Beelzebub Episode 27

（ 古市 ( ふるい ち ) ） ア … アンジェリカ さん が こ この うち に ～ ! ? ふるいち|||||||||| A-A-Angelica-san is... c-coming to my house?!

（ アランドロン ） はい 先日 の 誕生 日 が ― ||せんじつ||たんじょう|ひ| Yes... Her birthday the other day passed by in a haze before I realized it.

うやむや の うち に 流れ て しまい まし た ので ||||ながれ|||||

（ ベル 坊 ( ぼう ) ） ダーブ ！ ダ ダ … べる|ぼう||||

一 度 アンジェリカ も 人間 界 を 見 たい と 申し て おり ます し ひと|たび|||にんげん|かい||み|||もうし|||| Angelica said she wished to see the Human World once as well...

一 度 アンジェリカ も 人間 界 を 見 たい と 申し て おり ます し ひと|たび|||にんげん|かい||み|||もうし||||

（ 古市 ） アンジェリカ さん が うち に … ふるいち|||||

お 母 様 お 父 様 に は 私 の ほう から お 願い し て あり ます |はは|さま||ちち|さま|||わたくし|||||ねがい|||| I've asked Mother and Father for permission.

お 母 様 お 父 様 に は 私 の ほう から お 願い し て あり ます |はは|さま||ちち|さま|||わたくし|||||ねがい||||

アンジェリカ さん が うち に ～ ！

アンジェリカ さん が うち に ～ ！

アンジェリカ さん が うち に ～ ！ Furuichi-dono, is it all right with you?

古市 殿 よろしゅう ござい ます か ？ ふるいち|しんがり||||

（ 古市 ） アンジェリカ さん に うち に 泊まって もらって ― ふるいち||||||とまって| Angelica-san is staying over at my house!

“ あんた み たい な いい 子 が 貴之 ( た かゆき ) の お 嫁 さん に なって くれ たら ねえ ” |||||こ||たかゆき|||||よめ|||||| If only a nice girl like you would marry Takayuki...

“ や だ な 母 さん 何 言って る ん だ よ ” |||はは||なん|いって|||| Oh, stop it, Mother! Whatever are you saying?

“ まあ お 母 様 ったら お 気 の 早い えっ それ って まさか ! ? ” と か ― ||はは|さま|||き||はやい|||||| Mother, aren't you getting ahead of yourself?

“ 古市 様 私 眠 れ なく て もし よかったら お 話 でも ” ふるいち|さま|わたくし|ねむ|||||||はなし| Furuichi-sama, I can't sleep...

“ もちろん 朝 まで でも おつきあい し ます よ ” と か |あさ|||||||| Of course! We can talk all night long!

すてき な ひと つ 屋根 の 下 物語 が 今 ！ ||||やね||した|ものがたり||いま A wonderful tale begins of two people under one roof!

って いう か オレ の 春 来 た ～ ！ |||おれ||はる|らい| In other words, spring is in the air!

お 父 様 ！ |ちち|さま Father!

あ … はい ？

不 肖 私 古市 貴之 お 嬢 様 の お 迎え に 行って まいり ます ふ|しょう|わたくし|ふるいち|たかゆき||じょう|さま|||むかえ||おこなって|| I, the humble Furuichi Takayui, shall go to await your daughter!

アンジェリカ さ ～ ん ！ Angelica-san!

はて ？ Uh...

（ 古市 ） 来る きっと アンジェリカ さん は 来る ふるいち|くる|||||くる She's coming... I know that she'll come!

あの 日 の よう に ！ |ひ||| Just like that day...

（ ナレーション ） 古市 は 待った 古市 は 待ち 続け た なれーしょん|ふるいち||まった|ふるいち||まち|つづけ| Furuichi waited...

いつ まで も 待ち 続け た |||まち|つづけ|

アンジェリカ さん が 川 から 流れ て くる の を |||かわ||ながれ|||| Until Angelica came floating down the river!

きっと 来る ！ |くる I know she'll come!

（ アランドロン ） う ～ ん

（ アンジェリカ ） 父 さ ～ ん ！ （ アランドロン ） お っ ？ |ちち||||| Father!

道 に 迷わ なかった かい ？ どう||まよわ|| Did you find your way here all right?

ええ ！ Yes!

… って 新幹線 かい ！ |しんかんせん| She took the bullet train?!

♪ ～

～ ♪

（ アランドロン ） 皆様 本日 は 私 の 娘 アンジェリカ の ため に ― |みなさま|ほんじつ||わたくし||むすめ|||| Everyone,

お 集まり いただき ありがとう ございます |あつまり|||

アンジェリカ ！ アンジェリカ ！ Angelica! Angelica!

（ 男 鹿 ( お が ) ） 何で お前 ら まで いん だ よ ？ おとこ|しか|||なんで|おまえ|||||

（ 山村 ( やま むら ) ） アニキ が お 世話 に なった すげ え 姐 ( ねえ ) さん でしょ ？ さんそん||||||せわ|||||あね||| She's a great woman who helped you out! Right, Brother?

だったら オレ も 弟 分 と し て お 礼 し ない と |おれ||おとうと|ぶん|||||れい||| Therefore, as your sworn brother, I must also give thanks!

（ 梓 ( あずさ ) ） エヘヘ ！ 面白 そう だ から あずさ|||おもしろ|||

父 が いつも お 世話 に なって おり ます ちち||||せわ|||| Thank you for caring all the time for my father.

（ 古市 母 ） まさか アランドロン さん に ― ふるいち|はは|||| I never would have thought Alaindelon-san would have had such a grown-up daughter...

