Date A Live Episode 9

（ 崇 宮 真 那 ( たかみ や ま な ) ） 間一髪 で し た 大事 は ねえ です か ？ たかし|みや|まこと|な|||||かんいっぱつ||||だいじ|||| It was a narrow escape.

（ 五 河 士 道 ( いつか しどう ) ） 真 那 ？ いつ|かわ|し|どう|||まこと|な Mana...?

ああ … そりゃ 驚き ます よ ね ||おどろき||| Yes, I suppose you'd be surprised.

（ 時 崎 狂 三 ( と きさき くるみ ) ） あら あら … じ|さき|くる|みっ||||| Oh, my, isn't it a little impolite to interrupt Shido's and my date?

私 ( わたくし ) と 士 道 さん の 逢 瀬 ( おう せ ) を 邪魔 する なんて ― わたくし|||し|どう|||あ|せ||||じゃま||

マナー 違反 が すぎ ませ ん こと ？ まなー|いはん|||||

話 は あと です 兄 様 すぐ に 終わら せ や がり ます ので はなし||||あに|さま|||おわら||||| We'll talk later, big brother.

狂 三 ！ くる|みっ Kurumi!

う っ く ふ …

（ 士 道 ） やめろ ！ ダメ だ 殺し ちゃ ！ し|どう||だめ||ころし| Stop it! Don't kill her!

け ふ っ フフッ …

やっぱり 士 道 さん は 優しい お方 … |し|どう|||やさしい|おかた

（ 剣 が 刺さる 音 ） けん||ささる|おと

なんで … How...?

なんで 平然 と し て られる ん だ よ お前 は 今 人 を ！ |へいぜん||||||||おまえ||いま|じん| How can you be so calm?!

（ 真 那 ） 精霊 です 兄 様 まこと|な|せいれい||あに|さま I killed a Spirit, big brother.

それ に 慣れ て いやがり ます から … ||なれ|||| Besides, I'm used to it.

♪ ～

（ ナレーション ） “ それ ” は すべて の 者 に 与え られ て いる が ― なれーしょん|||||もの||あたえ||||

買う こと は でき ない かう|||| "It" cannot be bought.

～ ♪

鳶 一 ( と び いち ) 一 曹 から ― とび|ひと||||ひと|そう| It seems you've heard some things

いろいろ 聞い て いやがる よう です ね |ききい||||| from Master Sergeant Tobiichi.

まあ 今日 の こと は ― |きょう||| Well, you should probably just pretend that this was a bad dream and forget it ever happened.

悪い 夢 でも 見 た と 思って 忘れ や がって ください わるい|ゆめ||み|||おもって|わすれ|||

忘れる な ん てっ わすれる||| How could I forget this?!

死な ねえ ん です よ しな|||| She won't die.

ナイトメア 時 崎 狂 三 は 特別 な 精霊 です |じ|さき|くる|みっ||とくべつ||せいれい| Nightmare, Kurumi Tokisaki, is a special Spirit.

何度 殺し て も どんな 方法 でも ― なんど|ころし||||ほうほう| No matter how many times she's killed, or how she's killed,

この 女 は 何事 も なかった か の よう に ― |おんな||なにごと|||||| this woman appears again somewhere else

また どこ か に 現れ て 人 を 殺し や がる ん です ||||あらわれ||じん||ころし|||| and kills more people as if nothing ever happened.

だから 私 は 殺し 続け て いる ん です |わたくし||ころし|つづけ|||| That's why I will keep killing her

執拗 ( し つよ う ) に 追いかけ て 何度 も 何度 も 何度 も 何度 も … しつよう|||||おいかけ||なんど||なんど||なんど||なんど| as many times as necessary.

もう やめ て くれ ！ Please, stop!

そんな の は 慣れ てる なんて 言わ ない 心 が すり減って る だけ だ |||なれ|||いわ||こころ||すりへって||| Don't say you're used to it.

私 に しか でき ねえ こと な ん です わたくし|||||||| This is something only I can do.

待て 真 那 ！ まて|まこと|な W-Wait, Mana!

う っ

クソッ ！ Damn it!

（ 猫 の 鳴き声 ） ねこ||なきごえ

なんで …

なんで … か … "How...?"

う っ ！

（ 五 河 琴 里 ( ことり ) ） 作戦 は 中断 よ フラ クシ ナス で 回収 する わ いつ|かわ|こと|さと||さくせん||ちゅうだん|||くし|なす||かいしゅう|| The plan's been aborted. We'll pick you up with Fraxinus.

士 道 聞こえ てる の ？ し|どう|きこえ|| Shido, can you hear me?

