Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 4 kakegurui|compulsive|gambler|episode Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 4

これ 用意 し た ん だ |ようい|||| This is for you. There's one million yen inside. You saved me before, right?

100 万 円 ある よろず|えん| This is for you. There's one million yen inside. You saved me before, right?

前 に 僕 を 助け て くれ た よ ね ぜん||ぼく||たすけ||||| This is for you. There's one million yen inside. You saved me before, right?

その 恩返し って わけ じゃ ない けど 使って ほしい ん だ |おんがえし||||||つかって||| This isn't enough to repay you, but please take it.

夢 子 なら 元手 さえ あれ ば ギャンブル で 稼げ る ゆめ|こ||もとで||||ぎゃんぶる||かせげ| |||Startkapital||||||verdienen| Knowing you, if you have money, you can make more gambling.

ありがとう ござい ます Thank you.

あれ だけ の 大敗 の あと でも |||たいはい||| |||schwere Niederlage||| Even after that awful defeat, you'll believe in me and bet on me, right?

鈴 井 さん は 私 を 信じ て ベット し て くださる ん です ね すず|い|||わたくし||しんじ|||||||| Even after that awful defeat, you'll believe in me and bet on me, right?

しかし この お 金 は 結構 です |||きむ||けっこう| - But I don't need this money. - Why?

えっ な … なんで ？ - But I don't need this money. - Why?

実は 生徒 会 から 全く 返済 の 催促 が ない ん です じつは|せいと|かい||まったく|へんさい||さいそく|||| |||||Rückzahlung|||||| The student council hasn't actually asked me to pay any of it.

だから まだ お 金 は 手元 に 残って いる ん です よ |||きむ||てもと||のこって|||| So, I still have the money.

そんな … うそ だ ろ ？ No, that's impossible. I've heard stories about how brutal the student council is

生徒 会 の 容赦 ない 取り立て の 話 なんて せいと|かい||ようしゃ||とりたて||はなし| |||||Eintreibung||| No, that's impossible. I've heard stories about how brutal the student council is

いくら でも 聞く の に ||きく|| about getting their money.

さあ どうして でしょう か … I couldn't say why.

あっ で も 代わり な の か 分かり ませ ん が |||かわり||||わかり||| But they did send me this instead.

こんな 物 が 届き まし た |ぶつ||とどき|| But they did send me this instead.

人生 計画 表 ？ じんせい|けいかく|ひょう "Life plan"?

♪～

～♪

黄泉 月 さん こうせん|つき| Yomi Mond Herr|| Yomotsuki.

黄泉 月 さん こうせん|つき| Yomotsuki.

ん ？

２ 年 華 組 の 早乙女 芽 亜里 さん が 面会 を 願って おり ます が とし|はな|くみ||さおとめ|め|あさと|||めんかい||ねがって||| Mary Saotome of Year Two, Flower Class, has requested a meeting with us.

う ～ ん 会長 い ない けど まあ 私 で いい っ しょ 通し て ||かいちょう|||||わたくし|||||とおし| The president isn't here, but I guess I can handle it. Send her in.

早乙女 さん どうぞ さおとめ|| Come in, Saotome.

何 か 用 ？ なん||よう You need something? I'm busy, so keep it short.

私 忙しい から 手短 に ね ～ わたくし|いそがしい||てみじか|| |||kurz und bündig|| You need something? I'm busy, so keep it short.

今 朝方 生徒 会 から こんな もの が 届 い た の です が … いま|あさがた|せいと|かい|||||とどけ||||| I received this booklet this morning from the student council.

は あ ？

この ふざけ た 文章 に 何 の 意味 が ある ん です か ？ |||ぶんしょう||なん||いみ||||| What's the point of this ridiculous document?

うん ？

書 い て ある とおり の 意味 だ よ ～ ん しょ||||||いみ||| It means what it says.

ふざけ ない で ください ！ Shut up! What is this disgusting text?

何 な ん です か ！ この 気持ち 悪い 文章 は ！ なん||||||きもち|わるい|ぶんしょう| Shut up! What is this disgusting text?

だから I just told you. It's exactly what it says.

書 い て ある とおり って 言って ん じゃ ん しょ||||||いって||| I just told you. It's exactly what it says.

そこ に 書 い て ある こと は ||しょ||||| Everything that it says is just what's gonna happen.

そう なる こと に なって ん の ！ Everything that it says is just what's gonna happen.

は あ ？

よっ しゃ クリア ！ ||くりあ Yes! Level clear!

ほ い っと

ふむ ふむ

ふえ ～ ラッキー じゃ ん 議員 夫人 だって さ ～ |らっきー|||ぎいん|ふじん|| Flöte|||||Abgeordnetenfrau|| You're lucky! You get to marry a Diet member!

まあ 折田 って |おりた| |折田| Well, Orita's a filthy lolicon.

きった ない ロリコン の オッサン だ から Well, Orita's a filthy lolicon.

私 なら 絶対 ごめん だけ ど ～ わたくし||ぜったい||| I'd never want to marry him.

