Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 30 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 30 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 30 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) 第 30 集

大阪 で 待って る で ！ おおさか||まって|| Ich werde in Osaka auf dich warten! I'll be waiting for you in Osaka!

一 歩 ！ あ … は ー い ひと|ふ|||-| Ippo!

こっち の ほう の お 客 さん 見 て あげ て くれる ？ |||||きゃく||み|||| Would you take care of the customers over here?

は ー い |-| Okay!

どう し たんだい ？ あ … いや

確か ウチ の 常連 で 体育 大 の 先生 が い た よ ね ？ たしか|うち||じょうれん||たいいく|だい||せんせい|||||

ミヤ ザキ 教授 の こと かい ？ そう そう その 先生 みや||きょうじゅ|||||||せんせい Do you mean Professor Miyazaki?

接 骨 と か の いい お 医者 さん 知ら ない か な ？ つ|こつ||||||いしゃ||しら|||

試合 の こと まだ 諦め られ ない ん だ ね しあい||||あきらめ||||| You still can't get yourself to give up on that match, huh?

うん はじめ から 棄権 する って 決め ちゃ い たく ない ん だ |||きけん|||きめ|||||| Yeah. I don't want to make the decision to withdraw before I even try.

もしかしたら 何 か いい 方法 が ある かも しれ ない |なん|||ほうほう||||| Maybe there's a way to heal my fist.

行き たい ん だ 大阪 へ しょうがない ね いき||||おおさか||| I want to go to Osaka!

連絡 と って あげる よ ほんと ？ れんらく|||||

連絡 だけ よ ありがとう 母 さん ！ れんらく||||はは| I'll contact him, and no more.

イッタタ …

ミヤ ザキ 教授 の 知り合い の お 医者 さん みや||きょうじゅ||しりあい|||いしゃ| Professor Miyazaki's doctor friend is spoken of very highly.

すごく 評判 が いい ん だって よ |ひょうばん|||||

何でも かなり の 格闘 通 で 自分 でも 柔道 やって て なんでも|||かくとう|つう||じぶん||じゅうどう|| Apparently, this doctor is quite the combat sports fan, does judo...

全国 大会 で 優勝 し た こと も ある ん だ って ぜんこく|たいかい||ゆうしょう|||||||| and even was grand champion at a national tournament!

事情 を 説明 すれ ば きっと 相談 に 乗って くれる だ ろ う って じじょう||せつめい||||そうだん||のって||||| He says that if you explain the circumstances...

でも そこ でも ダメ って 言わ れる よう なら |||だめ||いわ||| But if you're told that it's not going to heal in time...

今回 は 無理 し ない で 見送り なさい いい ね ？ こんかい||むり||||みおくり||| I want you to step back and let the match go, all right?

よし ！ Okay.

あの … Hello?

どう かし まし た か ？ いや その … 山口 先生 に 会い に |||||||やまぐち|せんせい||あい| May I help you?

たっ 体育 大 の ミヤ ザキ 教授 に … ああ 幕 之内 君 ！ |たいいく|だい||みや||きょうじゅ|||まく|ゆきない|きみ Professor Miyazaki at the University of Health and Sport Science...

えっ どう し て ？ 私 が 山口 です ||||わたくし||やまぐち| Huh? How did you know?

よろしく ね え ？

いや ね す っ ごく 強い って 聞い て た から |||||つよい||ききい||| Well, that's silly. I heard you're really strong...

怖 そう な 子 か と 思って た で も 全然 イメージ 違う なあ こわ|||こ|||おもって||||ぜんぜん|いめーじ|ちがう| so I expected someone intimidating. You're nothing like I imagined.

ハ … ハア とても ボクサー に は 見え ない わ ね |||ぼくさー|||みえ||| Oh.

そう です か … Really, ma'am?

え … あの … 僕 も 少し 意外 で ||ぼく||すこし|いがい| Uh, well, I was a little surprised to see you, too...

意外 ？ いがい Surprised?

えっ ああ いや … Huh? Well, uh...

じゅ … 柔道 日本 一 って 聞い て た もの で |じゅうどう|にっぽん|ひと||ききい|||| I was told you were the number one Judo champion in Japan.

あら これ でも 昔 は ｢ 女 三 四郎 ｣ って 呼ば れ て た ん だ けど なあ |||むかし||おんな|みっ|しろう||よば||||||| Oh? I may not look it, but they used to call me "Lady Sanshiro."

いや … 女 の 人 だ なんて 思って なかった から |おんな||じん|||おもって|| No, I mean I didn't think you'd be a woman...

これ なら 評判 いい はず だ ||ひょうばん||| No wonder she comes so highly recommended.

へえ … なるほど ね Wow.

あの … 肩 じゃ なく て |かた||| Um... Actually, it's not my shoulder I want looked at...

右 の 拳 の 骨折 の 具合 を 診 て もらい たい ん です けど みぎ||けん||こっせつ||ぐあい||み||||||

うん これ なら 骨折 し て も おかしく ない わ |||こっせつ|||||| Yeah. No wonder it broke.

