugi|that guy|famous|person|was|you see|is|right (Kenta) So that guy was famous, huh?

（松 久 ）さあ これ に 勝てる もの が お前たち に 出せる の か ？ まつ|ひさ|さあ|これ|に|かてる|もの|が|おまえたち|に|だせる|の|か pine|long time|well|this|locative particle|can win|thing|subject marker|you (plural)|locative particle|can bring out|explanatory particle|question marker (Matsuhisa) Now, can you guys bring something that can beat this?

（ 高崎 ） す すげ え ！ （ 明 覚 ） なんという 気概 だ たかさき||||あき|あきら||きがい| (Takasaki) Wow! (Meika) What a spirit!

フッ Huh.

ん ？どう し た 堅 ちゃん ん|どう|し|た|かた|ちゃん huh|how|did|you|Kata|suffix for children or close friends Hmm? What's wrong, Kat-chan?

ん いや ん|いや uh|no No, it's just that.

今 ゲーム を めぐって もめてる ヤツら を 見せたら ― いま|ゲーム|を|めぐって|もめてる|ヤツら|を|みせたら now|game|object marker|over|are fighting|those guys|object marker|if you show If I showed you the guys who are arguing over the game—

あいつ が 喜ぶ かなって （ 横縞 ） あいつ ？ ||よろこぶ||よこじま| I wonder if that guy will be happy (striped) that guy?

いや 何でも ねえ （横縞 ）うん いや|なんでも|ねえ|よこしま|うん no|anything|right|horizontal stripes|yeah No, it's nothing (striped) yeah.

（小田原 ）ここのまま で は ― おだわら|ここのまま|で|は Odawara|like this|at|topic marker If it stays like this -

俺 が ハブ に さ れ た まま 勝負 が つい て しまう おれ|が|ハブ|に||||まま|しょうぶ|が|||しまう I|subject marker|hub|locative particle||||as it is|match|subject marker|||to finish the match will end while I'm still being excluded.

何とか し なければ なんとか|し|なければ somehow|do|if you don't I have to do something.

こう なったら … こう|なったら like this|if it becomes If it comes to this...

（小田原 ）おい みんな こっち を 見ろ おだわら|おい|みんな|こっち|を|みろ Odawara|hey|everyone|this way|object marker|look (Odawara) Hey everyone, look over here.

俺 は 今 から こいつ ら と 組む （堅次 ）ええ ？ おれ|は|いま|から|こいつ|ら|と|くむ|けんじ|ええ I|topic marker|now|from|this guy|plural marker|and|team up|Kenji|yeah I'm going to team up with these guys now. (Kenta) Really?

さあ ホント の 勝負 は これ から だ ぜ さあ|ホント|の|しょうぶ|は|これ|から|だ|ぜ well|really|attributive particle|match|topic marker|this|from|is|emphasis particle Now the real competition starts.

（メンバー たち ）この 人 必死 すぎる メンバー|たち|この|ひと|ひっし|すぎる members|plural marker|this|person|desperate|too much (Members) This person is way too desperate.

俺 ら に 頼む か ？普通 おれ|ら|に|たのむ|か|ふつう I|plural marker|to|ask|question marker|normal Are you asking us? Normally.

頼む よ ー （ 堅次 ） 頼む な よ たのむ||-|けんじ|たのむ|| Please, come on (Katazuki), please.

つ ー か 俺 は や ん ねえ ぞ |-||おれ||||| I’m not doing it, you know.

なんで だ よ ！元 は お前 の エロ 本 ゲーム だろ なんで|だ|よ|もと|は|おまえ|の|エロ|ほん|ゲーム|だろ why|is|emphasis particle|original|topic marker|you|possessive particle|erotic|book|game|right Why not?! Originally, it was your erotic book game, right?

だから 俺 ん じゃ ねえ し ！ だから|おれ|ん|じゃ|ねえ|し so|I (informal masculine)|informal emphasis|is not|right|and That's why it's not mine!

みんな 仲良く やろう ぜ みんな|なかよく|やろう|ぜ everyone|happily|let's do|emphasis marker Let's all get along.

今さら 何 言って やがる いまさら|なに|いって|やがる now|what|saying|you (or he/she) are doing (with contempt) What are you saying now?

て めえ も リーダー なら ― て|めえ|も|リーダー|なら and|you|also|leader|if If you're the leader—

仲間 の もめごと くらい 収めて みせろ よ なかま|の|もめごと|くらい|おさめて|みせろ|よ friends|attributive particle|disputes|at least|settle|show me|emphasis particle At least try to settle your friends' disputes.

くっ ああ そう くっ|ああ|そう uh|ah|that's right Ugh, yeah, I see.

ならば ― Then -

こんな もの こう だ ！ こんな|もの|こう|だ this kind of|thing|like this|is This is how it is!

おい 小田原 何 の つもり だ おい|おだわら|なに|の|つもり|だ hey|Odawara|what|attributive particle|intention|is Hey, Odawara, what are you thinking?

