Beelzebub Episode 11

♪ ～

～ ♪

（ 不良 ） う ～ っす （ 不良 ） ち ～ っす ふりょう|||ふりょう||

（ 不良 ） ち ～ っす ふりょう||

（ 不良 ） ち ～ っす ふりょう|| Yo!

（ 下川 ( しも かわ ) ） グッナーイ しもかわ||| Good night!

朝 だ よ ！ あさ|| It's morning!

（ アランドロン ） 姫川 ( ひめ かわ ) 竜也 ( たつ や ) 石 矢 魔 東 邦 神 姫 ( いし やま とうほう しんき ) の １ 人 に し て ― |ひめかわ|||たつや|||いし|や|ま|ひがし|くに|かみ|ひめ||||||じん||| Himekawa Tatsuya...

姫川 グループ の 御 曹司 ひめかわ|ぐるーぷ||ご|そうつかさ

座右の銘 は “ 金 で 動か ねえ もん な ん て ねえ ” ざゆうのめい||きむ||うごか|||||| he lives by the motto "There ain't nothin' that can't be controlled by money."

（ 不良 ） 姫川 さん 例 の 結果 です ふりょう|ひめかわ||れい||けっか| Himekawa-san, the thing you asked for.

（ 姫川 ） あ ～ そう ご苦労さま （ 不良 ） エッヘヘヘ ひめかわ|||ごくろうさま|ふりょう| Ah, I see.

（ アランドロン ） でも 最近 お 金 で 動か ない あいつ に 苦戦 中 ||さいきん||きむ||うごか||||くせん|なか But lately, he's been in a fierce battle with one who won't be swayed by money.

（ 姫川 ） あ ～ うん そんな 感じ で ― ひめかわ||||かんじ| Ah, yes.

20 人 ばかり そろえ て くれ れ ば いい から じん||||||||

大丈夫 金 なら 払って やる よ だいじょうぶ|きむ||はらって|| Don't worry, I'll pay.

あん 時 は バカ正直 に 正面 から ぶち当た っち まっ た が ― |じ||ばかしょうじき||しょうめん||ぶちあた|||| I might have gotten beat by that bullishly honest dolt,

今回 は 違う ぜ フフフ … こんかい||ちがう|| but not this time...

裏 で 手 を 回し 弱点 を 探り 出し 準備 を 整え ― うら||て||まわし|じゃくてん||さぐり|だし|じゅんび||ととのえ I'll work behind the scenes, find out your weakness, make careful preparations,

今度 こそ 完璧 に お前 を 追い詰め て やる ！ フフフ … こんど||かんぺき||おまえ||おいつめ||| and this time for sure, box you into a corner!

お前 に は ない 決定 的 な もの を オレ は 持って いる おまえ||||けってい|てき||||おれ||もって| I have something you don't that decides everything in the end...

そう ！ 金 と いう 最大 の 武器 を な ！ |きむ|||さいだい||ぶき|| That's right! The ultimate weapon called money!

ハッ ！ 男 鹿 ( お が ) ！ 二 度 と オレ に 盾つ け ない よう に ― |おとこ|しか|||ふた|たび||おれ||たてつ||||

地獄 の どん底 に 落とし て やる ぜ ！ じごく||どんぞこ||おとし|||

（ 不良 ） おば ちゃ ～ ん ふりょう|||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ンダ ！ マ ！ マ ！ ダ ！ べる|ぼう|||||

（ 男 鹿 ） 腹 減った の か ？ ベル 坊 おとこ|しか|はら|へった|||べる|ぼう Hungry, Baby Beel?

（ ベル 坊 ） マ ！ ダ ！ （ 男 鹿 ） “ まだ ” か そ っか べる|ぼう|||おとこ|しか||||

（ ベル 坊 ） マー ！ マー ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） おば ちゃ ～ ん おとこ|しか||| Lady!

（ 売り子 ） あい よ ～ 150 円 ね うりこ|||えん| Right, that'll be 150 yen.

あれ ？ いつも の おばちゃん は ？ Huh? Where's the usual lady?

（ 売り子 ） あ あ あ ～ 佐藤 ( さとう ) さん 今日 風邪 ひ い ちゃ って ね うりこ||||さとう|||きょう|かぜ|||||

私 は 代わり な ん だ よ わたくし||かわり|||| I'm her replacement.

は あ … （ ベル 坊 ） ンダッ ！ マーダ ！ ||べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） あ ？ 減って ん の か ？ （ ベル 坊 ） ダー ！ おとこ|しか||へって||||べる|ぼう| So you are hungry?

（ 男 鹿 ） しょうが ねえ な （ お 姉さん ） う う っ ！ おとこ|しか|||||ねえさん||| Sheesh, fine then...

（ 古市 ( ふるい ち ) ） おばちゃん が 風邪 ？ （ 男 鹿 ） ああ ふるいち|||||かぜ|おとこ|しか| The shop lady's sick?

あの おばちゃん を 倒す なんて 強 ( つえ ) え な 風邪 |||たおす||つよ||||かぜ A cold that can take her out's somethin' serious.

お前 は 風邪 ひか ねえ よ な おまえ||かぜ||||

（ 古市 ） な っ バカ じゃ ねえ よ ？ 知 将 だ よ この 野郎 ！ ふるいち|||ばか||||ち|すすむ||||やろう

（ 姫川 ） フフフ … 購買 部 は 裏 から 押さえ させ て もらった ぜ ひめかわ||こうばい|ぶ||うら||おさえ|さ せ|||

おばちゃん に は しばらく おとなしく し と い て もらった I needed the lady to stay quiet for a little while.

