Beelzebub Episode 54

（ 姫川 ( ひめ かわ ) ） う … ひめかわ|||

う う …

う あ ああ ああ ああ ！ ああ …

何 やって ん だ … オレ ？ なん||||おれ

♪ ～

～ ♪

（ チャイム ） （ 佐渡 原 ( さ ど はら ) ） オラ 席 に 着け 不良 ども ちゃいむ|さど|はら|||||せき||つけ|ふりょう|

（ 佐渡 原 ） 早乙女 ( さおとめ ) 先生 の 代わり に 出席 とり に 来 た ぞ ～ さど|はら|さおとめ||せんせい||かわり||しゅっせき|||らい|| I've come to take attendance instead of Saotome-sensei!

よ ～ し 席 に 着 い てる な ||せき||ちゃく||| Okay, looks like everyone's seated...

… って こっち 向けよ ！ 先生 見 て ！ ||むけよ|せんせい|み|

そ そんな 目 で に らん で も 先生 全然 怖く あり ませ ん から ！ ||め||||||せんせい|ぜんぜん|こわく|||| Stare at me all you want, this teacher ain't scared o-one bit!

出席 を とり ます ！ 阿部 ( あ べ ) ！ しゅっせき||||あべ|| I'm taking attendance!

おい 阿部 ！ お前 だ よ な 阿部 |あべ|おまえ||||あべ Hey, Abe!

こっち 見ろ 阿部 阿部 ！ あ べ ！ あ べ ぇ ～ っ ！ |みろ|あべ|あべ|||||| Look at me, Abe!

あ ！ （ 早乙女 ） おりゃ ～ ！ |さおとめ|

クソ った れ ～ ！ くそ|| You piece of crap!

（ 佐渡 原 ） どう し まし た ! ? 早乙女 先生 さど|はら|||||さおとめ|せんせい What's wrong, Saotome-sensei?

（ 早乙女 ） 男 鹿 ( お が ) ぁ クソ った れ ！ さおとめ|おとこ|しか||||くそ|| Oga, you piece of crap!

（ 男 鹿 ） あん ？ な っ ！ （ ベル 坊 ( ぼう ) ） ニョ ？ おとこ|しか||||べる|ぼう||

て め え コラ 何 だ よ ！ ||||なん|| Hey, what the hell?

早乙女 先生 授業 中 です よ （ 早乙女 ） あん ! ? さおとめ|せんせい|じゅぎょう|なか|||さおとめ| Saotome-sensei, we're in the middle of class!

う ～ っ ！ あ あの … 授業 中 … なん です が … ||||じゅぎょう|なか|||

アッハッハッハ ！ 佐渡 原 先生 気 に せ ず 続け て ください |さど|はら|せんせい|き||||つづけ||

クソ った れ くそ|| You piece of crap.

あ … あ はい

（ 早乙女 ） ハッハッハ ハハ … （ 男 鹿 ） おい 離せ よ ！ さおとめ|||おとこ|しか||はなせ|

聞い て ん の か コラ ～ ！ （ 古市 ( ふるい ち ) ） お 男 鹿 ！ ききい||||||ふるいち||||おとこ|しか

佐渡 原 先生 す ん ませ ん やむ を え ず 腹痛 に なった ので ― さど|はら|せんせい|||||||||ふくつう||| I'm sorry, Sadohara-sensei!

保健 室 行って き ます （ 佐渡 原 ） う うん … ほけん|しつ|おこなって|||さど|はら||

（ 男 鹿 ） は あ ! ? ブラック ベル 坊 が い なく なった ぁ ! ? おとこ|しか|||ぶらっく|べる|ぼう||||| What?

バカ 声 が で かい ばか|こえ||| Look, keep your voice down!

いつも どおり ここ で 将棋 指し て た ん だ が ― ||||しょうぎ|さし|||||

授業 から 帰って き たら い なく なって た じゅぎょう||かえって|||||| But when I came back from class he was gone.

何 だ よ そりゃ 育児 放棄 か よ なん||||いくじ|ほうき|| What the hell?

しょうが ねえ だ ろ ！ お前 と 違って ― ||||おまえ||ちがって I can't help it!

赤ん坊 背負って 授業 する わけ に は いか ねえ ん だ よ あかんぼう|せおって|じゅぎょう|||||||||

（ 古市 ） 赤ん坊 と 授業 か … ふるいち|あかんぼう||じゅぎょう| A baby and teaching...

（ 男 鹿 ） や ん の か この 野郎 ！ （ 早乙女 ） 授業 だ クソ った れ おとこ|しか||||||やろう|さおとめ|じゅぎょう||くそ|| You wanna go, bub?

（ 古市 ） 正直 どっち も 変わ ん ねえ ふるいち|しょうじき|||かわ|| Neither one of 'em would be any different.

別に いい ん じゃ ねえ の ？ ベル 坊 と 違って ― べつに||||||べる|ぼう||ちがって What's the big deal?

15 メートル 離れ たら 泣き出す と か ねえ わけ だ し ― めーとる|はなれ||なきだす||||||

その うち 出 て くん だ ろ （ 早乙女 ） く う ～ ！ ||だ|||||さおとめ||

まあ なあ … そもそも あの ブラック ベル 坊 が ― ||||ぶらっく|べる|ぼう| Yeah, true.

何で いまだ に いる の か よく 分か ん ねえ し … なんで|||||||わか|||

（ 早乙女 ） う っ … クソ った れ （ 古市 ） う う っ わ あっ さおとめ|||くそ|||ふるいち|||||

あいつ は 腐って も この ベル 坊 の コピー だ ぞ ||くさって|||べる|ぼう||こぴー||

魔 界 の 王 の 跡継ぎ の コピー って こと は ― ま|かい||おう||あとつぎ||こぴー|||

放っと い たら あれ だ … え ～ っと 要するに … ほっと|||||||ようするに Leave him be and he'll...