黙れ ！こんな もの が ある から みんな 争う ん だ だまれ|こんな|もの|が|ある|から|みんな|あらそう|ん|だ shut up|this kind of|thing|subject marker|there is|because|everyone|fights|explanatory particle|is Shut up! It's because of things like this that everyone fights.

俺 だって この ゲーム は し て え だが それ 以上 に ― おれ|だって|この|ゲーム|は|し|て|え|だが|それ|いじょう|に I|even|this|game|topic marker|and|and|eh|but|that|more than|at I want to play this game too, but more than that -

俺 は ただ みんな で 仲良く やって いきて えん だ よ おれ|は|ただ|みんな|で|なかよく|やって|いきて|えん|だ|よ I|topic marker|just|everyone|with|happily|doing|living|yen|is|emphasis marker I just want to get along with everyone.

（メンバー たち ）リーダー メンバー|たち|リーダー members|plural marker|leader (Members) Leader.

悪かった リーダー わるかった|リーダー was bad|leader I'm sorry, Leader.

実は 俺 あの 写真 本気 で 賭ける つもり なかった ん だ じつは|おれ|あの|しゃしん|ほんき|で|かける|つもり|なかった|ん|だ actually|I (informal male)|that|photo|serious|at|bet|intend|did not|you see|is Actually, I didn't really intend to bet on that photo.

（メンバー たち ）リーダー ！（高崎 ）あと 呼び捨て に し て ごめん メンバー|たち|リーダー|たかさき|あと|よびすて|に|し|て|ごめん members|plural marker|leader|Takasaki|after|calling without honorifics|locative particle|and|and|sorry (Members) Leader! (Takasaki) Also, I'm sorry for calling you by your name.

（小田原 ）お前 ら ！ おだわら|おまえ|ら Odawara|you|plural marker (Odawara) You guys!

（小田原 ）よかった これ で 元どおり だ おだわら|よかった|これ|で|もとどおり|だ Odawara|was good|this|with|back to normal|is (Odawara) Good, now everything is back to normal.

ゲーム が や れ ない の は つらい が 本当 に よかっ … ゲーム|が|や|れ|ない|の|は|つらい|が|ほんとう|に|よかっ game|subject marker|and|passive marker|not|explanatory particle|topic marker|painful|but|really|adverbial particle|was good It's tough not being able to play games, but I'm really glad...

た ー ！ |- ...I am!

（メンバー たち ）おっ リーダー ！ メンバー|たち|おっ|リーダー members|plural marker|oh|leader (Members) Oh, Leader!

（メンバー ）こいつ 自力 で 縄 切り やがった の か メンバー|こいつ|じりき|で|なわ|きり|やがった|の|か member|this guy|by himself|with|rope|cutting|did|question marker|or (Member) Did this guy cut the rope by himself?

（メンバー ）リーダー に 何 し やがる メンバー|リーダー|に|なに|し|やがる member|leader|locative particle|what|do|you do (with contempt) (Member) What are you doing to the leader?

分か ん ねえ よ わか|ん|ねえ|よ understand|informal sentence-ending particle|right|emphasis marker I don't understand.

（ 高崎 ） ん ？ （ 拝島 ( は いじ ま ) ） あ ？ たかさき||はいじま|||| (Takasaki) Huh? (Haijima) Oh?

俺 だって 分かん ねえ よ おれ|だって|わかん|ねえ|よ I|even|don't understand|right|emphasis marker I don't understand either.

（メンバー ）あ ？何 言って ん だ こいつ メンバー|あ|なに|いって|ん|だ|こいつ member|ah|what|saying|you know|is|this guy (Member) Huh? What is this guy saying?

（メンバー ）うる せ え から や っち まおう ぜ メンバー|うる|せ|え|から|や|っち|まおう|ぜ member|annoying|you know|hey|because|and|you know|let's do it|emphasis marker (Member) It's annoying, so let's just do it.

（堅次 ）なんだか 一瞬 頭 に 血 が 上っちまった んだ よ な かたつぎ|なんだか|いっしゅん|あたま|に|ち|が|あがっちまった|んだ|よ|な Katatsugi|somehow|for a moment|head|locative particle|blood|subject marker|got flushed|you see|emphasis particle|right (Kenta) For some reason, I felt a rush of blood to my head for a moment.

（千歳 ）とりあえず こいつ 埋める か ？ ちとせ|とりあえず|こいつ|うめる|か Chitose|for now|this guy|bury|or (Chiyo) Should we just bury this guy for now?

（メンバー ）それ は いい 案 だ な メンバー|それ|は|いい|あん|だ|な member|that|topic marker|good|idea|is|right (Member) That's a good idea.

（桜 ）いやいや それ より プール に ぶち 込む と か さくら|いやいや|それ|より|プール|に|ぶち|こむ|と|か cherry blossom|no no|that|than|pool|locative particle|throw|into|and|or (Sakura) No, no, rather than that, how about throwing them into the pool?

（メンバー ）えぐい な メンバー|えぐい|な member|disgusting|adjectival particle (Member) That's brutal.

