Beelzebub Episode 1 beelzebub|episode Beelzebub Episode 1 Belzébuth Épisode 1

（ 雷鳴 ） らいめい (tonnerre)

（ アランドロン ） むかし むかし ある 所 に … て か ― ||||しょ|||

石 矢 魔 ( いし やま ) 高校 と いう 所 に … ― いし|や|ま|||こうこう|||しょ|

それ は それ は 凶悪 で 残忍 で 傍若無人 で ― ||||きょうあく||ざんにん||ぼうじゃくぶじん|

人 を 人 と も 思わ ぬ ヤツ が おり まし た じん||じん|||おもわ||やつ|||| Il y avait un gars qui ne considérait même pas les humains comme des humains.

（ 阿部 ( あ べ ) ） て め え が １ 年 の 男 鹿 ( お が ) か ？ オレ は ２ 年 の 阿部 だ ！ あべ|||||||とし||おとこ|しか||||おれ||とし||あべ| So you're the first year, Oga?

勝負 しろ ！ しょうぶ| Fight me! Lutte!

（ 男 鹿 ） フッ … おとこ|しか|

（ 不良 ） おお ー っ ！ ２ 年 の 阿部 と １ 年 坊 の 男 鹿 が 勝負 だ ！ ふりょう||-||とし||あべ||とし|ぼう||おとこ|しか||しょうぶ| (défectueux) Ah ! Abe de 2ème année et Oga de 1ère année sont les gagnants !

うる せ え … 寝た 子 を 起こす ん じゃ ねえ よ ハゲ |||ねた|こ||おこす||||| Shut up. You're gonna wake the baby, baldy. Uh-huh... ne réveillez pas un enfant qui dort, vous êtes chauve

（ 不良 ） 言 っち まっ た ！ ふりょう|げん||| Now he's said it!

（ 不良 ） や べ え ぞ ！ あの 人 何て 呼ば れ てる か 知って る か ？ ふりょう||||||じん|なんて|よば||||しって|| Damn, does he know what this guy is called? (Mauvais) Non ! Savez-vous comment il s'appelle ?

（ 阿部 ） へ ～ ッハハハ … （ 不良 ） キラー マシン 阿部 ！ あべ|||ふりょう|きらー|ましん|あべ

（ 不良 たち ） おお ～ っ ！ （ 不良 ） キラー ？ 怖 ( こえ ) え ！ ふりょう||||ふりょう|きらー|こわ||

（ 不良 ） しかし 男 鹿 も 硬 中 ( かた ちゅう ) の デーモン ― ふりょう||おとこ|しか||かた|なか|||| But Oga is the legendary Rampaging Demon Ogre of Kata Jr. High! (Bad) Mais Oga est aussi un démon endurci...

“ アバレオーガ ” と 呼ば れ た 伝説 の 男 ！ ||よば|||でんせつ||おとこ L'homme légendaire appelé « Abare Ogre » !

（ 不良 ） デーモン ？ かなり 悪い な ふりょう|||わるい| Demon? That's one seriously bad dude. (mauvais) démon ? plutot mauvais

こいつ は 血 の 雨 が 降る ぜ ！ ||ち||あめ||ふる| This guy rains blood! Il va pleuvoir du sang sur celui-ci !

あっ ！ 見ろ 男 鹿 ！ |みろ|おとこ|しか Hey, look at Oga! Ah ! Regarde Oga !

（ 不良 ） あの 男 鹿 が ビビ って る ？ （ 男 鹿 ） うーん … ふりょう||おとこ|しか|||||おとこ|しか| Oga's turning chicken? (Bad) Est-ce que Oga a peur ? (Oga) Hum...

乗っとる … 出 とる … 乗って … 出し とる のっとる|だ||のって|だし| He's on top... It's coming out... He's on top and lettin' it go... prendre le contrôle... retirer... monter... retirer

（ 不良 ） す すげ え 汗 だ ふりょう||||あせ| Damn that's a lot of sweat. (Mauvais) je transpire

男 鹿 も キラー マシン 阿部 が 相手 じゃ … おとこ|しか||きらー|ましん|あべ||あいて| La machine à tuer d'Oga, Abe, est son adversaire...

（ 水 が 流れる 音 ） すい||ながれる|おと (Bruit d'eau qui coule)

違う 汗 じゃ ねえ ！ ちがう|あせ|| Wait, that's not sweat! Pas de transpiration!

頭 の 上 で ― あたま||うえ| On his head!

赤ん坊 が おし っこ し てる ！ あかんぼう||||| There's a baby pissing on his head! Bébé fait pipi !

（ ざわめき ） （ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダッ ！ |べる|ぼう|| (Bruyant) (Groom) Merde !

ん な こと は どう で も いい ！ 勝負 だ … ||||||||しょうぶ| Whatever! Je m'en fiche! C'est un match...

何 人 の 頭 の 上 で ションベン 漏らし てん だ コラ ！ なん|じん||あたま||うえ|||もらし||| Does my head look like a urinal to you, you brat? Sur combien de personnes divulguez-vous de la merde ?

（ ベル 坊 ） ギャ ～ ハハハハ … べる|ぼう||

（ アランドロン ） これ は ひょんな こと から ―

赤ん坊 を 育てる こと に なった 不良 高校 生 の 物語 で ある あかんぼう||そだてる||||ふりょう|こうこう|せい||ものがたり||

ただし その 赤ん坊 は 普通 の 赤ん坊 で は なく … ||あかんぼう||ふつう||あかんぼう||| But this baby is no ordinary baby.

（ ベル 坊 ） ダッ ！ ダブ べる|ぼう||

何 だ その 目 は コラ ！ （ ベル 坊 ） ダブダブ ダー ！ なん|||め|||べる|ぼう|| What the hell is that look for?

何 だ この ガキャ ～ なん||| Who's the damn kid?