でも 優秀 な 地盤 と コネ 持って る から |ゆうしゅう||じばん||こね|もって|| |||Einflussbereich||Vitamin B||| But he's got plenty of money and connections,

何事 も なきゃ 成功 する よ ！ なにごと|||せいこう|| so you'll succeed if nothing happens.

って か する こと に なって る し ね Actually, it's already been decided that nothing will.

は あ ？ する こと に なって る ？ Already been decided?

ニャハッ 決定 事項 って こと ！ |けってい|じこう|| Nya, beschlossene Sache!|||| Yes, the decision's already been made.

確かに この 学園 は 政 財界 に たしかに||がくえん||まつりごと|ざいかい| It's true that this school has heavy connections

強い つながり を 持って いる の は 事実 つよい|||もって||||じじつ in the financial and political worlds.

でも … But...

でも それ が 本当 だ と して 私 が 結婚 ？ |||ほんとう||||わたくし||けっこん Even if that's true, me, getting married?

する わけ ない でしょ う ？ 知り も し ない … |||||しり||| No way! I don't even know...

君 の 意思 なんて 関係ない よ ～ きみ||いし||かんけいない| MITTENS

もう 決まって ん だ から |きまって||| It doesn't matter what you think. The decision's been made.

人 を 強制 的 に 従わ せる 方法 なんて いろいろ ある し ね じん||きょうせい|てき||したがわ||ほうほう||||| And there's lots of ways to force somebody to do what you want.

くっ … ふざける な ！ Shut up!

誰 が 従う か ！ こんな もの ！ だれ||したがう||| I refuse to obey this.

じゃあ 金 返 せよ |きむ|かえ| Then pay us what you owe us.

ニャハ 金 返せ なきゃ マジ で そう なる から ね ！ |きむ|かえせ||||||| <Hehe>||||||||| If you can't, that's what'll happen to you.

せいぜい 男 を 喜ば す テク でも 磨 い とき な よ ～ |おとこ||よろこば||||みがく|||| Better get good at pleasing a man.

ニャハハハ アハ ハハ … Nya haha haha||

結婚 と か 出産 と か 何 の 冗談 だ よ これ … けっこん|||しゅっさん|||なん||じょうだん||| Marriage? Birth? What kind of joke is this?

フフッ 飽き させ ない です よ ね この 学園 は … |あき|さ せ||||||がくえん| This school never bores you, does it?

あっ

一生 を 管理 下 に 置か れ “ 配合 相手 ” まで 用意 さ れ て いる いっしょう||かんり|した||おか||はいごう|あいて||ようい|||| |||||||Partnerwahl||||||| Your life is placed under their control. You're even given someone to breed with.

“ 家畜 ” が 取り立て られる の は かちく||とりたて||| A house pet pays with their whole life, you see.

“ 人生 そのもの ” と いう わけ です ね じんせい|その もの||||| A house pet pays with their whole life, you see.

夢 子 ひと 事 じゃ ない ん だ ぞ ゆめ|こ||こと||||| THE GIRL WHO BECAME A HOUSE PET

生徒 会 は やる と 言ったら きっと やる せいと|かい||||いったら|| This is a big problem. If the student council says they'll do it, they will.

そう です ね That's right.

３ 億 円 返済 でき なけ れ ば 本当 の 意味 で 家畜 に なって しまう おく|えん|へんさい|||||ほんとう||いみ||かちく||| If I can't pay back 300 million yen, I'll truly become a house pet.

不安 焦燥 怒り と 絶望 … ふあん|しょうそう|いかり||ぜつぼう Unruhe|||| Uncertainty, apprehension, rage, despair.

見慣れ た 構内 の 景色 で さえ ゆ がん で 見え て き ます みなれ||こうない||けしき||||||みえ||| ||Bahnhofsbereich||||||||||| Even the very halls of the school seem twisted and different.

この 感覚 … |かんかく This feeling...

たまらない it's wonderful.

あ …

おい 蛇 喰 夢 子 |へび|しょく|ゆめ|こ Hey, Yumeko Jabami.

お前 ミケ に なった ん だって な おまえ|||||| I heard you're Mittens now.

ちょっと つきあえ よ |Komm mit mir.| Come with me.

椿 組 の 木 渡 つばき|くみ||き|と Kiwatari, from the Camellia Class.

ええ かまい ませ ん よ 行き ま しょ う か |||||いき|||| Yes, that's fine. Let's go.

随分 遠く まで 来 まし た ね ずいぶん|とおく||らい||| We've come a long way.

それ で 私 に どの よう な 用 でしょう か ？ ||わたくし|||||よう|| So, what do you want from me?

服 を 脱げ ストリップ しろ ふく||ぬげ|| Take your clothes off. Strip.

クソッ 何 話し て ん だ ？ |なん|はなし||| Damn it! What are they talking about?

は あ ！ Damn it! What are they talking about?

フフフ う っ お ～

フフ フッ

ふ ～ う わ ～

あっ ！

ああ も しか して … ん ？ Oh, perhaps...

私 に 乱暴 しよ う と なさって いる の です か ？ わたくし||らんぼう|||||||| Did you intend to get violent with me?

は あ ？ そこ まで 言って ねえ だ ろ さっさと 脱げ よ ||||いって|||||ぬげ| I didn't say that. Now, get naked.