（芦花 ）いや ここ は 袋 詰め です よ 真っ暗 です ろか|いや|ここ|は|ふくろ|つめ|です|よ|まっくら|です Roka|no|here|topic marker|bag|packing|is|emphasis particle|pitch dark|is (Rika) No, this is a bagged situation. It's pitch dark.

（メンバー ）なるほど メンバー|なるほど member|I see (Member) I see.

えっ て いう か お前 ら 誰 です か ？ えっ|て|いう|か|おまえ|ら|だれ|です|か eh|and|to say|question marker|you|plural marker|who|is|question marker Wait, who are you guys?

（芦花 ）誰 って ― あしか|だれ|って bulrush|who|quotation particle (Ashika) Who is it -

トイレ 出 たら 帰り 道 に 迷った 者 たち です トイレ|で|たら|かえり|みち|に|まよった|もの|たち|です toilet|when you leave|conditional particle|return|road|locative particle|got lost|people|plural suffix|is Those who got lost on the way back after leaving the restroom.

もっと マシ な 理由 ない の ？ もっと|マシ|な|りゆう|ない|の more|better|adjectival particle|reason|not|question marker Isn't there a better reason?

ハァ ハァ はぁ|はぁ panting|panting Huff huff.

え 何 それ （ 児玉 ( こだま ) ） て か 生徒 会長 ？ |なん||こだま||||せいと|かいちょう Eh, what is that (Kodama)? Is it the student council president?

た 高尾 さん すみません （ 金子 ( かねこ ) ） なぜ 謝る ？ |たかお|||かねこ|||あやまる I'm sorry, Takao-san (Kaneko), why are you apologizing?

（小田原 ）あ …なぜ こんな 大物 が ここ へ … おだわら|あ|なぜ|こんな|おおもの|が|ここ|へ Odawara|ah|why|such|big shot|subject marker|here|to (Odawara) Ah... why is such a big shot here...?

お前 か ！お前 が 連れ て 来た の か おまえ|か|おまえ|が|つれ|て|きた|の|か you|question marker|you|subject marker|companion|and|came|explanatory particle|question marker It's you! You brought him here, didn't you?

俺 じゃ ねえ よ おれ|じゃ|ねえ|よ I|am not|right|emphasis marker It wasn't me.

（３人） いや それ だ よ それ さんにん|いや|それ|だ|よ|それ three people|no|that|is|emphasis particle|that (The three of them) No, that's it, that's it.

ほら ～この グズ ― ほら|この|グズ hey|this|crybaby Look - this idiot -

女 ４ 人 に 助け に 来て もらう なんて おんな|にん|に|たすけ|に|きて|もらう|なんて woman|people|locative particle|help|purpose particle|come|receive|such as To have four women come to help us

俺 ら 14 人 も い て １ 人 も 彼女 が い ない のに おれ|ら|にん|も|い|て|にん|も|かのじょ|が|い|ない|のに I|plural marker|people|also|there is|and|person|also|girlfriend|subject marker|there is|not|even though Even though there are 14 of us and not a single one has a girlfriend

（ 堅次 ） ちょっお前 ら 何 か 勘違い し てない ？ けんじ|ちょっお まえ||なん||かんちがい||て ない (Kenta) Hey, are you guys misunderstanding something?

しかし 驚い た ぜ しかし|おどろい|た|ぜ however|surprised|past tense marker|emphasis marker But I'm surprised.

まさか 会長 が こいつ の 女 なんて な まさか|かいちょう|が|こいつ|の|おんな|なんて|な no way|president|subject marker|this guy|possessive particle|woman|like|sentence-ending particle No way, the president is this guy's woman?

ああ ？（小田原 ）あれ ？ ああ|おだわら|あれ ah|Odawara|that Huh? (Odawara) What?

す すいません で し た す|すいません|で|し|た ah|excuse me|at|and|was I-I’m sorry.

じゃ じゃあ …そこ の 君 ？ じゃ|じゃあ|そこ|の|きみ well|well then|there|attributive particle|you S-So then... you over there?

アハハ ハハ アハハ ハハ （小田原 ）よく 分からん あはは|はは|あはは|はは|おだわら|よく|わからん ahaha|haha|ahaha|haha|Odawara|well|don't understand Ahaha haha ahaha haha (Odawara) I don't really understand.

じゃ じゃあ …あんた ？ じゃ|じゃあ|あんた well|well then|you So, then... you?

そう です ね 私 と 風間 さん と は ― そう|です|ね|わたし|と|かざま|さん|と|は that's right|is|right|I|and|Kazama|Mr/Ms|and|topic marker That's right, it's true that Kazama and I are—

切って も 切れ ぬ 深い きずな で 結ばれた と 言っても ― きって|も|きれ|ぬ|ふかい|きずな|で|むすばれた|と|いっても cutting|also|can cut|not|deep|bonds|with|was tied|quotation particle|even if you say bound by a deep bond that cannot be severed, I would say—

過言 で は あり ませ ん かごん|で|は|あり|ませ|ん exaggeration|particle indicating the means or context|topic marker|is|not|emphasis marker it's not an exaggeration.