こんな 大きな 娘 さん が い た と は ねえ |おおきな|むすめ|||||||

（ 古市 父 ） しっかり し て らっしゃる それ に 比べ て うち の 息子 は … ふるいち|ちち|||||||くらべ||||むすこ| And so well-mannered...

父さん ！ （ アンジェリカ ） フフッ とうさん|| Dad!

（ 美咲 ( みさき ) ） よかった じゃ ん たか ちん ！ みさき|||||| Good for you, Taka-chin!

あんな かわいい 子 と ひと つ 屋根 の 下 この この ！ ||こ||||やね||した|| Bein' under the same roof as a cutie like that...

や だ なあ 美咲 さん ハッハッハ … |||みさき|| You're such a tease, Misaki-san!

ウフッ （ ベル 坊 ） アッ ！ |べる|ぼう|

（ 古市 ） アンジェリカ さん … かれんだ ふるいち|||

（ アンジェリカ ） あっ そう だ （ 一同 ） ん ？ ||||いちどう| Oh, yes!

私 皆様 に ささやか で は あり ます が お土産 を 持って まいり まし た わたくし|みなさま||||||||おみやげ||もって||| It's nothing much, but I brought gifts for everyone from my homeland!

では 父 を 割って 中 から プレゼント を |ちち||わって|なか||ぷれぜんと|

（ 古市 父 ･ 母 ） 父 を 割って ？ ふるいち|ちち|はは|ちち||わって Split your father?

（ 古市 ） あ あ ～ ！ ちょ … ふるいち|||

ちょっと 待って アンジェリカ さん （ アンジェリカ ） はい ？ |まって||||

ほ ほら プレゼント と か お土産 は あの その えっ と … ||ぷれぜんと|||おみやげ||||| Yes?

サ サプライズ な ほう が 楽しい ん じゃ ない か な ？ |||||たのしい||||| W-Wouldn't it be more fun to make it a surprise?

だから あっ ち あっ ち の 車庫 で こっそり 出し て き たら どう だ ろ う ？ ||||||しゃこ|||だし|||||||

まあ さすが 古市 様 ！ それ は すてき な 思いつき です ね ||ふるいち|さま|||||おもいつき|| My, I can always count on you, Furuichi-sama!

どう だい アンジェリカ 気 の 付く 方 だ ろ ？ |||き||つく|かた|| See what I mean, Angelica? He's quite a caring fellow.

（ 古市 ） エ … エヘヘ … ふるいち||

（ 古市 ） そう だった アンジェリカ さん 天然 な ん だった ふるいち|||||てんねん||| Oh, right... Angelica-san is oblivious...

でも そんな ところ も また かれんだ But even her obliviousness is blooming bright!

（ アンジェリカ ） キャー ！

（ 男 鹿 ） 何 だ ？ おとこ|しか|なん| What's that?

（ 男 鹿 ･ 古市 ） あっ おとこ|しか|ふるいち|

な 何 が あった ん です か ？ |なん||||| W-What happened?

あ あれ … （ 一同 ） え ？ ||いちどう|

（ ヨッ プル 星 人 ） ピヨッ ピヨ … ||ほし|じん||

ありゃ … （ 古市 ） 間違い なく … |ふるいち|まちがい| That's...

（ 男 鹿 ･ 古市 ） ヨッ プル だ な おとこ|しか|ふるいち|||| ...a Yople.

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨポレリッポ ||ほし|じん|

ダーブ ！

（ アンジェリカ ） ええ お土産 は こちら に 着 い て から ― ||おみやげ||||ちゃく|||

父 から 取り出 そ う と 思って 魔 界 で 入れ て … ちち||とりだ||||おもって|ま|かい||いれ|

で なぜ か ヨッ プル も 出 て き ち まった と ||||||だ||||| And for some reason a Yople popped out.

（ ベル 坊 ） ダーブ ！ べる|ぼう|

まずい なあ This is bad.

（ ヒルダ ） より に よって ヨッ プル 星 人 と は ||||||ほし|じん|| A Yople Alien, of all things...

（ アランドロン ） う … う ～ ん

（ アンジェリカ ） あ 父さん ！ ||とうさん

おお アンジェリカ 無事 だった か ？ ||ぶじ||

父さん ごめんなさい 私 の せい で 父さん が こんな こと に とうさん||わたくし||||とうさん||||

なに いい ん だ よ 大切 な お前 に ケガ が なく て 本当 に よかった |||||たいせつ||おまえ||けが||||ほんとう|| What? It's okay.

父さん … とうさん Father...

だが ごめん な But I apologize...

父さん は お前 の 人間 界 見物 つきあって や れ そう も ない … とうさん||おまえ||にんげん|かい|けんぶつ|||||| It looks like Dad won't be able to accompany you on your tour of the Human World.

（ せき込み ） せきこみ

せっかく の 誕生 日 … ||たんじょう|ひ Even though it's your birthday and all...

（ せき込み ） せきこみ

父さん いい の また 来 ます とうさん||||らい| Father, it is fine. I'll come again!

だから 何 も 考え ず 体 を 治し て ください |なん||かんがえ||からだ||なおし|| So, please don't worry and concentrate on getting well.

（ 古市 父 ） う う … （ ほのか ･ 古市 母 ） ああ … ふるいち|ちち||||ふるいち|はは|

父 の ため に も 一刻 も 早く ヨッ プル 星 人 を 見つけ ない と ちち|||||いっこく||はやく|||ほし|じん||みつけ|| We have to find that Yople Alien quickly for my father's sake!

と 言った って よう … |いった|| Easy to say...