う ～ ん やっぱり お 断り し ます ||||ことわり|| I refuse.

見知らぬ 人 に 肌 を 見せる の は 嫌 です し みしらぬ|じん||はだ||みせる|||いや|| I don't want to let someone I don't know see me naked, and you people are...

それ に あなた 方 は … |||かた| I don't want to let someone I don't know see me naked, and you people are...

私 の タイプ から 大 外れ し てる ので わたくし||たいぷ||だい|はずれ||| very far from my type.

う わ ！

て め え 上等 だ よ |||じょうとう|| If that's how you want it. If you want to get raped, fine.

望み どおり 犯し て やる のぞみ||おかし|| If that's how you want it. If you want to get raped, fine.

夢 子 ！ ゆめ|こ Yumeko!

おっと - Hey, there. - Stay out of this.

邪魔 す ん じゃ ねえ ぜ じゃま||||| - Hey, there. - Stay out of this.

へ へ ッ おとなしく 見 て なって ||||み|| Just stand there and watch.

くっ …

お ～ い Hey, what are you doing?

あんた ら 何 やって ん の ？ ||なん||| Hey, what are you doing?

ぎ っ

う わ …

ん だ て め え - Who the hell are you? - Hey, this is bad!

お っ おい ヤバ い よ - Who the hell are you? - Hey, this is bad!

生徒 会 役員 美化 委員 長 の 生 志摩 妄 だ よ ！ せいと|かい|やくいん|びか|いいん|ちょう||せい|しま|もう|| ||||||||Shima|Wahnvorstellung|| That's Midari Ikishima, the student council beautification officer!

う わ ！ ハハッ

無理やり は よく ない な むりやり|||| It's not nice to get violent.

美化 委員 長 と して 止め ざる を え ない じゃ ～ ん びか|いいん|ちょう|||とどめ|||||| Verschönerung||||||||||| As the beautification officer, I'll have to stop you.

そんなに たまって ん なら あたし が して や ん よ Listen, if you need it that bad... I'll do it with you.

は あ ？

ただし タダ って わけ に は いか ねえ よ |ただ||||||| But it'll cost you.

ぶ はっ

もちろん Of course!

ギャンブル で 決めよ う ぜ ！ ぎゃんぶる||きめよ|| We gamble for it.

あ ！ ぐ っ …

こん 中 に は １ 発 だけ 弾 が 入って る |なか|||はつ||たま||はいって| One of these chambers has a bullet in it.

今 から １ 回 引き金 を 引く から いま||かい|ひきがね||ひく| I'll pull the trigger once. If no bullet comes out, I'll do whatever you want.

弾 が 出 なきゃ 何でも して やる たま||だ||なんでも|| I'll pull the trigger once. If no bullet comes out, I'll do whatever you want.

弾 が 出 たら あんた は たま||だ||| And if the bullet comes out, it blows you inside out.

あべこべ に 突っ込ま れる って わけ よ ||つっこま|||| umgekehrt|||||| And if the bullet comes out, it blows you inside out.

どう 面白 れ え っ しょ ？ |おもしろ|||| - Well? Fun, huh? - You're not making a damn bit of sense.

訳 分か ん ねえ こ と 言って ん じゃ ねえ よ やく|わか|||||いって|||| - Well? Fun, huh? - You're not making a damn bit of sense.

分 っか ん ねえ な ～ ぶん|||| I don't get it!

そんなに 撃た れる の が 怖 え わけ ？ |うた||||こわ|| Are you that scared? There's a five out of six chance to screw me.

６ 分 の ５ で ヤレ ん だ ぜ ？ ぶん|||||| |||Schaffst du||| Are you that scared? There's a five out of six chance to screw me.

あたし が 逆 の 立場 だったら 速攻 受ける けど な ～ ||ぎゃく||たちば||そっこう|うける|| ||||||sofort||| If I was in your place, I'd take you up on it immediately.

逆 … ぎゃく In your place... That's it! We switch places!

そう だ ！ 逆 だ ！ ||ぎゃく| In your place... That's it! We switch places!

あんた が 撃ち な よ ！ ||うち|| You shoot!

弾 が 出 なかったら おとなしく 帰れ たま||だ|||かえれ If the gun doesn't fire, just go home.

弾 が 出 たら … ウヘッ たま||だ|| ||||Hehe And if it does...

あたし は とても 抵抗 できる 状態 じゃ ない だ ろ う から |||ていこう||じょうたい|||||| I won't be in a position to resist, so you can do whatever you want.

何 だって できる ぞ ！ なん||| I won't be in a position to resist, so you can do whatever you want.

あんた に 不利益 は 一切 なし ！ ||ふりえき||いっさい| ||Nachteil||| You've got nothing to lose. And everything to gain, right?

最高 の 条件 だ ろ う ？ さいこう||じょうけん||| You've got nothing to lose. And everything to gain, right?

誰 が どう 考え た って “ 撃つ ” 一 択 ！ だれ|||かんがえ|||うつ|ひと|たく The only choice here is to shoot!

さあ 撃て ！ ほら 撃て ！ |うて||うて Now, shoot! Come on! Shoot!