あ …

（ 夜 刀 神 十 香 ( や とが み と おか ) ） あ … シドー ！ よ|かたな|かみ|じゅう|かおり||と が||||| Oh, Shido!

シドー どこ へ 行って い た の だ |||おこなって||||

（ 鳶 一 折紙 ( おりがみ ) ） 一体 どう いう こと ？ とび|ひと|おりがみ||いったい||| What is the meaning of this?

（ 十 香 ） ケガ を し て いる で は ない か ！ じゅう|かおり|けが|||||||| You're injured!

ひ っ …

ひ っ

す … すま ん 痛かった か ？ |||いたかった| Sorry, did that hurt?

いや … No...

（ 士 道 ） ごめん （ 折紙 ･ 十 香 ） シドー し|どう||おりがみ|じゅう|かおり| Sorry!

（ 士 道 ） 十 香 ？ し|どう|じゅう|かおり Tohka?

シドー ！ Shido!

ケガ は 大丈夫 か ？ けが||だいじょうぶ| Is your injury okay?

（ 士 道 ） ああ し|どう| Yeah.

そう か で は 行く ぞ ||||いく| I see. Then let's go!

え … あっ どう し た ん だ よ Um, what's going on?

（ 十 香 ） “ デエト ” の 続き だ ！ じゅう|かおり|||つづき| We're continuing our date!

きなこ パン を くれ ！ |ぱん|| Kinako bread, please!

フランクフルト ！ Corn dogs!

小 籠 包 ( ショー ロン ポー ) ！ しょう|かご|つつ|しょー|| Steamed pork buns!

ん っ

ど … どう も

（ 十 香 ） 次 は あそこ だ ！ （ 士 道 ） おい じゅう|かおり|つぎ||||し|どう| T-Thanks.

十 香 俺 あん ま 手持ち が … じゅう|かおり|おれ|||てもち| Tohka, I don't really have that much on me...

心配 無用 だ しんぱい|むよう| Don't worry, Reine let me borrow her magic card!

令 音 ( れい ね ) が 魔法 の カード を 貸し て くれ た れい|おと||||まほう||かーど||かし|||

ブラック か よ ぶらっく|| A black card?

（ 十 香 ） 令 音 に 教え て もらった の だ 狂 三 と 真 那 の こと じゅう|かおり|れい|おと||おしえ|||||くる|みっ||まこと|な|| Reine told me... about Kurumi and Mana.

（ 士 道 ） そう か … し|どう|| I see...

俺 は 狂 三 が これ 以上 人 を 殺す の を 止め なきゃ なら ない おれ||くる|みっ|||いじょう|じん||ころす|||とどめ|||

（ 十 香 ） うん じゅう|かおり| Yeah.

（ 士 道 ） で も どう 向き合え ば いい の か 自信 が ない ん だ … し|どう||||むきあえ|||||じしん|||| But I'm not sure how I should approach her.

狂 三 は 精霊 だ けど 十 香 や 四 糸 乃 ( よしの ) と は 違い すぎる くる|みっ||せいれい|||じゅう|かおり||よっ|いと|の||||ちがい| Kurumi is a Spirit, but she's too different from you or Yoshino.

そんな こと は ない ぞ シドー That's not true, Shido.

え ？ Huh?

狂 三 は 変わら ない くる|みっ||かわら| Kurumi's the same...

私 と … わたくし| ...as me.

私 に は シドー が い て くれ た わたくし|||||||| You were here for me.

シドー が 私 を 救って くれ た ||わたくし||すくって|| You saved me.

今日 み たい に シドー が 私 を デエト に 誘って くれ て ― きょう||||||わたくし||||さそって|| You asked me out on a date, like today, and showed me the warmth of this world.

この 世界 の 温かい 部分 を 見せ て くれ た の だ |せかい||あたたかい|ぶぶん||みせ|||||

シドー が い なけ れ ば ― If it weren't for you, I might have become like Kurumi.

私 も 狂 三 の よう に なって い た かも しれ ない わたくし||くる|みっ|||||||||

私 と 狂 三 に 違い が ある と すれ ば それ は … わたくし||くる|みっ||ちがい||||||| If there's a difference between me and Kurumi...

そば に 手 を 差し伸べ て くれる 者 が い た か どう か だ ||て||さしのべ|||もの||||||| ...it's whether or not there's someone nearby reaching out to us.

ありがとう 十 香 |じゅう|かおり Thanks, Tohka.

おかげ で 大事 な こと を 思い 出 せ た ||だいじ||||おもい|だ|| You've helped me remember something important.

うん もう 怖く は ない か ？ ||こわく||| Does that mean you aren't scared anymore?

ちょっと は … Just a little.