試合 後 拳 だけ じゃ なく 右 肩 も 少し 痛かった でしょ う ？ しあい|あと|けん||||みぎ|かた||すこし|いたかった|| After the match, the pain wasn't only in your fist...

え … そう いえ ば Huh? Now that you mention it...

もう 治り かけ てる けど 右 肩 の 筋 を かなり 痛め てる わ |なおり||||みぎ|かた||すじ|||いため|| It's already begun to heal...

相当 の 破壊 力 が なけ れ ば 出 ない 症状 よ そうとう||はかい|ちから|||||だ||しょうじょう| This sort of injury only occurs with substantial destructive power.

君 の 場合 は ね パンチ 力 が あり 過ぎ て きみ||ばあい|||ぱんち|ちから|||すぎ| In your case, the power of your punch is too much...

肩 や 拳 が その 衝撃 に 耐え られ ない の かた||けん|||しょうげき||たえ||| for your shoulders and fists to handle.

だから インパクト の 瞬間 |いんぱくと||しゅんかん So, at the moment of impact...

反動 で 負担 が かかる 所 を 痛め ちゃ う はんどう||ふたん|||しょ||いため|| the reaction injures the strained parts of your body.

それ 会長 に も 言わ れ まし た ！ |かいちょう|||いわ||| The Chief told me the same thing!

肩 触った だけ で そこ まで 分かる ん です か ？ かた|さわった|||||わかる||| You can tell all that just by touching my shoulder?!

うん もちろん Uh-huh, of course!

さすが 教授 推薦 の お 医者 さん です すごい です ！ |きょうじゅ|すいせん|||いしゃ|||| The professor really recommended a great doctor! You're amazing!

ま … 幕 之内 君 も スゴイ わ よ |まく|ゆきない|きみ|||| Y-You're amazing, too.

え ？ Huh?

コラーッ ！ Hey!!

ドワーッ ！

正直 言って これ は 厳しい わ ね しょうじき|いって|||きびしい|| To be honest with you, this is difficult.

でも 厳しい って こと は 不可能 じゃ ない と か |きびしい||||ふかのう|||| But "difficult" doesn't mean it's impossible, right?

な … 何 か 方法 が ある ん です ね ？ |なん||ほうほう||||| T-There is a way, isn't there?

教え て ください お 願い し ます おしえ||||ねがい|| Tell me, please!

でも これ は 危険 な 方法 な の |||きけん||ほうほう|| But this is a tricky injury.

医者 と し て は 選手 生命 を 縮める よう な いしゃ|||||せんしゅ|せいめい||ちぢめる|| As a doctor, I can't recommend you accept a match...

危険 の ある 試合 を 勧める わけ に は いか ない し きけん|||しあい||すすめる|||||| that might shorten your boxing career.

一 歩 君 は まだ これ から の ボクサー でしょ う ひと|ふ|きみ||||||ぼくさー|| Ippo-kun, you have only begun to box, right?

将来 の ため に 今回 の 試合 は 見送る の が 正解 よ しょうらい||||こんかい||しあい||みおくる|||せいかい| For your future, you should let this match go.

でも それ は 逃げ てる って こと じゃ ない です か ？ |||にげ||||||| But that means I'd be running away.

逃げる ？ ど し て ？ にげる||| Running away? Why?

うまく 言 え ない です けど 僕 は 前 へ 出 て いく ボクサー です |げん|||||ぼく||ぜん||だ|||ぼくさー| I can't explain it well...

そう じゃ ない と 戦 え ない ||||いくさ|| Otherwise, I can't fight.

拳 の ケガ を 理由 に 千 堂 さん と の 試合 から 逃げ ちゃ ったら けん||けが||りゆう||せん|どう||||しあい||にげ|| If I use my injury as an excuse to run from my match with Sendo-san...

ほか の 試合 でも もう 前 に 出 られ ない よう な … ||しあい|||ぜん||だ|||| I feel like I'll never be able to go forward in other matches again.

試合 を や れる 可能 性 が たとえ １ ﾊﾟ ｰ ｾﾝﾄ で も ある の なら しあい||||かのう|せい|||||||||| If there's even a 1% chance I can be in the match...

僕 は それ に 懸けて み たい ぼく||||かけて||

千 堂 さん と 戦い たい せん|どう|||たたかい|

１ つ 約束 し て くれる ？ |やくそく||| Would you promise me one thing?

私 の 指示 する リハビリ の メニュー を わたくし||しじ||りはびり||めにゅー| I want you to follow my rehabilitation regimen to the letter...

試合 まで の １ ヵ 月 間 完璧 に こなす こと しあい||||つき|あいだ|かんぺき||| for the one month remaining until the match.

そう すれ ば とりあえず リング に 上がれる 状態 に なる はず よ ||||りんぐ||あがれる|じょうたい|||| If you do, I believe you will recover enough to get into the ring.