さあ ワナ に 食いつけ 男 鹿 |わな||くいつけ|おとこ|しか Now bite into my trap, Oga!

その パン に は 口 に 出せ ない あれ や これ や が ― |ぱん|||くち||だせ|||||| There's all kinds of stuff you ain't never supposed to eat in that sandwich!

たっぷり と 入れ て ある ||いれ||

さしも の 男 鹿 も 腹 の 中 から 攻め られ ちゃ ― ||おとこ|しか||はら||なか||せめ|| I don't care what you are, Oga,

ひと たまり も ねえ だ ろ う

フフフ …

フフフ …

（ ヒルダ ） おい 坊 っちゃ ま の お 昼 を 忘れ てる ぞ ||ぼう|||||ひる||わすれ|| Hey.

何 だ と ！ なん|| What?!

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ （ 男 鹿 ） お っ 悪 ( わり ) いな べる|ぼう||おとこ|しか|||あく||

（ ヒルダ ） あと 貴 様 の 弁当 も な ||とうと|さま||べんとう|| And your lunch as well, knave.

オレ の 弁当 ？ おれ||べんとう My lunch?

貴 様 に 魔 界 の もの を 食べ させろ と 言わ れ て な とうと|さま||ま|かい||||たべ|さ せろ||いわ||| I've been told to make you eat food from the Demon World.

（ 男 鹿 ） は あ ？ おとこ|しか||

“ ヒルダ ちゃん と 一緒に 作った マカオ 風 弁当 です ” |||いっしょに|つくった|まかお|かぜ|べんとう| This is a Macao-style lunch I made together with Hilda-chan.

“ カッコ 愛妻 弁当 ね ウフ ハート カッコ 閉じる ” かっこ|あいさい|べんとう|||はーと|かっこ|とじる (Lunch from your love! Ufu *heart* )

… って 何 が “ ウフ ” だ ！ マジ キモイ ぞ この 野郎 ！ |なん||||||||やろう "Ufu" my ass!

男 鹿 嫁 め ！ 余計 な こと し や が って ！ おとこ|しか|よめ||よけい|||||| Damn you, Oga's wife!

（ 古市 の うなり 声 ） （ 男 鹿 ） 食う か ？ ふるいち|||こえ|おとこ|しか|くう|

えっ ？ いい の ～ ？ ヒルダ さん いい の ～ ？ What? Seriously?

別に かまわ ん が … ウザ 市 ( いち ) … べつに|||||し| Suit yourself, Annoichi.

ああ オレ も パン 買 っち まっ た し な |おれ||ぱん|か||||| Sure. I already bought a sandwich.

ほ い ウザ 市 （ 古市 ） あざ ～ っす ！ |||し|ふるいち||

（ 姫川 ） ん ～ ウザ 市 グッジョブ ！ ひめかわ|||し|

ああ … これ が ヒルダ さん の 手作り 弁当 ||||||てづくり|べんとう

いや 愛妻 弁当 ！ |あいさい|べんとう

いって くる よ ボク の かわいい 奥さん ヒルダ |||ぼく|||おくさん| I depart now, my cute wife, Hilda.

それ と アク ババ Jr ( ジュニア ) . ||あく|||じゅにあ So long too, Akbaba Jr.

（ ヒルダ ） あん 待って ～ （ アク ババ Jr . ） ピヨ ピヨ ||まって|あく|||| W-Wait!

古市 さん これ お 弁当 ！ ふるいち||||べんとう Furuichi-san, here's your lunch!

もう ヒルダ 貴之 ( た かゆき ) ちゃんと 呼べ と 言った だ ろ ||たかゆき||||よべ||いった|| Now now, Hilda... I've told you to call me Takayuki-chan, remember?

こいつ ～ （ ヒルダ ） あっ You silly thing.

テヘ ！

貴之 ちゃん の 大好き な 卵焼き 入れ て おい た から ね たかゆき|||だいすき||たまごやき|いれ|||||

（ アク ババ Jr . ） ピー あく|||

ほう … それ は 楽しみ だ な |||たのしみ|| Well, I'll look forward to it.

（ ヒルダ と 古市 の 笑い声 ） （ アク ババ Jr . ） ピヨピヨ ～ ||ふるいち||わらいごえ|あく|||

（ 古市 ） かわいい ね ヒルダ 愛し てる よ ふるいち||||あいし|| You're so cute, Hilda...

古市 悪魔 が ドン 引き し てる ぞ ふるいち|あくま|||ひき||| Furuichi, you're makin' a Demon quiver...

キ キモ 男 ( お ) （ ベル 坊 ） ンマ … ||おとこ||べる|ぼう| Y-You disgust me.

う っ … 男 鹿 オレ の 心 の 声 が 聞こえ た の か ？ ||おとこ|しか|おれ||こころ||こえ||きこえ|||

声 に 出し て た から な こえ||だし|||| Sure, since you said it all out loud.

だ … まあ とにかく ―

いただき ま ～ す ！

おお ！ ぐ わ ～ ！

わ あ ！ わ あ ！ （ 男 鹿 ） やっぱり か … ||||おとこ|しか||

今日 は 何 入れ た ん だ ？ きょう||なん|いれ||| What'd you put in there today?