大丈夫 だ シドー は 私 が 守る だいじょうぶ||||わたくし||まもる It's okay, I'll protect you!

それ は 心強い な ||こころづよい| That makes me feel a lot better.

だ ろ う ？ Right?

シドー もう ちょっと だけ こう し て て も いい か ？ Shido, can we stay like this for just a little longer?

（ 士 道 ） ああ し|どう| Sure.

（ 狂 三 ） あら 士 道 さん ごきげんよう くる|みっ||し|どう|| Oh, Shido. Good day.

おはよう Morning.

（ 亜衣 ( あい ) ） 五 河 士 道 あい||いつ|かわ|し|どう Shido Itsuka!

（ 麻衣 ( まい ) ） よく も し れ っと 登校 でき た なあ まい|||||||とうこう||| I can't believe you can come to school as if nothing happened!

（ 美 衣 ( みい ) ） マジ 引く わ あ ！ び|ころも|||ひく|| That's so lame!

待って くれ 今 は シドー の 邪魔 を し ない で やって くれ ！ まって||いま||||じゃま|||||| Wait!

（ 美 衣 ） マジ 引く わ あ ！ び|ころも||ひく|| That's so lame...

（ 狂 三 ） で も 少し 驚き まし た わ くる|みっ|||すこし|おどろき||| I am a little surprised.

てっきり 士 道 さん は ― |し|どう|| I was sure you would be absent today.

今日 お 休み な さ れる と 思って おり まし た ので きょう||やすみ|||||おもって||||

（ 士 道 ） 狂 三 し|どう|くる|みっ Kurumi.

はい Yes?

俺 は お前 を 救う こと に 決め た おれ||おまえ||すくう|||きめ| I have decided to save you.

おかしな こと を おっしゃい ます の ね That's a strange thing to say.

もう お前 に 人 を 殺さ せ ない |おまえ||じん||ころさ|| I will not let you kill anyone else.

もう 真 那 に お前 を 殺さ せ ない |まこと|な||おまえ||ころさ|| I won't let Mana kill you anymore.

そう です の Is that right?

士 道 さん し|どう| Shido... I'm going to test whether what you're saying is really true.

あなた の 言葉 本当 か どう か 確かめ て 差し上げ ます わ ||ことば|ほんとう||||たしかめ||さしあげ||

（ 真 那 ） ラタトスク 機関 まこと|な||きかん The Ratatoskr Organization.

まさか あんな 組織 に あなた と 兄 様 が いやがる と は … ||そしき||||あに|さま|||| I can't believe you and big brother are part of that organization.

よく 調べ た わ ね 目的 は ？ |しらべ||||もくてき| I'm surprised you were able to find out. What do you want?

（ 真 那 ） 五 河 士 道 （ 琴 里 ） う っ まこと|な|いつ|かわ|し|どう|こと|さと|| Shido Itsuka.

（ 真 那 ） 武器 も 持た せ ねえ で 兄 様 を 危険 な 精霊 と 会わ せる なんて … まこと|な|ぶき||もた||||あに|さま||きけん||せいれい||あわ|| To make big brother meet with dangerous Spirits unarmed...

あなた は 妹 失格 です あと の こと は 私 が 引き受け ます ||いもうと|しっかく||||||わたくし||ひきうけ| You're a failure as a little sister.

冗談 じゃ ない わ じょうだん||| Are you kidding?

デウス ･ エクス ･ マキナ 社 み たい な 悪徳 企業 に ― |||しゃ||||あくとく|きぎょう| And let a corrupt company like Deus Ex Machina take Shido?

士 道 を 預けろ って いう の ？ し|どう||あずけろ|||

なぜ それ を ！

ナメ ない で もら える かしら ？ Can you stop underestimating me?

ラタトスク を 除く ― ||のぞく It supplies all the armies

世界 中 の 軍 や 警察 に 顕 現 装置 ( リア ライザ ) を 供給 する 軍事 企業 せかい|なか||ぐん||けいさつ||あきら|げん|そうち|りあ|||きょうきゅう||ぐんじ|きぎょう and military forces except Ratatoskr around the world with Realizers.

あなた そこ から ＡＳＴ に 出向 し た 社員 な ん でしょ |||||しゅっこう|||しゃいん||| You're an employee from DEM who was sent to the AST, aren't you?

（ チャイム ） ちゃいむ

ハァ フウッ よし ！

（ 村雨 ( むらさめ ) 令 音 ） 時 崎 狂 三 の 下校 は まだ 確認 さ れ て い ない むらさめ||れい|おと|じ|さき|くる|みっ||げこう|||かくにん|||||

問題 は 彼女 が こちら の 話 を 聞い て くれる か どう か だ が … もんだい||かのじょ||||はなし||ききい||||||| The problem is whether or not she will listen to what we have to say.