何 だ … ん ？ どう なる ん だ ？ なん||||||

（ 男 鹿 ） そこ は 確信 持て よっ おとこ|しか|||かくしん|もて| You mean you don't know?!

（ せきばらい ）

まあ 何 だ … とにかく ― |なん|| Well, anyway...

このまま 放っておく わけ に は いか ねえ ん だ よ クソ った れ |ほうっておく|||||||||くそ||

そこ で 相談 な ん だ が … （ 男 鹿 ） や だ ||そうだん|||||おとこ|しか|| So that's why I need to ask you...

お いっ （ 古市 ） 嫌 な 予感 が し ます ||ふるいち|いや||よかん||| I have a bad feeling about this.

（ 早乙女 ） お前 ら … さおとめ|おまえ| You two...

ちょっと 来い クソ った れ ！ （ 教師 たち ） おお っ ！ |こい|くそ|||きょうし||| Come here a sec, you pieces of crap!

（ 早乙女 ） あ いや 気 に し ない で ください さおとめ|||き||||| Oh, please don't mind us.

クソ った れ … くそ|| You pieces of crap.

ちゃんと 聞い て くれる か ？ （ 男 鹿 ･ 古市 ） う ぃ ～ す … |ききい||||おとこ|しか|ふるいち|||

（ ベル 坊 ） ア ～ ？ アーッ ！ ヒャヒャヒャヒャ ！ べる|ぼう|||

（ 姫川 ） ん ん … ひめかわ||

（ 姫川 ） 姫川 家 … 古く は 室町 ( む ろ まち ) 時代 まで さかのぼる ― ひめかわ|ひめかわ|いえ|ふるく||むろまち||||じだい|| The Himekawa Family...

由緒 ある 名家 で ある ゆいしょ||めいか||

権謀 術数 を 得意 と し 歴史 を 裏 で 操る 姫川 家 けんぼう|じゅっすう||とくい|||れきし||うら||あやつる|ひめかわ|いえ

しかし 時 の 権力 者 に ― |じ||けんりょく|もの| However certain power-players behind the scenes hated how uncouth and slick they were,

その ヌメッ と し て モサッ と し た ところ を 嫌わ れ ― |||||||||||きらわ|

次第に 家 は 傾 い て いく しだいに|いえ||かたむ||| and soon the household began to tilt...

何とか 低空 飛行 を 続ける も 状況 は 厳しく なり ― なんとか|ていくう|ひこう||つづける||じょうきょう||きびしく| Continuing to fly along just barely making ends meet, the situation turned grave,

あわや お家 断絶 か と 思わ れ た 明治 ( めいじ ) の 世 … |おいえ|だんぜつ|||おもわ|||めいじ|||よ and in the Meiji world it seemed not long until the family died out.

姫川 竜也 ( たつ や ) の 曽 祖父 竜 右 衛 門 ( たつえ もん ) の 登場 に より ― ひめかわ|たつや||||そ|そふ|りゅう|みぎ|まもる|もん||||とうじょう|| From the appearance of Himekawa Tatsuya's great-grandfather, Ryuemon,

姫川 家 は 大きな 転機 を 迎える ひめかわ|いえ||おおきな|てんき||むかえる the Himekawa family hit a major turning point.

（ 竜 右 衛 門 ） 建て直し て やる ザンス ！ りゅう|みぎ|まもる|もん|たてなおし||| We're turnin' this place around, by golly!

うりゃ あ ～ ！

（ 姫川 ） 以来 姫川 家 は やる こと なす こと ― ひめかわ|いらい|ひめかわ|いえ||||| Since then, the Himekawa family could do no wrong,

うまく いき ぬれ 手 で 粟 ( あわ ) |||て||あわ|

右 から 財布 を 出し たら 左 から も 財布 が 出 て くる みぎ||さいふ||だし||ひだり|||さいふ||だ||

パン が なけ れ ば 金箔 ( きん ぱく ) を 食べ て れ ば いい じゃ ない 状態 ぱん|||||きんぱく||||たべ|||||||じょうたい It was an "If there's no bread to eat, why not eat gold leaf?" situation.

いつしか 日本 有数 の 資産 家 と なって い た |にっぽん|ゆうすう||しさん|いえ|||| Soon they became one of the wealthiest families in Japan.

だが その 陰 に 運命 を 変え た １ つ の 出会い が あった こと は ― ||かげ||うんめい||かえ||||であい|||| But there is an encounter only those in the Himekawa family know about

姫川 家 の 者 しか 知ら ない … ひめかわ|いえ||もの||しら|

（ 姫川 ） 竜 右 衛 門 の そして 姫川 家 の 幸運 の 鍵 … ひめかわ|りゅう|みぎ|まもる|もん|||ひめかわ|いえ||こううん||かぎ The key to great fortune for Ryuemon and the entire Himekawa family...

それ は １ 体 の 像 で あった ||からだ||ぞう||

古 道具 屋 で 出会った この 像 を 買って から と いう もの ― ふる|どうぐ|や||であった||ぞう||かって|||| It's said to be an old statue which he bought at a used-goods store.

竜 右 衛 門 の そして 姫川 家 の 運勢 は うなぎ登り りゅう|みぎ|まもる|もん|||ひめかわ|いえ||うんせい||うなぎのぼり Ryuemon and the Himekawa family's luck slithered upwards...

竜 右 衛 門 は この 像 に ベル ケン 様 と いう 名前 を つけ ― りゅう|みぎ|まもる|もん|||ぞう||べる|けん|さま|||なまえ|| Ryuemon named the statue Beelken-sama, and took special care of it.