魔 界 スベスベ マンジュウ ヒル の 唐 揚げ と ― ま|かい|||||とう|あげ| Fried pieces of silky Demon manjuuheel,

魔 界 ウツボ 茸 の 煮 び たし ま|かい||きのこ||に||

魔 界 黒 後 家 ネギ 入り 卵焼き だ ま|かい|くろ|あと|いえ|ねぎ|はいり|たまごやき| and Demon black widow omelet with green onions.

お前 あれ か ？ オレ を 殺し たい の か ？ おまえ|||おれ||ころし||| Are you trying to kill me or something?

あ あ ああ あ ああ …

さあ 坊 っちゃ ま （ ベル 坊 ） ダブ ！ |ぼう|||べる|ぼう| Here, master...

（ 男 鹿 ） った く おとこ|しか|| Man...

（ 姫川 ） あ ！ ひめかわ|

（ 男 鹿 ） ん ～ ああ 食った 食った ！ おとこ|しか|||くった|くった

古市 く ～ ん 魔 界 の お 味 は どう です か ？ ふるいち|||ま|かい|||あじ|||| How's the taste of the Demon World, Furuichi-kun?

（ 姫川 ） 何 だ ？ どう し て 苦しま ない ？ ひめかわ|なん|||||くるしま| Why? Why isn't he suffering?

お お前 … こんな もの 食って た の か … |おまえ|||くって|||

おかげ で 胃腸 が 丈夫 に なった ぜ ||いちょう||じょうぶ|||

（ 姫川 ） おかしい だ ろ お前 の 胃袋 ！ ひめかわ||||おまえ||いぶくろ That stomach of yours ain't normal, man!

まあ いい 次 の 作戦 だ ||つぎ||さくせん|

ん ？

（ 姫川 ） う っ ！ （ 不良 ） 姫 … 川 さん … ぶ えっ ひめかわ|||ふりょう|ひめ|かわ||| Himekawa...

（ お 姉さん ） あんた ら 何 し て くれ てん の ？ |ねえさん|||なん||||| What the hell have you done?

う ええ … ああ …

う う っ あ ～ ！

（ 子供 ） 見 て 見 て ～ ！ （ 子供 ） これ どこ で 買った の ？ こども|み||み||こども||||かった|

（ 古市 ） ん っ 何 だ ？ ふるいち|||なん|

着 ぐるみ の 動物 さん たち が あんな に ちゃく|||どうぶつ|||||

（ クマ ） 本当 に 出る ん だ ろ う な ？ ボーナス くま|ほんとう||でる||||||ぼーなす He'll actually pay us that bonus, right?

（ ウサギ ） おう 男 鹿 の ガキ を 捕まえ た ヤツ に は ― うさぎ||おとこ|しか||がき||つかまえ||やつ||

バイト 代 プラス ボーナス を 出す と よ ！ ばいと|だい|ぷらす|ぼーなす||だす||

（ カッパ ） 命懸け て も 捕まえる ぜ ！ |いのちがけ|||つかまえる| I'll catch him, even if it costs me my life!

（ 子供 ） ウサギ さ ～ ん ！ （ 子供 ） クマ さ ～ ん ！ こども|うさぎ|||こども|くま|| Mr. Rabbit!

カッパ さ ～ ん ！ Mr. Kappa!

（ ウサギ ･ クマ ･ カッパ ） ああ ？ （ 子供 たち ） ん ？ うさぎ|くま|||こども||

（ ウサギ ･ クマ ･ カッパ ） しっ ！ （ 子供 たち ） ああ … うさぎ|くま|||こども|| Shoo!

ブー （ 男 鹿 ） だ よ な |おとこ|しか|||

（ 古市 ） ホント かわいく ない 赤ん坊 だ な ふるいち|ほんと|||あかんぼう|| You're so not a cute baby.

アダ ！ （ 古市 ） やや や や ん の か コラ ！ |ふるいち|||||||

（ 人々 の どよめき ） ひとびと||

（ ベル 坊 ） ダ … （ 男 鹿 ･ 古市 ） あっ べる|ぼう||おとこ|しか|ふるいち|

ご … ごはん くん だ （ 男 鹿 ） は あ ？ ||||おとこ|しか||

ダーブ ！ ダブ アーイ ！

お前 知ら ない はず は ない だ ろ う ？ ほら あれ あれ ！ おまえ|しら||||||||||

（ 男 鹿 ） ん ？ （ ベル 坊 ） アウ ？ おとこ|しか||べる|ぼう|

（ 古市 ） お前 も 読 ん でる 世界 に 名だたる 少年 漫画 にて ― ふるいち|おまえ||よ|||せかい||なだたる|しょうねん|まんが| The world-renown shounen manga even you read...

連載 50 周年 を 迎え た 不朽 の 名作 ！ れんさい|しゅうねん||むかえ||ふきゅう||めいさく

アニメ は 常時 視聴 率 20 ％ を 超える と いう ― あにめ||じょうじ|しちょう|りつ||こえる|| With an anime that gets TV ratings higher than 20%... Truly Japan's national treasure, Gohan-kun!

日本 の 宝 「 ごはん くん 」 にっぽん||たから||

世界 でも 一体 しか 作ら れ て い ない と いう ― せかい||いったい||つくら|||||| Said to be nothing else like it ever created in the entire world...

その ごはん くん の 着 ぐるみ が なぜ こんな 石 矢 魔 商店 街 なんか に ! ? ||||ちゃく|||||いし|や|ま|しょうてん|がい|| Why would a costumed character of Gohan-kun be here in Ishiyama Market Street?!

（ 人々 の 歓声 ） ひとびと||かんせい

（ 姫川 ） 男 鹿 … オレ の 狙い は ― ひめかわ|おとこ|しか|おれ||ねらい| Oga... My target is that baby stuck to your back.