（ ベル 坊 ） ダブー べる|ぼう|

逃げ て いっちゃ っ た し なあ にげ|||||| It's run off.

（ 山村 ） あ あの … （ 男 鹿 たち ） ん ？ さんそん|||おとこ|しか|| Um... Brother.

（ 山村 ） アニキ オレ に できる こと が あったら ― さんそん||おれ|||||

言って ください 何でも する んで いって||なんでも||

あ ず も 手伝う ！ |||てつだう Azu'll help, too!

気持ち は うれしい ん だ けど ね … きもち|||||| Well, we appreciate the sentiment, but...

知 将 古市 と も あ ろ う 人 が 何 言って ん す か ！ ち|すすむ|ふるいち||||||じん||なん|いって||| This should be nothing for Furuichi the Strategist!

（ リモコン の 操作 音 ） （ 山村 ） あっ りもこん||そうさ|おと|さんそん|

（ 魔法 少女 ） パラリラパラリラホリコール ！ まほう|しょうじょ| Pararira Pararira Horicouru!

トカレフ チョ カレフ パトロール ！ |||ぱとろーる Tokarefu, Chakarefu Patrol!

魔女 ッ 子 刑事 ( デカ ) チャーミー チャカ ちゃん ！ まじょ||こ|けいじ|||| Magical Detective Charmy Chaka-chan!

臭い 飯 ソーセージ ！ くさい|めし|そーせーじ Slammer Sausage! Now on sale!

新 ･ 発 ･ 売 ！ しん|はつ|う

（ アンジェリカ ） これ だ わ ！ That!

（ 男 鹿 たち ） え ？ おとこ|しか||

父さん に もらった あの ステッキ が あれ ば … とうさん||||すてっき||| With that wand I got from you, Father...

い … いや アンジェリカ あ あれ は … う ほっ … Uh, Angelica...

父さん は 休 ん で て とうさん||きゅう||| Father rests now.

（ アランドロン ） ああ …

（ 古市 ） 天然 ？ な … なん だ よ な … ふるいち|てんねん||||| Oblivious... right?

ステッキ ？ （ ベル 坊 ） ダブ ？ すてっき|べる|ぼう| Wand?

私 が 子供 の 頃 父 が くれ た 魔法 の ステッキ です わたくし||こども||ころ|ちち||||まほう||すてっき| A magic wand that my father gave me when I was little.

さみしい 時 悲しい 時 困った 時 その ステッキ を 振れ ば ― |じ|かなしい|じ|こまった|じ||すてっき||ふれ| When I was lonely, or sad, or in trouble...

願い が かなう って ねがい|||

（ 古市 父 ） う う … （ ほのか ･ 古市 母 ） う … ふるいち|ちち||||ふるいち|はは|

だから 私 いつも 持って る ん です |わたくし||もって||| So that's why I always carry it with me!

父さん 今 こそ 使い ます とうさん|いま||つかい| Father, now is the time to use it!

い い や ちょっと 待て それ って 所詮 … ||||まて|||しょせん

う ～ ダメ だ 男 鹿 ！ |だめ||おとこ|しか

アンジェリカ さん の 美しい 思い出 を 壊す ん じゃ ない |||うつくしい|おもいで||こわす|||

ん な こ と 言った って よ あれ 完全 に どう 見 て も ― ||||いった||||かんぜん|||み|| Even so...

おもちゃ だ ろ う が ！

いや そう と も 限ら ん ぞ あれ が 魔 界 製 の ― ||||かぎら|||||ま|かい|せい| No, it may be more than that.

ときめき ☆ 変身 ステッキ で あれ ば 変身 は できる |へんしん|すてっき||||へんしん||

できる が … It can, however...

いき ます 父さん ヨッ プル ピッ プル パム ポッ ピン ||とうさん|||||||ぴん Here I go, Father!

ピッ プル ヨッ プル パム ポッ ピン ||||||ぴん Piple Yople Pampoppin!

ピッ プル ヨッ プル パム ポッ ピン ||||||ぴん Piple Yople Pampoppin!

光 の 妖精 アンジェリカ 父 に 代わって お 仕 置き よ ！ ひかり||ようせい||ちち||かわって||し|おき| Fairy of Light, Angelica!

う わ ～ ！ 変身 でき ちゃ った よ （ 男 鹿 ） おお … ||へんしん|||||おとこ|しか|

（ 古市 母 ･ ほのか ･ 古市 父 ） え ？ え ？ ふるいち|はは||ふるいち|ちち||

へ え ～

ちょ 今 の って まさか … |いま||| Wait... Was that just...

超 かわいい ！ ちょう| Super cute!

（ 古市 ） い いや あ いつ 見 て も ― ふるいち|||||み||

アンジェリカ さん の 早 着 替え は すごい なあ |||はや|ちゃく|かえ||| Your quick outfit change is amazing every time I see it, Angelica-san!

さすが は 全 米 早 着 替え チャンピオン ！ な っ 男 鹿 ||ぜん|べい|はや|ちゃく|かえ|ちゃんぴおん|||おとこ|しか As expected of the North American Quick Change Champion!

（ 男 鹿 ） あ あ ～ … そう だ な （ ベル 坊 ） ダブ ！ おとこ|しか||||||べる|ぼう| Huh? Oh... sure.

（ ほのか ） お 兄ちゃん いくら 何でも … ||にいちゃん||なんでも

（ 古市 ） チャンピオン な の ～ ！ ふるいち|ちゃんぴおん||

さっ ヒルダ 様 も ！ ||さま|

な っ 私 も か ! ? ||わたくし|| Me?

