Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 32 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 32

次 は 左 の ダブル から つぎ||ひだり||だぶる| Next, I'll try double punches from the left!

今度 こそ 右 ！ こんど||みぎ I'll get him this time!

お … おい イッテエ H-Hey...

あいつ 右 を … 治った ん じゃ ？ |みぎ||なおった|| Hasn't his fist...

治って る なおって| It's healed. But he can't punch with it.

だが 打 て ねえ ん だ |だ||||

どう し て ？ Why?

試合 も 近い こと や し あんまり 調子 出 ん よう や から しあい||ちかい|||||ちょうし|だ|||| The match is coming up soon...

今日 は これ ぐらい に し と こうや ない か きょう|||||||こう や||

なあ ？ Okay?

踏み込み と 左 は ええ もん 持 っと る な そ や けど ふみこみ||ひだり||||じ|||||| Yeah, his step-in and left punch are really good...

あれ で 千 堂 と ほん ま に やろ う っ ちゅう ん かい ||せん|どう||||||||||

自分 で は 打 と う と し て いる ん だ ろ う が じぶん|||だ||||||||||| He's probably trying to punch...

深層 心理 が それ を 拒否 し や がる しんそう|しんり||||きょひ||| but something psychologically is preventing him.

また ケガ する の を 恐れ て いる ん だ 試合 は あさって っす よ |けが||||おそれ|||||しあい|||| He's afraid of being hurt again.

会長 どう する ん す か ？ かいちょう||||| Chief, what are we gonna do?

小僧 … こぞう Kid.

もう すぐ や It won't be long now.

もう すぐ 思う存分 どつき 合 える で ||おもうぞんぶん||ごう|| Very soon now, I'll be able to box to my heart's content!

もう いい え ？ Enough.

リズム が ガタガタ じゃ 話 に なら ん で も もう 少し やれ ば … りずむ||がたがた||はなし|||||||すこし|| We're going nowhere if your rhythm is shot to hell.

何度 やって も 同じ じゃ そんな … なんど|||おなじ|| It won't change no matter how many times you do it.

ミット 打ち の ﾘｽﾞﾑ まで 狂 っち まっ た 右 が 打 て ねえ って 分かって みっと|うち||||くる||||みぎ||だ||||わかって Even his mitt-punching rhythm is off.

さらに 意識 する よう に な っち まっ た な |いしき||||||||

荷物 を まとめ て くれ 八木 ちゃん は ？ にもつ|||||やぎ|| Pack up our stuff, Yagi-chan.

ちょ … ちょっと 待って ください ！ わし は 棄権 か 強行 か は ||まって||||きけん||きょうこう|| What?

当日 まで の 拳 の 治り 具合 を 見 て 判断 する と 言った はず じゃ とうじつ|||けん||なおり|ぐあい||み||はんだん|||いった|| based on how well your fist had healed by the day of the fight.

そして 結果 は ご覧 の とおり |けっか||ごらん|| And we have the result right before us.

明日 の 試合 は 棄権 じゃ 引き揚げる ぞ あした||しあい||きけん||ひきあげる|

待って ください 会長 ！ まって||かいちょう Please wait, Chief!

待て ば 右 が 打 てる よう に なる の か ？ まて||みぎ||だ|||||| If I wait, will you be able to use your right fist?

あ … いや 打 てる と は 言い切 れ ない です けど ||だ||||いいき|||| No, I can't say that for sure...

いざ 試合 に なれ ば … |しあい||| but when I'm actually in the heat of the match...

か … 会長 |かいちょう Ch-Chief.

ジジイ らしく ねえ な 何 じゃ ！ ||||なん| That's not like you, old man.

｢ アンタ らしく ねえ ｣ つった ん だ よ I said that's not like you.

やる 前 から サジ 投げ た 言い 方 し や がって よ |ぜん||さじ|なげ||いい|かた|||| You never throw in the towel before even trying.

何 じゃ と ？ い … いや 鷹 村 君 なん|||||たか|むら|きみ What did you say?

会長 だって やら せ て あげ たい ん だ よ かいちょう|||||||||

でも 管理 者 と し て の 立場 上 … |かんり|もの|||||たちば|うえ

鷹 村 何 か 策 で も ある の か ？ たか|むら|なん||さく|||||

策 と いう より アドバイス だ が さく||||あどばいす|| Rather than a plan, I'd call it advice.