（小田原 ）何 だろう なんか ウソ くさい おだわら|なに|だろう|なんか|ウソ|くさい Odawara|what|probably|like|lie|smells (Odawara) I wonder, it sounds kind of fishy.

じ じゃ じゃ じゃあ も もし かして ああ の の の … た た … So, um, if that's the case, ah... um...

高尾 さん が ？ （ 高尾 ） えっ何 ？ たかお|||たかお|えっなん Takaosan? (Takao) Huh? What?

私 と そい つ と は 全然 何でもない わ よ わたし|と|そい|つ|と|は|ぜんぜん|なんでもない|わ|よ I|and|that|and|and|topic marker|not at all|nothing|sentence-ending particle (female)|emphasis marker It's nothing at all between me and that guy.

（メンバー たち ）あ ああ …（小田原 ）あ あっ なんか それ っぽい メンバー|たち|あ|ああ|おだわら|あ|あっ|なんか|それ|っぽい members|plural suffix|ah|ahh|Odawara|ah|ah|like|that|like (The members) Ah... (Odawara) Ah, that sounds like it.

違う って ん でしょ う が ！ ちがう|って|ん|でしょ|う|が different|quotation particle|explanatory particle|right|you know|but That's not it, you know!

（ 小田原 ） えっす すみません で し た おだわら||||| (Odawara) Uh, I'm sorry.

（魔 の 十四 楽団 ）え じゃあ あんた たち 何 ？ ま|の|じゅうし|がくだん|え|じゃあ|あんた|たち|なに magic|attributive particle|fourteen|band|eh|well|you|plural suffix|what (The Evil Fourteen Orchestra) So, who are you?

私 たち は … わたし|たち|は I|plural marker|topic marker We are...

（ ３人 ） ゲーム 製作 部 仲間 （ 高尾 ） え ？ じん|げーむ|せいさく|ぶ|なかま|たかお| (The three) Game Production Club members (Takao) Huh?

さ ー て とっとと 終わら せる ぞ |-|||おわら|| Well then, let's wrap this up quickly.

お前 ら ゲーセン から クレーム が 来 てん だ よ おまえ|ら|ゲーセン|から|クレーム|が|き|てん|だ|よ you|plural marker|game center|from|complaint|subject marker|come|is coming|is|emphasis marker You guys are getting complaints from the arcade.

あの 人 たち やる 気 満々 な んです けど あの|ひと|たち|やる|き|まんまん|な|んです|けど that|person|plural marker|to do|feeling|full|adjectival particle|you see|but Those people are really motivated.

（高崎 ）だが これ は いい 機会 だ （小田原 ）えっ ？ たかさき|だが|これ|は|いい|きかい|だ|おだわら|えっ Takasaki|but|this|topic marker|good|opportunity|is|Odawara|huh (Takasaki) But this is a good opportunity. (Odawara) Huh?

（高崎 ）生徒 会長 を 倒し て 府上 学園 の 天下 を 取る チャンス たかさき|せいと|かいちょう|を|たおし|て|ふじょう|がくえん|の|てんか|を|とる|チャンス Takasaki|student|president|object marker|defeat|and|Fujou|academy|possessive particle|world|object marker|take|chance (Takasaki) It's a chance to defeat the student council president and take over Fujou Academy.

あれっ こっち も やる 気 満々 あれ|こっち|も|やる|き|まんまん that|this way|also|do|feeling|full Oh, we're also really motivated.

で でも 相手 は みんな 女の子 じゃ ん で|でも|あいて|は|みんな|おんなのこ|じゃ|ん at|but|partner|topic marker|everyone|girls|is not|right But the opponent is all girls.

バカ 野郎 この トサカ ！ （ 小田原 ） トサ … ばか|やろう|||おだわら| You idiot, this crest! (Odawara) Crest...

天下 を 取る ため に は 心 を 鬼 に し なきゃ な ん ねえ んだ よ てんか|を|とる|ため|に|は|こころ|を|おに|に|し|なきゃ|な|ん|ねえ|んだ|よ world|object marker|to take|for the purpose|locative particle|topic marker|heart|object marker|demon|locative particle|do|if you don't|emphasis particle|informal explanatory particle|right|you see|emphasis marker To take over the world, you have to harden your heart.

そう まで し て も 俺 たち は 欲しい ん だ よ 天下 が そう|まで|し|て|も|おれ|たち|は|ほしい|ん|だ|よ|てんか|が like that|even|and|and|also|I (informal masculine)|we|topic marker|want|informal explanatory particle|is|emphasis particle|world|subject marker Even so, we want it. We want the world.

（小田原 ）天下 … おだわら|てんか Odawara|world (Odawara) The world...

（小田原 ）てっ はっ くっ おだわら|てっ|はっ|くっ Odawara|te|ha|ku (Odawara) Teh, ha, ku.

くそ っ くそ|っ damn|indicates a glottal stop Damn it.

ここ だ この 譜面 で 俺 は いつも ゲーム オーバー に ここ|だ|この|ふめん|で|おれ|は|いつも|ゲーム|オーバー|に here|is|this|sheet music|at|I (casual male)|topic marker|always|game|game over|locative particle This is it, with this score I always end up game over.