ええ 光 の 妖精 は ５ 人 そろわ ない と 力 を 発揮 でき ませ ん |ひかり||ようせい||じん||||ちから||はっき||| Yes. Without 5 Fairies of Light gathered together, we can't display our powers.

さっ ヒルダ 様 も ！ ||さま| Now, you too, Hilda-sama!

ヨ … ヨッ プル ピッ プル パム ポッ ピン |||||||ぴん Y-Yople Piple Pampoppin!

ピッ プル ヨッ プル パム ポッ ピン ||||||ぴん Piple Yople Pampoppin!

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ヒルダ 様 決め ポーズ を ！ |さま|きめ|ぽーず| Hilda-sama, do the pose!

う う …

ひ … 光 の 妖精 ヒルデ ガルダ ！ |ひかり||ようせい|| F-Fairy of Light, Hildegarde!

そう だった ！ ヒルダ さん は ― Oh, I forgot! Hilda's the North American Quick Change Champion Runner Up!

全 米 早 着替え チャンピオン 第 ２ 位 な ん だ よ ね ！ ぜん|べい|はや|きがえ|ちゃんぴおん|だい|くらい|||||

いや ～ 実力 伯仲 です なあ なあ 男 鹿 |じつりょく|はくちゅう||||おとこ|しか

そんな よう な 気 も |||き| Who knew you had such taste...

（ ベル 坊 ） ダブ ！ べる|ぼう|

く …

じゃあ 私 も 変身 です ！ 変身 ！ |わたくし||へんしん||へんしん Then I'll transform too!

光 の 妖精 藤崎 ( ふじ さき ) 梓 ！ ひかり||ようせい|ふじさき|||あずさ Fairy of Light, Fujisaki Azusa!

や ん かわい い ～ ！ Ooh, how cute!

（ 山村 ） お ～ ！ さすが 全 米 早 着替え チャンピオン ！ さんそん|||ぜん|べい|はや|きがえ|ちゃんぴおん

あと ２ 人 です |じん| Only two more...

（ 古市 ） え ？ いやいや … アンジェリカ さん さすが に それ は ふるいち||||||||

よっ しゃ ～ ！ （ 古市 母 ） しかたない わ ね ||ふるいち|はは||| Heck yeah!

やる ん かい ！ They wanna!

（ 美咲 ･ 古市 母 ） ミラクル 変身 ！ みさき|ふるいち|はは||へんしん Miracle Transformation!

（ 美咲 ） 光 の 妖精 美咲 ！ みさき|ひかり||ようせい|みさき Fairy of Light, Misaki!

光 の 妖精 母 ！ ひかり||ようせい|はは Fairy of Light, Mom!

（ 美咲 ） え ？ （ 古市 母 ） え ？ みさき||ふるいち|はは|

あ … 忘れ て い まし た 光 の 妖精 は 18 歳 まで です |わすれ|||||ひかり||ようせい||さい|| I forgot!

（ 美咲 ･ 古市 母 ） ち ぇ ～ っ みさき|ふるいち|はは|||

がっかり す ん な よ ！ Don't act disappointed!

でも どう し ま しょ う ？ あと ２ 人 |||||||じん But what'll we do? We need two more...

（ ほのか ） えっ … 私 は 嫌 です ！ ||わたくし||いや|

中学生 に も なって 何で そんな 罰 ゲーム みたい な こと … あ ！ ちゅうがくせい||||なんで||ばち|げーむ|||| I'm in middle school now! Why should I have to take that kind of punishment?

（ ヒルダ ） くう …

確か に たしか|

アンジェリカ さん の ため に It's for Angelica-san's sake!

ほら 交換 留学 生 と か うち に 来 たら ― |こうかん|りゅうがく|せい|||||らい| Couldn't you boast in class about how an exchange student came to your house?

お前 も クラス で 鼻 高い じゃ ん おまえ||くらす||はな|たかい||

アンジェリカ さん 本当 に マカオ から 来 た の ？ ||ほんとう||まかお||らい|| Angelica-san, did she really come from Macao?

日本 語 超 ペラペラ だ けど にっぽん|ご|ちょう||| She's extremely fluent at Japanese...

マカオ マカオ ！ マカオ 生まれ の マカオ 育ち で ― まかお|まかお|まかお|うまれ||まかお|そだち| Macao! Totally Macao!

でも 早 着替え の 修業 の ため に 日本 に 来 た ん だ |はや|きがえ||しゅぎょう||||にっぽん||らい|||

な もし 協力 し て くれ たら ― ||きょうりょく|||| Look, if you do this for me, I'll do whatever you say, okay?

お 兄ちゃん 何でも 言う こと 聞い ちゃ う |にいちゃん|なんでも|いう||ききい||

え ？ じゃあ …

ん ？ 何 だ 何 だ ？ |なん||なん|

今後 絶対 私 の 友達 の 前 に 顔 出 さ ない で くれる ？ こんご|ぜったい|わたくし||ともだち||ぜん||かお|だ||||

お 兄ちゃん キモイ って バレ たら や だ から … |にいちゃん||||||| I don't want them finding out how icky you are.

はい … 'Kay...

は ぁ … ヨッ プル ピップル パム ポッ ピン |||||||ぴん

ピッ プル ヨッ プル パム ポッ ピン ||||||ぴん

光 の 妖精 ほのか ！ ひかり||ようせい| Fairy of Light, Honoka!

あ あ ～ 恥ずかしい ||はずかしい

ダブ ！ （ 男 鹿 ） お ～ 何 だ ？ |おとこ|しか||なん|

お前 も 変身 し たい の か ？ 無理 だ ろ お前 は おまえ||へんしん|||||むり|||おまえ|

（ アンジェリカ ） 大丈夫 です ！ （ 男 鹿 ） う お っ … |だいじょうぶ||おとこ|しか|||

ベルゼ 様 も 変身 でき ます ！ さあ ！ |さま||へんしん||| Beelze-sama can transform as well! Now!