アドバイス ？ あどばいす Advice?

あれ は 俺 が デビュー し て ４ 戦 目 試合 の ５ 日 前 だった ||おれ||でびゅー|||いくさ|め|しあい||ひ|ぜん|

何気なく ｻﾝﾄﾞﾊﾞｯｸﾞ を たた い たら 右手 に 激痛 が 走った なにげなく||||||みぎて||げきつう||はしった I was hitting the sandbag without thinking anything in particular...

自分 の ｽ ｰ ﾊﾟ ｰ ﾀﾞｲﾅﾏｲﾄﾊﾟﾝﾁ で 手首 を し こ たま 痛 め ち まった ん だ じぶん||||||||てくび|||||つう||||| Turns out, I had buggered up my wrist...

でも 鷹 村 さん の ４ 戦 目 って |たか|むら|||いくさ|め| Yeah, but your fourth match was your fastest ever...

１ ラウンド 15 秒 ＫＯ の 自己 最短 試合 じゃ ない す か ？ らうんど|びょう|ｋｏ||じこ|さいたん|しあい||||

左 １ 本 で そんなに 早く 倒し た ん です か ？ ひだり|ほん|||はやく|たおし|||| You defeated your opponent that fast with one left punch?

いや 右 を 使った 右 で 倒し た で も 痛み が … |みぎ||つかった|みぎ||たおし||||いたみ| No, I used my right. I beat him with my right!

相手 は 頑丈 な ボクサー で あいて||がんじょう||ぼくさー| My opponent was a tough boxer...

いくら 俺 様 でも 左手 １ 本 じゃ きつかった |おれ|さま||ひだりて|ほん|| and it would have been hard to beat him...

しかし 本来 の 実力 なら 負ける わけ が ねえ |ほんらい||じつりょく||まける||| However, if I was at my normal awesome strength...

だが 右手 は 痛い どう すれ ば いい ん だ ？ |みぎて||いたい||||||

そ … それ で ？ 悩 ん だ ！ |||なや|| What did you do?

え … ええ Y... Yeah!

そう だ ！ １ 発 だ ||はつ| That's it!

痛み を 感じる 前 に 倒せ は ？ いたみ||かんじる|ぜん||たおせ|

ゴング と 同時に 相手 に 向かって 走って いき ||どうじに|あいて||むかって|はしって|

驚 い てる 相手 に 思い切り 右 を たたきつけろ おどろ|||あいて||おもいきり|みぎ|| and let him have a full blast from my right while he's still gawking!

自分 が 痛 み を 感じる 前 に 相手 が お ねん ね って 寸法 よ じぶん||つう|||かんじる|ぜん||あいて||||||すんぽう| The idea was to make the opponent take a nap...

うまく すれ ば ３ 秒 で 勝 てる ぞ |||びょう||か||

え えっ ？ そんな ムチャ な …

１ 発 か はつ| One shot... huh?

お … おい ！ 本気 に す ん な よ ||ほんき||||| Hey, don't take him seriously.

作 戦 っ つう より ただ の 特攻 だ ぞ さく|いくさ||||||とっこう|| That's more like a specialized attack than a strategy!

そりゃ 千 堂 さん を １ 発 で 倒 せる なんて |せん|どう|||はつ||たお|| Well, yes, I know I can't defeat Sendo-san with one punch, but...

思っちゃ い ませ ん けど けど … おもっちゃ|||||

あの 試合 は 鷹 村 なり に 覚悟 を 決め た 試合 じゃ った |しあい||たか|むら|||かくご||きめ||しあい|| Takamura resigned himself for that match in his own fashion.

１ 発 で 決める か １ 発 で 諦める か ある 種 の 賭け じゃ った はつ||きめる||はつ||あきらめる|||しゅ||かけ|| He would either nail it in one shot, or give it up in one shot.

千 堂 さん と 一瞬 でも 思いっ切り せん|どう|||いっしゅん||おもいっきり If there's a possibility that I can truly fight with him even for a moment...

打ち合 える 可能 性 が ある の なら … うちあ||かのう|せい||||

一 歩 … 一 歩 君 ひと|ふ|ひと|ふ|きみ Ippo...

どう な ん だ ジジイ ！

拳 を 冷やし て おけ けん||ひやし|| Put your fist on ice.