本当 です か ！ ただし ほんとう||| Really?!

それ でも まだ 痛み は 残って いる と 思う の |||いたみ||のこって|||おもう|

その 場合 試合 直前 に 拳 に 直接 麻酔 を 打ち ます |ばあい|しあい|ちょくぜん||けん||ちょくせつ|ますい||うち| If that's the case, I will inject anesthesia...

こ … 拳 に 麻酔 を |けん||ますい| Anesthetize my fist?

試合 中 は それ で もつ と 思う けど しあい|なか||||||おもう| I think you'll be fine during the match...

麻酔 が 切れ た とき 地獄 らしい わ よ ますい||きれ|||じごく||| but I hear it hurts like hell when it wears off.

それ でも 構い ませ ん ！ 試合 が … ||かまい|||しあい| That's fine with me! As long as...

試合 が できる なら 分かった わ しあい||||わかった| As long as I can fight the match.

一 歩 君 の 気持ち 本当 は 私 に も とても よく 分かる の ひと|ふ|きみ||きもち|ほんとう||わたくし|||||わかる|

試合 まで の １ ヵ 月 一緒に 頑張 ろ う ！ しあい||||つき|いっしょに|がんば|| Let's work hard at it together until next month's match!

えっ … はい ！

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

それ が 教え て もらった 治療 法 な の ？ ||おしえ|||ちりょう|ほう|| Is that the treatment the doctor prescribed?

うん 練習 と か で 拳 が 熱 を 持ったら とにかく 冷やす の が |れんしゅう||||けん||ねつ||もったら||ひやす|| Yeah.

いちばん 大切 な ん だ って へえ |たいせつ|||||

それ から このまま だ と 毎 試合 筋 を 痛める わ |||||まい|しあい|すじ||いためる| Also, you're going to hurt your muscles in every match at this rate.

肩 の 筋肉 を 鍛え て かた||きんにく||きたえ|

自分 の 破壊 力 を 吸収 できる だけ の 肩 を つくり ま しょ う じぶん||はかい|ちから||きゅうしゅう||||かた|||||

48 … 49 … 50 Forty-eight...

なんか 日本 も 久しぶり って 感じ です ね |にっぽん||ひさしぶり||かんじ|| It feels like we've been away from Japan for a long time, doesn't it?

ああ じゃ が これ から が 忙しく なる ぜ ||||||いそがしく|| Yeah, but now it's gonna get busy.

うん ？ お っ 俺 の 相手 見つかった か ？ |||おれ||あいて|みつかった|

いや あ 随分 と 敬遠 さ れ ちゃ って ね ||ずいぶん||けいえん||||| Well, we were given the cold shoulder a lot.

でも 何とか ２ 人 くらい リスト アップ し て き た よ |なんとか|じん||りすと|あっぷ||||| We still managed to come up with two opponents, though.

ヘッヘヘヘヘ 俺 様 の 強 さ も とうとう |おれ|さま||つよ|||

タイ に まで とどろく よう に な っち まっ た か え ？ たい|||||||||||

早速 特訓 じゃ あ ？ さっそく|とっくん|| Your intensive training starts immediately. Prepare for the worst.

覚悟 せい かくご|

うん ？ 49 … 50

何 じゃ それ は ？ あ … なん|||| What the hell is that?

お 帰り なさい 会長 |かえり||かいちょう

ちょっと 見 な ん だ 間 に 妙 な こと を 始め た のう |み||||あいだ||たえ||||はじめ|| I only had to leave for a minute for you to start the monkey business.

あ … いや これ は Uh, actually... I'm...

なに ？ 拳 に 直接 麻酔 を ？ |けん||ちょくせつ|ますい| What? Inject anesthesia directly into your fist?

あ … は い そう いう 前例 も ある って いう し |||||ぜんれい||||| Y-Yes. The doctor says the same was done in a previous case.

お 願い し ます 試合 の 許可 を くださ い ！ |ねがい|||しあい||きょか||| Please give me permission to fight in the match!

確か に そう いう 前例 は ある よ たしか||||ぜんれい||| Yes, there is a precedent for that...

でも 拳 の ケガ は 癖 に なり やすく て |けん||けが||くせ||||

一 度 や 二 度 の 泣き で 済ま ない の が 現実 な ん だ ひと|たび||ふた|たび||なき||すま||||げんじつ||| and the fact is, it won't stop after a couple of incidents.

長い 目 で 見 たら 完全 に 治 し た ほう が いい と 思う よ ながい|め||み||かんぜん||ち|||||||おもう|

一 歩 君 ！ これ は とって も 大事 な … ムダ じゃ よ 八木 ちゃん ひと|ふ|きみ|||||だいじ||むだ|||やぎ| Ippo-kun! This is very important!

こや つ は 言い出し たら ちょっと や そっと じゃ 聞か ん わ い |||いいだし||||||きか||| Once this kid thinks of something, nothing we say can dissuade him.