それはそれは 大事 に し た と いう |だいじ|||||

しかし いつしか ベル ケン 様 は 失わ れ ― ||べる|けん|さま||うしなわ| But at some point Beelken-sama was lost,

姫川 家 に は 伝説 だけ が 残った … ひめかわ|いえ|||でんせつ|||のこった and all that is left with the Himekawa family is the legend.

似 て いる … よ な に|||| He does... look similar.

ああ ああ あ ～ ！ だからといって ―

なぜ オレ は あの 時 … ！ |おれ|||じ

（ 姫川 ） 反省 文 で ～ す ひめかわ|はんせい|ぶん|| Here's the apology essays...

った く せっかく 持って き て やった のに ― |||もって|||| Man... I went all the way to bring them here and that jerk Saotome isn't even here.

早乙女 の ヤツ い ねえ の か よ さおとめ||やつ|||||

（ 将棋 を 指す 音 ） （ 姫川 ） ん ？ しょうぎ||さす|おと|ひめかわ|

（ 黒 ( ブラック ) ベル 坊 ） ダ ダッ ！ （ 姫川 ） い ～ っ ！ くろ|ぶらっく|べる|ぼう|||ひめかわ||

う だ は あ ～ っ ! ?

（ 姫川 ） ああ … なんて こと ？ ひめかわ|||

（ 男 鹿 ） そもそも ！ おとこ|しか| Wait, didn't you lock the room?

鍵 と か かけ て なかった の か よ かぎ||||||||

この 部屋 ！ （ 古市 ） そう だ そう だ |へや|ふるいち||||

バーカ 職員 室 に 鍵 かけ られる か ！ |しょくいん|しつ||かぎ||| Idiots! I can't lock the teacher's office!

オレ が ひどい 人 みたい だ ろ う が ！ おれ|||じん||||| That makes me look like a terrible person!

じゃあ この 部屋 に は 誰 でも 入って こ られる 状況 だった … ||へや|||だれ||はいって|||じょうきょう| In that case, anyone could have come in the room...

はっ まさか 誘拐 ! ? ||ゆうかい

そ そりゃ ねえ だ ろ そもそも ― No way...

この 部屋 に ブラック ベル 坊 が いる こと 誰 も 知ら ねえ ん だ から |へや||ぶらっく|べる|ぼう||||だれ||しら||||

（ 古市 ） 絶対 知って る だ ろ … ふるいち|ぜったい|しって||| They totally know!

じゃあ あれ か ？ たまたま 入って き て ― ||||はいって|| Then it's one of those?

たまたま ブラック ベル 坊 を 見つけ て ― |ぶらっく|べる|ぼう||みつけ|

たまたま 連れ てった の か ？ （ 早乙女 ） そう だ よ クソ った れ |つれ||||さおとめ||||くそ|| and just happened to take him away?

訳 分か ん ねえ よ … あっ 家出 ？ やく|わか|||||いえで I don't get this!

オレ が 悪い みたい じゃ ねえ か ！ おれ||わるい|||| You sayin' this is my fault?!

悪い じゃ ねえ か （ 古市 ） 不良 教師 だ し わるい||||ふるいち|ふりょう|きょうし|| It isn't?

（ 早乙女 ） お前 ら ～ ！ さおとめ|おまえ| You bastards!

すいません ちょっと 大きい 音 し ま ～ す ||おおきい|おと||| Excuse me, but I'll be making a loud noise now.

クソ った れ ～ ！ くそ||

（ 姫川 ） あの 時 ！ あの 時 オレ は … オレ は ぁ ～ ！ ひめかわ||じ||じ|おれ||おれ|| Back then I... I...!

（ 姫川 ） ベル ケン … ベル ケン ひめかわ|べる|けん|べる|けん Beelken... Beelken...

ベル ケン 様 ベル ケン 様 … べる|けん|さま|べる|けん|さま

ベル ケン 様 … ベル ケン 様 ベル ケン 様 … べる|けん|さま|べる|けん|さま|べる|けん|さま

ごめん 君 たち ！ |きみ| Excuse me!

（ 女子 生徒 ） かっこいい … （ 女子 生徒 ） 王子 様 みたい じょし|せいと||じょし|せいと|おうじ|さま| So cool!

（ 女子 生徒 ） 私 目 が 合っちゃ っ た ！ じょし|せいと|わたくし|め||あっちゃ||

大体 赤ん坊 を 連れ て いった って どう しよう も ねえ だ ろ だいたい|あかんぼう||つれ||||||||| Anyway, what would someone take a baby for?

育て ん の か ？ （ 古市 ） 何で 学校 に いる 赤ん坊 を … そだて||||ふるいち|なんで|がっこう|||あかんぼう| They gonna raise it?

や っぱ 自分 で 出 て いったん じゃ ねえ の ？ ||じぶん||だ|||||

て め え の 扱い が 悪い と か で ||||あつかい||わるい||| 'Cause he was sick of how you treated him.

あり え ん わ ！ 将棋 の 本 買って き て やった のに ||||しょうぎ||ほん|かって|||| I can't believe that!

クソ った れ … くそ||

（ 古市 ） ま ぁ ま ぁ 先生 まだ 自分 で 出 て いった って ― ふるいち|||||せんせい||じぶん||だ||| Now now, Sensei. We don't know for a fact he left on his own.

決まった わけ じゃ ない です から きまった|||||

誰 か 見 た 人 が い ない か 聞い て み ます よ だれ||み||じん|||||ききい|||| Let's ask around if anyone has seen him.