さっき の ミット 打ち で 痛み が ぶり返し とる じゃ ろ う ||みっと|うち||いたみ||ぶりかえし|||| That mitt-punching probably made it start hurting again.

痛 み が ある と 明日 の 試合 最初 の １ 発 が 思いっ切り 打 てん ぞ つう|||||あした||しあい|さいしょ||はつ||おもいっきり|だ|| If there's any pain, you won't be able to throw a good first punch...

だが 右 が 打 てん と 分かったら その 時点 で 棄権 じゃ |みぎ||だ|||わかったら||じてん||きけん|

いい な ？

ありがとう ござい ます ！ Thank you, sir!

何とか … 何とか 痛み が 引 い て くれ れ ば なんとか|なんとか|いたみ||ひ||||| If only... If only the pain would go away.

千 堂 さん が 勝つ で 楽しみ や な せん|どう|||かつ||たのしみ||

あっ ロッキー や ！ ロッキー が 来 た で |||||らい|| Hey, it's Rocky. Rocky's here!

おお 我ら が ヒーロー や 千 堂 や 期待 し てる で ！ |われら||ひーろー||せん|どう||きたい||| Hey, it's our hero! It's Sendo!

幕 之内 と か いう の を たたきのめし たれ や ！ まく|ゆきない|||||||| Pulverize that Makunouchi guy!

東 軍 の 赤い トランクス か ひがし|ぐん||あかい|| The red trunks of the Eastern team!

あれ を 見る と 全 日本 って 実感 する なあ ||みる||ぜん|にっぽん||じっかん|| Seeing those finally makes the All-Japan feel like the real thing.

俺 ら は 履 け ず じまい だった が な 何 だって ？ おれ|||は|||||||なん| Although we never got to wear 'em.

君 たち あの トランクス を 履 い て ない の かい ？ きみ|||||は|||||

それ は 残念 だった ねえ え ？ 知って る くせ に … ||ざんねん||||しって||| That is SUCH a shame.

結局 痛み は 引か なかった これ じゃ 全力 で は 打 て ない けっきょく|いたみ||ひか||||ぜんりょく|||だ|| The pain stayed with me.

でも やる しか ない But I have no choice!

誰 じゃ ？ ヤッホー だれ|| Who's there?!

や … 山口 先生 どう し て ？ |やまぐち|せんせい||| Dr. Yamaguchi! What are you doing here?!

や あ ね 私 は 一 歩 君 の 主治医 よ |||わたくし||ひと|ふ|きみ||しゅじい| Oh, please. I'm your supervising physician, remember?

ねっ 会長 さん う … |かいちょう|| Isn't that right, Chief?

会長 が 呼 ん で くださった ん です か フン かいちょう||よ|||||||ふん

あれ が 一 歩 の 接 骨 院 の 先生 っす か な っ 言った とおり だ ろ ？ ||ひと|ふ||つ|こつ|いん||せんせい|||||いった||| Is that Ippo's chiropractor?!

これ は すごい お前 普通 に なった の か ？ |||おまえ|ふつう|||| This is amazing.

とりあえず あの 胸 は それ なら 納得 ||むね||||なっとく No, but those knockers help!

握って み て もっと 強く にぎって||||つよく Clench your fist. Harder.

腫れ は 引 い てる けど 痛み は かなり 残って る よう ね はれ||ひ||||いたみ|||のこって||| The swelling has gone down, but there's a lot of pain left.

試合 まで あと 30 分 ぐらい ？ しあい|||ぶん| Is there about 30 minutes until the match?

あまり やり たく なかった ん だ けど I didn't really want to do this, but...

麻酔 を 打つ しか ない わ ね ますい||うつ||||

はじめ から 聞か さ れ て た こと です から ||きか||||||| I was informed of it from the very beginning, so I'm ready.

覚悟 は でき て い ます かくご|||||

でも ね 断って おく けど 麻酔 と いって も 万能 じゃ ない の よ ||たって|||ますい||||ばんのう|||| Still, to make sure you know this, anesthetics aren't perfect.

試合 中 同じ 所 を 骨折 なんか し たら その 痛み まで は しあい|なか|おなじ|しょ||こっせつ|||||いたみ|| If you break a bone in the same place during the match...

フォロー でき ない わ は い ふぉろー|||||

それ に 麻酔 が 切れ た とき ||ますい||きれ|| Also, when it wears off...