これ は ？ 貴 様 を 刺激 する と いか ん と 思って ||とうと|さま||しげき||||||おもって What are these?

見せ な ん だ 千 堂 の 資料 じゃ みせ||||せん|どう||しりょう| to stop you from getting stirred up about Sendo.

千 堂 は 貴 様 と 同じ コテコテ の イン ファイター じゃ せん|どう||とうと|さま||おなじ|||いん|ふぁいたー| Sendo is a die-hard in-fighter just like you.

お世辞 に も ディフェンス の うまい ボクサー と は 言 えん おせじ|||でぃふぇんす|||ぼくさー|||げん| He is by no means endowed in the defense department.

だが その 欠点 を 補って 余り ある もの が ||けってん||おぎなって|あまり||| But he is equipped with more than enough power to compensate.

こや つ に は ある う わ あ …

並 の 破壊 力 じゃ ない わ い なみ||はかい|ちから|||| He has extraordinary destructive power.

当然 もらった 相手 は 病院 送り じゃ とうぜん||あいて||びょういん|おくり| Needless to say, his opponent was hospitalized.

幸い 命 に 別状 は なかった もの の さいわい|いのち||べつじょう|||| Fortunately, it was not life-threatening...

ボクサー と し て 再び リング に 立つ こと は もはや ある まい ぼくさー||||ふたたび|りんぐ||たつ||||| but he will never be able to step in the ring as a boxer again.

いい か ？ 貴 様 は この 男 と やろ う と いう ん じゃ ぞ ||とうと|さま|||おとこ||||||||

しかも ハンディ を 抱え て いる |はんでぃ||かかえ|| And with a handicap, no less.

すごい や 千 堂 さん は … ||せん|どう|| Sendo-san is amazing.

実際 手 を 合わせ たら と 思う と 寒気 が し ます ね じっさい|て||あわせ|||おもう||かんき|||| Just thinking about fighting him gives me the shivers.

セリフ と 表情 が 逆 です ね く そ っ めげ ん ヤツ じゃ わ い せりふ||ひょうじょう||ぎゃく||||||||やつ||| What he's saying doesn't match his expression.

小僧 １ つ 聞く ぞ こぞう||きく| Hey, kid! Let me ask you one question.

ボクシング は 過酷 な スポーツ じゃ ぼくしんぐ||かこく||すぽーつ| Boxing is an extreme sport.

選手 と して やって い ける 期間 は あまり に も 短い せんしゅ||||||きかん|||||みじかい The lifespan of a boxer is the shortest of any athlete.

その 短い 選手 生命 を 自ら の 手 で 縮める こと に なって も いい の か ？ |みじかい|せんしゅ|せいめい||おのずから||て||ちぢめる||||||| Do you want to make a decision...

拳 が ボクサー の 命 だって こと は 分かって い ます けん||ぼくさー||いのち||||わかって|| I understand that fists are a boxer's life, but...

でも … ケガ が 癖 に なって 潰れる よう なら |けが||くせ|||つぶれる||

ボクサー と し て 僕 は そこ まで だ と 分かった ぼくさー||||ぼく||||||わかった

そこ まで 言う なら ボクサー の 気持ち を 優先 する ||いう||ぼくさー||きもち||ゆうせん| If you're that determined, I will respect your feelings as a boxer.

試合 を やる 方向 で 練習 を 進めよ う しあい|||ほうこう||れんしゅう||すすめよ| We will proceed with practice for your match.

ありがとう ござい ます ただし ！ However!

まだ 100 パーセント やる と 決め た わけ で は ない |ぱーせんと|||きめ||||| I'm not 100% convinced that you're up for it.

棄権 か 強行 か は 当日 まで の 拳 の 治り 具合 を 見 て 判断 する きけん||きょうこう|||とうじつ|||けん||なおり|ぐあい||み||はんだん|

それ で 文句 は なか ろ う は い ！ ||もんく||||||

イッテエ …

かなり スマッシュ の イメージ 出来 て き た み たい や な |||いめーじ|でき|||||||

あか ん 今日 は もう しまい や えっ しまい って … ||きょう||||||| This is bad. That's enough for today.

スマッシュ の ｲﾒ ｰ ｼﾞ が 出来 た かて 相手 の イメージ が 出来 へん の や ||||||でき|||あいて||いめーじ||でき|||

千 堂 さん あ ？ せん|どう|| Sendo-san!

なん や 東京 から 荷物 届き まし た で ||とうきょう||にもつ|とどき|||

幕 之内 から か まく|ゆきない|| Oh, it's from Makunouchi.

忘れ もん わざわざ 届け て くれる と は わすれ|||とどけ|||| He sure is conscientious to send me the stuff I left behind.

律 儀 な やっちゃ あ ？ りつ|ぎ|||

柳 岡 ！ あ … なん や ？ やなぎ|おか||| Yanaoka!