（ ベル 坊 ） アウ ン ？ ン ？ べる|ぼう|||

（ 阿部 ） あっ ？ （ ベル 坊 ） アア ～ あべ||べる|ぼう|

う わ っ ！

えっ ？ （ ベル 坊 ） ダッ ！ |べる|ぼう|

（ 阿部 ） う わ ～ っ ！ （ ベル 坊 ） ビ ～ … あべ||||べる|ぼう|

ビエエエエエエ ～ ッ ！

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 阿部 ） う わ … わ わ わ … あべ|||||

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） むかし むかし ある 所 に ― おとこ|しか||||しょ| Once upon a time, in a land far away,

それはそれは ハンサム で かっこよく て モテモテ で ― |はんさむ||||| there was a handsome, cool, and popular young man whom everyone looked up to.

みんな から 尊敬 さ れ まくって いる 心 優しい 若者 が おり まし た ||そんけい|||||こころ|やさしい|わかもの|||| Il y avait un jeune homme au bon cœur qui était respecté de tous.

（ 不良 たち ） て め え … 男 鹿 … 死ね ふりょう|||||おとこ|しか|しね

（ 男 鹿 ） 心 優しい 若者 は こう 言い まし た おとこ|しか|こころ|やさしい|わかもの|||いい|| The kind hearted young man said this:

全員 土下座 ！ ぜんいん|どげざ Everyone grovel before me!

（ 古市 ( ふるい ち ) ） 待て 待て ！ ふるいち|||まて|まて Hold it, hold it...

（ 男 鹿 ） むっ ？ （ ベル 坊 ） ダァ ～ ？ おとこ|しか||べる|ぼう| Hmm?

“ む ？ ” じゃ ねえ よ 誰 が 心 優しく て モテモテ だ ||||だれ||こころ|やさしく||| Don't "hmm" me!

（ ベル 坊 ） ア ～ ！ （ 古市 ） つか ― べる|ぼう||ふるいち| And what the hell is with the baby, huh?

その 赤ん坊 は 何 な ん だ よ ！ あ ! ? |あかんぼう||なん|||||

バカ め 古市 それ を これ から 話 そ う と してん だ ばか||ふるいち|||||はなし||||| Silly little Furuichi, that's what I was getting around to telling you.

話 の 腰 を 折る ん じゃ ねえ ！ （ 古市 ） あ ～ 痛い 痛い 痛い … はなし||こし||おる||||ふるいち||いたい|いたい|いたい

（ ベル 坊 ） ダァ ～ （ 男 鹿 ） 続き を 聞け ！ べる|ぼう||おとこ|しか|つづき||きけ

（ 不良 ） さっき は 調子 こい て すみません で し た ふりょう|||ちょうし|||||| We apologize for rising above our station just now.

男 鹿 君 が あまり に も 無防備 に 寝 て た もん だ から ― おとこ|しか|きみ|||||むぼうび||ね||||| You were just sleeping there so helplessly, Oga-kun, that we thought it was our chance...

つい チャンス と 思って … |ちゃんす||おもって

（ 男 鹿 ） チャンス じゃ ねえ よ おとこ|しか|ちゃんす|||

お前 あれ オレ じゃ なかったら 死 ん で っ ぞ ハハハハ … おまえ||おれ|||し||||| You know, if I were anybody but me, I'd be dead.

（ 不良 ） いや ～ ホント に ね ハハハッ ふりょう||ほんと|||

死ね ば よかった のに ハハハ … （ 男 鹿 ） ハハハッ … しね|||||おとこ|しか|

（ 男 鹿 ） 心 優しい 若者 は … おとこ|しか|こころ|やさしい|わかもの| The kind hearted young man...

（ 不良 の もがく 声 ） ふりょう|||こえ

（ 男 鹿 ） 川 に 洗濯 に 行き まし た おとこ|しか|かわ||せんたく||いき|| ...went to do some washing up in the river.

（ 不良 たち ） 悪魔 だ ひで え ふりょう||あくま||| He's a demon!

（ 男 鹿 ） する と … おとこ|しか|| And then...

（ アランドロン ） どん ぶら こ っこ どん ぶら こ Floating, floating...

どん ぶら こ っこ どん ぶら こ Floating, floating...

（ 男 鹿 ） 川上 の ほう から 大きな お っ さん が ― おとこ|しか|かわかみ||||おおきな|||| From upstream, a big guy came floating, floating down the river...

どん ぶら こ っこ と …

（ 古市 ） はい スト ～ ップ つう か 何 ？ ふるいち||すと||||なん Okay, stop!

その 話 どこ へ 持っていき たい の ？ |はなし|||もっていき|| Où voulez-vous emmener cette histoire ?

何 だ よ 大きな お っ さん って なん|||おおきな||||

流れ て き た ん だ から しか た ある まい （ ベル 坊 ） ダァ ～ イ ながれ|||||||||||べる|ぼう|| He floated down the river! What can I say?

（ 古市 ） 流れ て こ ねえ よ そんな もん ！ ふるいち|ながれ|||||| "Big guys" don't float down rivers, damn it!

いや 確か に あれ は オレ も 超 ビビ った よ |たしか||||おれ||ちょう|||

実際 他 の ヤツ ら は 一目散に 逃げ てった から な じっさい|た||やつ|||いちもくさんに|にげ||| Actually, all the other dudes turned and ran the second they saw him.

ったり め え だ ろ ！ Well, duh!

（ 男 鹿 ） だ が 心 優しい 若者 は ひるむ こと なく たった １ 人 で ― おとこ|しか|||こころ|やさしい|わかもの||||||じん|

その 大きな お っ さん を 引き上げ た |おおきな|||||ひきあげ|

（ アランドロン ） オウ ！ Oh!

（ 男 鹿 ） そして ２ つ に 割る と … おとこ|しか||||わる| And then split him in half.

（ アランドロン ） ブルッ ブル … あ … |ぶるっ|ぶる|

（ 男 鹿 ） 中 から 元気 な 男の子 が … おとこ|しか|なか||げんき||おとこのこ| From inside, a spirited baby boy...

割る な ～ っ ！ わる|| You split him?!

割る な ～ っ ！ わる|| You split him?!

若者 は 言い まし た “ おお っ なんて かわいい 赤ん坊 ” わかもの||いい|||||||あかんぼう The young man said,

アウ アウ ？

（ 男 鹿 ） う ～ む … しかし 何 だ こりゃ ？ おとこ|しか||||なん||

参った ぞ どう する まいった|||

ダッ ？ アウ ～ ウィ ？

（ アランドロン ） 愛し い … （ 男 鹿 ） あ ？ |あいし||おとこ|しか| Precious...