何 言って ん だ お前 なん|いって|||おまえ What are you talking about?

バッカ じゃ ねえ の ？ Bist du dumm?||| Are you stupid?

あ ～ 萎え た 帰 ろ う ぜ |なえ||かえ||| Man, that killed the mood. Let's go.

あっ ああ 俺 も 萎え ち まった ぜ ||おれ||なえ||| - It killed the mood for me too. - Really!

ホント ホント あ ？ ほんと|ほんと| - It killed the mood for me too. - Really!

なんで 帰って ん だ よ ！ |かえって||| Why are you leaving? Show some guts! Don't you want to do it with me?

根性 見せろ ！ やる 気 ねえ の か お前 ら ！ こんじょう|みせろ||き||||おまえ| Why are you leaving? Show some guts! Don't you want to do it with me?

夢 子 ！ 大丈夫 ？ ゆめ|こ|だいじょうぶ Yumeko, are you okay?

鈴 井 さん ええ 私 は 平気 です すず|い|||わたくし||へいき| Suzui? Yes, I'm fine.

ハア ～

生 志摩 さん あ ？ せい|しま|| Ikishima.

助け て いた だい て ありがとう ござい まし た たすけ|||||||| Thank you for saving me.

は あ ～ - Yeah... - I won't forget this debt.

この ご恩 は 忘れ ませ ん ！ |ごおん||わすれ|| - Yeah... - I won't forget this debt.

きっと 何 か の 形 で お返し を さ せ て いただき ます |なん|||かた||おかえし|||||| I'm sure I'll repay you somehow.

っと に あの 女 頭 おかしい ん じゃ ねえ か ？ |||おんな|あたま||||| Is that bitch crazy?

生徒 会 って 見るからに 変人 集団 だ し な せいと|かい||みるからに|へんじん|しゅうだん||| |||offensichtlich|seltsame Gruppe|||| The student council's a bunch of weirdos.

ホント マンガ じゃ ねえ ん だ から ほんと|まんが||||| They're like right out of some comic book.

でも よ ～ Seriously!

今回 も ヤツ ら の おかげ で ひと もうけ できる ぜ こんかい||やつ|||||||| But thanks to those guys, we can make some money.

感謝 し ねえ と なあ かんしゃ|||| We have to be grateful.

クソ が ！ くそ| Damn it!

ああ 物 足り ねえ |ぶつ|たり| It's not enough.

じらす だけ じらし や がって zappeln lassen||zappeln lassen|| They just got me all hot and bothered! Those bastards!

あの 野郎 ども ！ |やろう| They just got me all hot and bothered! Those bastards!

ああ クソ ！ クソ ！ クソ ！ クソ ！ |くそ|くそ|くそ|くそ Damn it!

ハア ハア

ハア ～

ハア …

１ 回 かい Just once.

１ 回 や っち ま お う かい||||| I'll just do it once...

６ 分 の １ ぶん| One in six.

６ 分 の １ で … ぶん|| One in six.

ハア ～

ハア ハア ハア ハア …

ハハッ ヒャ ヒャ アハ ハハ … |Hihi|||

これ これ だ よ ！ This! This is it!

今 ここ で あたし は 生き てる ！ いま|||||いき| I'm alive right now!

この 感じ ！ |かんじ This feeling...

は あ ああ スゲ ～ |||Echt krass Wow, it's amazing!

う っ … は あ ～

蛇 喰 夢 子 だった か へび|しょく|ゆめ|こ|| Yumeko Jabami, was it?

ウヘッ たっぷり お 礼 し て もら お う |||れい||||| You're going to pay me back big-time.

さっき は 危なかった ||あぶなかった That was a close one.

女子 は 家畜 に なった とき 男 より もっと 悲惨 かも しれ ない じょし||かちく||||おとこ|||ひさん||| It's worse for a girl to become a house pet than a boy.

早急 に 何とか し ない と … そうきゅう||なんとか||| sofort||||| I need to do something fast.

夢 子 これ から どこ か の 賭 場 に でも … ゆめ|こ||||||かけ|じょう|| Yumeko, want to go to a gambling hall?

ん … 何 読 ん でる の ？ |なん|よ||| What are you reading?

先ほど 廊下 で 配ら れ て い た チラシ です さきほど|ろうか||くばら|||||ちらし| |||ausgeteilt|||||| A flyer they were handing out in the hall.

債務 整理 大 集会 の お 知らせ ？ さいむ|せいり|だい|しゅうかい|||しらせ Schulden|||||| "Notice of Debt Settlement Party"? DEBT SETTLEMENT PARTY

せいぜい 男 を 喜ば す テク でも 磨 い とき な よ ～ |おとこ||よろこば||||みがく|||| Better learn how to please a man!

ニャハハハ … Better learn how to please a man!

くっ

今日 は 何 の ギャンブル や ん だ ろ な ？ きょう||なん||ぎゃんぶる||||| What kind of gambling will we do today?

勝て ば いい けど 負け たら 地獄 だ ぜ かて||||まけ||じごく|| If you win, great, but if you lose, it's hell.

ねえ 私 や っぱ やめよ う かな |わたくし||||| Maybe I'll drop out.