おい ！ な … なん や 今日 は もう ||||きょう||

しまい や なかった ん かい な ？ 冗談 や ない で ||||||じょうだん|||

あいつ は やる っ ちゅう たら 必ず ベスト に 仕上げ て くる ||||||かならず|べすと||しあげ||

今ごろ 猛烈 な 練習 を 始め てる はず や いまごろ|もうれつ||れんしゅう||はじめ||| I bet he's deep into his intensive training right now!

１ 秒 でも ムダ に でき へん で ！ びょう||むだ|||| I can't let even a second go to waste!

こ … こう です か ？ うん Like this?

ヘッヘヘヘ いい 格好 だ ぞ 貴 様 も やる ん じゃ ||かっこう|||とうと|さま||||

なに ？ タイ に は タフ な ボクサー が 多い |たい|||たふ||ぼくさー||おおい What?

キック ボクシング の 打撃 に 耐え て き とる ん で な きっく|ぼくしんぐ||だげき||たえ|||||| They've been going through the rigors of kickboxing.

あの スタミナ に 対抗 する ため に この 練習 を 考案 し た ん じゃ |すたみな||たいこう|||||れんしゅう||こうあん||||

アホ くせ え This is stupid.

今さら この 俺 様 に 体力 作り な ん ぞ やれ って の かい いまさら||おれ|さま||たいりょく|つくり||||||| Are you telling me to build up stamina this late in the game?

つべこべ 言わ ず に やら ん か ！ |いわ||||| Stop muttering and get to it!

一 歩 く ー ん ひと|ふ||-| Ippo-kun!

一 歩 君 ！ 山口 先生 ひと|ふ|きみ|やまぐち|せんせい Ippo-kun!

どう し た ん です か ？ 一 歩 君 の 練習 が 気 に なっちゃ っ て ||||||ひと|ふ|きみ||れんしゅう||き|||| What are you doing here?

ジム に 行ったら ここ だって 聞い た から じむ||おこなったら|||ききい|| The guys at the gym said you'd be here.

おい 誰 だ ？ 僕 が お 世話 に なって る |だれ||ぼく|||せわ||| Hey, who's that?

接 骨 院 の 先生 です けど なに ？ つ|こつ|いん||せんせい|||

会長 さん です ね 初め まして かいちょう||||はじめ| You must be the Chief. Pleased to meet you.

フン 小僧 から 話 は 聞い とる よ ふん|こぞう||はなし||ききい||

これ で いい ん だ な ジジイ ？ ああ Is this how you do it, old man?

こんな 練習 で 体力 つく の か う さん くせ え が |れんしゅう||たいりょく|||||||| I doubt this kind of training will build up stamina...

ヒヒヒ おいしい 練習 じゃ ねえ か ||れんしゅう|||

今 なら この 人 が 何 考え て いる か 分かる 気 が する いま|||じん||なん|かんがえ||||わかる|き|| I bet I know what he's thinking this time.

ようし そのまま 50 メートル ダッシュ を ３ 往復 じゃ ||めーとる|だっしゅ||おうふく| All right, now do a 50-meter dash in that position for 3 laps!

あの 鉄塔 まで |てっとう| To the steel tower and back!

う わ っ ！ 結構 きつ そう だ |||けっこう||| Whoa! That looks really hard!

クソッ この 格好 する だけ じゃ なかった の か ||かっこう|||||| Damn! We didn't just have to hold the pose?

ほれ ゴー じゃ チキ ショー ！ ||||しょー Now, go!

鷹 村 さん 早い … こんな もん チョロイチョロイ たか|むら||はやい||| Takamura-san, you're fast!

結構 どころ か … こたえる ぞ これ は けっこう|||||| This not only looks really hard, it is really hard.

イエーイ ！ Oh, yeah!

もう 少し … |すこし Just little more...

タアーッ ！

ホラ クソーッ ！ Hey!

すぐ に 戻って やる から な ！ ああ … 早く 追いつか なくっちゃ ||もどって|||||はやく|おいつか|

面白い 練習 です ね これ は おもしろい|れんしゅう||||

ハッ ハハ 笑える じゃ ろ う ？ ええ ||わらえる||||

本当 に 面白い わ うん ？ ほんとう||おもしろい||

体力 増強 と 同時に 肩 と 後 背 筋 まで 鍛え られる し たいりょく|ぞうきょう||どうじに|かた||あと|せ|すじ||きたえ|| It will build up stamina as well as develop shoulder and back muscles.

今 の 一 歩 君 に は 最も 適し た 練習 かも しれ ない です ね いま||ひと|ふ|きみ|||もっとも|てきし||れんしゅう||||| It just might be the most appropriate exercise for Ippo-kun.

でも 見た目 より かなり こたえる 練習 です ね |みため||||れんしゅう|| But this activity is harder than it looks.

最初 から ３ 往復 は きつい ん じゃ ない かしら ？ さいしょ||おうふく|||||| I wonder if three rounds from the very beginning is too much?