てっくっ Teh, ku.

（小田原 ）やはり 間に合わない … おだわら|やはり|まにあわない Odawara|as expected|won't make it (Odawara) As expected, I won't make it in time...

（ 小田原 ） あっ おだわら| (Odawara) Ah

（ 高麗 川 ( こま が わ ) ） 手伝う ぜ こうらい|かわ||||てつだう| (Komagawa) I'll help you out

（小田原 ）高麗 川 …ズル じゃ ねえ か おだわら|こうらい|かわ|ズル|じゃ|ねえ|か Odawara|Koryo|river|cheating|isn't it|right|question marker (Odawara) Komagawa... isn't that cheating?

いい じゃ ねえ か 合わせる の も 技術 だ ぜ いい|じゃ|ねえ|か|あわせる|の|も|ぎじゅつ|だ|ぜ good|isn't it|right|question marker|to match|nominalizer|also|technology|is|emphasis marker Isn't it fine? Coordinating is a skill too.

まっ２人なら楽勝だけどな |じん なら らくしょう だけど な Well, with two people, it should be a piece of cake.

こんな ふう に 俺 たち の チーム 全員 が 力 を 合わせたら ― こんな|ふう|に|おれ|たち|の|チーム|ぜんいん|が|ちから|を|あわせたら this kind of|way|at|I (casual male)|we|possessive particle|team|all members|subject marker|power|object marker|if we combine If all of us in the team come together like this -

学園 の 天下 も 楽勝 かも な がくえん|の|てんか|も|らくしょう|かも|な school|attributive particle|world|also|easy victory|maybe|sentence-ending particle We might easily conquer the academy.

なん つ って な なん|つ|って|な what|a particle used for emphasis|quotation particle|a sentence-ending particle used for emphasis Just saying.

取り て え なあ 学園 の 天下 とり|て|え|なあ|がくえん|の|てんか taking|and|eh|right|school|possessive particle|world It would be something to take the academy's top spot.

なん つ って な なん|つ|って|な what|a particle used for emphasis|quotation particle|sentence-ending particle Just saying.

学園 の 天下 取る ぞ ！（メンバー たち ）おう ！ がくえん|の|てんか|とる|ぞ|メンバー|たち|おう school|attributive particle|world|will take|emphasis particle|members|plural suffix|yeah We're going to take over the academy! (Members) Yeah!

その 意気 や よし その|いき|や|よし that|spirit|and|good That's the spirit!

（ゲーム 製作 部 ）わ ～（魔 の 十四 楽団 ）いく ぞ ゲーム|せいさく|ぶ|わ|ま|の|じゅうし|がくだん|いく|ぞ game|production|club|sentence-ending particle (emphasis)|demon|attributive particle|fourteen|orchestra|going|sentence-ending particle (emphasis) (Game Production Department) Wow! (The Evil Fourteen Orchestra) Here we go!

って 勝手 に 始め てん じゃ ねえ よ ！ って|勝手|に|始め|てん|じゃ|ねえ|よ quotation particle|selfishly|adverbial particle|start|you are doing|informal version of では|right|emphasis marker Don't just start without permission!

（拝島 ）くそっ 児玉 が やられた はいじま|くそっ|こだま|が|やられた Haijima|damn|Kodama|subject marker|was done (Haijima) Damn it, Kodama got taken out.

（明覚 ）だが しょせん ヤツ は 数合わせ の 下っ端 あきかく|だが|しょせん|ヤツ|は|かずあわせ|の|したっぱ clear awareness|but|after all|that guy|topic marker|number matching|attributive particle|low-ranking (Awakening) But after all, that guy is just a low-level number cruncher.

俺 たち ２ 人 の チームワーク は 抜群 だ ぜ おれ|たち|にん|の|チームワーク|は|ばつぐん|だ|ぜ I|plural marker|people|possessive particle|teamwork|topic marker|outstanding|is|emphasis particle Our teamwork as a duo is outstanding!

食らえ 必殺 の ツイン ドラゴン アタック くらえ|ひっさつ|の|ツイン|ドラゴン|アタック take this|special move|attributive particle|twin|dragon|attack Take this! The ultimate Twin Dragon Attack!

（ ２人 ） ドラ ドラ ドラ … （ 千 歳 ） フン じん|どら|どら|どら|せん|さい|ふん (Two people) Draa Draa Draa... (Thousand years) Hmph.

ドラ ドラ うるさい なあ ドラ|ドラ|うるさい|なあ drum|drum|noisy|right Draa Draa, it's so noisy.

じゃあ 私 は ― じゃあ|わたし|は well|I|topic marker Well then, I -

どこ でも ドラ ！（明覚 ）う わっ どこ|でも|ドラ|あかく|う|わっ where|even|dragon|bright|u|wow Anywhere, Dora! (Meika) Wow!

（ 堅次 ） それ ドア ！ けんじ||どあ (Kenta) That's a door!

どこ でも … どこ|でも where|even Anywhere...