あれ 琴 里 は ？ |こと|さと| Oh, where's Kotori?

急用 で ね 今回 の ナビゲート は 私 が 務め させ て もらう よ きゅうよう|||こんかい||||わたくし||つとめ|さ せ||| Something came up.

分かり まし た お 願い し ます わかり||||ねがい|| I understand. I'm counting on you.

う っ う っ あ …

これ は … This is...

令 音 さん れい|おと| Reine!

すぐ に 解析 する ||かいせき| I'll analyze this immediately.

悪徳 企業 と は 聞き 捨て なら ねえ です ね あくとく|きぎょう|||きき|すて|||| I can't just sit back and let you call us "corrupt."

あそこ は 記憶 を なく し た 私 に 存在 理由 を 与え て くれ や がり まし た ||きおく|||||わたくし||そんざい|りゆう||あたえ|||||| That's the place that gave me a reason to live after I'd lost my memory.

感謝 し て も し き れ ねえ 場所 です かんしゃ||||||||ばしょ| I can't thank them enough for what they've done.

本気 ？ あんな こと まで さ れ て ほんき|||||| Really? Even after they did that to you?

何 の 話 です か ？ なん||はなし|| What are you talking about?

ハッ ！

崇 宮 真 那 が 口 に し た コップ の 唾液 から ― たかし|みや|まこと|な||くち||||こっぷ||だえき| I found out some things from the saliva from Mana Takamiya's cup.

いろいろ 調べ て み た |しらべ|||

全身 に 過剰 な 魔力 処理 が 施さ れ て いる ぜんしん||かじょう||まりょく|しょり||ほどこさ||| There is an exorbitant amount of magical power applied to her whole body.

恐らく あと 10 年 も 生き られ ない だ ろ う おそらく||とし||いき||||| It's unlikely that she will live more than another ten years.

まさか 知ら ない の ？ |しら|| Could it be that you don't know...?

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

私 よ 何 ？ わたくし||なん It's me. What is it?

（ 神無月 恭平 ( かんなづき きょうへい ) ） 司令 来 禅 ( らい ぜん ) 高校 に ― かんなづき|きようへい|||しれい|らい|ぜん|||こうこう| Commander, there is an intense Spirit wave reaction at Raizen High School.

すさまじい 霊 波 反応 が … |れい|なみ|はんのう|

時 崎 狂 三 の もの です じ|さき|くる|みっ|||

（ 琴 里 ） 何で すって … こと|さと|なんで| What...?

（ 令 音 ） 広域 結 界 れい|おと|こういき|けつ|かい A wide area barrier.

範囲 内 の 人間 を 衰弱 さ せる 類い の もの の よう だ はんい|うち||にんげん||すいじゃく|||たぐい||||| The kind of thing meant to debilitate the people within its range.

狂 三 が … どう し て ？ くる|みっ|||| Kurumi did this? Why?

（ 十 香 ） シ … シドー じゅう|かおり||

（ 士 道 ） 十 香 大丈夫 か ！ し|どう|じゅう|かおり|だいじょうぶ| Tohka! Are you okay?

うむ … だ が どう に も 体 が 重い ||||||からだ||おもい Yeah, but my body feels heavy for some reason.

なんで 俺 だけ 平気 な ん だ ？ |おれ||へいき||| Why am I the only one who's okay?

（ 令 音 ） 十 香 や 四 糸 乃 の 霊 力 を その 身 に 封印 し て いる 君 は ― れい|おと|じゅう|かおり||よっ|いと|の||れい|ちから|||み||ふういん||||きみ| Since you've sealed the powers of both Tohka and Yoshino,

精霊 の 加護 を 受け て いる に 等しい せいれい||かご||うけ||||ひとしい it's like you've received their divine protection.

この 状況 で まとも に 動 ける の は 君 だけ だ |じょうきょう||||どう||||きみ|| In these conditions, you're the only one who can move normally.

（ ノイズ ）

（ 狂 三 ） 士 道 さん 聞こえ ます か ぁ ？ くる|みっ|し|どう||きこえ||| Shido, can you hear me?

フッ … 私 ( わたくし ) に ご 用 が ある なら 屋上 まで どうぞ |わたくし||||よう||||おくじょう||

なるべく 早く い らし て いただ い た ほう が ― |はやく|||||||| I think you might want to get here as soon as possible.

いい と 思い ます わ よ ||おもい|||

ヒッ ヒヒヒヒヒッ

十 香 ここ で 休 ん でろ じゅう|かおり|||きゅう|| Tohka, rest here.