（ アランドロン ） さよなら 私 の … ||わたくし| Farewell!

転送 ！ （ 男 鹿 ） あっ てんそう|おとこ|しか| Transfer!

（ ベル 坊 ） ダァ … （ 男 鹿 ） お ？ べる|ぼう||おとこ|しか|

ダ ？ アウ ～ ウィ ？

（ 男 鹿 ） ん ～ … おとこ|しか|

ア ～

（ 男 鹿 ） 心 優しい 若者 は 落ち着 い て 大人 の 対応 を し まし た おとこ|しか|こころ|やさしい|わかもの||おちつ|||おとな||たいおう||||

や あ ボク 迷子 ？ ||ぼく|まいご So kid...

（ ベル 坊 ） ア ～ ウ ～ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） 違う か ？ じゃあ もっと さわやか に … おとこ|しか|ちがう||||| Wait, I'm doing it wrong...

よ ～ し よし よし よし よし … 違う か ？ ||||||ちがう| There-there-there-there!

ボウズ ろう人 形 に し て やろ う か ！ |ろうにん|かた|||||| Hey brat! I'll steal your very soul!

（ 男 鹿 ） する と 赤ん坊 は … おとこ|しか|||あかんぼう| After that, the baby...

（ ベル 坊 ） ダ ～ ダッ ！ （ 男 鹿 ） う お っ ！ べる|ぼう|||おとこ|しか|||

（ 男 鹿 ） め っさ 懐 い た … おとこ|しか|||ふところ|| ...got totally attached to me.

みたい な ？ （ ベル 坊 ） ダッ ||べる|ぼう| Or so it seems.

（ 古市 ） もう いい ！ 誰 が 信じる ん だ よ そんな 話 ！ ふるいち|||だれ||しんじる|||||はなし Enough already! Who the hell would believe that story?

いい から 早く 元 の 所 に 戻し て こい ！ ||はやく|もと||しょ||もどし|| Take him back to wherever you got him from already!

（ ベル 坊 ） ダァ ！ （ 男 鹿 ） あっ バカ ！ べる|ぼう||おとこ|しか||ばか

（ 古市 ） えっ ？ ふるいち|

待て ガキ ！ これ 見ろ まて|がき||みろ Look at this!

ほら カマドウマ カマドウマ

何 やって ん だ お前 （ ベル 坊 ） ア ～ なん||||おまえ|べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） バカ さっき これ 効 いた ん だ よ おとこ|しか|ばか|||き|||| This totally worked before, idiot!

（ ベル 坊 ） アウ ！ （ 男 鹿 ） あ … 飽き てる べる|ぼう||おとこ|しか||あき|

い た たた た ！

（ ベル 坊 ） ビエエエエ ～ （ 男 鹿 ･ 古市 ） ぎ ゃ あ あ ～ べる|ぼう||おとこ|しか|ふるいち||||

（ 爆発 音 ） （ 不良 たち ） だ ～ っ ！ ばくはつ|おと|ふりょう|||

バブ ～ アウ

（ 男 鹿 ） 古市 お前 カマドウマ 以下 だ な おとこ|しか|ふるいち|おまえ||いか||

泣く と こう な ん だ よ だ から うかつ に 放り出 せ ねえ なく|||||||||||ほうりだ|| This is what happens when he cries.

いや それ おかしい だ ろ ！ （ 男 鹿 ） シ ～ ッ ！ |||||おとこ|しか|| Yeah, don't you think there's something wrong with that?

アウ （ 男 鹿 ） バカ 古市 ！ |おとこ|しか|ばか|ふるいち

で け え 声 を 出す な ！ |||こえ||だす| Keep your voice down!

表 に 出ろ コラァ ！ （ 不良 ） 何 だ と コラァ ！ ひょう||でろ||ふりょう|なん||| Let's take this out back, asshole!

（ 男 鹿 ） シ ～ ッ ！ また 泣きだし ち まう だ ろ う が おとこ|しか||||なきだし|||||| You're going to make him cry again!

ビエ … （ 男 鹿 ） う わ っ |おとこ|しか|||

（ ベル 坊 ） ビエエエエエ ～ ！ （ 一同 ） ぎ ゃ ああ あ ～ ！ べる|ぼう||いちどう||||

（ 爆発 音 ） （ 不良 たち ） う わ ～ ！ ばくはつ|おと|ふりょう|||

（ ざわめき ）

（ ベル 坊 の はしゃぐ 声 ） べる|ぼう|||こえ Anyway, all we can do for now is keep him distracted.

（ ベル 坊 の はしゃぐ 声 ） べる|ぼう|||こえ

とりあえず 今 オレ たち に できる こと は ― |いま|おれ|||||

（ ベル 坊 の はしゃぐ 声 ） べる|ぼう|||こえ

（ ベル 坊 の はしゃぐ 声 ） べる|ぼう|||こえ

こいつ の 機嫌 を とる こと だ ||きげん||||

“ オレ たち ” じゃ ねえ だ ろ ！ おれ||||| "We" my ass!

勝手 に オレ まで 巻き込 ん で ん じゃ ねえ ！ かって||おれ||まきこ||||| Don't go mixing me up in this!

いい から 早く 探せ ！ ||はやく|さがせ Whatever, just hurry up and search!

こいつ の ハート を ガッチリ つかむ 何 か を よ ||はーと||がっちり||なん||| Find something that can grab this brat's heart!

ある わけ ねえ だ ろ … ここ は 全国 最 凶 ヤンキー 率 120 ％ ― |||||||ぜんこく|さい|きょう|やんきー|りつ

石 矢 魔 高校 な ん だ ぜ いし|や|ま|こうこう||||

（ 不良 たち ） 全国 最 凶 ヤンキー 率 120 ％ ― ふりょう||ぜんこく|さい|きょう|やんきー|りつ Ishiyama High! 120% JDs, the worst in the country!