それ まで 潜 ん で い た 痛 み が 一気に 襲って くる の ||ひそ|||||つう|||いっきに|おそって|| all of the pain it subdued during that time will assault you.

ええ それ でも お 願い し ます ！ ||||ねがい|| Yes, I know. Please proceed!

分かった わ わかった|

ああ 俺 ダメ な ん だ よ ああ いう の 俺 も … |おれ|だめ||||||||おれ|

力 抜 い て あ … はい ちから|ぬき||||

一 歩 君 は … はい ひと|ふ|きみ||

男の子 でしょ う え ？ おとこのこ||| You're a man, aren't you?!

頑張 ん なきゃ ダメ よ がんば|||だめ| You have to try harder than that.

あ ああ …

じき に 効 い て くる わ 頑張って ね ||き|||||がんばって| It'll start working soon. Do your best out there!

み … 見事 すげ え フェイント |みごと|||ふぇいんと That was flawless!

幕 之内 の ヤツ まく|ゆきない||やつ

スパー で 石野 さん と この 小森 に ダウン もろう た そ う や ||いしの||||こもり||だうん|||||

拳 の ケガ が 治って へん の かも しれ ん が けん||けが||なおって||||||

本 調子 で ない こと は 確か や な ほん|ちょうし|||||たしか|| but one thing for sure is he's not in peak condition.

そんな ん 当て に なる かい あいつ は 本番 に 強い タイプ や ||あて||||||ほんばん||つよい|たいぷ| Don't believe everything you hear.

な め と ったら えらい 目 に 遭う わ |||||め||あう| If I treat him lightly, I'll be in for it.

そ や けど 勝つ ん は わ い や |||かつ||||| However, I will be the victor!

なめ とる わけ あら へん けど そう 思 え て なら ん の や な め|||||||おも|||||| I'm not trying to act big or anything, but I can't help feeling it's true.

こんなに 体 の 調子 ええ ん は 初めて や |からだ||ちょうし||||はじめて| I've never felt this great.

体 の 芯 から エネルギー が こみ上げ て き よる からだ||しん||えねるぎー||こみあげ||| Energy is welling up from my very core!

じっと し て られ へん I can't stand still.

早い とこ 何 か ぶった たか ん と 爆発 し そう や はやい||なん||||||ばくはつ||| I feel like if I don't hit something soon, I'm gonna explode!

ゴング と 同時に いく で ||どうじに|| The moment the bell rings, I'm going.

しょっぱ な から ねじ伏せ たる ！ |||ねじふせ| I'll have him pinned down from the get-go!

少し 拳 が 重い 気 は する けど 痛み は 感じ ない すこし|けん||おもい|き||||いたみ||かんじ|

でも ほか の 感覚 まで |||かんかく| But I've lost all other sensation, too.

そろそろ じゃ な 小僧 行く ぞ |||こぞう|いく| It's almost time. Kid, let's get going!

はい ！

さすが ボクサー |ぼくさー

ちゃんと 男の子 の 顔 に なって る じゃ ない |おとこのこ||かお|||||

いい か わざわざ 大阪 まで 来 た ん だ |||おおさか||らい||| Now, listen! We didn't come all the way to Osaka...

千 堂 の 応援 に 負け ん な よ は い せん|どう||おうえん||まけ|||||

あいつ 気 が 小さい から 雰囲気 に のま れ ない よう に |き||ちいさい||ふんいき||||||

俺 たち が 盛り上げ ませ ん と ね 見ろ おれ|||もりあげ|||||みろ

あれっ いつの間に 持って き たんす か ？ |いつのまに|もって||| What? I didn't notice you bring that here.

気合い 入って ます ね エヘヘ きあい|はいって||| You're really into the spirit of things.

これ で 地元 の 声援 かき消し て やる ぜ ！ ||じもと||せいえん|かきけし||| This'll drown out the local cheering!

ただいま より フェザー 級 の 試合 を 開始 し ます |||きゅう||しあい||かいし||

よっ しゃ いく ぞ ！ All right, let's do it!

千 堂 千 堂 千 堂 ！ せん|どう|せん|どう|せん|どう Sen-do! Sen-do!