（ 姫川 ） うん ああ 10 人 ほど 頼む ひめかわ|||じん||たのむ Ah, yes. I'd like enough for 10 people.

あと 必要 な もん あったら 適当 に 買って おけ |ひつよう||||てきとう||かって| If there's anything else that's needed, go ahead and buy it.

ああ 任せる 頼 ん だ ぞ |まかせる|たの||| Yeah, handle it.

は ぁ … ん

ん …

（ 古市 ） え ？ イケメン ？ ふるいち|| What? A hot guy?

（ 女子 生徒 ） うん もう 超 超 超 イケメン だった ！ じょし|せいと|||ちょう|ちょう|ちょう|| Yeah! He was super-super-super hot!

キラ ～ ッ と し て ふわ ～ っと し て サラ ～ ッ と し て ― It was all sparkly and flowy and silky...

でも って いい 匂い が し た ！ |||におい||| And smelled so nice!

赤ん坊 みたい な 黒っぽい の 抱え て なかった ？ あかんぼう|||くろっぽい||かかえ||

（ 女子 生徒 ） え ～ 分か ん ない じょし|せいと||わか|| Huh? No clue!

イケメン すぎ て 顔 しか 見 て ない し |||かお||み||| He was so hot all I saw was his face!

（ 女子 生徒 たち ） ね ～ （ 古市 ） ありがとう … じょし|せいと|||ふるいち| Totally!

（ 女子 生徒 ） ホント かっこよかった よ ね じょし|せいと|ほんと||| T-Thanks...

（ 女子 生徒 ） ホント かっこよかった すてき だった ～ じょし|せいと|ほんと|||

おかしい … （ 男 鹿 ） あ ？ |おとこ|しか| This is suspicious...

超 イケメン … キラ ～ ッ で ふわ ～ っ で サラ ～ ッ ちょう||||||||| A super hot guy.

でも って いい 匂い … 該当 する 人物 は … |||におい|がいとう||じんぶつ| And even smelled nice.

オレ しか い ない ！ おれ||| Me!

（ 男 鹿 ） ん ん … （ ベル 坊 ） ブ ～ … おとこ|しか|||べる|ぼう|

でも オレ は ブラック ベル 坊 を さらって い ない |おれ||ぶらっく|べる|ぼう|||| But, I did not kidnap Black Baby Beel!

おかしい 状況 証拠 は 全て オレ を 指し て いる のに |じょうきょう|しょうこ||すべて|おれ||さし|||

でも 犯人 は オレ じゃ ない |はんにん||おれ||

いや いっそ オレ か オレ な の か オレ が やった の か … ||おれ||おれ||||おれ|||| No, could it be?

超 イケメン の オレ それ だけ で 罪 だ … ちょう|||おれ||||ざい|

ベル 坊 （ ベル 坊 ） アイ ダブ べる|ぼう|べる|ぼう|| Baby Beel.

ベル 坊 （ ベル 坊 ） アイ ダブ べる|ぼう|べる|ぼう||

（ 古市 ） 罪 って 何 だ … ふるいち|ざい||なん|

（ 古市 ） ああ … ああ あ ～ っ ！ ふるいち||||

（ 早乙女 ） う ～ ん … あ ～ … さおとめ|||

う ～ ん … あ ～ … あ ～ …

（ 美沙子 ( みさこ ) ） あの … な 何 でしょ う か みさこ||||なん||| Um... Do you need something?

いや ～ あの ～ えー っと です な … Um, well...

はっ はい 何でも おっしゃって ください 早乙女 先生 ||なんでも|||さおとめ|せんせい

あ ～ その … えー と も しか して 私 の 赤ん坊 を … |||||||わたくし||あかんぼう| Um... Would you... my baby...

私 の 赤ん坊 を ! ? わたくし||あかんぼう| Your... baby?!

プロポーズ ！ ぷろぽーず Propose!

はい 喜んで ！ （ 早乙女 ） は ？ |よろこんで|さおとめ| Yes, it'd be my pleasure!

早乙女 先生 が 赴任 さ れ て き た 時 から ― さおとめ|せんせい||ふにん||||||じ| Ever since you transferred here, Saotome-sensei, I've secretly held feelings...

実は 心 ひそか に … で も 職場 恋愛 は 禁止 ！ じつは|こころ|||||しょくば|れんあい||きんし

今 まで 必死 に 思い を 押し殺し て 参り まし た が ― いま||ひっし||おもい||おしころし||まいり|||

早乙女 先生 が そこ まで おっしゃる なら ― さおとめ|せんせい||||| but if you say so, Saotome-sensei...

私 早乙女 美沙子 に なり ます ！ わたくし|さおとめ|みさこ||| I will become Saotome Misako!

（ 教師 たち ） おお っ ！ きょうし|||

先生 美沙子 って お 名前 な ん です か せんせい|みさこ|||なまえ|||| Sensei... Your name is Misako?

あ いや … そう いう こと で は なく です な 私 が 赤ん坊 を … ||||||||||わたくし||あかんぼう| Anyway, that's not what I meant.

まあ ！ 子育て の 分担 も し て くださる ん です か ？ |こそだて||ぶんたん|||||||

さすが 早乙女 先生 … ああ もう 先生 なんて 呼び 方 は ― |さおとめ|せんせい|||せんせい||よび|かた| Saotome-sensei, you're so...

堅苦しい です わ ね かたくるしい|||

ぜ … 禅 一郎 ( ぜんい ちろう ) さん … ポッ |ぜん|いちろう|||| Z-Zenichiro-san!

ぜ … 禅 一郎 ( ぜんい ちろう ) さん … ポッ |ぜん|いちろう|||| It's Zenjuro...