石 矢 魔 高校 ！ いし|や|ま|こうこう

どう し た コラァ ？ What's wrong?

男 鹿 が 赤ん坊 連れ て き や がった おとこ|しか||あかんぼう|つれ|||| Oga brought a baby with 'im!

あ … 赤ちゃん だ と ! ? |あかちゃん||

ダァ ～

バカ 何とか しろ 古市 ！ （ ベル 坊 ） ビエ ～ ばか|なんとか||ふるいち|べる|ぼう|

考えろ オレ 考えろ オレ ！ う う ～ … はい 出 た ～ ！ かんがえろ|おれ|かんがえろ|おれ||||だ| Think, me! Think!

アニメ 「 ごはん くん 」 に 出 て くる うん こ 男爵 ( だんしゃく ) ！ あにめ||||だ|||||だんしゃく| It's Count Poo, who appears in the anime "Gohan-kun!"

（ 男 鹿 ） よし 見ろ ！ おとこ|しか||みろ Take a look!

（ ベル 坊 ） アア … ブ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ･ 古市 ） う っ （ 男 鹿 ） 古市 ！ おとこ|しか|ふるいち|||おとこ|しか|ふるいち

う う っ こう なったら しかたない Then I've got no choice!

ピョ ～ ン ！

（ ベル 坊 ） ダブ ？ （ 男 鹿 ） ナイス 古市 ！ べる|ぼう||おとこ|しか||ふるいち Nice, Furuichi!

つう か 何 持って ん の お前 ||なん|もって|||おまえ And why do you have that with you?

コンビニ で バイト し てる 子 に プレゼント しよ う と 思って な こんびに||ばいと|||こ||ぷれぜんと||||おもって| I was thinking of giving it to the girl who works at the convenience store as a present.

キモイ な 古市 （ 古市 ） ん だ と コラッ ！ ||ふるいち|ふるいち|||| Furuichi, you sicken me.

（ ベル 坊 ） ダブ ！ （ 男 鹿 ） あっ べる|ぼう||おとこ|しか|

（ ベル 坊 ） ビエエエエ ～ ！ （ 不良 ） つう か ― べる|ぼう||ふりょう|| What the hell is that kid?

あの 赤ん坊 は 何 だ ？ |あかんぼう||なん|

（ 不良 ） 男 鹿 の 子供 か ？ （ 不良 ） て か 人 じゃ ねえ だ ろ … ふりょう|おとこ|しか||こども||ふりょう|||じん|||| Oga's kid?

（ 男 鹿 ） 何 見 てん だ コラァ ！ （ ベル 坊 ） ビエエエエ ～ ！ おとこ|しか|なん|み||||べる|ぼう| What the hell are you lookin' at?

ビエエエエ ～ ！ （ 不良 たち の 悲鳴 ） |ふりょう|||ひめい

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ダブ ～ ブ ～

（ 男 鹿 ） このまま じゃ 体 が もた ねえ おとこ|しか|||からだ||| My body can't take much more of this.

こう なったら 残る 方法 は １ つ だ 眠ら せ て その 隙 に ― ||のこる|ほうほう||||ねむら||||すき| There's only one thing left to do.

割れ た 大きな お っ さん の 中 に 戻し て くる しか ねえ われ||おおきな|||||なか||もどし||||

お っ さん まだ 割れ た まま な の か よ ！ ||||われ|||||| The big guy's still split open?

て か みぞ 落ち に 一 発 と か は ナシ な |||おち||ひと|はつ|||||

（ 男 鹿 ） 古市 バカ ！ オレ が そんな 非道 な 男 に 見える か ？ おとこ|しか|ふるいち|ばか|おれ|||ひどう||おとこ||みえる| Furuichi, you idiot!

（ チャイム ） ちゃいむ

（ お 姉さん ） 売り切れ ～ ！ |ねえさん|うりきれ All sold out!

（ 不良 ） じゃあ アンパン は ？ （ お 姉さん ） 売り切れ ～ ふりょう|||||ねえさん|うりきれ Then an anpan?

（ 不良 ） フルーツ 牛乳 は ？ （ お 姉さん ） 売り切れ ～ ふりょう|ふるーつ|ぎゅうにゅう|||ねえさん|うりきれ Fruit milk?

じゃあ カレーライス は ぁ ？ （ お 姉さん ） は ～ い 売り切れ ～ |||||ねえさん|||うりきれ Curry rice?

じゃあ 何 が ある ん じゃ コラァ ！ |なん||||| Then whaddya got left, damn it?

（ 不良 たち ） おお ～ っ ！ （ お 姉さん ） フッ … ふりょう|||||ねえさん|

（ 不良 たち ） う ～ … ふりょう||

（ 不良 たち ） おりゃ ～ ！ ふりょう||

（ 不良 たち ） ハァ ハァ … ふりょう|||

（ 殴る 音 ） （ 不良 ） ん が っ ！ なぐる|おと|ふりょう|||

ちょっと ご め ～ ん （ 古市 ） 何 する つもり だ ？ ||||ふるいち|なん||| Pardon me.

（ ベル 坊 ） ダブ ア ～ （ 男 鹿 ） バカ め 古市 べる|ぼう|||おとこ|しか|ばか||ふるいち

腹 いっぱい 飯 を 食え ば 眠く なる の が 自然 の 決まり はら||めし||くえ||ねむく||||しぜん||きまり It's only natural to get sleepy after you fill up your belly!

待って ろ 今 腹 いっぱい 食わせ て や … って い ねえ ！ まって||いま|はら||くわせ||||| Just watch me! I'm gonna feed him plenty!

（ 古市 ） あそこ だ ！ ふるいち|| Over there!

焼きそば パン は わし ん じゃあ ！ （ 不良 ） 命 かけ て も いただく ぜ ！ やきそば|ぱん|||||ふりょう|いのち||||| The yakisoba bread is mine!

（ ベル 坊 ） ダブ ！ （ 不良 たち ） あっ ？ べる|ぼう||ふりょう||

ダッ ！ ダブダ ダブダ … ア ～ ！

アウ ！ （ 不良 たち ） あ あ ～ っ ！ |ふりょう||||

焼きそば パ ～ ン ！ （ 不良 ） オレ ん だ ぁ ！ やきそば|||ふりょう|おれ||| Yakisoba bread!