え … Okay.

大丈夫 だ 俺 が 助ける だいじょうぶ||おれ||たすける It's all right. I'll save her!

シドー Shido!

（ 折紙 ） 識別 ＡＳＴ 鳶 一 折紙 おりがみ|しきべつ||とび|ひと|おりがみ

ベーシック ･ リア ライザ 起動 承認 |りあ||きどう|しょうにん Basic Realizer, activation approved.

う っ う ああ ああ あ あっ …

う っ

くっ あっ ！

（ 狂 三 ） よう こそ お 待ち し て おり まし た わ 士 道 さん くる|みっ||||まち|||||||し|どう| Welcome. I was waiting for you, Shido.

（ 日下部 燎子 ( くさ かべ りょう こ ) ） 緊急 着 装 を 使った の ね 状況 は ？ くさかべ|りょうこ|||||きんきゅう|ちゃく|そう||つかった|||じょうきょう| You're using the emergency uniform, right?

（ 折紙 ） 非常に 危険 応援 を おりがみ|ひじょうに|きけん|おうえん| Extremely dangerous. Please provide...

ウッフッ …

折紙 さん そんなに 急 い で どちら に 行か れ ます の ？ おりがみ|||きゅう|||||いか||| Origami, where are you going in such a hurry?

（ 折紙 ） 時 崎 狂 三 … おりがみ|じ|さき|くる|みっ Kurumi... Tokisaki...

申し訳ない の です が ここ から 先 へ は 行か せ ませ ん わ もうし わけない||||||さき|||いか|||| I'm terribly sorry,

シドー シドー Shido... Shido...

う っ

う あっ ぐ っ …

１ 人 で 行く な シドー じん||いく|| Don't go by yourself...!

動け 動け うごけ|うごけ Move... Move... Move!

動け ー っ ！ うごけ|-|

これ は … い ける ぞ ！ This is...?

（ 銃声 ） じゅうせい

誰 だ ！ だれ| Who is it?

お前 は … おまえ| You are--

ごきげんよう 十 香 さん |じゅう|かおり| Good day, Tohka.

狂 三 … お前 何 を し た ん だ ！ ？ くる|みっ|おまえ|なん||||| Kurumi, what did you do?

ステキ でしょ う ？ “ 時 喰 ( とき は ) み の 城 ” すてき|||じ|しょく|||||しろ Isn't it wonderful?

私 ( わたくし ) の 影 を 踏 ん で いる 方 の 時間 を 吸い上げる 結 界 で すわ わたくし|||かげ||ふ||||かた||じかん||すいあげる|けつ|かい|| It's a barrier that sucks up time from those who step on my shadow.

時間 を ？ じかん| Time...?

あ … それ は …

これ は 私 ( わたくし ) の 時間 です の ||わたくし|||じかん|| This is my time.

寿命 … と 言い換え て も かまい ませ ん わ じゅみょう||いいかえ|||||| You could even call it my life span.

私 ( わたくし ) の 天使 は ― わたくし|||てんし| My angel has a wonderful power,

それはそれは すばらしい 力 を 持って いる の です けど ||ちから||もって||||

困った こと に 使う たび に 膨大 な 時間 を 喰 ( く ) ら って いき ます の こまった|||つかう|||ぼうだい||じかん||しょく|||||| but unfortunately, it eats up a lot of time whenever I use it.

だから 時折 こう し て 外 から 補充 し て おり ます の よ |ときおり||||がい||ほじゅう|||||| That's why I sometimes replenish it with time from the outside like this.

な っ 何 だ と … ||なん||

（ 狂 三 ） 皆さん 哀れ で かわいい 私 ( わたくし ) の 餌 くる|みっ|みなさん|あわれ|||わたくし|||えさ Everyone is my pitiful, cute prey.

ああ … でも でも 士 道 さん だけ は 特別 です わ |||し|どう||||とくべつ|| Oh, but... but Shido, you're special.

だって Because...

私 ( わたくし ) は あなた と １ つ に なる ため に わたくし||||||||| ...I came all this way in order to become one with you and eat you directly.

あなた を 直接 食べ て 差し上げる ため に ― ||ちょくせつ|たべ||さしあげる||

ここ まで 来 た の です も の ||らい|||||

俺 が 目的 なら こんな こと する 必要な い だ ろ ！ おれ||もくてき|||||ひつような||| If I'm your target, then there's no reason for you to do all that!

（ 狂 三 ） あなた を 食べる 前 に 今 朝方 の 発言 を 取り消し て いただき たく て くる|みっ|||たべる|ぜん||いま|あさがた||はつげん||とりけし|||| Before I eat you, I wanted you to take back what you said this morning...