（ 早乙女 ） 禅 十郎 ( ぜん じゅう ろう ) だ よ さおとめ|ぜん|じゅうろう|||||

（ 教師 たち ） わ あ ～ ！ （ 教師 たち の 拍手 ） きょうし||||きょうし|||はくしゅ

（ 教師 たち ） よかった わ ね ～ 美沙子 幸せ に なって ～ ！ きょうし|||||みさこ|しあわせ|| Congratulations, Misako!

（ 早乙女 ） どう すりゃ い い ん だ クソ った れ … さおとめ|||||||くそ|| What the hell should I do now, the pieces of crap?

（ ガラガラ の 音 ） ||おと

蓮井 ( は すい ) すま ん なぁ はすい||||| Sorry about this, Hasui.

（ 蓮井 ） いえ 竜也 坊 っちゃ ま の ご 要望 でし たら 何なり と はすい||たつや|ぼう|||||ようぼう|||なんなり| It is nothing.

（ 姫川 ） え ～ ？ （ 蓮井 ） 竜也 坊 っちゃ ま の ― ひめかわ||はすい|たつや|ぼう||| What?

ご 要望 でし たら 何なり と （ 姫川 ） え ～ ？ |ようぼう|||なんなり||ひめかわ|

（ 蓮井 ） 竜也 坊 っちゃ ま の ご 要望 でし たら ― はすい|たつや|ぼう|||||ようぼう|| I will do whatever you desire, Master Tatsuya!

な ･ ん ･ な ･ り ･ と ～ ！

（ 古市 ） オレ に 次ぐ ２ 番 目 の イケメン と いえ ば 夏目 ( なつ め ) 先輩 … ふるいち|おれ||つぐ|ばん|め||||||なつめ|||せんぱい The second hottest guy in the school has to be Natsume-senpai.

（ 古市 ） オレ に 次ぐ ２ 番 目 の イケメン と いえ ば 夏目 ( なつ め ) 先輩 … ふるいち|おれ||つぐ|ばん|め||||||なつめ|||せんぱい

（ あくび ）

悔しい が キラ ～ ッ と し て ふわ ～ っと し て サラ ～ ッ だ くやしい|||||||||||||

いい 匂い も … |におい| And nice smelling...

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

（ 古市 ） する ！ ふるいち| Definitely!

（ ガラガラ の 音 ） ||おと

（ 蓮井 ） あっ 坊 っちゃ ま （ 姫川 ） うん ？ はすい||ぼう|||ひめかわ|

茶柱 ？ ちゃばしら A tea stalk?

（ 蓮井 ） 縁起 が よい です ね （ 姫川 ） おお ！ はすい|えんぎ|||||ひめかわ|

うん ？ おお ！

（ 蓮井 ） 坊 っちゃ ま （ 姫川 ） うん ？ はすい|ぼう|||ひめかわ| Master!

おやつ に ご 用意 し た チョコレート 菓子 から ― |||ようい|||ちょこれーと|かし| A golden angel from the chocolate snacks I prepared for you!

金 の エンジェル が ！ しかも おやつ に ご 用意 し た ― きむ||||||||ようい||

ゴリゴリ くん も 当たって おり まし た |||あたって||| You also won with the Gorigori-kun snack I prepared for you!

おお ！ （ 携帯 電話 の 着信 音 ） |けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

うん ？

（ 蓮井 ） 何 だ と ! ? 坊 っちゃ ま この マンション の ― はすい|なん|||ぼう||||まんしょん| What?!

屋上 から 石油 が 出 た そう です （ 姫川 ） おお ～ ！ おくじょう||せきゆ||だ||||ひめかわ|

お ？ おお ～ ! ? お ～ ！

すぐ 石油 会社 に 採掘 方法 など を 確認 いたし ます |せきゆ|かいしゃ||さいくつ|ほうほう|||かくにん|| I will contact the oil company to figure out a way to extract it immediately!

（ 姫川 ） ん ？ ひめかわ|

（ 古市 ） すい ませ ～ ん ふるいち||| Excuse me!

黒っぽく て 赤ん坊 みたい の 見 ませ ん でし た ？ くろっぽく||あかんぼう|||み||||

えっ と です ね 黒っぽく て 赤ん坊 みたい な ん です ||||くろっぽく||あかんぼう|||| It's like, black, and a baby kinda...

（ 男 鹿 の あくび ） おとこ|しか||

（ 邦枝 ( くに えだ ) ） 何 して ん の ？ （ 男 鹿 ） あ ？ くにえ|||なん||||おとこ|しか| What are you doing?

何でも ぽ さ ～ っと し て べら ～ っと し て ― なんでも||||||||| Nothing really...

も ちゃ っと し た ヤツ を 捜す ん だ と |||||やつ||さがす|||

（ 邦枝 ） 何 それ ？ あ それ より 姫川 知ら ない ？ くにえ|なん|||||ひめかわ|しら| You're what?

あ ？ そう いや い ねえ な

朝 １ 回 来 て た らしい ん だ けど 帰っちゃ っ た の かしら あさ|かい|らい|||||||かえっちゃ|||| He came once this morning...

夏目 先輩 でも 六 騎 聖 ( ろ っき せい ) で も ない か ぁ あと イケメン イケメン … なつめ|せんぱい||むっ|き|せい|||||||||||

あっ どう し た ？ （ 男 鹿 ） 姫川 が い ない ん だ と ||||おとこ|しか|ひめかわ||||||

ああ そう クソ ～ ！ ||くそ Oh.

キラ ～ ッ と し て ふわ ～ っと し て サラ ～ ッ と し た ― Where is this hot, sparkly, flowy, silky, sweet smelling guy?!

いい 匂い の イケメン … |におい||

い ねえ な ～ ！ Nowhere!