ダ ～ ブ ～ ！

アイダ ブブ ダブ ブダ アイ アイ ！

あと １ 人 … |じん One more...

あ いい 人 が いる っす よ ！ ||じん||||

本当 です か ？ ほんとう|| Really?!

（ レディース ） 南 関東 最強 の 武 瑠 鵜 夷 哉 ( ブルー イヤー ) |みなみ|かんとう|さいきょう||ぶ|る|う|えびす|や|ぶるー|いやー We're the strongest in South Kanto, the Blue Ears!

南 関東 と は すなわち 利根川 ( と ねがわ ) から 南 ！ みなみ|かんとう||||とねがわ||||みなみ By South Kanto we mean South of the Tone river!

（ レディース ） 邦枝 ( くに えだ ) 葵 ( あおい ) ！ |くにえ|||あおい| Kunieda Aoi! If we defeat you, the 3rd leader of the Red Tails,

烈 怒 帝 瑠 ( レッド テイル ) の ３ 代 目 総長 で ある あんた を 倒せ ば ― れつ|いか|みかど|る|れっど|||だい|め|そうちょう|||||たおせ|

関東 は 全て あたい たち の もん だ かんとう||すべて||||| The entire Kanto region will belong to us!

（ 邦枝 ） へえ それ で 数 を 頼み に やって き た って わけ くにえ||||すう||たのみ||||||

弱い 犬 ほど よく ほえる って 言う けれど よわい|いぬ|||||いう| They do say that weak dogs howl a lot...

（ レディース ） うる せ え ！ や っち まい な ！

（ レディース たち ） わ ～ ！

（ 山村 ） 邦枝 姐 さん っす さんそん|くにえ|あね|| Miss Kunieda!

この 状況 で 無理 だ ろ う |じょうきょう||むり||| She looks kinda busy.

ヨッ プル ピッ プル パム ポッ ピン ||||||ぴん Yople Piple Pampoppin!

ピッ プル ヨッ プル パム ポッ ピン えい ！ ||||||ぴん| Piple Yople Pampoppin!

（ 邦枝 ） え ？ くにえ|

え え ～ ! ?

（ レディース ） な 何 だ お前 ナメ や が って ！ ||なん||おまえ|||| W-What the hell?

え ？ ええ … ち 違う の 私 に も 訳 が 分から ない の ！ |||ちがう||わたくし|||やく||わから||

は … えい ！

（ レディース たち ） う わ ～

（ 邦枝 ） は あっ ！ くにえ||

（ レディース たち ） う わ ～ ！

ど どう なって る の ？

なるほど えっ と … I see.

マカオ から 来 た アンジェリカ さん の ペット が 逃げ出し て ― まかお||らい|||||ぺっと||にげだし|

それ を 捕まえる ため に 全 米 早 着替え チャンピオン が ― ||つかまえる|||ぜん|べい|はや|きがえ|ちゃんぴおん| And in order to catch it, the North American Quick Change Champion quick changed me.

私 を 早 着替え さ せ た … と そう いう こと ね わたくし||はや|きがえ||||||||

は はい … R-Right.

（ 古市 ） 絶対 信じる わけない と 思う けど ふるいち|ぜったい|しんじる|||おもう| I so totally don't think she believes us.

分かった わ そう いう こと なら しかたない わ ね わかった|||||||| Understood. In that case, I can understand why you had to.

（ 古市 ） って 信じ た ？ ふるいち||しんじ| She believes it?!

で 私 の 服 は ？ |わたくし||ふく|

あ あの … ヨッ プル 星 人 が 見つかる まで は … ||||ほし|じん||みつかる|| U-Um... Until we find the Yople Alien...

え ？ 返し て もら え ない の ？ |かえし|||||

じゃあ それ まで このまま ？ （ アンジェリカ ） はい Then I have to stay like this?

フフ いい ざま だ な

（ 古市 ） あなた も 同じ です ふるいち|||おなじ| You're in the same boat.

じゃあ とっとと その ペット と やら を ― |||ぺっと||| Then let's find this pet right away.

見つけ ちゃ い ま しょ う みつけ|||||

別に 男 鹿 の ため と か ― べつに|おとこ|しか|||| And I'm not doing this for Oga, or because I don't want to feel left out, or anything like that!

私 だけ 仲間 外れ に なる の も さみしい と か ― わたくし||なかま|はずれ|||||||

そう いう ん じゃ ない わ よ

何 か みんな が 困って る って 言う し それ に マ マカオ だ し なん||||こまって|||いう|||||まかお|| It's 'cause you look like you need help and... because of Macao!

（ 古市 ） 何 だ その 理由 ふるいち|なん|||りゆう What the hell reason is that?

ありがとう ござい ます ！ Thank you very much!

これ で ５ 人 そろい まし た ||じん||| With that, all 5 are assembled!

待って なさい ヨッ プル 星 人 ！ まって||||ほし|じん Just you wait, Yople Alien!

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨ … ヨ ！ ヨロレイホーウ ！ ||ほし|じん|||

（ 店員 ） はい フフフ （ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル … てんいん|||||ほし|じん||

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル （ シャッター 音 ） ||ほし|じん|||しゃったー|おと

（ 邦枝 ） お … う っ くにえ|||

（ ヨッ プル 星 人 ） キー ！ ||ほし|じん|きー

（ 女性 ） ああ どう も じょせい|||

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨップヨップヨップ ||ほし|じん|

（ 東 条 ( とうじょう ) ） よ ぷ ？ ひがし|じょう||| Yop?