（ 不良 ） 待て コラァ ！ （ 不良 ） どけ コラァ ！ ふりょう|まて||ふりょう|| It's mine!

（ 不良 ） 焼きそば パ ～ ン ！ （ 不良 ） 待て コラァ ！ ふりょう|やきそば|||ふりょう|まて| Yakisoba bread, wait!

ダァ ～ ブ ！

なあ 男 鹿 ひょっとして この 赤ん坊 喜んで ない か ？ |おとこ|しか|||あかんぼう|よろこんで|| Hey, Oga...

（ ベル 坊 ） ア ～ ダブ ～ ！ アウ ～ ダブ ～ ！ べる|ぼう||||

この 赤ん坊 … 一体 何者 な ん だ ？ |あかんぼう|いったい|なにもの|||

（ アク ババ ） グエ ～ ！ あく||

（ アク ババ ） グァ ～ ！ あく||

（ ヒルダ ） そろそろ か … Leave no stone unturned.

（ ヒルダ ） この 辺り だ くまなく 探せ ||あたり|||さがせ

フッ …

（ 男 鹿 ） 聞け 古市 ため に なる 話 だ （ 古市 ） て か 何で うち に 来 た ？ おとこ|しか|きけ|ふるいち||||はなし||ふるいち|||なんで|||らい|

むか ～ し むかし ある 所 に それはそれは ― ||||しょ|| Once upon a time, there was a fine young lumberjack.

いい キコリ の 若者 が い まし た |||わかもの||||

待て ！ その パターン は もう いい （ 男 鹿 ） よっ まて||ぱたーん||||おとこ|しか|

若者 が 斧 ( おの ) を 泉 に 落とす と 泉 の 精 が 現れ て ― わかもの||おの|||いずみ||おとす||いずみ||せい||あらわれ| The young man threw his ax into the lake, and the spirit of the lake appeared and said,

“ お前 の 落とし た の は この 古い 斧 か ？ ” おまえ||おとし|||||ふるい|おの| "Was it this old ax you threw in the lake?

“ それとも こっち の 金 の 赤ん坊 か ？ ” と … |||きむ||あかんぼう|| Or was it this golden baby?"

や っぱ そっち か …

金 の 赤ん坊 を どうぞ ！ （ ベル 坊 ） イ ～ ！ きむ||あかんぼう|||べる|ぼう| Here! Have a golden baby!

（ 古市 ） オレ は 絶対 受け取ら ない から な ！ ふるいち|おれ||ぜったい|うけとら||| I ain't taking that thing!

そんな 訳 の 分か ん ねえ 赤ん坊 |やく||わか|||あかんぼう Not some freaky baby!

オレ は これ から デート な ん だ よ ！ おれ||||でーと|||| I've got a date I'm going on tonight!

なら ちょうど いい じゃ ねえ か 彼女 と ２ 人 ― ||||||かのじょ||じん Then, perfect!

こいつ を 育て て 幸せ に 暮らせ ！ ||そだて||しあわせ||くらせ

は 離れろ コラ ！ （ ベル 坊 ） ヒ ～ |はなれろ||べる|ぼう| Let go of me, you!

おい 赤ん坊 ！ オレ が 本気 で 怒ったら ― |あかんぼう|おれ||ほんき||いかったら Listen up, baby!

地獄 を 見る ぞ ！ じごく||みる| I'll show you the pits of hell!

ア ～

ダ ～ バ ～ ！ ア ～ アウ アウ …

古市 （ 古市 ） おう ふるいち|ふるいち| Furuichi.

め っさ 懐 い た ||ふところ||

（ ヒルダ ） 懐 い た ？ フン 勘違い も 甚だしい な |ふところ|||ふん|かんちがい||はなはだしい| Attached to you?

貴 様 ごとき に 坊 っちゃ ま が 懐く わけ が なか ろ う とうと|さま|||ぼう||||なつく|||||

死ね ドブ 男 ( お ) しね|どぶ|おとこ|

う お おお … 何 ？ どなた ？ |||なん|

誰 が ドブ 男 だ つう か そこ 降りろ ！ だれ||どぶ|おとこ|||||おりろ Who you callin' gutter-trash?

人 ん 家 で 偉 そう に し や が って （ 古市 ） いや オレ ん 家 じん||いえ||えら|||||||ふるいち||おれ||いえ Waltzing into my house like you own it!

（ 古市 ） 何 で 普通 に ケンカ 売って ん だ 男 鹿 ふるいち|なん||ふつう||けんか|うって|||おとこ|しか Why are you pickin' a fight like always, Oga?

こいつ 何 か 変 だ ろ ！ |なん||へん|| She ain't normal, dude!

（ ヒルダ ） フン |ふん

さあ 坊 っちゃ ま 参り ま しょ う |ぼう|||まいり||| Now, Master, come here.

ヒルダ が お迎え に 上がり まし た よ ||おむかえ||あがり|||

（ 古市 ） 迎え に ？ ふるいち|むかえ| Bring home?

（ ベル 坊 ） ダ （ 男 鹿 ） プ いやがって ます な ～ べる|ぼう||おとこ|しか||||

や な 顔 （ ヒルダ ） えっ と 坊 っちゃ ま ？ ||かお||||ぼう|| Freaky...

ほら 行き ます よ （ ベル 坊 ） ダ … ビ … |いき|||べる|ぼう|| It is time to go!

お 離し ください そんな もの 坊 っちゃ ま ！ |はなし||||ぼう|| Let go of him, Master!

ハッハ ～ 参った な こりゃ ～ |まいった||

男 鹿 何 か 分か ん ねえ けど ― おとこ|しか|なん||わか||| Oga, maybe I'm missing something here...

この 人 に 赤ん坊 返し たら 問題 解決 じゃ ね ？ |じん||あかんぼう|かえし||もんだい|かいけつ|| But if you give the baby back to her, won't that fix everything?

ほ ～ ら お迎え だ ぞ コラ ～ ！ （ ベル 坊 ） イ ～ ア ～ ！ ||おむかえ||||べる|ぼう|| She came to pick you up, you brat!