皆様 ようこそ 債務 整理 大 集会 へ みなさま||さいむ|せいり|だい|しゅうかい| Welcome to the Debt Settlement Party.

生徒 会 書記 五十嵐 清 華 です せいと|かい|しょき|いがらし|きよし|はな| |||Igarashi|Kiyoka|| I am Sayaka Igarashi, secretary of the student council.

我が 学園 で は わが|がくえん|| Every year, our school has students who have trouble with their debts.

借金 の ため 首 が 回ら なく なる 方 が 毎年 発生 し ます しゃっきん|||くび||まわら|||かた||まいとし|はっせい|| Every year, our school has students who have trouble with their debts.

そこ で 生徒 会 は 救済 企画 を ご 用意 いたし まし た ||せいと|かい||きゅうさい|きかく|||ようい||| So, the student council has provided them with an opportunity.

その 名 も “ 借金 付け替え ゲーム ” |な||しゃっきん|つけかえ|げーむ We call it the Debt Swap Game.

４ 人 １ 組 で ギャンブル を し て いただき じん|くみ||ぎゃんぶる|||| You will gamble in groups of four and swap debts based on your performance.

成績 に 応じ て 借金 が そっくり 入れ替わり ます せいせき||おうじ||しゃっきん|||いれかわり| You will gamble in groups of four and swap debts based on your performance.

１ 位 に なれ ば 借金 は グループ で 最も 少ない 人 の 額 に くらい||||しゃっきん||ぐるーぷ||もっとも|すくない|じん||がく| Rank first and you'll swap with the person with the lowest debt in the group.

４ 位 なら 最も 高い 額 に くらい||もっとも|たかい|がく| Rank fourth and you'll get the worst.

借金 が 付け 替わる と いう わけ です しゃっきん||つけ|かわる|||| Your debt is swapped.

いちばん 借金 が 少ない 人 に は メリット が ない ？ |しゃっきん||すくない|じん|||めりっと|| The person with the least debt has nothing to gain, you say? That's not true.

そんな こと は あり ませ ん The person with the least debt has nothing to gain, you say? That's not true.

その 場合 は 借金 を 免除 し ます |ばあい||しゃっきん||めんじょ|| In that case, your debt is erased.

さあ 皆様 再 チャレンジ です |みなさま|さい|ちゃれんじ| Now, everyone, it's time for a second chance.

この チャンス を ぜひ つか ん で ください |ちゃんす|||||| Take good advantage of this chance.

チッ 偽善 者 が |ぎぜん|もの| Hypocrites...

随分 と 気前 の いい こと です ね ずいぶん||きまえ||||| ||großzügig||||| That's awfully nice of them.

生徒 会 は 何 か メリット が ある の でしょ う か ？ せいと|かい||なん||めりっと|||||| Is there something in it for the student council?

う わ 蛇 喰 夢 子 ！ ||へび|しょく|ゆめ|こ - Yumeko Jabami! - Hello.

こんにちは - Yumeko Jabami! - Hello.

あ … フッ フン ||ふん

あんた あの あと 生徒 会 に 大 負け し た ん だって ね |||せいと|かい||だい|まけ||||| I heard you lost bad to the student council.

はい つい うっかり Yes, I slipped up.

早乙女 さん も 集会 に 参加 なさって た ん です ね さおとめ|||しゅうかい||さんか||||| You're participating in the party too, huh?

大きな お 世話 よ おおきな||せわ| It's none of your business. Whose fault do you think this is?

誰 の せい で こう なった と 思って ん の ？ だれ|||||||おもって|| It's none of your business. Whose fault do you think this is?

そう 言わ ず に ～ |いわ|| Don't be like that. We're classmates, right?

同じ クラス の よしみ で は あり ませ ん か おなじ|くらす|||||||| |||Kameradschaft|||||| Don't be like that. We're classmates, right?

ウッゼ ～ ウッゼ ～: "Was zum...?"

それでは 用紙 を 配り ます ので |ようし||くばり|| I will now hand out applications.

ここ に ご 自分 の 借金 先 と その 額 を 申告 し て ください |||じぶん||しゃっきん|さき|||がく||しんこく||| hier|||||||||||melden||| Write down the name of your creditor and the amount owed.

皆様 の 多く は 多重 債務 者 みなさま||おおく||たじゅう|さいむ|もの ||||mehrfach|| Many of you owe debts in smaller amounts to multiple creditors.

つまり 多数 の 相手 に 細かく 借金 を 抱え て いる |たすう||あいて||こまかく|しゃっきん||かかえ|| Many of you owe debts in smaller amounts to multiple creditors.

これ で は 誰しも 追い詰め られ て しまい ます |||だれしも|おいつめ|||| |||jeder||||| That would be enough to ruin anyone.

この ゲーム を 通し て 生徒 会 へ 借金 を 一本化 し |げーむ||とおし||せいと|かい||しゃっきん||いっぽんか| Use this game as an opportunity to transfer all your debts

再 チャレンジ を 目指し ま しょ う さい|ちゃれんじ||まなざし||| to the student council!