い い っ … 待って まし た 千 堂 |||まって|||せん|どう

しば き 倒せ ！ 無事 に 帰す な ||たおせ|ぶじ||きす|

浪速 の ロッキー や ロッキー ！ なにわ|||| Rocky of Naniwa!

勝って テレビ ゲーム 買う て や やった れ 千 堂 かって|てれび|げーむ|かう|||||せん|どう

わ い は この 試合 だけ 見 に 来 たん や で ！ ||||しあい||み||らい||| Go get him, Sendo!

こ … こんな 中 で 一 歩 の 応援 し た 日 に ゃ ||なか||ひと|ふ||おうえん|||ひ||

殺さ れ ちゃ うよ ころさ|||

おうおう すごい ねえ Hey, that's impressive!

あ … あれ 伊達 ちゃ う か ？ あ ？ ||だて|||| Huh? Hey, isn't that Date?

ほん ま や 伊達 や 何で おる ん や ？ |||だて||なんで||| You're right, it is Date!

ﾌｪｻﾞ ｰ 級 ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ の 伊達 英二 選手 の 姿 が 観客 席 に 見え ます ||きゅう|||だて|えいじ|せんしゅ||すがた||かんきゃく|せき||みえ| The Featherweight champion, Date Eiji is in the spectator stands.

かつて これほど 注目 さ れ た 新人 王 戦 が あった でしょ う か ！ ||ちゅうもく||||しんじん|おう|いくさ||||| Has the Rookie Championship Tournament ever received this much attention?!

へえ チャンピオン が 新人 王 戦 を ねえ |ちゃんぴおん||しんじん|おう|いくさ|| Wow, the champion's at a rookie championship.

あっ 一 歩 君 |ひと|ふ|きみ Oh, Ippo-kun!

なん や こいつ が 相手 かい どの ツラ 下げ て 来 と ん じゃ い ！ ||||あいて||||さげ||らい|||| What, is this guy supposed to be his opponent?!

ご っ つい ﾊﾟﾝﾁ が ある らしい けど な 千 堂 の ほう が 上 や |||||||||せん|どう||||うえ| He's supposed to have a heck of a punch, but Sendo's better!

あん ま し は よう 倒れ ん な よ |||||たおれ||| Don't fall down too quick, okay?!

千 堂 千 堂 千 堂 千 堂 千 堂 ！ せん|どう|せん|どう|せん|どう|せん|どう|せん|どう

気 に なる か ？ さ … さすが です ね き||||||| Does it bother you?

千 堂 さん の 人気 ああ 会場 中 が 敵 じゃ せん|どう|||にんき||かいじょう|なか||てき|

だが 忘れる な 貴 様 の 相手 は たった １ 人 じゃ |わすれる||とうと|さま||あいて|||じん| But don't forget, you have only one opponent.

はい Yes, sir.

お っ いい ツラ 構え に なった じゃ ん 一 歩 らしい ぜ ||||かまえ|||||ひと|ふ||

相手 を 見据え たら 周り の 声 も 何 も 聞こえ なく なった か あいて||みすえ||まわり||こえ||なん||きこえ|||

赤 コーナー 鴨川 所属 幕 之内 一 歩 あか|こーなー|かもかわ|しょぞく|まく|ゆきない|ひと|ふ

青 コーナー な にわ 拳 闘 会 所属 千 堂 武士 あお|こーなー|||けん|たたか|かい|しょぞく|せん|どう|ぶし In the Blue Corner, from the Naniwa Boxing Society...

どう じゃ 右 は ？ ||みぎ| How's your right?

分かり ませ ん 何 じゃ と ？ わかり|||なん|| I can't tell.

麻酔 が 効 い て い て 確か に 痛み は あり ませ ん ますい||き|||||たしか||いたみ||||

けど ほか の 感覚 まで なくなっちゃ っ て |||かんかく|||| But I've lost my other senses as well.

でも １ 発 打て ば 分かる と 思い ます |はつ|うて||わかる||おもい|

作戦 は 変更 し ませ ん ゴング と 同時に 出 ます さくせん||へんこう||||||どうじに|だ| I won't change the strategy. I'll go at him when the gong rings.

よっ しゃ 吉 と 出る か 凶 と 出る か ||きち||でる||きょう||でる| Good! For better or for worse, do it your way!

思いどおり に やれ はい おもいどおり|||

セコンド アウト |あうと Seconds out!