お前 の 背中 に 貼り付 い て いる その 赤ん坊 だ おまえ||せなか||はりつけ|||||あかんぼう|

赤ん坊 さえ 人質 に 取 っち まえ ば ― あかんぼう||ひとじち||と||| If I could take that baby hostage, even you wouldn't be able to act!

さすが の お前 も 手出し は でき ねえ だ ろ う から な ||おまえ||てだし||||||||

フフフ … この 際 卑怯 ( ひきょう ) だ 何 だ と 言って られ ねえ ||さい|ひきょう|||なん|||いって||

使える 手 は 使わ せ て もらう ぜ つかえる|て||つかわ||||

ダー ブー ！

（ ごはん くん ） や あ （ ベル 坊 ） アダ ！ アイ ！ ||||べる|ぼう||

（ 姫川 ） そう だ 食いつけ ！ ひめかわ|||くいつけ

赤ん坊 が 着 ぐるみ に 気 を 取ら れ た 隙 に … ヒヒヒヒ ！ あかんぼう||ちゃく|||き||とら|||すき|| While the baby is distracted by the character...

ダーブ ！ ダーブ ！ ギャー ！

ペン ペン どこ だ っけ ？ ぺん|ぺん||| A pen, a pen! Where'd I put it?

アア … アウ

アウ

アウ

ンガ ！

（ ウサギ ） あっ ごはん くん の 野郎 ！ うさぎ|||||やろう That damn Gohan-kun...

（ クマ ） 先 に 見つけ や がった ！ くま|さき||みつけ|| He found them first!

て め え ！ ごはん ！ 待て この 野郎 ！ ||||まて||やろう Hold it, Gohan! Wait right there, you bastard!

ああ ！ こっち 来 た ごはん くん ！ サイン ！ サイーン ！ ||らい||||さいん| This way, Gohan-kun! Your autograph, please!

男 鹿 … （ ベル 坊 ） マー おとこ|しか|べる|ぼう| Oga...

ぶ っ 飛び アッパー ！ ||とび| Explosive Uppercut!

（ ごはん くん ） う わ っ は っ は ～ ！

（ 男 鹿 ･ ベル 坊 ） ぐ あ ～ ！ おとこ|しか|べる|ぼう||

（ 不良 ） あ あー っ ！ ふりょう|||

ちょ っ … え ？

男 鹿 ～ ！ 何 やって ん だ て め え ！ おとこ|しか|なん|||||| Oga! What the hell have you done?!

偽 もん だ ありゃ あ （ 古市 ） は あ ？ ぎ|||||ふるいち|| He was a fake.

箸 の 上 ん とこ はし||うえ|| The real one's chopsticks are red on the ends.

本物 は 赤 な の に 黄色かった ほんもの||あか||||きいろかった

ダッ ！ （ 古市 ） あ … ああ … |ふるいち||

（ 着 ぐるみ たち の どよめき ） ちゃく||||

った く 容赦 ねえ ||ようしゃ| Man, he don't spare anyone.

（ 姫川 ） クソ ！ 詰め が 甘かった か … ん ？ ひめかわ|くそ|つめ||あまかった|| Damn, I underestimated him.

（ 着 ぐるみ たち ） 金 ！ 金 だ ほら ちゃく|||きむ|きむ||

フッ … まだ 次 の 作戦 が ある ||つぎ||さくせん||

（ 男 鹿 ） おばちゃん ゲンコツ コロッケ ２ 個 ね おとこ|しか|||ころっけ|こ| Two fist croquette, please.

（ 古市 ） あ ～ オレ １ 個 ふるいち||おれ|こ

（ おばちゃん ） あい よ ほら 揚げ たて だ よ ||||あげ||| Sure thing.

ど わ っ アチ ！ アチチチ ！ Hot!

フーッ フーッ フーッ フーッ

今 冷まし てっ から もう 少し 待って な いま|さまし||||すこし|まって| We'll wait for them to cool, so hold on a sec.

（ ベル 坊 ） ダー ブッ ！ べる|ぼう||

（ 女性 ） ね ～ え そこ の 坊や じょせい|||||ぼうや Hey, young lad.

フフフ …

あっ あ ああ …

（ 女性 ） あの 赤ちゃん とっても かわいい ん だ けど ― じょせい||あかちゃん||||| That baby is so cute...

少し だけ 抱っこ さ せ て くださら ない ？ すこし||だっこ||||| May I hold him for a moment?

そう し たら 次 は 坊や の こと も 抱っこ し て あ ･ げ ･ る |||つぎ||ぼうや||||だっこ||||| If you let me, then next, I'll hold you, my strapping young man...

だ だ だ だ 抱っこ ！ です か ! ? ||||だっこ|| Y-Y-Y-You'll hold me?!

（ 姫川 ） ククク … 前 の ２ つ の 作戦 は 失敗 し た が ― ひめかわ||ぜん||||さくせん||しっぱい|||

今回 は 鉄板 だ ぜ こんかい||てっぱん||

男 鹿 の 嫁 以上 の ダイナマイト バディ おとこ|しか||よめ|いじょう||だいなまいと| A dynamite body even better than Oga's wife, overflowing with maternal instinct!

そして あふれ出る 母性 |あふれでる|ぼせい

赤ん坊 なら 食いつか ず に は い られ まい あかんぼう||くいつか|||||| A baby can't help but be completely entranced!