要 は 搾取 し た 金 を かなめ||さくしゅ|||きむ| Hauptsächlich||Geld ausbeuten|||| They're basically taking the money they've stolen

借金 まみれ の 生徒 に 返し て 感謝 さ せ てる だけ しゃっきん|||せいと||かえし||かんしゃ|||| and giving it back to students to make them grateful.

面 の 皮 が 厚い に も ほど が ある おもて||かわ||あつい||||| How shameless. But their real goal is probably...

おそらく 生徒 会 は … |せいと|かい| How shameless. But their real goal is probably...

それでは 組み合わせ を 発表 し ます |くみあわせ||はっぴょう|| I will now announce the pairings.

Ａ 班 １ 年 華 組 百舌 カレン ａ|はん|とし|はな|くみ|もず| ||Jahrgang eins|Blumen||| Team A, Year One, Flower Class, Karen Mozu.

１ 年 椿 組 … とし|つばき|くみ Year One, Camellia Class, Jun Kiwatari.

こいつ 借金 ３ 億 １ 千万 ある らしい から な |しゃっきん|おく|せんまん|||| She's 310 million yen in debt. I don't want to be on her team.

絶対 同じ 班 に は なり たく ない ぜったい|おなじ|はん||||| She's 310 million yen in debt. I don't want to be on her team.

２ 年 華 組 蛇 喰 夢 子 とし|はな|くみ|へび|しょく|ゆめ|こ Year Two, Flower Class, Yumeko Jabami.

２ 年 華 組 早乙女 芽 亜里 とし|はな|くみ|さおとめ|め|あさと Year Two, Flower Class, Mary Saotome.

早乙女 さん よろしく お 願い し ます ね さおとめ||||ねがい||| I'm so glad to be on your team, Saotome!

ああ クソッ 私 は こいつ に 呪わ れ てん の か ！ ||わたくし||||のろわ|||| Damn it! Did she put a curse on me?

さて で は ギャンブル の 内容 に 移り ま しょ う |||ぎゃんぶる||ないよう||うつり||| Let's move on to the game itself.

今回 皆様 に 用意 し た ギャンブル は ２ 枚 インディアン ポーカー こんかい|みなさま||ようい|||ぎゃんぶる||まい|| |||||||||Indianer-Poker| You will be playing two-card Indian poker.

ルール は 簡単 るーる||かんたん The rules are simple.

ジョーカー と 絵 札 を 除 い た 40 枚 の トランプ を 使い ます ||え|さつ||のぞ|||まい||とらんぷ||つかい| You'll use a 40-card deck with jokers and face cards removed.

まず ディーラー が 皆様 に |でぃーらー||みなさま| The dealer will first hand out one card to each of you, so take a look.

１ 枚 目 の カード を 配り ます ので 確認 し て ください まい|め||かーど||くばり|||かくにん||| The dealer will first hand out one card to each of you, so take a look.

次に ２ 枚 目 の カード が 配ら れ ます つぎに|まい|め||かーど||くばら|| The second card will then be passed out.

こちら は 自分 で は 見 ず に 頭 の 上 に 掲げ ます ||じぶん|||み|||あたま||うえ||かかげ| Don't look at this. Just put it up on your head.

公開 カード と 非 公開 カード こうかい|かーど||ひ|こうかい|かーど You have a visible card and a hidden card. These two will be your tools.

この ２ 枚 の 組み合わせ で 勝負 し ます |まい||くみあわせ||しょうぶ|| You have a visible card and a hidden card. These two will be your tools.

２ 枚 の 数字 が 一致 する “ ペア ” が 最強 まい||すうじ||いっち||ぺあ||さいきょう The strongest hand is a "pair," where both numbers match.

２ 枚 の マーク が 同じ “ マーク ” が 次点 まい||||おなじ|||じてん |||||||Zweiter Platz Next, a "suit," where both cards have the same suit.

数字 も マーク も そろわ ない “ ブタ ” が 最 弱 すうじ||||||ぶた||さい|じゃく The weakest is a "pig," where neither the suit nor number matches.

同じ 役 なら おなじ|やく| If all players have the same hand, the largest number wins.

数字 の 合計 数 が 大きい ほう が 勝ち です すうじ||ごうけい|すう||おおきい|||かち| If all players have the same hand, the largest number wins.

そして ここ から が この ゲーム の 面白い ところ です |||||げーむ||おもしろい|| And this is where the game gets interesting.

皆様 に は 色 の 異なる チップ を 10 枚 お 配り し ます みなさま|||いろ||ことなる|ちっぷ||まい||くばり|| You'll be given ten chips of varying colors.

この ゲーム |げーむ The number of chips isn't that important in this game

チップ の 枚数 は さほど 重要 で は あり ませ ん ちっぷ||まいすう|||じゅうよう||||| The number of chips isn't that important in this game

と いう の も 最終 的 に ||||さいしゅう|てき| because it will be the sum value of your chips that determines the winner.

チップ の 合計 金額 で 勝負 を 決 する から です ちっぷ||ごうけい|きんがく||しょうぶ||けっ||| because it will be the sum value of your chips that determines the winner.