問題 は … 右 拳 が どこ まで 使える か もんだい||みぎ|けん||||つかえる| The problem is...

さあ 緊張 が 高まり ます フェザー 級 全 日本 新人 王 決定 戦 |きんちょう||たかまり|||きゅう|ぜん|にっぽん|しんじん|おう|けってい|いくさ Now, the tension rises. The opening bell for the final match...

まもなく ゴング が 打ち鳴らさ れ ます |||うちならさ||

ダッシュ だ ！ だっしゅ|

どう し た ん だ ？ ゴング ＆ ダッシュ の 鷹 村 作戦 じゃ ||||||だっしゅ||たか|むら|さくせん| What's wrong with him?!

なかった の か ？

どう し た 一 歩 ！ 会場 の 雰囲気 に のま れ てる の か ？ |||ひと|ふ|かいじょう||ふんいき|||||| What's wrong, Ippo?!

会場 じゃ ねえ 目 の 前 の たった １ 人 の 男 に だ かいじょう|||め||ぜん|||じん||おとこ|| It ain't the stadium.

ゴング の 瞬間 いやおう なく 相手 を ひれ伏せ させる ||しゅんかん|||あいて||ひれふせ|さ せる The moment the bell rang, he released a tidal wave of pressure...

プレッシャー を まき散らし おった ぷれっしゃー||まきちらし|

強い ぞ あの 男 小僧 も それ を 感じ た ん じゃ ろ う つよい|||おとこ|こぞう||||かんじ||||| That guy is powerful. I'm sure the kid felt it as well.

だから ゴング と 同時に いく の を やめ た |||どうじに||||| That's why he gave up on charging with the bell!

いけ ば 間違い なく 千 堂 の 強打 の 餌食 だった じゃ ろ う な ||まちがい||せん|どう||きょうだ||えじき||||| If he had gone, he would most definitely...

ロープ 際 ！ プレッシャー が すごい ろーぷ|さい|ぷれっしゃー|| I'm at the ropes! The pressure is intense...

それ に あの 重い ジャブ |||おもい|じゃぶ

打ち込む 隙 も ない うちこむ|すき|| There's no opening to punch!

隙 が ない と は いえ ガード ばかり じゃ 話 に なら ない すき||||||がーど|||はなし||| There may not be an opening, but I can't just guard all the time!

手 を 出す ん だ … 手 は 届く はず だ て||だす|||て||とどく||

と … 止まら ない ！ |とまら|

幕 之内 後ろ に 吹っ飛 ん だ ！ まく|ゆきない|うしろ||ふっと|| Makunouchi is blasted backwards!

千 堂 人気 出る はず です よ ね せん|どう|にんき|でる|||| No wonder Sendo's so popular.

カッコイイ … バカ 野郎 ！ |ばか|やろう He's cool.

どんな に カッコ悪 か ろ う が 俺 ら の ダチ が 頑張って ん だ ぞ ||かっこわる|||||おれ|||||がんばって|||

応援 し や がれ ！ 応援 し たい の は … おうえん||||おうえん||||

やまやま な ん です けど

千 堂 千 堂 千 堂 千 堂 ！ せん|どう|せん|どう|せん|どう|せん|どう Sendo! Sendo! Sendo! Sendo!

何とか しろ よ 一 歩 なんとか|||ひと|ふ Do something, Ippo!

こんなん じゃ 俺 ら 応援 も でき ねえ よ ||おれ||おうえん|||| We won't be able to raise our voices for you at this rate.

ものすごい 破壊 力 だ |はかい|ちから| He has incredible destructive power.

やっぱり … 右 だ ！ |みぎ| I will have to use my right after all!

はじ め っ から 分かって た こと だ ||||わかって||| It's something I've known all along!

右 なし で 千 堂 さん に 立ち向か える わけ が ない みぎ|||せん|どう|||たちむか||||

おお っ これ は 危険 な 距離 だ ！ ||||きけん||きょり| Oh? This is a dangerous distance!

幕 之内 自ら 危険 地帯 に 足 を 踏み入れ た まく|ゆきない|おのずから|きけん|ちたい||あし||ふみいれ|

バ … バカ ！ 真 正面 に 立つ な |ばか|まこと|しょうめん||たつ| Y-You idiot! Don't stand directly in front of him!