私 ( わたくし ) を 救う だ なんて 世 ( よ ) まい 言 ( ごと ) を … わたくし|||すくう|||よ|||げん|| That nonsense about "saving" me...

（ 士 道 ） あ … し|どう|

ねえ 士 道 さん |し|どう| Shido, aren't I scary for doing all this just for a reason like that?

そんな 理由 で こんな こと を する 私 ( わたくし ) は 恐ろしい でしょ う ？ |りゆう||||||わたくし|||おそろしい||

憎い でしょ う ？ にくい|| Don't you hate me?

慈悲 を かける べき 相手 で は ない こと は 明白 でしょ う ？ じひ||||あいて||||||めいはく|| Isn't it clear that I'm not someone who deserves mercy?

だから あの 言葉 を 撤回 し て ください まし ||ことば||てっかい|||| So... I'll have you take back those words.

そう し た なら この 結 界 を 解 い て 差し上げ て も かまい ませ ん わ よ |||||けつ|かい||かい|||さしあげ||||||| If you do that, I don't mind taking down this barrier.

な っ …

キヒヒヒヒッ …

さあ さあ お 早く |||はやく Hurry, before it's too late and there's nothing left to save.

手遅れ に なって しまったら 元 も 子 も あり ませ ん わ よ ておくれ||||もと||こ||||||

結 界 を 解 い て くれ けつ|かい||かい||| Take down the barrier.

でも お前 の こと は 諦め ない |おまえ||||あきらめ| But I will not give up on you.

う … 何 を 言って ます の ？ |なん||いって||

ああ … あきれ ます わ ね

（ サイレン ） さいれん

この 音 が 何 か は お 分かり に なり ます の よね |おと||なん||||わかり|||||

空間 震 警報 ！ ？ くうかん|ふる|けいほう The spatial quake alert?!

（ 警報 音 ） けいほう|おと

まさか 時 崎 狂 三 が ？ |じ|さき|くる|みっ| Can Kurumi Tokisaki...?

突発 的 災害 の 空間 震 を 意図 的 に 起こ せる と いう の か とっぱつ|てき|さいがい||くうかん|ふる||いと|てき||おこ||||| She can make chance spatial quake disasters occur deliberately?

キヒッ キヒヒヒッ

さあ さあ どう し ます の ？

今 空間 震 が 起き たら 気 を 失った 生徒 の 皆さん は ― いま|くうかん|ふる||おき||き||うしなった|せいと||みなさん| If a spatial quake occurs here now, what will happen to all the unconscious students?

どう なり ます でしょ う ね

シン 狂 三 の 精神 状態 が 変化 し て いる |くる|みっ||せいしん|じょうたい||へんか||| Shin, Kurumi's emotional condition is changing.

まるで 君 を 恐れ て いる か の よう だ |きみ||おそれ|||||| It's like she is afraid of you.

そう か ！ That's it!

狂 三 お前 は 俺 を 食べる の が 目的 って 言って たよ な くる|みっ|おまえ||おれ||たべる|||もくてき||いって|| Kurumi, you said you wanted to eat me, right?

なら 空間 震 を 止めろ |くうかん|ふる||とどめろ If so, then stop the spatial quake!

さも ない と If you don't...

俺 は ここ から 落ち て 死 ん で やる ぞ おれ||||おち||し|||| ...I'll jump off of here and kill myself!

自分 を 人質 に ？ じぶん||ひとじち| You're using yourself as a hostage...?

そんな 脅し や れる もの なら やって ごらん なさい な |おどし|||||||| That threat... You can try it if you think it'll work.

ああ I will.

う っ

（ 狂 三 ） 信じ られ ませ ん わ くる|みっ|しんじ||||

あなた バッカ じゃ あり ませ ん の Are you stupid?!

これ で はっきり し た 俺 に は 人質 の 価値 が ある ん だ な |||||おれ|||ひとじち||かち||||| Now I know for sure that I have some worth as a hostage.

空間 震 を 止め て もら お う か ？ くうかん|ふる||とどめ||||| I'll have you stop the spatial quake.

ついでに この 結 界 も 消し て もらう ||けつ|かい||けし|| I'll also have you take down the barrier while you're at it.

さも ない と 舌 を かん で 死ぬ ぞ ！ |||した||||しぬ| If you don't, I'll bite my tongue and kill myself!

もう 何 です の ？ |なん||

よし じゃあ もう １ つ All right. Then, there's one more thing.

まだ あり ます の ？ There's still more?