そんな こと は 言って おれ ん 試合 まで １ ヵ 月 しか ない ん じゃ |||いって|||しあい|||つき|||| Time isn't a luxury we have. The match is in only one month.

勝 てる ボクサー を 作る の が わし の 役目 じゃ から な か||ぼくさー||つくる|||||やくめ|||

勝算 は ？ どう だ か な しょうさん||||| What are his odds?

ガード が 甘い と は いえ 千 堂 は タフ な ボクサー じゃ がーど||あまい||||せん|どう||たふ||ぼくさー|

小僧 の パワー が 100 パーセント 解放 さ れ ない かぎり こぞう||ぱわー||ぱーせんと|かいほう|||| Unless the kid can put 100% of his power into the match...

倒す の は 難しい じゃ ろ う たおす|||むずかしい||| it will be difficult to knock him down.

大阪 に は 同伴 さ せ て ください ね あ ？ おおさか|||どうはん|||||| You'll let me accompany all of you to Osaka, right?

一 歩 君 の 右 拳 を 限りなく 100 ﾊﾟ ｰ ｾﾝﾄ の 状態 に 近づける の が ひと|ふ|きみ||みぎ|けん||かぎりなく|||||じょうたい||ちかづける|| It is my job to help get Ippo-kun's right fist...

私 の 役目 です から そうかい のう … わたくし||やくめ||||

うーん 忙しく なる なあ |いそがしく||

じゃ また Well, see you later!

うーん … なるほど 小僧 が 強気 に なる はず じゃ わ い ||こぞう||つよき||||||

イヤーッ ！

あっ ！ もう 少し だ … あ ？ ||すこし||

ウワーッ 何 な ん です か 一体 ？ テメー の せい で テメー の せい で ！ |なん|||||いったい|||||||| It's your fault! It's your fault!

千 堂 さん の ビデオ です か ？ ある なら 見 て えよ せん|どう|||びでお|||||み|| Sendo-san's video?

お前 の 相手 する に も 千 堂 の 動き おまえ||あいて||||せん|どう||うごき We should learn his moves so we can help you practice.

知 っと い た ほう が いい から な そう です ね ち|||||||||||

あ 鷹 村 さん ビデオ いい です か ？ ああ … |たか|むら||びでお|||| Oh, Takamura-san. Can we use the VCR?

とにかく すごい です よ あの 破壊 力 は |||||はかい|ちから| At any rate, his destructive power is really impressive.

まあ 見 て ください |み|| Anyway, take a look.

あの 野郎 ｢ 一 歩 と やら せろ ｣ なんて 言って た けど |やろう|ひと|ふ|||||いって|| He was practically begging for a fight with Ippo...

ガッカリ さ せ ん な よ す っご い です よ がっかり|||||||||| So, don't let us down.

アハーン ど あっ ！

おお … 確か に 破壊 力 は ある な す っご い です なあ |たしか||はかい|ちから|||||||| Yes... He certainly does seem to have destructive power.

違い ます よ ！ あれっ 変 だ な どう し て ？ ちがい||||へん||||| This isn't it!

許せ そこら 辺 に 置 い て ある から ゆるせ||ほとり||お||||

カラ テープ か と 思って ダビング し ち まった から|てーぷ|||おもって|だびんぐ||| so I thought it was just a blank and I recorded over it.

なんて こと する ん です か ！ そう ムキ に なる な よ How could you do such a thing?!

途中 で 気づ い た から 試合 は 大丈夫 だ よ とちゅう||きづ||||しあい||だいじょうぶ|| I noticed halfway through, so the match is still there.

ハア … よかった おお 打た れ てる な 千 堂 は |||うた||||せん|どう|

ガード が 低い ぜ ええ がーど||ひくい|| His guard is too low.

あの 体勢 から ？ すごい でしょ |たいせい||| From that position?

気 の 強い やっちゃ な き||つよい|| He's a stubborn guy.

しかし 不十分 な 体勢 の くせ に いい パンチ 打ち や がる |ふじゅうぶん||たいせい|||||ぱんち|うち|| Still, he sure can throw a good punch from that awkward position.

相当 下半身 が 強い 証拠 だ な そうとう|かはんしん||つよい|しょうこ|| That tells us he has good lower body strength.

おお っ ！ この 後 です ﾌｨﾆｯｼｭ の 右 ストレート |||あと||||みぎ|すとれーと

ガード を 吹き飛ばし て すごい の が 入る ん です がーど||ふきとばし|||||はいる||

アアーン す っご い Oh, it's amazing!

あ あー っ ！ 一 度 なら ず 二 度 まで も … |||ひと|たび|||ふた|たび||

だって よう 間違え ち まった もん は しょうが ねえ だ ろ う ||まちがえ||||||||| Oh, come on. I already messed up, so why not?

まったく … オイ ほか の ビデオ も 調べろ |おい|||びでお||しらべろ You're too much.