（ 黒 ベル 坊 ） ふ ぉ おお お ～ … くろ|べる|ぼう||||

（ 姫川 ） え え ～ っ ! ? ひめかわ|||

あ … あ …

え ？ え ええ … ？

う っ う わ ああ … ！

先生 ブラック ベル 坊 を 連れ 去った らしい イケメン ― せんせい|ぶらっく|べる|ぼう||つれ|さった|| Sensei, we haven't found the hot guy who took Black Baby Beel away at all...

全然 見つかり ませ ん で し た けど ぜんぜん|みつかり||||||

腹 減ったら 自分 で 戻って くん じゃ ねえ の ？ はら|へったら|じぶん||もどって|||| Don't you think he'll show back up when he's hungry?

そう も いか ねえ ん だ よ クソ った れ （ 男 鹿 ･ 古市 ） あ ？ |||||||くそ|||おとこ|しか|ふるいち|

あれ から ちょっと 調べ て み た ん だ が ― |||しらべ|||||| I looked into things a bit.

ブラック ベル 坊 と ベル 坊 が あんまり 離れ てる の は ― ぶらっく|べる|ぼう||べる|ぼう|||はなれ|||

何となく まずい らしい なんとなく||

あんまり ？ （ 古市 ） 何となく ？ |ふるいち|なんとなく Too far?

（ ベル 坊 ） アダブ ？ べる|ぼう|

あ ～ 陰 と 陽 の バランス が 崩れ て ― |かげ||よう||ばらんす||くずれ|

ブラック ベル 坊 内 の ウン タラ 因子 が カン タラ 暴走 し て … ぶらっく|べる|ぼう|うち|||たら|いんし||かん|たら|ぼうそう||

要するに とっても や ばい こと に なる ようするに|||||| Anyway, it'll be bad.

あいまい か よ ！ （ 早乙女 ） いや だ から ― |||さおとめ||| Way to be specific!

できる だけ 早く ベル 坊 と ブラック ベル 坊 を 近づけ て … ||はやく|べる|ぼう||ぶらっく|べる|ぼう||ちかづけ| What I'm saying is we have to get Baby Beel and Black Baby Beel near each other, or...

（ 姫川 ） いくら だ ！ いくら で オレ の 下 に つく ～ ！ ひめかわ|||||おれ||した|| How much? I'll pay anything, just let me down!

何 か 今 見覚え の ある ちくわ ぶ が … なん||いま|みおぼえ||||| I think I just saw a hairstyle I recognize...

助け て くれ ～ ！ たすけ|| Save me!

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

ウン タラ 因子 が カン タラ 暴走 し た みたい です ね |たら|いんし||かん|たら|ぼうそう||||| Some kind of gene went out of control or something. Yup.

（ ヘリコプター の 飛行 音 ） （ 一同 ） あっ ！ へりこぷたー||ひこう|おと|いちどう|

坊 っちゃ ま ～ ！ ぼう|| Master!

あれ だ ！ おい そこ の ヘリ ！ 乗せろ ～ ！ |||||へり|のせろ There!

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

あっ まずい 早く 乗せろ ～ ！ ||はやく|のせろ Crap!

（ 黒 ベル 坊 ） ぬ お おお ～ … ！ くろ|べる|ぼう|||

いや ～ ちょうど いい ところ に ヘリ が 通りかかった なぁ |||||へり||とおりかかった|

石 矢 魔 ( いし やま ) の ご 学友 と 先生 が い らし て くださる なら ― いし|や|ま|||||がくゆう||せんせい|||||| I feel better with fellow Ishiyama students and a teacher on board.

私 も 心強い です わたくし||こころづよい|

正直 あれ を どう 止め たら いい の か … しょうじき||||とどめ|||| Honestly, I have no idea how to stop that thing.

見え なく なっちゃ っ た けど 大丈夫 です か ？ みえ||||||だいじょうぶ|| We can't see them any more...

はい 坊 っちゃ ま に は こっそり \ NＧＰＳ を 埋め込 ん で あり ます から |ぼう||||||||うめこ||||| It's fine.

怖 っ ！ こわ| Scary!

（ 蓮井 ） あっ 未 確認 飛行 物体 接近 ！ はすい||み|かくにん|ひこう|ぶったい|せっきん

迎撃 し ます げいげき||

未 確認 飛行 物体 って ？ え えっ ! ? み|かくにん|ひこう|ぶったい||| Unidentified flying object?

（ アランドロン ） あ … （ 古市 ） え えっ ! ? ||ふるいち||

あの 怪しい お っ さん を 撃ち落とさ ない と ！ |あやしい|||||うちおとさ|| I must shoot down that suspicious big guy!

（ 古市 ） あ … （ 男 鹿 ） 怪しい お っ さん ？ ふるいち||おとこ|しか|あやしい|||

（ アランドロン ） 貴之 ( た かゆき ) ～ ！ |たかゆき|| Takayuki!

（ ヒルダ ） う っ ！ （ 男 鹿 ） う あっ ！ |||おとこ|しか||

（ 古市 ） あ … （ アランドロン ） た かゆ … ふるいち||||

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ （ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま … べる|ぼう||||ぼう||

この クソ た わけ が ！ |くそ||| You brainless fool!

坊 っちゃ ま の お出かけ 道具 一式 も 持た ず に どこ へ 行く 気 だ ！ ぼう||||おでかけ|どうぐ|いっしき||もた|||||いく|き| Where do you think you are going without bringing even one of the Master's travel supplies?!

（ 男 鹿 ） ああ ？ おとこ|しか|

（ 姫川 ） あ ～ 分かった ！ 小遣い の 半分 を やろ う ！ ひめかわ||わかった|こづかい||はんぶん||| Okay, okay! I'll give you half my allowance!