（ 士 道 ） 狂 三 お前 に やり 直す 機会 を 与え させ て くれ ない か ？ し|どう|くる|みっ|おまえ|||なおす|きかい||あたえ|さ せ|||| Kurumi, will you give yourself another chance?

まだ それ を … ありがた 迷惑 です わ ||||めいわく|| Are you still talking about that?

そんな こと 分か ん ねえ だ ろ ！ ||わか|||| You don't know that!

お前 だって ― おまえ| You might like living a normal life.

ごく 当たり前 の 平穏 な 生活 を 好き に なる かも しれ ない |あたりまえ||へいおん||せいかつ||すき|||||

そう じゃ なきゃ 俺 と の デート を 楽し ん だ り でき なかった はず だ |||おれ|||でーと||たのし||||||| If not, you wouldn't have enjoyed going on a date with me.

でも そんな こと … But that's...

できる ん だ よ 俺 に なら ！ ||||おれ|| I can do it!

あっ …

お前 の 罪 は 一生 かけ て 償わ なきゃ なら ねえ おまえ||ざい||いっしょう|||つぐなわ||| You need to atone for your sins your whole life.

でも 狂 三 お前 が どんな に 間違って いよ う が ― |くる|みっ|おまえ||||まちがって||| But Kurumi, no matter how wrong you were,

俺 が お前 を 救っちゃ いけ ない 理由 に は なら ない ！ おれ||おまえ||すくっちゃ|||りゆう|||| it doesn't give me any reason not to save you.

ハッ … わ 私 ( わたくし ) は … ||わたくし||

士 道 さん … し|どう| Shido...

私 ( わたくし ) 本当 に わたくし||ほんとう| I... really...

（ 衝撃 音 ） （ 狂 三 ） ウッ ！ しょうげき|おと|くる|みっ|

（ 狂 三 ） ダァメ です わ よ そんな 言葉 に 惑わ さ れ ちゃ あ くる|みっ||||||ことば||まどわ|||| It won't do for you to fall for those words.

（ 狂 三 ） い … あ … （ 士 道 ） 狂 三 ？ くる|みっ|||し|どう|くる|みっ Kurumi--

私 ( わたくし ) は … わたくし|| I...

（ 狂 三 ） は いはい 分かり まし た わ もう お やすみ なさい くる|みっ|||わかり||||||| Oh, fine...

あ あ …

（ 狂 三 ） まったく … くる|みっ| Oh, goodness.

（ 士 道 ） な っ … 狂 三 な んで … し|どう|||くる|みっ|| Wh... Kurumi... Why...?

（ 狂 三 ） この ころ の 私 ( わたくし ) は ― くる|みっ||||わたくし|| The me from that time might have been a little too young.

若 すぎ た かも しれ ませ ん わ ね わか||||||||

もう まだるっこし い の は やめ に し ま しょ う Can we stop being tedious?

真 那 ！ まこと|な Mana!

はい また 危 ねえ ところ で し た ね ||き||||||

（ 狂 三 ） ウッヒヒヒッ くる|みっ|

いつも ながら さすが で すわ ね Right on time, as always.

私 ( わたくし ) の 霊 装 を こう も 簡単 に 切り裂く なんて わたくし|||れい|そう||||かんたん||きりさく| You've always been able to cut up my Spirit armor so easily.

でも ～ But... I can't let you kill me just like that.

私 ( わたくし ) だけ は 殺さ せ て 差し上げる わけ に は まいり ませ ん わ ねえ わたくし||||ころさ|||さしあげる||||||||

おいで なさい 刻々 帝 ( ザフキエル ) ！ ||こくこく|みかど| Come, Zaphkiel!

四 の 弾 ( ダレット ) よっ||たま| Daletto.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 士 道 ） な っ … （ 真 那 ） 大した 回復 能力 です し|どう|||まこと|な|たいした|かいふく|のうりょく|

キヒヒッ 違い ます わ よ 時間 を 戻し た だけ です わ |ちがい||||じかん||もどし||||

さあ さあ 始め ま しょ う ||はじめ||| Come, come, let us begin!

上等 です じょうとう|

また いつも の よう に 殺し て やり ます |||||ころし||| I'll just kill you like I usually do.

キヒヒヒヒッ

ま ～ だ 分かり ませ ん の ？ ||わかり||| You still don't understand?

あなた に 私 ( わたくし ) を 殺し きる こと は 絶対 に でき ませ ん わ ！ ||わたくし|||ころし||||ぜったい||||| There's no way you can kill me completely!

その 喉 から 消し 飛ばし て やり ます ！ |のど||けし|とばし||| I'll blast you away starting with that throat of yours!

（ 狂 三 ） 一 の 弾 ( アレフ ) くる|みっ|ひと||たま| Aleph!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） （ 士 道 ） 真 那 ！ じゅうせい|し|どう|まこと|な Mana!