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル ～ ||ほし|じん|| Yople!

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

全然 見つから ねえ じゃ ねえ か よ ぜんぜん|みつから||||| We haven't found it at all.

（ ベル 坊 ） ダブ べる|ぼう|

もう 帰り たい 友達 と か に 見 られ たら 私 は 終わる … |かえり||ともだち||||み|||わたくし||おわる I wanna go home...

何 か な ～ もっと こう ドカーン と 魔法 と か 使え れ ば いい のに なん|||||||まほう|||つかえ|||| It's like... I wish I could use magic and stuff with more "bang"!

むちゃ 言う な よ 魔法 少女 じゃ ある まい し |いう|||まほう|しょうじょ|||| Don't be silly. It's not like you're some magical girl.

（ 梓 ） あ でも これ 歩く 時 は かわいい よ あずさ||||あるく|じ|||

でも これ だけ だ よ ね

あ これ ！

“ 石 矢 魔 ( いし やま ) ランド に 神 降臨 ” “ マジ すげ え 着 ぐるみ 来 た ” いし|や|ま|||||かみ|こうりん||||ちゃく||らい| "God Has Descended on Ishiyama Land".

これ 今 チビッター に 書き込み あった ん です けど ― |いま|||かきこみ|||| Some people just posted these cheeps.

もし かして ヨッ プル じゃ ない です か ？ Maybe they're talking about the Yople?

（ ヒルダ ） 石 矢 魔 ランド か … |いし|や|ま|| Ishiyama Land, is it?

うむ ヨッ プル が 好き そう な 場所 で は ある な ||||すき|||ばしょ||||

うむ ヨッ プル が 好き そう な 場所 で は ある な ||||すき|||ばしょ|||| It does seem to be a place the Yople would enjoy.

（ 男 鹿 ） よっ と おとこ|しか||

うむ ヨッ プル が 好き そう な 場所 で は ある な ||||すき|||ばしょ||||

（ 山村 ） 行き ま しょ う ！ さんそん|いき||| Let's go!

行き ます ！ いき| Off we go!

（ 女性 ） す っ ごく ない あれ じょせい|||||

（ 女性 ） ねえ や ばい よ ～ じょせい||||

（ ほのか ） う う …

（ うん こ 男爵 ） お 新 入り お前 いい 体し てん な ||だんしゃく||しん|はいり|おまえ||たいし|| Hey, new guy! You're pretty buff.

（ もやし くん ） え ？

（ うん こ 男爵 ） よし じゃあ 行く か ||だんしゃく|||いく| Yeah! Let's get out there!

（ うん こ 男爵 ） 待て 待て 待 て ～ ||だんしゃく|まて|まて|ま|

（ ごはん くん ） おのれ 来 た な うん こ 男爵 ！ |||らい|||||だんしゃく

今日 と いう 今日 は もう 許さ ない ぞ きょう|||きょう|||ゆるさ|| Today of all days I am not going to let you get away!

（ うん こ 男爵 ） フハハハ … ||だんしゃく|

そんな こと を 言って られる の も 今 の うち だ |||いって||||いま||| You won't be able to say that for long!

（ もやし くん ） ナムル ～ ！ （ うん こ 男爵 ） これ を 見ろ ！ |||||だんしゃく|||みろ Namul!

（ ごはん くん ） わ っ 君 は もやし くん ！ ||||きみ|||

（ ピス 子 ( こ ) ちゃん ） そう よ あなた の お 友達 の もやし くん は ― |こ||||||||ともだち||||

私 たち の 味方 に なった の ウフフ わたくし|||みかた||||

ごはん くん 友達 と 戦 える かしら ||ともだち||いくさ|| Gohan-kun, can you fight your friend?

（ ごはん くん ） おのれ 卑怯 ( ひきょう ) な 手 を |||ひきょう|||て| How dare you play so dirty!

（ お 姉さん ） 大変 ～ ！ ごはん くん が 大 ピンチ ！ |ねえさん|たいへん||||だい|ぴんち Oh, no! Gohan-kun is in a real pickle!

小さな お 友達 の みんな ～ ごはん くん を 助け て あげ て ！ ちいさな||ともだち||||||たすけ||| All you little ones out there, save Gohan-kun!

力 を 貸し て くれる お 友達 ！ ちから||かし||||ともだち I need a friend to lend him some power!

（ ヨッ プル 星 人 ） ヨッ プル ||ほし|じん|| Yople.

（ お 姉さん ） あ ！ じゃあ そこ の おとも だ … |ねえさん|||||| Oh! Then that friend, there.

早く しろ ！ はやく| Hurry up and do it!

大人 ８ 名 で … おとな|な| 8 adults...

（ スタッフ ） はい 大人 ８ 名 で １ 万 4,400 円 です すたっふ||おとな|な||よろず|えん| Right. 8 adults will be 14400.

な 何で オレ が |なんで|おれ| W-Why me?

（ ごはん くん ･ お 姉さん ） あ … |||ねえさん|

ヨッ プル

もやし ナムル Moyashi Namul!

（ 梓 ） いけ いけ ～ あずさ|| Go, go!

（ 子供 たち の はしゃぐ 声 ） こども||||こえ

どんどん 大 ごと に ！ |だい|| This is getting out of hand!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） お あれ 乗り たい の か ベル 坊 おとこ|しか|||のり||||べる|ぼう You wanna ride that, Baby Beel?

危機 感 を 持て ！ きき|かん||もて Pay attention, would you?