全部 ツメ 折 っと か に ゃあ ぜんぶ|つめ|お|||| We've gotta break all the write-protect tabs.

99 … 100 Ninety-nine...

１ … ２ … One...

明けて も 暮れ て も 筋 トレ だ よ あけて||くれ|||すじ||| Day in, day out, nothing but resistance training.

拳 が 使え ねえ から しょうが ねえ けど けん||つかえ||||| Although I guess he can't use his fist anyway.

でも 肩 と 腕 が 一回り 大きく なった ん じゃ ねえ か |かた||うで||ひとまわり|おおきく||||| But haven't his shoulders and arms become one size bigger?

ああ 拳 が 全快 に なったら どんな パンチ が 飛び出す ん だ か |けん||ぜんかい||||ぱんち||とびだす|||

千 堂 の 面食らった 顔 が 目 に 浮かぶ ぜ せん|どう||めんくらった|かお||め||うかぶ| I can just see the look on Sendo's face.

よっ しゃ ー ！ ||- All right!

また ロード ワーク か He's out doing roadwork again? Isn't he practicing too much?

練習 し 過ぎ と ちゃ う ん か ？ そう な ん です よ れんしゅう||すぎ||||||||||

あいつ 自身 自分 を 抑え られ ん の でしょ う |じしん|じぶん||おさえ|||||

サンドバッグ も ミット も この とおり で すわ ||みっと||||| Look what he did to the sandbag and mitts.

すごい のう こんなん も ろう たら 幕 之内 かて たまげる やろ う ||||||まく|ゆきない||||

そ や けど 幕 之内 の パンチ も これ に 匹敵 し ます |||まく|ゆきない||ぱんち||||ひってき|| Yeah, but Makunouchi's punches are the equivalent of Sendo's.

お互い ベスト パンチ もろう たら 一 発 で 試合 終わり ます やろ な おたがい|べすと|ぱんち|||ひと|はつ||しあい|おわり||| If they took each other's best punches...

うん

サンキュー ばあちゃん また 走って くるわ さんきゅー|||はしって| Thanks, Grandma. I'm going running again.

あっ ロッキー や ！ ロッキー が さ ぼっ てる で Hey, it's Rocky!

なん や クソ ガキ ども さ ぼっ と ん の と ちゃ う わ い ！ ||くそ|がき|||||||||||

ロッキー が 教え て くれ た 右 ストレート な ||おしえ||||みぎ|すとれーと| I gave Hiroshi in Division 4 the right straight you taught me...

４ 組 の ヒロシ に かま し たら 足 に き とった で くみ|||||||あし|||| and it got to him. His legs got shaky!

アホ ！ ケンカ に 使う な っ ちゅう とった やろ |けんか||つかう||||| You idiot! I told you not to use it for fights.

見 て え な フック フック … み||||| Watch this! Hook, Hook!

あか ん 角度 が 甘い わ っ ちゅう か ||かくど||あまい|||| Forget it. The angle is all wrong.

お前 ら 暇 そう や のう ガキ らしい 遊び せんかい おまえ||いとま||||がき||あそび|

そや かて 俺 ら テレビ ゲーム 持って へん もん ||おれ||てれび|げーむ|もって|| But we don't have a video game console.

ロッキー 新人 王 に なったら 買う て くれる ゆう とった やろ ？ |しんじん|おう|||かう||||| You told us you'd buy us one...

は よ 買う て や 買う て や ||かう|||かう|| Buy us one now!

そや そ や ロッキー は 嘘つき か ？ |||||うそつき| Yeah! Yeah!

やかましい わ い ！

そ ない に 退屈 や ったら これ やる わ い |||たいくつ|||||| If you guys are that bored, I'll give you these.

なん や これ ？ 全 日本 新人 王 の チケット や |||ぜん|にっぽん|しんじん|おう||ちけっと| What's this?

あ ？ もの ご っ つう 熱い 試合 に なる で |||||あつい|しあい||| Aw, man!

テレビ ゲーム なんか より よっぽど 燃える で てれび|げーむ||||もえる| It'll be way more exciting than a silly old video game.

ほ な また な うん Well, see ya later!

ホラ 待 て ー ついてくる な ガキ ども |ま||-|||がき| Hey, wait!

った く … むさ苦しい わ い ！ ||むさくるしい||

おう ロッキー 全 日本 決まり や な おおき に ||ぜん|にっぽん|きまり|||| Hey, Rocky! You're the All-Japan champ, hands down!

ミカン 持って く か ？ あか ん 減量 中 や みかん|もって|||||げんりょう|なか| Want some tangerines for the road?

見 て え な 垂れ幕 作った ん や おおき に み||||たれまく|つくった|||| Look, we made a banner for you!