危な すぎる ！ 腹 決め た な あぶな||はら|きめ|| That's too risky!

使う 気 だ ぜ 右 つかう|き|||みぎ

右 か 打って 見 せい 小僧 ！ みぎ||うって|み||こぞう He's gonna punch right! Throw that thing, kid!

ジャブ を 入れ て も すぐ に 打ち返さ れる じゃぶ||いれ|||||うちかえさ| Even if I get a jab in, he'll throw one right back at me.

これ じゃ 右 が 狙 え ない ||みぎ||ねら|| At this rate, I can't aim my right!

これ は 実に スリリング な 打ち合い 見応え の ある 攻防 です ||じつに|すりりんぐ||うちあい|みごたえ|||こうぼう| This is truly a thrilling exchange of blows!

ボディー じゃ 動き を 止めろ ！ ぼでぃー||うごき||とどめろ Go for the body! Stop him from moving!

動き を 止め て 右 を … うごき||とどめ||みぎ| I need to stop him from moving and use my right...

バカ モノ 逆 に もら っと ん じゃ ない ！ ばか|もの|ぎゃく|||||| You fool! Don't take blows in the meantime!

幕 之内 動き が 止まった 千 堂 攻勢 か ？ まく|ゆきない|うごき||とまった|せん|どう|こうせい| Makunouchi has stopped moving! Will Sendo take the offensive?!

いけ 千 堂 ！ しば き 倒し たれ |せん|どう|||たおし| Go, Sendo!

たたみかけ ます 千 堂 の 連打 だ ！ ||せん|どう||れんだ| When it rains, it pours! Sendo launches a barrage!

よっ しゃ 入った で ！ ||はいった|

きょ … 強烈 ！ |きょうれつ Th-This is explosive! Makunouchi swings a right!

幕 之内 の 右 だ ！ まく|ゆきない||みぎ|

ようし 吹 っ 切った ！ |ふ||きった All right! His head is clear!

痛く なかった や れる ぞ ！ いたく|||| It didn't hurt. I can do this!

思い切り 打った よ な ？ って こと は … おもいきり|うった||||| He hit him without holding back, right?

い ける ぞ 一 歩 大砲 ぶ っ放せ ！ |||ひと|ふ|たいほう||っぱなせ Run with it, Ippo!

幕 之内 … ようし ！ まく|ゆきない| Makunouchi!

場 内 声 が 出 ませ ん それ ほど 強力 な 幕 之内 の 破壊 力 じょう|うち|こえ||だ|||||きょうりょく||まく|ゆきない||はかい|ちから The entire stadium is dumbstruck!

まとも に 食らった 千 堂 の ダメージ は どう だ ？ ||くらった|せん|どう||だめーじ||| How is Sendo holding up after taking that full-on?!

い ける ぞ

ガード する だ が その 上 から お構いなし ！ がーど|||||うえ||おかまいなし

効 い て いる 幕 之内 止まり ませ ん き||||まく|ゆきない|とまり|| It's hurting! Makunouchi is unstoppable! His engine is on maximum drive!

完全 に エンジン が かかった ！ かんぜん||えんじん||

幕 之内 の 左 アッパー が 決まった 千 堂 危ない ！ まく|ゆきない||ひだり|||きまった|せん|どう|あぶない

ストップ おっと ゴング だ ！ すとっぷ||| Stop!

千 堂 ピンチ を 救わ れ まし た せん|どう|ぴんち||すくわ|||

どう した ん や ロッキー 調子 悪い ん か ？ |||||ちょうし|わるい||

あいつ が … 幕 之内 が 強い ん や ||まく|ゆきない||つよい|| It's not that. Makunouchi is too strong.

右 は どう じゃ ？ 今 の ところ 大丈夫 です みぎ||||いま|||だいじょうぶ| How's your right?

よっ しゃ 破壊 力 は ほぼ 互角 じゃ 痛み が ぶり返さ ん うち に ||はかい|ちから|||ごかく||いたみ||ぶりかえさ||| Good! Your destructive powers are about 50-50.

決める ん じゃ はい ！ きめる|||

お前 と 打ち合う と は な … 噂 どおり ええ ボクサー や おまえ||うちあう||||うわさ|||ぼくさー| NANIWA

これ や これ を 待 っと っ たん や え ？ ||||ま||||| This is it.