（明覚 ）俺 の どこ でも 範囲 せめ え あきかく|おれ|の|どこ|でも|はんい|せめ|え clear awareness|I (informal masculine)|possessive particle|where|even|range|at least|eh (Meika) My anywhere range is narrow.

（ 明 覚 ） がっ… （ 折原 ( おり はら ) ） あ あっ あき|あきら||おりはら|||| (Meika) Ugh... (Orihara) Ah!

（高崎 ）くっ やる なあ たかさき|くっ|やる|なあ Takasaki|well|do|right (Takasaki) Ugh, you're good.

でも その 水 って 何 か 攻撃 に 関係 ある の か ？ でも|その|みず|って|なに|か|こうげき|に|かんけい|ある|の|か but|that|water|quotation particle|what|question marker|attack|locative particle|relation|there is|explanatory particle|question marker But does that water have anything to do with the attack?

ああ これ ああ|これ ah|this Ah, this.

私 気 に 入った 人 以外 は じかに 触り たく ない ん だ よ ね わたし|き|に|はいった|ひと|いがい|は|じかに|さわり|たく|ない|ん|だ|よ|ね I|feeling|locative particle|liked|person|other than|topic marker|directly|touch|want to|not|explanatory particle|is|emphasis particle|right I don't want to touch anyone I don't like directly.

だから 洗浄 と コーティング 用 に だから|せんじょう|と|コーティング|よう|に so|cleaning|and|coating|for|for So for cleaning and coating.

（ 金子 ･ 高崎 ） ぐ あ ああ … かねこ|たかさき||| (Kaneko, Takasaki) Guu aaah...

（高尾 ）うわぁ …あの 子 えぐい わ たかお|うわぁ|あの|こ|えぐい|わ Takao|wow|that|child|intense|emphasis marker (Takao) Uwaah... That kid is intense.

ん っ 早く ほど い て くれ ん|っ|はやく|ほど|い|て|くれ sentence-ending particle|gemination marker|quickly|as much as|adjective|and|please give Hurry up and get it off.

ああ やってる わ よ （ 堅次 ） い た た た ||||けんじ|||| Ah, they're doing it (Kenta) Itai itai.

ホント 不良 なんて やって る から ホント|ふりょう|なんて|やって|る|から really|delinquent|like|doing|is|because Really, doing things like a delinquent.

う っせ え う|っせ|え u|noisy|eh Shut up!

まっ サンキュー 助かった ぜ まっ|サンキュー|たすかった|ぜ well|thank you|it helped|emphasis marker Well, thanks, you saved me.

こ これ は 貸し だ から ね こ|これ|は|かし|だ|から|ね this|this|topic marker|lending|is|because|right This is a loan, you know.

ああ いつ でも 返し て やる よ ああ|いつ|でも|かえし|て|やる|よ ah|whenever|even|return|and|will do|emphasis marker Yeah, I'll return it whenever.

一番 弱そう な ヤツ から ふん 縛って やる いちばん|よわそう|な|ヤツ|から|ふん|しばって|やる the most|looks weak|adjectival particle|guy|from|hm|tie|do I'll tie up the one who looks the weakest.

（ 竹沢 ( たけ ざ わ ) ） 食らえ 俺 たち ２人 の … たけさわ||||くらえ|おれ||じん| (Takezawa) Take this, the two of us...

（ ２人 ） あ ああ … じん|| (The two) Ahhh...

え えっ あの え|えっ|あの eh|eh|um W-wait a minute, that...

ちょ ちょ ちょっと 待って ください ちょっと |||まって|| C-c-could you please wait a moment?

（堅次 ）待て よ かたつぎ|まて|よ next|wait|emphasis marker (Kenta) Wait!

そい つ は 戦意 喪失 し てん だろ そい|つ|は|せんい|そうしつ|し|てん|だろ that|and|topic marker|fighting spirit|loss|and|you are|right That guy has lost his fighting spirit, right?

あっ あ あっ 待て よって ケンカ は 終わり だ あっ|あ|あっ|まて|よって|ケンカ|は|おわり|だ ah|ah|ah|wait|and|fight|topic marker|end|is Ah, ah, wait! The fight is over!

あっ あれ 風間 さん ？ あっ|あれ|かざま|さん ah|that|Kazama|Mr/Ms Ah, is that Kazama-san?

お前 マジ に なる と 我 を 忘れ ん だ な ったく おまえ|マジ|に|なる|と|われ|を|わすれ|ん|だ|な|ったく you|seriously|when|become|quotation particle|I|object marker|forget|informal emphasis|is|right|really You really forget about me when you get serious, don't you?

（小田原 ）あ あっ あんた まさか おだわら|あ|あっ|あんた|まさか Odawara|ah|ah|you|no way (Odawara) Ah, ah! You can't be...!

相手 を 一撃 で 倒す その 袋 攻撃 あいて|を|いちげき|で|たおす|その|ふくろ|こうげき opponent|object marker|one hit|with|to defeat|that|bag|attack That bag attack that takes down the opponent in one hit.