500 だ ぞ ！ 500 ！ 500 だ ～ ！ 5! 5! 5 million!

目標 リーゼン 島 ( とう ) に 降下 し まし た よかった 無人 島 です もくひょう||しま|||こうか|||||むじん|しま| They've landed on Pompadour Isle!

で どう す ん だ よ あれ （ 男 鹿 ） どう も こう も ねえ だ ろ |||||||おとこ|しか||||||| So, what'll we do about that?

（ ヒルダ ） うむ あの 程度 の 大き さ なら 斬 れ ない こと も ない |||ていど||おおき|||き||||| That size is not too big for me to cut it down.

坊 っちゃ ま の 形 を し て いる 者 に 刃 ( やい ば ) を 向ける の は 心苦しい が ― ぼう||||かた|||||もの||は||||むける|||こころぐるしい| It will pain me to take a blade to something in the form of the master,

多少 の 犠牲 は やむ を え まい たしょう||ぎせい||||| but small sacrifices may be necessary...

それ じゃあ 姫川 先輩 も 一緒に 斬 れ ちゃ う から ||ひめかわ|せんぱい||いっしょに|き|||| You're going to cut up Himekawa-senpai, too!

大丈夫 だ 問題 ない （ 古市 ） 問題 ある から ！ だいじょうぶ||もんだい||ふるいち|もんだい|| Don't worry... That's not an issue!

まあ 仮に も 生徒 だ し な それ は まずい か … お っ そう だ |かりに||せいと||||||||||| Well, he is a student of mine, technically.

お前 この 間 あいつ の 羽根 むしった って 言って た よ な ？ おまえ||あいだ|||はね|||いって||| You said something about plucking its wings off before, right?

それ で いけ それ で ！ きっと 戻る ||||||もどる That's it, totally!

おかしい だ ろ ！ あの サイズ の 羽根 ― ||||さいず||はね You're crazy!

どう やって むしる ん だ よ ！

でも いくら 無人 島 と は いえ ― ||むじん|しま||| But I don't care if this island is uninhabited, we can't leave him like this!

いつ まで も このまま じゃ まずい だ ろ

（ 男 鹿 ） じゃ お前 が やれ よ ！ （ 古市 ） 何で オレ が ! ? おとこ|しか||おまえ||||ふるいち|なんで|おれ| Then you do it!

できる わけ ねえ だ ろ う が ！ （ ベル 坊 ） ダ … ブッ ！ |||||||べる|ぼう|| Why me?

（ ヒルダ ） 坊 っちゃ ま トントン いたし ま しょ う ね |ぼう|||とんとん||||| Master, I'm going to burp you now...

あ ？ （ 古市 ） え ？ |ふるいち|

おい ヒルダ お 前 縮 ん だ か ？ |||ぜん|ちぢ|||

何 を 言って いる ドブ 男 ( お ) なん||いって||どぶ|おとこ| What are you spouting, you filthy mongrel!

いや 違う |ちがう Um, no... Baby Beel's gotten big!

ベル 坊 が 大きい ん だ ！ （ 早乙女 ） お っ そう いえ ば べる|ぼう||おおきい|||さおとめ|||||

何 だ と ？ あっ まさか ！ なん|||| What?

やはり ！ これ は プレミアム ゴールド クラス 大 魔 王 印 ( じるし ) |||ぷれみあむ||くらす|だい|ま|おう|いん| I knew it!

１ 万 缶 に １ 缶 当たり が 入って いる と 言わ れる 幻 の ミルク よろず|かん||かん|あたり||はいって|||いわ||まぼろし||みるく

は あ ？

全て の 魔 界 牛乳 蛋白 ( たんぱく ) を 安定 吸収 できる 魔 界 ペプチド に ― すべて||ま|かい|ぎゅうにゅう|たんぱく|||あんてい|きゅうしゅう||ま|かい|| Not only does it change all the Demon Milk Proteins into safe to ingest Demon Peptides,

変換 し た 上 に 魔 界 酵素 消化 と 魔 界 膜 濾過 ( ろか ) 処理 を 施し ― へんかん|||うえ||ま|かい|こうそ|しょうか||ま|かい|まく|こか||しょり||ほどこし

魔 界 中 鎖 トリ グリセリド を 主たる 魔 界 脂質 成分 と し て ― ま|かい|なか|くさり|とり|||しゅたる|ま|かい|ししつ|せいぶん||| and with its Demon Lipid Components, chiefly Demon Middle Chain Triglycerides,

魔 界 必須 脂肪 酸 を 魔 界 強化 し 魔 界 フラクト オリゴ 糖 と ― ま|かい|ひっす|しぼう|さん||ま|かい|きょうか||ま|かい||おりご|とう|

魔 界 ヌクレオチド を 魔 界 配合 さらに さらに さらに ― ま|かい|||ま|かい|はいごう|||

魔 界 黄色 汁 ( おう しょ くじ る ) を … ま|かい|きいろ|しる||||| ...into Demon Golden Yellow Broth!

え ～ と … だ から ？ Um... So?

（ ヒルダ ） とにかく これ は 魔 界 でも めったに 入荷 し ない ― ||||ま|かい|||にゅうか|| Anyway... This is a super rare super quality super Demon Milk!

スーパー セレブ ミルク だ すーぱー||みるく|

故 に 坊 っちゃ ま が 著しい 成長 期 に 入ら れ た こ||ぼう||||いちじるしい|せいちょう|き||はいら|| And so, the Master has clearly entered a growth spurt!

（ 男 鹿 ） 成長 期 おかしい だ ろ ！ おとこ|しか|せいちょう|き||| There's something wrong with this growth spurt!