（ 邦枝 ） お … 男 鹿 と 一緒に ジェットコースター と か ― くにえ||おとこ|しか||いっしょに|||

一緒に お化け 屋敷 と か ― いっしょに|おばけ|やしき||

観覧 車 と か ！ かんらん|くるま|| Or a ferris wheel!

バ バカ じゃ ない の 私 ～ ！ |ばか||||わたくし W-Why am I such an idiot?!

（ 古市 ） ああ 邦枝 先輩 ふるいち||くにえ|せんぱい

（ 邦枝 ） 恥ずかし ～ ！ くにえ|はずかし Kunieda-senpai!

（ ベル 坊 ） ダブ べる|ぼう|

ん ？ アンジェリカ さん あれ

ヨッ プル 星 人 ！ （ ヒルダ ） い た か ||ほし|じん|||| The Yople Alien!

え あれ が ペット ？ |||ぺっと

や ～ ん かわいい Ooh, how cute!

（ アンジェリカ ） 見つけ た わ ヨッ プル 星 人 ！ |みつけ|||||ほし|じん We've found you, Yople Alien!

（ 男性 ） 今日 の ステージ すごい な だんせい|きょう||すてーじ|| The show today is intense!

（ 子供 ） パパ あの 人 たち 誰 ？ こども|ぱぱ||じん||だれ Dad, who are those people?

（ 父親 ） さ あね ちちおや|| Who knows?

（ 男性 ） あれ は 魔法 戦 隊 プリティ もん じゃ ？ だんせい|||まほう|いくさ|たい||| That can't be Magical Rangers Pretty?

いや 待て よ … |まて|

パワー アップ 後 の みんな で 変身 き ゅ ー て ぃ 菩薩 ( ぼさつ ) か ？ ぱわー|あっぷ|あと||||へんしん|||-|||ぼさつ|| Is that Cutie Bodhisattva transformed after their power-up?

いや 違う ！ |ちがう Er, no!

この 私 が まだ 知ら ない 魔法 少女 が いる と は |わたくし|||しら||まほう|しょうじょ|||| To think there are magical girls I still haven't heard of...!

あれ ？ 今日 そんな 予定 だった ？ |きょう||よてい|

さ さあ よい 子 の みんな ！ |||こ|| Okay, all you good boys and girls!

ごはん くん の ピンチ に 心強い 味方 が 駆けつけ て くれ た わ ！ |||ぴんち||こころづよい|みかた||かけつけ|||| We've got a powerful friend to help Gohan-kun out of this jam!

うん こ 男爵 なんて こ てんぱん よ ！ ||だんしゃく||||

（ レディース ） ちょっと 待った ！ （ 邦枝 ） え ？ ||まった|くにえ| Hold it!

（ レディース ） あの まま コケ に さ れ て ― |||こけ|||| We can't just turn tail and run after getting hit like that!

引き下がる わけ に ゃ いか ない ん で ね ひきさがる||||||||

関東 最強 の 座 は 何と して も もらい 受ける かんとう|さいきょう||ざ||なんと||||うける We will take the position of the strongest in Kanto no matter what!

（ レディース ） と いう こと で 助っ人 に うち の 姉ちゃん を ― |||||すけっと||||ねえちゃん| So that's why we brought some big girls in to help us!

連れ て き た けど 悪く 思う ん じゃ ない よ ！ つれ|||||わるく|おもう||||

ヘヘン （ ざわめき ）

どう 見 て も おかしい でしょ ！ |み|||| Somethin' ain't right!

（ レディース ） 姉ちゃん だ よ ！ や っち まい な ！ |ねえちゃん|||||| They're big girlies!

（ 不良 たち ） う お ～ ！ （ 山村 ） 梓 ！ ふりょう||||さんそん|あずさ

ヒョ ～ ！ ダイ ダブ |だい|

や だ よ め ん どくせ え No! That'll be a pain...

あ ～ 分かった 分かった ！ |わかった|わかった

（ 邦枝 ） う っ … は あっ くにえ||||

（ 男 鹿 ） おら っ おとこ|しか||

（ 邦枝 ） キャ ～ 男 鹿 男 鹿 が 私 を 助け に くにえ||おとこ|しか|おとこ|しか||わたくし||たすけ| Oga? Oga's come to save me...

（ ごはん くん ） ああ …

（ うん こ 男爵 ） あ … ||だんしゃく|

みんな 頑張って ！ |がんばって Everyone, go for it!

（ 歓声 ） かんせい

ちょっと こんな の 聞い て ない よ ！ |||ききい||| Hey! I didn't sign up for this!

お 兄ちゃん の バカ 変態 ！ あ … |にいちゃん||ばか|へんたい| You stupid, perverted brother!

ひ ～

（ 殴る 音 ） （ 不良 ） う わ ～ ！ なぐる|おと|ふりょう||

（ ほのか ） う … え ？

ナムル ～ Namul...

あ …

（ 不良 たち ） う う っ （ もやし くん ） ナム ！ ふりょう|||||||

よい 子 は マネ し ない パンチ ！ |こ||まね|||ぱんち Good Children Should Not Copy Punch!

ナムル ！ Namul!

（ レディース ） どう いう こと だい ？

ありゃ 石 矢 魔 の アバレオーガ じゃ ない か |いし|や|ま|||||

（ レディース ） もう １ 人 の ヤツ も とんでもない よ ！ ||じん||やつ||| And that other guy's pretty nuts too!

（ 古市 ） アンジェリカ さん ！ （ アンジェリカ ） 古市 様 ！ ふるいち||||ふるいち|さま Angelica-san!