古市 バカ 手伝え ！ （ 古市 ） おう ！ おう ？ ふるいち|ばか|てつだえ|ふるいち|| Furuichi, you idiot, help!

（ ベル 坊 ） アウ ビエエエ ～ べる|ぼう||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ヒルダ ） 失礼 し まし た 私 その 赤子 に 仕える 侍女 悪魔 ― |しつれい||||わたくし||あかご||つかえる|じじょ|あくま I apologize.

ヒルデ ガルダ と 申し ます |||もうし|

（ 男 鹿 ･ 古市 ） 悪魔 ？ おとこ|しか|ふるいち|あくま Demon?

（ ヒルダ ） そして その 方 は 我々 魔 族 の 王 と なら れる お方 |||かた||われわれ|ま|ぞく||おう||||おかた And that child is to be the king of we demons.

名 を カイゼル ･ デ ･ エンペラーナ ･ ベルゼバブ ４ 世 な||||||よ

つまり 魔 王 で ござい ます |ま|おう||| In other words, he is the Demon Lord.

（ 大 魔 王 ） ウハハハ … だい|ま|おう|

魔 王 ! ? ま|おう Demon Lord?

愚か な 人間 ども め 滅ぼし て やる ！ おろか||にんげん|||ほろぼし|| You foolish humans, I will destroy you!

魔 王 ！ ま|おう Demon Lord?

（ 男 鹿 ･ 古市 ） 魔 王 ! ? （ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ おとこ|しか|ふるいち|ま|おう|べる|ぼう|| Demon Lord!?

（ 大 魔 王 ） 我が 息子 よ 人類 を 滅ぼす の だ ！ だい|ま|おう|わが|むすこ||じんるい||ほろぼす|| Son of mine, destroy humanity!

（ ベル 坊 ） ダブ ～ ！ べる|ぼう|

（ ベル 坊 ） ブ ？ べる|ぼう|

（ 古市 ） えっ と ヒルダ さん で し た っけ ？ ふるいち|||||||| Um, Hilda-san, was it?

いい ん です よ そう いう 設定 と か は もう ||||||せってい|||| Thanks for the exposition! That's great and all...

オレ たち この 子 を 連れ て 帰って さえ くれ たら ― おれ|||こ||つれ||かえって||| But since you've come to take him back, well, if you don't mind...

それ で もう … はい

（ ヒルダ ） いえ それ は 無理 で ござい ます ||||むり||| No, that won't be possible.

なぜ なら あなた は 選ば れ て しまった の です から … ||||えらば|||||| Why? Because you seem to have been chosen.

魔 王 の 親 に ま|おう||おや| As the Demon Lord's father!

大 魔 王 様 は こう おっしゃい まし た だい|ま|おう|さま||||| The Great Demon Lord said this:

（ 大 魔 王 ） ハハハ … あ わし 明日 から 人間 滅ぼす だい|ま|おう||||あした||にんげん|ほろぼす

何 か さ ～ あい つら さ ～ ウザ く ない ？ なん|||||||| They're like, so annoying. They breed like roaches.

増え すぎ ！ って 感じ で さ ふえ|||かんじ||

全部 消し飛 ん だ ほう が スカッ と する よ ね ～ ぜんぶ|けしと||||||||| Why don't we just, like, totally wipe them out?

（ 側近 ） です が 大 魔 王 様 明日 は 冥 竜 ( めい りゅう ) 王 の 結婚 式 が そっきん|||だい|ま|おう|さま|あした||めい|りゅう|||おう||けっこん|しき| But Great Demon Lord, tomorrow is the Dark Dragon King's wedding.

（ 大 魔 王 ） マジ で ～ ？ だい|ま|おう|| Really?

じゃあ 明後日 ！ 明後日 から 絶対 やる |みょうごにち|みょうごにち||ぜったい|

明後日 から は 地獄 チュパカブラ 大 捜索 バス ツアー です みょうごにち|||じごく||だい|そうさく|ばす|つあー| The day after is the hell-wide chupacabra hunting bus tour.

（ 大 魔 王 ） え ～ 超 多忙 じゃ ん わし だい|ま|おう||ちょう|たぼう||| Well, dang! I'm like, so super busy!

明 明後日 ( しあさって ) から は 百 日 耐久 マージャン 大会 です あき|みょうごにち||||ひゃく|ひ|たいきゅう|まーじゃん|たいかい| And after that, the 10,000-day mahjong marathon on Demon Isle.

（ 大 魔 王 ） あ ～ じゃあ もう いい や あいつ に やら せよ う だい|ま|おう||||||||||

この 前 生まれ た わし の 息子 |ぜん|うまれ||||むすこ

ヒルダ （ ヒルダ ） はい Hilda!

（ 大 魔 王 ） お前 あいつ 人間 界 に 連れ て って さ ～ んで ― だい|ま|おう|おまえ||にんげん|かい||つれ|||| Take him to the human world, find some human to raise him,

適当 な 人間 に 育て させ ながら 滅ぼせ な ！ てきとう||にんげん||そだて|さ せ||ほろぼせ| and have him destroy humanity, 'kay?

と いう わけ で ござい まし て ...is what he said.

（ 男 鹿 ） 大 魔 王 … （ 古市 ） 適当 だ な おとこ|しか|だい|ま|おう|ふるいち|てきとう|| The Great Demon Lord...

私 ども は 坊 っちゃ ま の 親 と なる べき 人間 を 探し に 来 た の です わたくし|||ぼう||||おや||||にんげん||さがし||らい||| I have come here in search of a human suitable to be the young Master's parent.

（ 男 鹿 ） へ ～ （ 古市 ） ガンバ ！ おとこ|しか||ふるいち|

ちょ … お前 この 状況 で 逃げ ん の か よ |おまえ||じょうきょう||にげ||||

て か ここ オレ ん 家 だ し 帰れ ！ |||おれ||いえ|||かえれ

ん だ と コラ ！ （ ベル 坊 ） ダブ ～ ||||べる|ぼう| Hell no!