（ 真 那 ） う ぐ っ まこと|な|||

七 の 弾 ( ザイン ) なな||たま|

（ 銃声 ） （ 真 那 ） ムダ で … じゅうせい|まこと|な|むだ| No--!

真 那 ！ まこと|な Mana!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 士 道 ） 狂 三 ？ し|どう|くる|みっ Kurumi...

（ 真 那 ） ぐ っ ！ （ 士 道 ） 真 那 ！ まこと|な|||し|どう|まこと|な Mana!

（ 真 那 ） 兄 様 … 来 ない で ください … まこと|な|あに|さま|らい|||

（ 十 香 ） シドー （ 折紙 ） 士 道 じゅう|かおり||おりがみ|し|どう Shido!

（ 士 道 ） ２ 人 と も し|どう|じん|| You two!

あら あら 皆さん お そろい で ||みなさん||| Oh, my, it looks like everyone's here.

狂 三 戦い の 途中 で 逃げる と は ！ くる|みっ|たたかい||とちゅう||にげる||

もう 逃がさ ない |にがさ| I won't let you run anymore!

（ 十 香 ･ 折紙 ） え ？ じゅう|かおり|おりがみ|

まあ 恐ろしい です わ |おそろしい|| Oh, how frightening!

こんなに も か弱い 私 ( わたくし ) に 大勢 で 襲いかか ろ う だ なんて ||かよわい|わたくし|||おおぜい||おそいかか||||

でも 私 ( わたくし ) も 今日 は 本気 です の |わたくし|||きょう||ほんき|| But I'm serious today.

そう でしょ う ？ 私 ( わたくし ) たち |||わたくし||

（ 士 道 ） 何 だ よ これ は … し|どう|なん|||| What is all this...?

（ 狂 三 ） これ は 私 ( わたくし ) の 過去 くる|みっ|||わたくし|||かこ Let's play...

私 ( わたくし ) の 履歴 わたくし|||りれき

さまざま な 時間 軸 の 私 ( わたくし ) の 姿 で すわ ||じかん|じく||わたくし|||すがた|| This is what I've looked like at different times.

分かり まし て ？ 私 ( わたくし ) を 殺し き れ ない 理由 が わかり|||わたくし|||ころし||||りゆう| Do you understand now why you can't ever completely kill me?

訳 が 分から ん ぞ ！ やく||わから|| I can't tell what's going on!

さあ 終わり に いたし ま しょ う |おわり||||| Now, let's finish this.

ぐ っ ！

あ あっ ！

（ 狂 三 ） ウフフ … これ で 心置きなく くる|みっ||||こころおきなく

そう そう もう 二 度 と 私 ( わたくし ) を たぶらかせ ない よう ― |||ふた|たび||わたくし||||| That's right, I'll make sure you can't seduce me again

絶望 を 刻み込 ん で 差し上げ ない と いけ ませ ん わ ね ぜつぼう||きざみこ|||さしあげ||||||| by carving despair into you before offering you up.

（ サイレン ） （ 士 道 ） お前 まさか ！ さいれん|し|どう|おまえ| You-- It can't be...!

（ 狂 三 ） ウフフ フフッ くる|みっ||

今度 こそ きっと たくさん 死 ん で しまい ます わ ねえ こんど||||し|||||| Precursory signs of impending spatial quake...

やめろ ー っ ！ |-| Stop it!!

（ 狂 三 ） ヒヒヒヒヒッ ヒャッハハハッ ヒヒヒヒッ くる|みっ|||

アーッハハハハッ

アーッハハハハッ

（ 空間 震 の 音 ） くうかん|ふる||おと

ハッ ！

どう いう こと です の ？ What is the meaning of this?

知ら なかった ？ 空間 震 は ね しら||くうかん|ふる|| You didn't know?

発生 と 同時に 同 規模 の 揺らぎ を ぶつける と 相殺 できる の よ はっせい||どうじに|どう|きぼ||ゆらぎ||||そうさい|||

ハッ ！

あれ … は … That's...

琴 里 ？ こと|さと Ko... tori...

（ 琴 里 ） 少し の 間 返し て もらう わ よ 士 道 こと|さと|すこし||あいだ|かえし|||||し|どう I'll have you return it for a little while, Shido.

焦がせ 灼 爛 殲鬼 ( カマ エル ) ！ こがせ|しゃく|らん|せんおに|かま| Burn, Camael!

さあ 私 たち の デート を 始め ま しょ う |わたくし|||でーと||はじめ||| Now, let's begin our date.

♪ ～

～ ♪