ウフフ

（ 古市 ） ああ ！ ふるいち|

は … あ … ああ …

（ 唾 を 飲み込む 音 ） つば||のみこむ|おと

う っ … お 姉さん ！ |||ねえさん

（ アランドロン ） 古市 殿 ？ |ふるいち|しんがり Furuichi-dono!

あ ～ ！

（ アランドロン ） 私 と いう もの が あり ながら ― |わたくし|||||| Even though you have me, you would obsess over such an odd creature as this?!

この よう な 何だか よく 分から ない 生き物 に ― |||なんだか||わから||いきもの|

うつつ を 抜かす と は ！ ||ぬかす||

さめざめ … （ 古市 ） あ ～ やめ て ！ |ふるいち|||

もう ホント に そう やって いきなり 出 て くる の やめ て ！ |ほんと|||||だ||||| For god's sake please stop showing up out of the blue like that!

て いう か よく 分から ない 生き物 って ― ||||わから||いきもの| And hey, that's rude calling her an odd creature!

お 姉さん に 失礼 だ ろ ！ |ねえさん||しつれい||

（ アランドロン ） じゃあ これ を ！ これ を 見 なさい よ ！ ||||||み|| Then look at this!

女装 を し た 不良 で ござい ます よ ！ じょそう||||ふりょう|||| It's a delinquent dressed up like a lady!

じょ …

（ 姫川 ） バレ ち まっちゃ あ しょうが ねえ ひめかわ|||||| Too bad we were found out.

こう なったら 皆 まとめ て たたきのめし て やる ！ ||みな||||| I guess we'll just crush everyone at once then!

かく なる 上 は 古市 殿 ||うえ||ふるいち|しんがり Since it has come to this, Furuichi-dono, enter my body once again!

もう 一 度 我が身 に （ 古市 ） え ？ |ひと|たび|わがみ||ふるいち|

（ アランドロン ） カムバック サーモン ！ |かむばっく| Comeback Salmon!

う わ っ う あ ～ ！

何 ～ ! ? なん What the...

（ 一同 ） う わ ～ ！ いちどう||

転送 てんそう Transfer.

はい はい はい はい はい

はい はい はい …

ア ～ ハハハ ～ ！

う お ～ ！ （ 運転手 ） えっ ! ? ||うんてんしゅ|

もう すぐ 食 えっ から な （ ベル 坊 ） ダ ！ ||しょく||||べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） あ ！ （ ベル 坊 ） アッ おとこ|しか||べる|ぼう|

しょうが ねえ … Ah, well.

おばちゃん ごめん ！ コロッケ 揚げ たて じゃ ない の くれ ||ころっけ|あげ||||| Hey, lady! Give us two that aren't just out of the fryer!

（ アランドロン ） あっ （ 姫川 ） あ あっ ||ひめかわ||

（ 不良 たち ） う わ あっ ああ … ふりょう|||||

（ 姫川 ） ん っ ん ん … ひめかわ||||

え … ええ ？

何で オレ まで なんで|おれ| Why me, too?!

さっ うち に 帰り ます ぞ 古市 殿 |||かえり|||ふるいち|しんがり Now, let us return home, Furuichi-dono!

転送 ！ てんそう Transfer!

（ 姫川 ） え … ひめかわ|

（ 猛獣 の うなり 声 ） もうじゅう|||こえ Whoa, there... What the hell is this...

おいおい おい どう いう こと だ よ これ …

（ 姫川 ） 金 が ねえ … ひめかわ|きむ|| I'm out of money.

オレ 史上 最悪 に 金 が ねえ おれ|しじょう|さいあく||きむ|| I've never been out of money my entire life.

さすが に ちょっと 使い すぎ た か |||つかい||| Maybe I did use a little too much...

（ アランドロン ） 情報 代 |じょうほう|だい Information Gathering: 10,000 yen.

今回 雇った エキストラ 代 こんかい|やとった|えきすとら|だい The fees for the extras this episode: 300,000 yen.

おばちゃん ダミー |だみー Store Lady double: 30,000 yen.

着 ぐるみ 制作 代 及び 中 の 人 へ の 支払い ちゃく||せいさく|だい|および|なか||じん|||しはらい Costume Character Setup: 4,200,000 yen.

お 姉さん に 見せかけ た お 兄さん 代 |ねえさん||みせかけ|||にいさん|だい The pay for the guy dressed up as a girl: 30,000 yen.

孤島 から の 脱出 代 及び 雑費 ことう|||だっしゅつ|だい|および|ざっぴ

来月 の お 小遣い 日 まで 残高 ０ ( ゼロ ) 円 生活 か よ ！ らいげつ|||こづかい|ひ||ざんだか||えん|せいかつ||

これ も 全部 男 鹿 の 野郎 の せい … ||ぜんぶ|おとこ|しか||やろう||

ちくしょう ！ あいつ だけ は 許さ ねえ ||||ゆるさ| Screw him! I'll never forgive this!

お っ ちょうど いい ところ に 来 た お 前 行って 男 鹿 の … ||||||らい|||ぜん|おこなって|おとこ|しか|

申し訳な い ん すけ ど 姫川 さん もうし わけな|||||ひめかわ| Sorry about this, Himekawa-san, but can you pay up front?

前払い で お 願い でき ます か ？ （ 姫川 ） ん だ と ! ? まえばらい|||ねがい||||ひめかわ|||

いや … オレ も いろいろ 考え た ん す けど ― |おれ|||かんがえ|||| Well, I've been thinking a lot, see...