チップ の 価値 は その 人 の 申告 額 を 10 で 割った 額 ちっぷ||かち|||じん||しんこく|がく|||わった|がく |||||||||||durch teilen| A chip's value is the owner's debt divided by ten.

借金 が １ 億 円 なら １ 枚 １ 千万 円 に なり ます しゃっきん||おく|えん||まい|せんまん|えん||| If the total debt is 100 million, one chip is 10 million.

ゲーム は 10 ターン 行い げーむ||たーん|おこない The game will take place over ten turns. Players will pay one chip to participate.

ターン ごと に 参加 費 と して 自分 の チップ が １ 枚 必要 です たーん|||さんか|ひ|||じぶん||ちっぷ||まい|ひつよう| The game will take place over ten turns. Players will pay one chip to participate.

また 一度に 賭け られる チップ は ５ 枚 まで と し ます |いちどに|かけ||ちっぷ||まい|||| And you can only bet up to five chips at once.

私 の チップ は １ 枚 500 万 わたくし||ちっぷ||まい|よろず My chips are worth five million yen apiece.

対し て 夢 子 は 3100 万 円 たいし||ゆめ|こ||よろず|えん And Yumeko's are worth 31 million?

この 違い が どう 影響 する か |ちがい|||えいきょう|| How will this affect the game?

最後 に なり ます が さいご|||| Lastly, we will provide no help.

我々 は 一切 の 助言 を いたし ませ ん われわれ||いっさい||じょげん|||| Lastly, we will provide no help.

それ は イカサマ も 同じ ||||おなじ This includes cheating.

勝負 の 世界 で は だまさ れる ほう が 悪い の です しょうぶ||せかい|||||||わるい|| In the world of gambling, the person who's deceived is at fault.

指摘 さ れ れ ば 止め ます が してき|||||とどめ|| If it's pointed out, we'll stop them, but even then, we won't nullify past winnings.

その 場合 でも 過去 の 行為 まで 遡及 し て 無効 に は なり ませ ん |ばあい||かこ||こうい||そきゅう|||むこう||||| |||||||rückwirkend|||||||| If it's pointed out, we'll stop them, but even then, we won't nullify past winnings.

説明 は 以上 です せつめい||いじょう| That's the only explanation we'll give. Good luck, everyone.

皆様 の ご 健闘 を お 祈り いたし ます みなさま|||けんとう|||いのり|| That's the only explanation we'll give. Good luck, everyone.

さっ 私 たち も 参り ま しょ う か ？ |わたくし|||まいり|||| Okay, let's go!

クソッ これ だけ は やり たく なかった が … Damn it! This is the one thing I didn't want to do, but...

蛇 喰 さん ちょっと 話 が ある ん だ けど へび|しょく|||はなし||||| Jabami, I need to talk to you...

ん ？ Jabami, I need to talk to you...

お 待ち し て おり まし た |まち||||| - We've been waiting for you. - You're the dealer?

あなた が ディーラー を ？ ||でぃーらー| - We've been waiting for you. - You're the dealer?

ええ この 卓 は ぶ っち ぎり １ 番 の 高額 卓 ||すぐる|||||ばん||こうがく|すぐる Yes, this group has by far the largest debts.

何 か 間違い が あって は いけ ませ ん から ね なん||まちがい|||||||| We can't allow any problems to occur.

よう 夢 子 縁 が ある なあ お前 と は |ゆめ|こ|えん||||おまえ|| Hey, Yumeko. Guess fate brought us together again.

ウフフ 奇 遇 です ね |き|ぐう|| - What a coincidence, huh? -Kiwatari...

木 渡 君 は あ ？ き|と|きみ|| - What a coincidence, huh? -Kiwatari...

あなた 家畜 票 は ？ |かちく|ひょう| Where's your tag?

聞い て なかった の か ？ ききい|||| Didn't you listen? You write down your own amount of debt.

借金 は 自己 申告 って 言って た ろ ？ しゃっきん||じこ|しんこく||いって|| Didn't you listen? You write down your own amount of debt.

俺 は 家畜 でも 何でも ねえ が おれ||かちく||なんでも|| I'm not a house pet, but I'm saying I owe a friend money.

ダチ に 借金 した こと に し て あん だ よ ||しゃっきん|||||||| Kumpel|||||||||| I'm not a house pet, but I'm saying I owe a friend money.

そう すりゃ 生徒 会 から 肩代わり と して ||せいと|かい||かたがわり|| This means the student council will pay my friend ten million yen.

ダチ に １ 千万 支払わ れる ||せんまん|しはらわ| This means the student council will pay my friend ten million yen.

ここ で 勝って 返済 免除 に すれ ば 丸もうけ って わけ だ ||かって|へんさい|めんじょ||||まるもうけ||| ||||||||voller Gewinn||| If I win, I don't have to pay it back. It's free money.

随分 自信 が お あり な ん です ね ずいぶん|じしん||||||| You're very confident. You know you might go into debt over this.

借金 を 負う 可能 性 も ある のに しゃっきん||おう|かのう|せい||| You're very confident. You know you might go into debt over this.

ハッ この 集会 で 俺 は 今 まで に ３ 回 勝った ||しゅうかい||おれ||いま|||かい|かった I've won this game three times.