やはり 私 の 目 に 狂い なし |わたくし||め||くるい| I knew it! My eyes do not lie!

誰 ？ だれ Who?!

（ ヒルダ ） 次元 転送 悪魔 の アランドロン だ |じげん|てんそう|あくま||| This is the dimensional transference demon, Alaindelon.

次元 転送 悪魔 と は その 名 の 示す とおり ― じげん|てんそう|あくま||||な||しめす| A dimensional transference demon is just as the name says:

次元 を 超え て 人 や 物 を 転送 する 悪魔 ん ～ じげん||こえ||じん||ぶつ||てんそう||あくま| A demon that can transfer people or things between the dimensions!

（ アランドロン ） 転送 ！ い た ！ |てんそう|| Transfer!

（ アランドロン ） 私 は 魔 界 から 坊 っちゃ ま を 転送 さ せる ため ― |わたくし||ま|かい||ぼう||||てんそう||| In order to transfer the Master from the Demon World, I floated down the river.

川 に 流さ れ まし た そして 薄れ ゆく 意識 の 中 ― かわ||ながさ|||||うすれ||いしき||なか

あなた が 大勢 の 人間 を 土下座 さ せ 高 笑い し て いる の を 見 た の です ||おおぜい||にんげん||どげざ|||たか|わらい||||||み|||

確信 いたし まし た かくしん||| I was convinced!

ああ この 男 ( ひと ) に なら 坊 っちゃ ま を 任せ られる と … ||おとこ||||ぼう||||まかせ|| Ah! I can leave the Master in this person's hands!

あれ が 原因 か ～ ||げんいん|

なるべく し て なった ん だ な It was your destiny.

冗談 じゃ ねえ ぞ 何 が 魔 王 の 親 だ ！ じょうだん||||なん||ま|おう||おや| You've got to be kidding me!

ちょっと ガキ に 懐か れ た くらい で ふ ざ けん な よ ！ |がき||なつか||||||||| So the kid likes me a little! Big effin' deal!

オレ は ぜ って え やら ねえ から な ！ （ ヒルダ ） つまり 断る と ？ おれ|||||||||||ことわる| I ain't gonna to do it! No way!

たり め え だ ！ Duh!

とっとと 持って 帰 れ や ！ （ ベル 坊 ） ダブ … オイ |もって|かえ|||べる|ぼう||おい Take him and leave, now!

そう です か で は 死 ん で ください |||||し||| Is that so?

（ 男 鹿 ･ 古市 ） あ ～ （ 爆発 音 ） おとこ|しか|ふるいち||ばくはつ|おと

や べ え まさか 本当 に 悪魔 な の か ？ ||||ほんとう||あくま||| Crap! She's actually a demon?

待て 男 鹿 ！ て め え あれ ぜ って え 弁償 さ せる から な ！ まて|おとこ|しか||||||||べんしょう|||| Wait, Oga!

絶対 だ か ん な ～ ！ ぜったい||||

ウハ アハハ ハハ 何 だ これ 何 か 笑 え て き た ぞ ！ |||なん|||なん||わら|||||

落ち着け 古市 ！ オレ は 大丈夫 だ おちつけ|ふるいち|おれ||だいじょうぶ|

いや ダメ だ ろ 背中 に まだ つい てる ぞ ！ |だめ|||せなか||||| Hell no you can't!

何 ？ この クソ … 離れ ね ～ なん||くそ|はなれ| What? You damn...

（ ヒルダ ） 諦めろ ！ 悪魔 から 逃げ られる と でも 思って る の か ？ |あきらめろ|あくま||にげ||||おもって||| Give up!

うる せ え ！ 一生 そこ で かっこ つけ て ろ ！ |||いっしょう|||||| Shut it!

アク ババ ！ （ アク ババ ） キ ～ ！ あく||あく|| Akubaba!

（ アク ババ ） キキ ～ あく||

や っぱ 悪魔 だ ！ （ 男 鹿 ） 男 鹿 キック ！ ||あくま||おとこ|しか|おとこ|しか|きっく Yup, she's a demon!

（ アク ババ ） キ ～ あく||

蹴った ！ 悪魔 を 蹴った けった|あくま||けった You. Kicked. A. Demon!?

キャキャキャ …

お前 の そう いう とこ 尊敬 する よ おまえ|||||そんけい||

先手 必勝 だ （ ヒルダ ） は っ ！ せんて|ひっしょう|||| It's important to hit 'em first!

（ 古市 ･ 男 鹿 ） う わ ～ ふるいち|おとこ|しか||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あれ アバレオーガ じゃ ね ？ Isn't that the Rampaging Ogre?

何 か 慌て てる み て えだ な なん||あわて||||| Looks like something's going down.

（ 古市 ･ 男 鹿 ） ハァ ハァ ハァ … ふるいち|おとこ|しか|||

（ 不良 ） おいおい デーモン の ヤツ あの 女 から 逃げ て ん の か ？ ふりょう||||やつ||おんな||にげ|||| Hey, it's "Demon..." Runnin' from a woman?

マジ ？ チャンス （ 不良 ） よし あの 女 に 加勢 す っ ぞ |ちゃんす|ふりょう|||おんな||かせい||| This is seriously our chance!

（ 古市 ･ 男 鹿 ） ハァ ハァ … ん っ ふるいち|おとこ|しか||||

それ で 逃げ た つもり か ？ ||にげ||| You think you can escape?

魔 王 の 親 に 選ば れ た に も かかわら ず それ を 拒否 … ま|おう||おや||えらば|||||||||きょひ You refuse, despite being chosen by the Demon Lord.

悪魔 は 契約 に うるさく て な … 死ね あくま||けいやく|||||しね Demons are very picky about contracts, you see.

ダ … ウ ～ （ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま ？ |||ぼう||

（ 不良 たち ） 男 鹿 ！ コラァ ふりょう||おとこ|しか|

（ ベル 坊 ） ギギ … ヤヤヤ … べる|ぼう||

（ 不良 たち ） へ ？ （ ３ 人 ） あっ ふりょう|||じん|

（ ベル 坊 ） ダ ～ ！ （ 爆発 音 ） べる|ぼう||ばくはつ|おと

（ 一同 ） わ あっ ！ いちどう||

う わ っ ！

（ 古市 ） 何 ？ かんしゃく ？ これ が 悪魔 の 力 ふるいち|なん||||あくま||ちから What is this? He's freakin' out?