今 って コンプライアンス から リスク マネジメント の 時代 でしょ いま||||りすく|まねじめんと||じだい| I really need to think more about compliance and risk management issues.

危ない 橋 を 渡る ん だ から リスク の 顕在 化 に 備え て ― あぶない|きょう||わたる||||りすく||けんざい|か||そなえ| This is a dangerous bridge to cross, so considering the actuality of risk, a PDC cycle would...

ＰＤＣ サイクル を … （ 姫川 ） 分か ん ねえ よ ！ |さいくる||ひめかわ|わか|||

くっ … て め え な ん ぞ こっち から 願い下げ だ ！ |||||||||ねがいさげ|

クソ … お っ おい お前 ！ （ 不良 ） あ 姫川 さん くそ||||おまえ|ふりょう||ひめかわ| Crap...

（ 姫川 ） お前 よ ちょっと 行って 男 鹿 の … ひめかわ|おまえ|||おこなって|おとこ|しか| You, there! Go to Oga and...

それ どころ じゃ ない っす よ Hell, no, man.

オレ もう 購買 部 の おばちゃん 怖く て ― おれ||こうばい|ぶ|||こわく| I'm so scared of the old lady at the shop that I can't buy from her anymore!

パン 買い に 行け ない ん すけ ど ぱん|かい||いけ||||

卒業 まで の 飯 どう すりゃ い い ん す か ？ そつぎょう|||めし||||||| What am I supposed to do for lunch until I graduate now?

う っせ え な 出前 で も 取りゃ いい だ ろ ||||でまえ|||とりゃ||| You're annoying. Why don't you just order delivery?

だったら 出前 代 補填 ( ほてん ) し て ください ね |でまえ|だい|ほてん||||| Sure thing. Right after you hand me cash for it.

（ 姫川 ） チッ ど いつ も こいつ も ひめかわ|||||| Sheesh, they're all such...

（ 夏目 ( なつ め ) ） あれ ？ 姫 ( ひめ ) ちゃん （ 姫川 ） ん ？ なつめ||||ひめ|||ひめかわ| Hey, Hime-chan.

何 して ん の ？ こんな とこ で （ 城山 ( しろ やま ) ） １ 人 と は 珍しい な なん|||||||しろやま|||じん|||めずらしい| Whatcha doin' here?

うる せ え Oh, shut up.

よう お前 ら は 何で あんな 神崎 ( かんざ き ) みたい な ― |おまえ|||なんで||かんざき|||| So, why do you guys follow an idiot like Kanzaki?

バカ の 下 に つい てん だ ？ ばか||した||||

（ 城山 ） ん … フッ しろやま||

長く なる ここ で は 言い たく ない ながく|||||いい|| It's a long story.

だが オレ は 何 が あって も あの 人 に ついていく と 決め た |おれ||なん|||||じん||||きめ| I've decided to stick with him, no matter what happens...

お … お前 は どう な ん だ よ ？ 夏目 |おまえ|||||||なつめ What about you, Natsume?

別に 神崎 の 下 に い なく った って お前 なら べつに|かんざき||した||||||おまえ| A guy like you doesn't have to follow someone like Kanzaki...

あ ～ オレ は 面白 そう だ から かな |おれ||おもしろ||||

一 番 面白 そう な 所 に いたい じゃ ん ？ ひと|ばん|おもしろ|||しょ|||| I want to be wherever is most interesting to me.

神崎 君 よく 動く から さ 楽しい ん だ よ かんざき|きみ||うごく|||たのしい||| Kanzaki-kun is really active, so it's fun.

ふ ～ ん

姫 ちゃん も た っく さん 動 い たら きっと 楽しい よ ひめ||||||どう||||たのしい| Some extra activity, and you'll be more fun too, Hime-chan.

もし 自ら の 進む べき 道 を 見失った 時 は ― |おのずから||すすむ||どう||みうしなった|じ| If there is ever a time you feel you've lost your way, you must ask your heart once more...

己 の 心 に もう 一 度 問う て み れ ば … （ 夏目 ） さっ 城 ( しろ ) ちゃん おのれ||こころ|||ひと|たび|とう|||||なつめ||しろ||

早く ヨーグルッチ 買い に 行か ない と はやく||かい||いか||

こう なったら オレ １ 人 でも 男 鹿 ぶ っ 潰し て やる か ||おれ|じん||おとこ|しか|||つぶし||| So, should I just go crush Oga myself, then?

（ 不良 たち の ざわめき ） ふりょう|||

（ 姫川 ） と は いえ 金 が ねえ から な ひめかわ||||きむ||||

とりあえず 残り 全部 ぶち 込 ん で やりゃ あ ― |のこり|ぜんぶ||こみ||||

さしも の 男 鹿 も フフフ … ||おとこ|しか||

（ お 姉さん ） ん ？ |ねえさん|

フン … それ ！ ふん|

あ ～

フッ

（ 姫川 ） ん ～ 男 鹿 の 野郎 ― ひめかわ||おとこ|しか||やろう Well, Oga's stomach is bearishly strong, after all...

胃袋 も バカ み て え に 強 え ん だ っけ な いぶくろ||ばか|||||つよ|||||

やめ た やめ た I think I'll quit while I'm ahead.

（ 古市 ） お前 見 て なかった の か よ ？ 大変 だった ん だ から な ふるいち|おまえ|み||||||たいへん||||| Didn't you see? I was in big trouble!

来 や がった な らい||| Here they come...