向 か いおう とる だけ で ビリビリ し て くる むかい||||||びりびり||| He only has to face me, and I can feel it like electricity.

わ い は こう いう 打ち合い が し たかった ん や |||||うちあい|||||

おい … 真っ向 勝負 も ええ けど |まっこう|しょうぶ||| Hey, it's okay to fight him head-on...

ヤツ の 強打 もらい 続け たら いくら お前 で も ヤバイ で やつ||きょうだ||つづけ|||おまえ|||| but if you keep taking those hard hits, even you won't last the match.

せ や な 幕 之内 の 右 を もろう た とき |||まく|ゆきない||みぎ|||| That's true.

一瞬 意識 が 飛 ん だ わ え ？ いっしゅん|いしき||と||||

意識 が 戻った とき 思う た いしき||もどった||おもう|

わ い の パンチ を 食 ろう た ヤツ は みんな こう な っと っ たん や な って |||ぱんち||しょく|||やつ|||||||||| That maybe this is what happened...

千 堂 せん|どう Sendo...

セコンド アウト 弱気 に な っと る わけ や ない で |あうと|よわき||||||||

逆 や ぎゃく|

まだ 頭 が クラクラ する わ |あたま||||

これ ど ない しよ う うん ？ What shall I do about this?

ほん ま ど ない し て くれよ う かのう Yes, what shall I do about this indeed?

思った より 冷静 や のう え … ハア おもった||れいせい|||| He's calmer than I thought he'd be.

冷静 ？ そんな こと は ない れいせい|||| Calm? Far from it.

ぞっと する よう な 表情 し とった ||||ひょうじょう|| The look on his face made me cringe.

あいつ が あん だけ どつか れ て ただ で 済 ます わけ あら へん |||||||||す|||| No way he'll let Ippo get away with it...

ボックス ！ さあ 第 ２ ラウンド が 始まり まし た ぼっくす||だい|らうんど||はじまり|| Box!

ゆっくり 出 て くる 千 堂 ダメージ は 抜け て いる か ？ |だ|||せん|どう|だめーじ||ぬけ|||

おもむろに 構える ！ 対する 幕 之内 |かまえる|たいする|まく|ゆきない

１ ラウンド 終わり の 攻撃 は すばらしい もの が あり まし た らうんど|おわり||こうげき||||||| His attack at the end of Round One was superb!

この ラウンド は どう 出る か ？ |らうんど|||でる| How will he approach this round?!

射程 距離 は ほぼ 同じ しゃてい|きょり|||おなじ

くっつ い た とき が 勝負 |||||しょうぶ

さ あて ど ない し よ う かのう Now, what shall I do about this?

まだ だ もっと 近づ い て |||ちかづ||

たたき込ま な 気 が 済ま へん で たたきこま||き||すま||

千 堂 いきなり の 左 ！ 幕 之内 ガード ごと 浮かされ た せん|どう|||ひだり|まく|ゆきない|がーど||うかされ| Sendo throws a sudden left!

フック いや アッパー ？ いや その 中間 だ ！ |||||ちゅうかん| It's a hook... an uppercut! No, it's something in-between!

スマッシュ ！ おお 秘密 兵器 や ||ひみつ|へいき| It's a smash!

ご っ つい の ある や な いけ

危なかった ！ 鷹 村 さん と の スパー で 見 て い なきゃ あぶなかった|たか|むら||||||み||| That was close! If I hadn't sparred with Takamura-san...

確実 に もらって た かくじつ||| I would have taken a direct hit!

また ！ Again!

えっ ？

下 から ！ した| From below?!

ミドル レンジ モーション を 大きく 取れる ため |れんじ|もーしょん||おおきく|とれる|

破壊 力 の 大きな パンチ が 打ち込 め る 距離 はかい|ちから||おおきな|ぱんち||うちこ|||きょり

ここ で 放た れる １ 発 は 致命 傷 と なり うる ||はなた||はつ||ちめい|きず|||

離れ ちゃ いけ ない あの ｽﾏｯｼｭ を まとも に もらったら はなれ|||||||||

僕 は きっと 立って い られ ない ぼく|||たって|||

何 が なんでも くっつ い て 余裕 を 与え ず に 打ち 続ける ん だ なん||||||よゆう||あたえ|||うち|つづける||

次回 ｢ スマッシュ の 威圧 ｣ じかい|||いあつ