ぼ 坊 っちゃ ま ！ ダダ を こね ない で ください まし |ぼう|||||||||

えっ ダダ ？ ダダ って レベル じゃ ない ぞ これ ||||れべる||||

はっ 男 鹿 は ？ |おとこ|しか|

気絶 し てる ～ って いう か 最悪 死 ん でる ～ きぜつ||||||さいあく|し|| He's unconscious!

何とか なら ない ん です か これ なんとか|||||| Can't you do something?

このまま じゃ マジ で や ばい ん じゃ

無理 です （ 古市 ） え ？ むり||ふるいち| I cannot.

ああ なって しまって は もう 坊 っちゃ ま を 止める こと は |||||ぼう||||とどめる|| When he gets like that, there is no stopping the Master.

そんな 無理 って じゃあ どう す ん です か あれ ！ |むり|||||||| You can't?

だから どう しよう も ない と 言って おろ う が ！ ||||||いって|||

こんな 大 泣き 止め られる の は 大 魔 王 様 くらい しか … |だい|なき|とどめ||||だい|ま|おう|さま|| Only the Great Demon Lord could calm a crying fit such as this...

（ ヒルダ ･ 古市 ） あ … |ふるいち|

エイ … ウウ アウ えい||

男 が ギャアギャア 泣く ん じゃ ねえ ナメ られ ち まう ぞ おとこ|||なく|||||||| A man shouldn't go crying like that.

（ ヒルダ ） 止まった … そんな バカ な |とまった||ばか| He stopped!

私 に も 止め られ なかった 大 泣き を たった あれ だけ で わたくし|||とどめ|||だい|なき||||| Even I couldn't stop him when he cries like that...

ダ … アウ ～ ダ ！

よ ～ し じゃあ もう 泣く な よ ||||なく|| Good!

（ 男 鹿 ） 決まった … おとこ|しか|きまった Bingo.

（ ベル 坊 ） ア ～ （ 男 鹿 ） もう つい て くん じゃ ねえ よ べる|ぼう||おとこ|しか||||||| And don't follow me anymore.

ダ …

坊 っちゃ ま ～ ！ ぼう|| Master!

（ 男 鹿 ） う っ ！ おとこ|しか||

（ 男 鹿 ） って 何 やって ん だ オレ おとこ|しか||なん||||おれ

あ あ ～ ！

あ あっ （ ヒルダ ） 鉄塔 が 消し飛 ん だ … |||てっとう||けしと||

坊 っちゃ ま と 感応 し これほど まで の 力 を 引き出す と は ぼう||||かんのう|||||ちから||ひきだす|| I can't believe he resonated with the Master and pulled out so much power! Je ne m'attendais pas à pouvoir tirer autant de pouvoir en répondant au garçon.

何 な の だ この 男 は 一体 … なん|||||おとこ||いったい What the... Who in the world is he? Qu'est-ce que c'est que cet homme...

（ 古市 ） 男 鹿 ～ ！ ふるいち|おとこ|しか Oga! (Furuichi) Oga~ !

（ 男 鹿 ） あっ 何 か と 思え ば 夢 オチ か よ おとこ|しか||なん|||おもえ||ゆめ|おち|| (Oga) Oh, si tu y penses, c'est un rêve

なんちゅう アホ な 夢 しか し 危なかった ～ |||ゆめ|||あぶなかった That was the stupidest dream ever. Quel rêve stupide, mais c'était dangereux ~

あの 流れ だ と 確実 に オレ 魔 王 の 親 じゃ ねえ か |ながれ|||かくじつ||おれ|ま|おう||おや||| Avec ce flux, je suis définitivement le parent du roi démon, n'est-ce pas ?

（ ヒルダ ） フン ようやく 目覚め た か |ふん||めざめ||

（ 男 鹿 ） は ？ おとこ|しか|

丸 ２ 日 も 眠りこけ おって 待ちくたびれ た ぞ まる|ひ||ねむりこけ||まちくたびれ|| It has been a full two days, and I am tired of waiting. J'ai dormi pendant deux jours entiers et j'en ai marre d'attendre

て め 何で ここ に ！ つう か ずっと い た の か ？ ||なんで||||||||| Why are you here?

（ ヒルダ ） 何 を 驚 い て おる あなた は 魔 王 の 親 |なん||おどろ||||||ま|おう||おや What are you so surprised about?

今日 から 共に 人間 を 滅ぼす 立派 な 魔 王 を 育て ま しょ う きょう||ともに|にんげん||ほろぼす|りっぱ||ま|おう||そだて|||

ダ ダ ～ ブ ダ ！

♪ ～

～ ♪

（ 男 鹿 ） と いう わけ で ― おとこ|しか|||| And there you have it.

ハンサム で かっこよく て ― はんさむ||| The handsome, cool, popular, and kind hearted young man

モテモテ の 心 優しい 若者 は ― ||こころ|やさしい|わかもの|

魔 王 を 倒し 末 永く ― ま|おう||たおし|すえ|ながく defeated the Demon Lord, and they all lived happily ever after!

幸せ に 暮らし まし た めでたし しあわせ||くらし|||

（ 古市 ） いやいや 待て 待て 倒し て ない だ ろ ふるいち||まて|まて|たおし|||| Hold it a second!

めでたく ない だ ろ まだ 始まった ばっかり だ ろ ！ |||||はじまった||| Nobody ended up happy!

（ 男 鹿 ） 黙れ 古市 ！ おとこ|しか|だまれ|ふるいち Shut it, Furuichi!

オレ は 絶対 育て ねえ から な おれ||ぜったい|そだて|||

魔 王 の 赤ん坊 なんて ！ ま|おう||あかんぼう| He's a baby Demon Lord, damn it!

（ 古市 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 ふるいち|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ 男 鹿 ） 勝手 に 予告 やって ん じゃ ねえ ！ おとこ|しか|かって||よこく|||| Don't go doing previews on your own!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||