（ 古市 ） アランドロン の お っ さん が 現れ て ― ふるいち|||||||あらわれ|

で お 姉さん が 実は … ||ねえさん||じつは

よし この 小さな 違い に さえ 気付か なけ れ ば ― ||ちいさな|ちがい|||きづか||| Okay. If it hadn't been for them noticing this small difference...

今度 こそ あの 赤ん坊 を フフフ … こんど|||あかんぼう||

（ 男 鹿 ） ん ？ （ ベル 坊 ） ダ おとこ|しか||べる|ぼう|

（ 古市 ） えっ ！ ふるいち|

（ 姫川 ） シャキ ～ ン ！ ひめかわ||

（ 男 鹿 ） ぶ っ 飛び アッパー ！ おとこ|しか|||とび| Explosive Uppercut!

（ 男 鹿 ･ ベル 坊 ） う お ～ ！ おとこ|しか|べる|ぼう||

（ 姫川 ） う わ ～ ！ ひめかわ||

（ 男 鹿 ） おばちゃん ゲンコツ コロッケ 冷め た の ２ 個 ね おとこ|しか|||ころっけ|さめ|||こ| Hey, two cooled fist croquette, please.

（ 古市 ） あ ～ オレ １ 個 ふるいち||おれ|こ

（ おばちゃん ） あんた たち よく も まあ 毎日 毎日 来る わ ね ||||||まいにち|まいにち|くる|| You two come every day. Thanks a bunch.

はい 冷め たて の やつ だ よ （ 足音 ） |さめ||||||あしおと Here. These are cooled down.

こ 今度 こそ … |こんど| T-This time...

まだ こいつ が 残って る … ん ？ |||のこって|| I still got this left!

（ スッポン 高校 生徒 ） ヒャヒャヒャ … |こうこう|せいと|

男 鹿 の 野郎 ぶ っ 飛ばし て やる おとこ|しか||やろう|||とばし|| That damn Oga... We're gonna bust him up good!

（ スッポン 高校 生徒 ） かまう こ た あ ねえ |こうこう|せいと||||| Don't feel you gotta hold back! We're all his victims!

みんな まとめ て こいつ の 餌食 だ |||||えじき|

チッ

何 だ て め え ！ （ 姫川 ） おい コラ なん|||||ひめかわ|| Who the hell are you?!

お め えら 石 矢 魔 の シマ で 何 好き勝手 やろ う と し て や がる |||いし|や|ま||しま||なん|すきかって|||||||

ひ 姫川 （ スッポン 高校 生徒 ） や べ え |ひめかわ||こうこう|せいと||| H-Himekawa!

（ スッポン 高校 生徒 ） 何 だ て め え １ 人 か よ |こうこう|せいと|なん|||||じん|| What? You alone?

（ スッポン 高校 生徒 ） いつも 引き連れ てる お 仲間 は ― |こうこう|せいと||ひきつれ|||なかま| Where's the posse you always have with you, huh?

どう し た よ ？ え ？

（ スッポン 高校 生徒 ） さては 逃げ られ ち まった か アハ ハハ ！ |こうこう|せいと||にげ|||||| They run away, eh?

（ スッポン 高校 生徒 ） て め え 仲間 に 捨て られ た の か よ ？ |こうこう|せいと||||なかま||すて||||| Your pals all ditched you, huh?

な っさ け ねえ な ～ おい What a loser!

（ スッポン 高校 生徒 ） オレ ら の チーム 入れ て やろ う か ？ え ？ 姫川 さん よ |こうこう|せいと|おれ|||ちーむ|いれ||||||ひめかわ||

（ スッポン 高校 生徒 ） まあ １ 人 じゃ 何にも でき ねえ だ ろ う けど な |こうこう|せいと||じん||なんにも||||||| Well, he can't do nothin' by himself.

（ 姫川 ） 確か に そう だ な … で も 金 の 力 だけ で ― ひめかわ|たしか|||||||きむ||ちから|| That might be true.

東 邦 神 姫 の 看板 し ょっ てる わけ じゃ ねえ ん だ ひがし|くに|かみ|ひめ||かんばん||||||||

ん … あ あっ ！ （ スッポン 高校 生徒 ） ぐ あ ！ ||||こうこう|せいと||

この … う わ ！

（ 姫川 ） う っ （ スッポン 高校 生徒 ） おら ！ ひめかわ||||こうこう|せいと|

（ スッポン 高校 生徒 ） うら ！ う っ |こうこう|せいと|||

（ 姫川 の 力み 声 ） （ 生徒 たち の うめき声 ） ひめかわ||りきみ|こえ|せいと|||うめきごえ

（ 姫川 ） う っ ひめかわ||

ざま あね え な Take that!

余計 な こと に 首 突っ込ま なきゃ 痛い 目 見 ず に 済 ん だ のに よ ！ よけい||||くび|つっこま||いたい|め|み|||す|||| This is what you get for buttin' your head in where it don't belong!

（ 姫川 ） フフフ … ひめかわ|

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

まとめ て 逝 け や ！ ||い|| Die, all of you!

フン ふん

（ 一同 ） う わ ～ ！ いちどう||

フフッ

（ スッポン 高校 生徒 ） あ … ああ … |こうこう|せいと||

（ スッポン 高校 生徒 ） ちくしょう … て め え |こうこう|せいと|||| Damn him...

（ 姫川 ） ん ？ ひめかわ|

（ スッポン 高校 生徒 ） 男 鹿 対策 の バズーカ だ が し かた ねえ |こうこう|せいと|おとこ|しか|たいさく||||||| This bazooka was for our anti-Oga plan, but too bad...