（ ヒルダ ） おそらく 魔 界 で ヴラド の 主 ( ぬ し ) に 呼応 さ れ た よう に ― ||ま|かい||||おも||||こおう||||| Perhaps this is like what happened in Vlad's Haunt in the Demon World,

ブラック ベル 坊 に 発奮 さ れ た こと も 関係 し て いる の で あ ろ う ぶらっく|べる|ぼう||はっぷん||||||かんけい|||||||| and is being influenced by Black Baby Beel.

（ 男 鹿 ） おお っ ！ おとこ|しか||

（ ベル 坊 ） ダ ！ ダ ！ べる|ぼう||

（ 男 鹿 ） わ あ ～ っ ！ （ ベル 坊 ） プウ ～ ！ おとこ|しか||||べる|ぼう|

おお さすが ―

プレミアム ゴールド クラス 大 魔 王 印 スペシャル ミルク ぷれみあむ||くらす|だい|ま|おう|いん|すぺしゃる|みるく Indeed, this is the Premium Gold Class Great Demon Lord Mark Special Milk!

薄汚い ドブ 男 と いう 付属 物 を 補って 余り ある ― うすぎたない|どぶ|おとこ|||ふぞく|ぶつ||おぎなって|あまり| Look at the beautiful visage of my master with that filthy mongrel of a man stuck to him!

坊 っちゃ ま の 可憐 ( かれん ) なお 姿 ！ ぼう||||かれん|||すがた

（ 黒 ベル 坊 ） ふ ぉ お おお ～ … （ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ くろ|べる|ぼう|||||べる|ぼう||

（ 姫川 ） おい ちょっと 待て ぐ あっ ！ ひめかわ|||まて|| Stop it, hey!

すげ え 迫力 … （ ２ 人 ） えっ ! ? ||はくりょく|じん| What power!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ２ 人 の 泣き声 ） じん||なきごえ

（ 男 鹿 ） 泣き虫 か ！ （ 姫川 ） あ ～ っ ！ おとこ|しか|なきむし||ひめかわ|| A crybaby?

（ ベル 坊 たち の 泣き声 ） べる|ぼう|||なきごえ

（ 早乙女 ） 危 ね えっ ！ さおとめ|き|| Watch out!

（ ヒルダ ） は あっ ！

ひ え ～ ！ う わ ぁ ～ ！

（ ２ 人 の うなり 声 ） じん|||こえ

（ 男 鹿 ） お ～ お ～ ！ おとこ|しか||

いけ え クソ った れ ！ ||くそ||

坊 っちゃ ま ～ ！ ファイト ！ ぼう|||ふぁいと Master, fight!

（ ベル 坊 ） ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう||

これ は お 見せ でき ない 映像 だ ～ ！ |||みせ|||えいぞう| That's... something we can't show on TV!

（ アランドロン ） しばらく きれい な 音楽 と 映像 を お 楽しみ ください ||||おんがく||えいぞう|||たのしみ| Please enjoy this pleasant music and video for a moment.

ウ ～ イ ～ ！

（ 黒 ベル 坊 ） アチャブ ～ （ 早乙女 ） ハァッ くろ|べる|ぼう||さおとめ|

う っ 無事 だった か ！ （ 黒 ベル 坊 ） ブバ ジャ ！ ||ぶじ|||くろ|べる|ぼう||

（ 蓮井 ） 坊 っちゃ ま ～ ！ はすい|ぼう|| Master!

竜也 坊 っちゃ ま ～ ！ あっ 坊 っちゃ ま たつや|ぼう||||ぼう|| Master Tatsuya!

う っ う う っ よっ

あ あっ 坊 っちゃ ま ご 無事 で ！ ||ぼう||||ぶじ|

う … う う … （ 蓮井 ） は あ ？ |||はすい||

もう 絶対 赤ん坊 なんて 拾 わ … ね … え … |ぜったい|あかんぼう||ひろ|||

（ ベル 坊 ） ア ～ ダ ～ ブ ～ ！ べる|ぼう|||

♪ ～

～ ♪

（ ベル 坊 ） ダブダ … ダブ … べる|ぼう||

これ で 帰る の ？ 東京 まで ||かえる||とうきょう| We're going back like this?

（ 姫川 ） よう 姫川 だ ひめかわ||ひめかわ| Yo, this is Himekawa.

オレ みたい な 超 渋い リーゼント ― おれ|||ちょう|しぶい| Do you know how I make this super-cool pompadour?

どう やって 作る か 知って っ か ？ ||つくる||しって||

ポマード って 整髪 料 で 固め ん だ ||せいはつ|りょう||かため|| I harden it with a hair gel called Pomade.

（ 古市 ） そんな こと より 次回 あの 男 が やって くる ふるいち||||じかい||おとこ||| Whatever! Next time, that man shows up!

（ 姫川 ） 伝説 の 不良 戦士 スーパー リーゼント ！ ひめかわ|でんせつ||ふりょう|せんし|すーぱー|

（ 男 鹿 ） 誰 だ よ そい つ は ？ おとこ|しか|だれ||||| Who's that?

（ 姫川 ） 次回 の 「 べ る ぜ バブ 」 ひめかわ|じかい||||| On the next Beelzebub:

（ 姫川 ） … の ２ 本 立て だ ひめかわ||ほん|たて|

（ 男 鹿 ） つう か 大 魔 王 が 来 ん の か よ おとこ|しか|||だい|ま|おう||らい|||| What? The Great Demon Lord is coming?

（ 姫川 ） それ より オレ の リーゼント が ！ ひめかわ|||おれ||| Who cares! What happened to my pompadour?!

ガッ クック ～