（ 古市 ） この 行 かす か ！ ふるいち||ぎょう||

さあ かまわ ず に オレ ごと 転送 し て ！ ||||おれ||てんそう||

（ アンジェリカ ） で でも … （ 古市 ） いい から さあ ！ |||ふるいち||| But...

分かり まし た ありがとう 古市 様 わかり||||ふるいち|さま Understood. Thank you, Furuichi-sama!

う っ

パカ

（ 古市 ） ああ … アンジェリカ さん の 中 温かい ふるいち|||||なか|あたたかい Ah... Inside Angelica-san... So warm...

（ お 姉さん ） 今日 は ありがとう ござい まし た ！ |ねえさん|きょう||||| Thank you all for coming today!

とんだ 騒ぎ に なった ムル な （ 男 鹿 ） あ ？ |さわぎ|||||おとこ|しか| What a big mess this became.

オレ だ よ おれ||

何 だ あんた か なん||| Oh, it's you.

何か知ら ん が 楽しかった ぜ なにかしら|||たのしかった| I don't know what happened, but it was fun.

まあ な （ ベル 坊 ） アイ ダブ ||べる|ぼう|| I suppose so.

（ アランドロン ） ぐ お … パカ

あ … あれ あれ あれ ？ わ ～

あの 温かく て 心地 いい ちょっと 狭い 空間 は … ん ？ |あたたかく||ここち|||せまい|くうかん|| So that warm, comfortable, slightly cramped space is...

お お っ さん ？ T-The old man!

古市 殿 は いつも 強引 … ふるいち|しんがり|||ごういん Furuichi-dono you're always so rough...

でも そこ が いい But... I like it that way.

（ 古市 ） いや ～ ！ ふるいち|

♪ ～

～ ♪

（ アンジェリカ ） じゃあ 父さん また ね ||とうさん|| Okay Father, until next time.

気 を 付け て 帰り なさい アンジェリカ き||つけ||かえり|| Be careful on your way home, Angelica.

今度 は もっと もっと いろんな 所 に 行 こ う ね こんど|||||しょ||ぎょう||| Next time, let's go to a lot more places.

大丈夫 父さん だいじょうぶ|とうさん It's okay, Father. It was very fun.

とっても 楽しかった もの ありがとう |たのしかった||

（ アランドロン ） うん … 元気 で な ||げんき||

（ アンジェリカ ） はい 父さん も 体 に 気 を 付け て ||とうさん||からだ||き||つけ| I will. Take care of your health, Father.

古市 様 皆様 お 世話 に なり まし た ふるいち|さま|みなさま||せわ|||| Furuichi-sama, everyone, thanks for everything.

（ ベル 坊 ） オ べる|ぼう|

ベルゼ 様 も ありがとう ござい まし た |さま||||| And you too, Beelze-sama.

古市 様 父 を よろしく ふるいち|さま|ちち|| Furuichi-sama, I leave my father in your hands...

（ 古市 ） アンジェリカ さん 最後 に １ つ だけ 聞か せ て ください ふるいち|||さいご||||きか||| Angelica-san, may I ask you one final question?

はい ？ Yes?

あ あの ～ あの … Um, um...

アンジェリカ さん の な … 中 は … ||||なか| Angelica-san, your...

アンジェリカ さん の な … 中 は … ||||なか|

（ 発車 の ベル ） （ アンジェリカ ） あっ はっしゃ||べる||

（ 発車 の ベル ） （ アンジェリカ ） あっ はっしゃ||べる||

（ 発車 の ベル ） （ アンジェリカ ） あっ はっしゃ||べる||

（ アナウンス ） 間もなく 列車 が 発車 いたし ます あなうんす|まもなく|れっしゃ||はっしゃ||

お 見送り の 方 は 白線 の 内側 に お 下がり ください |みおくり||かた||はくせん||うちがわ|||さがり| Those people seeing passengers off should stay behind the yellow line.

では 皆さん さよう なら |みなさん||

（ 古市 ） え ちょ ちょっと 待って … ふるいち||||まって H-Hey, w-wait!

ア アンジェリカ さん の 中 … 中 って どう なって る ん です か ～ ！ ||||なか|なか|||||||

（ 古市 ） 待ちに待った 身体 測定 ふるいち|まちにまった|からだ|そくてい What we've all been waiting for, finally it's time for physical examinations!

ついに この 日 が やって き た ！ ||ひ||||

（ 男 鹿 ） そんなに 待ち に 待って た の か よ おとこ|しか||まち||まって|||| You think people have been waiting...?

（ 古市 ） 当たり前 だ ろ ！ ふるいち|あたりまえ|| It's only natural!

しかも 男子 の 測定 は 邦枝 先輩 が ― |だんし||そくてい||くにえ|せんぱい| And I hear that Kunieda-senpai will be gently performing the examination on the boys.

１ 人 ずつ 優しく 測って くれる らしい ぞ じん||やさしく|はかって|||

（ 邦枝 ） か … 勘違い し ない で よね くにえ||かんちがい|||| D-Don't get the wrong idea!

クラス 委員 と し て 手伝う だけ な ん だ から くらす|いいん||||てつだう||||| It's just because the class-rep has to help.

（ 男 鹿 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 おとこ|しか|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ 古市 ） そして これ まで ― ふるいち||| And with this, Kunieda's well-hidden three sizes will finally be revealed!

謎 に 包ま れ て い た 邦枝 先輩 の ― なぞ||つつま|||||くにえ|せんぱい|

スリー サイズ が ついに 明らか に … |さいず|||あきらか|

（ 邦枝 ） なる わけない でしょ ！ くにえ|||