間違い ない まちがい|ない mistake|not No doubt about it.

あの 生徒 会長 と ― あの|せいと|かいちょう|と that|student|president|and That student council president and—

前 生徒 会長 と の 戦い に 終止符 を 打った ― まえ|せいと|かいちょう|と|の|たたかい|に|しゅうしふ|を|うった before|student|president|with|attributive particle|battle|locative particle|end|object marker|hit The battle with the former student council president has come to an end—

伝説 の 存在 でんせつ|の|そんざい legend|attributive particle|existence Legendary Existence

芝崎 ( しば さき ) 芦 花 ！ しばさき|||あし|か Shibasaki Rika!

（堅次 ）えっ と 今 何 つった ？ かたつぎ|えっ|と|いま|なに|つった TARGET|eh|and|now|what|said (Kenta) Uh, what did you just say?

こいつ が 学園 の 裏 ボス ？（芦花 ）ん ん ん ん … こいつ|が|がくえん|の|うら|ボス|ろか|ん|ん|ん|ん this guy|subject marker|school|attributive particle|behind|boss|Roka (a name)|uh|uh|uh|uh Is this guy the hidden boss of the academy? (Rika) Hmm, hmm, hmm...

（堅次 ）つまり 学園 一 番 の 実力 者 かたつぎ|つまり|がくえん|いち|ばん|の|じつりょく|もの Katatsugi|in other words|academy|number one|rank|attributive particle|ability|person (Kenta) So, you're saying he's the strongest in the academy?

俺 の 目指す 頂点 が こいつ だった なんて … おれ|の|めざす|ちょうてん|が|こいつ|だった|なんて I|possessive particle|aim|peak|subject marker|this guy|was|something like I can't believe this is the peak I was aiming for...

なんて こった い なんて|こった|い what|a mess|is What the heck!

（芦花 ）風間 さん 私 ― あしか|かざま|さん|わたし Roka|Kazama|Mr/Ms|I (Rika) Kazama-san, I—

裏 ボス と か そう いう の 興味 あり ません から ！ うら|ボス|と|か|そう|いう|の|きょうみ|あり|ません|から back|boss|and|or|that kind of|to say|attributive particle|interest|there is|not|because I'm not interested in things like hidden bosses!

（小田原 ）へ っ 隙 だらけ だ おだわら|へ|っ|すき|だらけ|だ Odawara|to|a small pause or emphasis|gaps|full of|is (Odawara) You're so wide open.

今 裏 ボス を 倒せ ば … いま|うら|ボス|を|たおせ|ば now|hidden|boss|object marker|can defeat|if If I can defeat the hidden boss now...

俺 が ナンバー １ だ ！ おれ|が|ナンバー|だ I|subject marker|number|is I will be number one!

（堅次 ）うっ （芦花 ）あっ かたつぎ|うっ|あしか|あっ firm next|uhh|reed flower|ah (Kenta) Ugh (Rika) Ah!

（ ３人 ） あ あっ じん|| (Three people) Ah!

風間 さん かざま|さん Kazama|Mr/Ms Kazama-san!

な …あ ああ … な|あ|ああ adjectival particle|ah|ahh N... Ah... Ah...

（ 堅次 ） て … て め え … （ 小田原 ） い やっ けんじ|||||おだわら|| (Kenta) D... Don't you dare... (Odawara) No way!

うち の 部長 に 手 を 出す ん じゃ ねえ ！（小田原 ）あ あー っ うち|の|ぶちょう|に|て|を|だす|ん|じゃ|ねえ|おだわら|あ|あー|っ our|attributive particle|department head|locative particle|hand|object marker|to put out|informal emphasis|informal version of では (de wa)|right|Odawara (a place name)|ah|ah|small pause marker Don't lay a hand on our department head! (Odawara) Ahhh!

（ 芦 花 ） あ ありがとう ございます あし|か||| (Rika) Thank you very much.

それ は 俺 の セリフ だ それ|は|おれ|の|セリフ|だ that|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|lines|is That's my line.

お前 に も 借り が でき ちまった な おまえ|に|も|かり|が|でき|ちまった|な you|to|also|debt|subject marker|can make|ended up|right Looks like I owe you one too.

部員 を 助ける の は 部長 の 責務 です ぶいん|を|たすける|の|は|ぶちょう|の|せきむ|です club member|object marker|to help|nominalizer|topic marker|club president|possessive particle|duty|is It's the president's duty to help the members.

（堅次 ）あっ おう かたつぎ|あっ|おう firm next|ah|yeah (Kataji) Ah, yeah.

ハァ … Hah...

（千歳 ）ふう （桜 ）ウフ フフ せんさい|ふう|さくら|ウフ|フフ thousand years|like|cherry blossoms|ufu|fufu (Chiyo) Phew (Sakura) Uhuhuh.

（芦花 ）で は 一件 落着 と いう こと で ― ろか|で|は|いっけん|らくちゃく|と|いう|こと|で Roka|at|topic marker|one case|settled|quotation particle|called|thing|so As for (Rika), it seems to be settled.