チッ こう いう の は 男 鹿 の 仕事 で ― |||||おとこ|しか||しごと|

オレ の キャラ じゃ ねえ ん だ けど よ ！ おれ||||||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ベル 坊 ） アイ （ 男 鹿 ） あ ？ 何 だ ？ べる|ぼう||おとこ|しか||なん|

（ 神崎 ） よう 気 が 付い た か ？ かんざき||き||つけい|| Yo. You awake?

飲む か ？ のむ| Have a drink?

て め え の 飲み 残し な ん ぞ いら ね えよ ||||のみ|のこし|||||| I don't feel like drinkin' your backwash.

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

あっ

自販機 が 壊れ て て ２ 個 出 て き た ん だ よ じはんき||こぼれ|||こ|だ|||||| The vending machine broke, so two came out.

飲 め ねえ から 捨てる とこ だ いん||||すてる|| I was just gonna throw it out anyway.

チッ これ だ から 育ち の 悪い ヤツ は … ||||そだち||わるい|やつ|

食べ物 を 粗末 に す ん な よ コラ たべもの||そまつ|||||| Don't waste food, you!

ん だ と ？ Oh, yeah?

て め え は オレ の ゴミ 箱 に なって りゃ い い ん だ よ ||||おれ||ごみ|はこ||||||||

うめ え な これ （ 神崎 ） だ ろ ？ ||||かんざき|| This ain't bad.

明日 から 毎日 買って こい あした||まいにち|かって| Go buy me some every day.

調子 くれ て っと “ ごめんなさい ” さ せる ぞ ああ ？ ちょうし||||||||

どっち が “ ごめんなさい ” する か ― Why don't we just find out who should be apologizin'?

やって みる か ？ え ？

（ 神崎 ） ん だ と ！ かんざき||| Oh, yeah?!

（ 男 鹿 ） あ ～ あ ここ ん とこ 珍しく 何も ねえ な おとこ|しか||||||めずらしく|なにも||

魔 王 の 赤ん坊 拾って 侍女 悪魔 に 押しかけ られ て ― ま|おう||あかんぼう|ひろって|じじょ|あくま||おしかけ|| Well, as long as you can call picking up a baby Demon Lord,

ガタイ の いい 次元 転送 悪魔 が オレ ん ち に 居座って いる こと を ― |||じげん|てんそう|あくま||おれ||||いすわって||| and having a burly transference demon squat at my house "nothing".

何も ない と 言 える ん なら な なにも|||げん||||

（ 男 鹿 ） ベル 坊 最後 に もう １ 個 ― おとこ|しか|べる|ぼう|さいご|||こ Baby Beel, let's go buy one more croquette.

コロッケ 食って 帰る か （ ベル 坊 ） ダブ ころっけ|くって|かえる||べる|ぼう|

（ 古市 ） 食いしん坊 さん か ！ ふるいち|くいしんぼう|| You guys are real gluttons!

♪ ～

～ ♪

あ … ああ … ええ ？

（ 姫川 ） 借り を 作り っぱなし って の も しゃく だ から よ ひめかわ|かり||つくり||||||||

貧乏 人 の て め え に やる わ ヨーグルッチ １ 年 分 びんぼう|じん|||||||||とし|ぶん For you, penniless little fellow, a one year's supply of yogurty.

て め え … ん だ よ こりゃ あ ！ What the hell is this?!

（ 夏目 ） ん ～ うん うん （ 城山 ） ん ？ なつめ||||しろやま|

あっ 神崎 君 これ 全部 ― |かんざき|きみ||ぜんぶ

賞味 期限 あと １ か月 しか ない みたい だ から ― しょうみ|きげん||かげつ|||||

気 を 付け て ね き||つけ||

ちょ っ お ま … Why, you...

夏目 城山 ！ お前 ら 何とか しろ ！ なつめ|しろやま|おまえ||なんとか| Natsume, Shiroyama... Do something!

オレ を こっか ら 出せ ～ ！ （ 姫川 ） フッ おれ||||だせ|ひめかわ| Let me outta here!

（ ベル 坊 ） ビエエエ ～ ！ べる|ぼう|

（ 男 鹿 ） ベル 坊 の 夜泣き が 激しく て 眠 れ ねえ おとこ|しか|べる|ぼう||よなき||はげしく||ねむ||

（ 古市 ） そんな 時 は おばあ ちゃん の 知恵 袋 ふるいち||じ|||||ちえ|ふくろ Then we'll use a home remedy!

鼻 を つま ん で コップ の 水 を 飲む ん だ はな|||||こっぷ||すい||のむ|| Drink a glass of water while holding your nose!

（ 男 鹿 ） それ は しゃっくり の 止め 方 だ ろ おとこ|しか|||||とどめ|かた|| That's how to stop hiccups!

（ ベル 坊 ） ビエエエ ～ ！ （ 男 鹿 ･ 古市 ） ああ あ ！ べる|ぼう||おとこ|しか|ふるいち||

（ 古市 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 ふるいち|じかい||||| On the next Beelzebub: I won't let you sleep tonight!

（ 男 鹿 ） ここ は やっぱり 定番 ― おとこ|しか||||じょうばん Then should I go with the old standby of counting camel crickets jumping over a fence?!

柵 を 跳び 越える カマドウマ の 数 を ― さく||とび|こえる|||すう|

数える か かぞえる|

（ 古市 ） えっ と カマ … 怖 ( こえ ) えよ ！ ふるいち|||かま|こわ||