そ や けど ｢ 世界 ｣ は 気 が 早い で |||せかい||き||はやい|

幕 之内 なん ぞ ＫＯ や で ！ 全 日本 新人 王 は お前 や ぞ まく|ゆきない|||ｋｏ|||ぜん|にっぽん|しんじん|おう||おまえ||

みんな そろって 応援 に 行く さかい な ||おうえん||いく|| We'll all be there at the match to cheer you on!

頑張り や ロッキー 頼む で 大阪 の 星 ！ がんばり|||たのむ||おおさか||ほし Go for it, Rocky!

まか し と け や Leave it to me!

痛み は もう ほとんど ない いたみ|||| I feel almost no pain now.

それ に ここ まで 来 て 泣き言 は 言って られ ない よ ||||らい||なきごと||いって||| Besides, I can't complain now that I've come this far.

千 堂 さん 勝負 だ せん|どう||しょうぶ| Sendo-san, I challenge you!

いや あ よく 来 まし た な |||らい||| Thanks for coming out all this way.

お 世話 に なり ます よろしく お 願い し ます |せわ||||||ねがい|| Thank you for having us.

小僧 早速 ウォームアップ せい こぞう|さっそく|| Kid, I want you to start warming up.

スパーリング じゃ えっ スパー やる ん です か ？ Do some sparring.

これ 小森 いい ます ねん ライト 級 の ８ 回 戦 や |こもり||||らいと|きゅう||かい|いくさ| This is Komori. He's an 8-round level lightweight.

よろしゅう に どう も Pleased to meet you.

幕 之内 君 に は ちと 荷 が 重い かも しれ へん けど まく|ゆきない|きみ||||に||おもい|||| You might find him a bit overwhelming...

調整 程度 や し ハア … ちょうせい|ていど||| but it's only a warm-up.

どう し た ？ 相手 は 格 上 じゃ |||あいて||かく|うえ| What's wrong? He's a class higher than you.

胸 を 借りる つもり で 思い切り いけ はい むね||かりる|||おもいきり|| Take advantage of your stronger opponent and go all the way.

拳 が 気 に なる か ？ え … ええ けん||き||||| Are you worried about your fist?

いい か 全開 で 打つ こと は ない ||ぜんかい||うつ|||

ケガ は もう 七 八 分 に は 戻 っと る それなり の 力 で いい けが|||なな|やっ|ぶん|||もど|||||ちから|| Your hand is 70 to 80% recovered.

お前 の パンチ なら 七 分 で 十 分 通用 する わ い おまえ||ぱんち||なな|ぶん||じゅう|ぶん|つうよう||| 70% of your punching power will be plenty.

はい ！ Yes, sir!

ピーカブー か … ガード は 固 そう や な ||がーど||かた||| Peek-a-Boo style, huh?

痛み は 取れ てる 勘 を 取り戻さ なきゃ ！ いたみ||とれ||かん||とりもどさ| The pain is gone. I need to get my feel back!

ご っ つう 早い 踏み込み や ！ |||はやい|ふみこみ| What a fast step-in!

なんちゅう 左 や |ひだり| What kind of a left was that?!

やる で あの 小僧 … 絶好調 じゃ ない か |||こぞう|ぜっこうちょう||| That kid is good!

スピード も パワー も 一 段 と 増し た な すぴーど||ぱわー||ひと|だん||まし|| His speed and power have improved.

つ … 強い で こいつ |つよい|| This guy is strong!

よし リズム は つかめ て き た |りずむ||||| Good! I'm getting the hang of the rhythm.

次 は 左 の ダブル から つぎ||ひだり||だぶる| Next, I'll try double punches from the left!

右 ！ みぎ Right!

しまった ！ 右 拳 を かばっちゃ っ た |みぎ|けん|||| Oh, no! I held back my right fist!

チャンス ！ ちゃんす My turn!

今度 こそ 右 ！ こんど||みぎ I'll do it this time!

お … おい イッテエ Hey...

あいつ 右 を … 治った ん じゃ ？ |みぎ||なおった|| Hasn't his fist...

治って る なおって| It's healed. But he can't punch with it.

だが 打 て ねえ ん だ |だ||||

どう し て ？ Why?

全 日本 新人 王 ぜん|にっぽん|しんじん|おう

新人 たち が 東 と 西 で トーナメント を 争い しんじん|||ひがし||にし||とーなめんと||あらそい

勝ち残った 代表 が さらに 試合 を し 勝利 を 収め た 者 かちのこった|だいひょう|||しあい|||しょうり||おさめ||もの

それ を 決める 舞台 に 僕 は 立 と う と し て いる そして ||きめる|ぶたい||ぼく||た|||||||

西 日本 の 新人 で いちばん 強い 人 と の 戦い を 楽しみ に し て いる にし|にっぽん||しんじん|||つよい|じん|||たたかい||たのしみ||||

それ は ちょっと 前 の 僕 なら |||ぜん||ぼく|

絶対 考え られ ない よう な こと な ん だ ！ ぜったい|かんがえ||||||||

次回 ｢ 激闘 の 足跡 ｣ じかい|げきとう||あしあと