みんな で ゲーム を し ましょ う みんな|で|ゲーム|を|し|ましょ|う everyone|at|game|object marker|do|let's|(part of the verb ending) Let's all play a game.

うっう う … Ugh...

ボリューム ３ って 何 だ ！ ボリューム|って|なに|だ volume|quotation particle|what|is What is Volume 3?!

（芦花 ）ゲーム は 日々 進化 する の です あしか|ゲーム|は|ひび|しんか|する|の|です Ashika|game|topic marker|day by day|evolution|to do|explanatory particle|is (Rika) games evolve day by day.

（堅次 ）何 だ それ 俺 の 怒り を 返せ ！ かたつぎ|なに|だ|それ|おれ|の|いかり|を|かえせ Katatsugi|what|is|that|I (informal)|possessive particle|anger|object marker|return (Kenta) What the hell is that? Give me back my anger!

（ 芦 花 ） お ？ 何 か 怒って くれ た ん です か ？ あし|か||なん||いかって||||| (Rika) Oh? Did something make you angry?

（堅次 ）うる せ ー かたつぎ|うる|せ|ー hard next|to sell|a particle indicating emphasis|prolongation mark (Kenta) Shut up!

堅 ちゃん 頑張れ かた|ちゃん|がんばれ hard|a diminutive suffix|do your best Go for it, Kenta!

お前 の 試練 は 始まった ばかり だ たぶん おまえ|の|しれん|は|はじまった|ばかり|だ|たぶん you|possessive particle|trial|topic marker|has started|just|is|probably Your trials have only just begun, probably.

♪ ～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（中 ）で で んで ん なか|で|で|んで|ん inside|at|at|and|n (In the middle) den den

（ ２人 ） ああ … じん| (Two people) Ah ...

（南 ）さすが に それ は 教師 と し て 見逃せ ない な みなみ|さすが|に|それ|は|きょうし|と|し|て|みのがせ|ない|な south|as expected|locative particle|that|topic marker|teacher|and|as|and|cannot miss|not|right (Minami) As expected, I can't overlook that as a teacher.

（高尾 ）誤解 です ！って 何 です ？その スタンガン たかお|ごかい|です|って|なに|です|その|スタンガン Takao|misunderstanding|is|quotation particle|what|is|that|stun gun (Takao) It's a misunderstanding! What is that? That stun gun?

しかたがない ん だ しかたがない|ん|だ it can't be helped|you see|is It can't be helped.

お前 たち が 私 の 顧問 する 部室 で 許容 量 を 超える こと を する から おまえ|たち|が|わたし|の|こもん|する|ぶしつ|で|きょよう|りょう|を|こえる|こと|を|する|から you|plural marker|subject marker|I|possessive particle|advisor|to do|clubroom|at|tolerance|amount|object marker|to exceed|thing|object marker|to do|because It's because you guys are doing things that exceed my tolerance in the club room where I am your advisor.

う っ その スタンガン とか ― う|っ|その|スタンガン|とか uh|glottal stop|that|stun gun|and so on Ugh, that stun gun or something—

私 の 許容 を 大幅 に 超え てる ん です が わたし|の|きょよう|を|おおはば|に|こえ|てる|ん|です|が I|possessive particle|tolerance|object marker|significantly|adverbial particle|exceed|is exceeding|you see|is|but It's far beyond my tolerance.

副会長 も 何とか 言って よ ふくかいちょう|も|なんとか|いって|よ vice president|also|somehow|say|emphasis marker The vice president should say something too.

（中 ）く …さすが に あれ を 食らったら ヤバイ だろう なか|く|さすが|に|あれ|を|くらったら|やばい|だろう middle|adverbial particle|as expected|locative particle|that|object marker|if you get hit|dangerous|probably (Middle) Well... if I took that hit, it would definitely be bad.

え ？う っ え|う|っ eh|u|gemination marker Huh? Ugh.

だが しかし ― だが|しかし but|however However—

受け て みよ うと 俺 の 体 が うずく の も 事実 うけ|て|みよ|うと|おれ|の|からだ|が|うずく|の|も|じじつ receiving|and|let's try|and|I|possessive particle|body|subject marker|it aches|attributive particle|also|fact It’s also true that my body is itching to take it on.

（高尾 ）は あ ？ たかお|は|あ Takao|topic marker|ah ( Takao ) What about it?

ええ い 男 なら やって やれ だ ！ ええ|い|おとこ|なら|やって|やれ|だ yes|adjective marker|man|if|do|do (imperative)|is Come on, if you're a man, just do it!

いく ぞ ！ いく|ぞ go|emphasis particle Here we go!

（南 ）来る の ？（高尾 ）いっちゃった みなみ|くる|の|たかお|いっちゃった south|coming|question marker|Takao|went ( Minami ) Are you coming? ( Takao ) He went!

（ 中 ） あ あー ！ なか|| ( Naka ) Ahh!

かん ！じ た かん|じ|た feeling|character|past tense marker Kan! Ji ta

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.73 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=548 err=0.00%) translation(all=456 err=0.00%) cwt(all=3042 err=16.63%)