て め えら 家畜 な ん ぞ に 負ける わけ ねえ |||かちく|||||まける|| I won't lose to you house pets.

落ち てる 金 を 拾う よう な もん だ おち||きむ||ひろう|||| It's like picking money off the ground.

こいつ 生徒 会 の 前 で 堂々 と |せいと|かい||ぜん||どうどう| ||||||selbstbewusst| He's saying that right to the student council's face?

スルー か するー| She's ignoring him, huh?

生徒 会 に とって は 無駄 な 損 を 出し かね ない 話 だ が せいと|かい||||むだ||そん||だし|||はなし|| This might force the student council to take unnecessary losses,

あくまで 自己 申告 って こと か |じこ|しんこく||| but they're letting anybody write down what they want.

それでは これ より We will now begin two-card Indian poker.

２ 枚 インディアン ポーカー 始め させ て いただき ます まい|||はじめ|さ せ||| We will now begin two-card Indian poker.

まずは 参加 費 を お 支払い ください |さんか|ひ|||しはらい| First, pay your fee. Look at your card and place it face down.

この カード は 確認 し たら 場 に 伏せ て ください |かーど||かくにん|||じょう||ふせ|| First, pay your fee. Look at your card and place it face down.

これ は ご 自分 で は 見 ず に 頭 の 上 に 掲げ て ください |||じぶん|||み|||あたま||うえ||かかげ|| Don't look at the next card. Simply put it on your head.

それでは 親 の 木 渡 様 から どうぞ |おや||き|と|さま|| We'll start with Kiwatari, the dealer.

さて どう す っか … Now, what to do...

最初 から 降り て も つまら ねえ さいしょ||ふり|||| It'd be boring to fold on the first round. I'm betting one Kiwatari chip.

ベット 木 渡 １ 枚 だ |き|と|まい| It'd be boring to fold on the first round. I'm betting one Kiwatari chip.

コール 蕾 １ 枚 こーる|つぼみ|まい Call. One Tsubomi chip.

当然 だ な とうぜん|| Of course. The lower the value of the chips, the lower the risk.

チップ の 額 が 低 けれ ば リスク も 少ない ちっぷ||がく||てい|||りすく||すくない Of course. The lower the value of the chips, the lower the risk.

ガツガツ 勝負 する の が 正解 だ が 私 たち は そう は いか ない がつがつ|しょうぶ||||せいかい|||わたくし|||||| The right answer is to bet big, but we're not doing that.

ここ は 慎重 に ||しんちょう| - Let's be careful, and... - Call. One Jabami chip.

コール 蛇 喰 １ 枚 こーる|へび|しょく|まい - Let's be careful, and... - Call. One Jabami chip.

は あ ？ 何 やって ん の あんた ！ ||なん|||| What are you doing? Do you know the cost of those chips?

自分 の チップ 額 分かって る ？ じぶん||ちっぷ|がく|わかって| What are you doing? Do you know the cost of those chips?

始 め から 降り て い て は 勝負 に なり ませ ん よ はじめ|||ふり|||||しょうぶ||||| You can't play a game if you won't play at the start. I have to play at some point.

どうせ いつか は 勝負 し なけ れ ば いけ ない です し |||しょうぶ|||||||| You can't play a game if you won't play at the start. I have to play at some point.

いや だ から って … But that doesn't mean...

ハッ いい ねえ 強気 ！ |||つよき Bold! I like it!

大丈夫 か こいつ … だいじょうぶ|| Is she crazy?

フォールド Falten Fold.

宣言 終了 です 手 札 を 開示 し て ください せんげん|しゅうりょう||て|さつ||かいじ||| Calls are complete. Show your hands.

７ ８ の ブタ です ね |ぶた|| Seven and eight. A pig.

３ ６ の ブタ です |ぶた| Three, six, pig.

３ ９ の マーク 俺 の 勝ち だ な ||おれ||かち|| Three, nine, suit. I win.

木 渡 様 の 勝利 です ので き|と|さま||しょうり|| Kiwatari wins, so all chips are his.

供託 さ れ た チップ は 全て 木 渡 様 の 物 です きょうたく||||ちっぷ||すべて|き|と|さま||ぶつ| Hinterlegung|||||||||||| Kiwatari wins, so all chips are his.

言わ ん こっちゃ ない いわ||| I told you...

２ ターン 目 に 参り ます たーん|め||まいり| Moving to turn two.

親 は 蕾 様 に 交代 です おや||つぼみ|さま||こうたい| Tsubomi is now the dealer.

ベット 蕾 １ 枚 |つぼみ|まい Bet. One Tsubomi chip.

フォールド です Fold.

フォールド Fold.

レイズ だ 木 渡 ４ 枚 ||き|と|まい Erhöhen|||| Raise. Four Kiwatari chips.

フォールド Fold.

は あ ？ Fold.

木 渡 様 以外 の 全員 が フォールド です ので き|と|さま|いがい||ぜんいん|||| Everyone but Kiwatari has folded, so he wins.

木 渡 様 の 勝利 です き|と|さま||しょうり| Everyone but Kiwatari has folded, so he wins.

お前 ら 弱気 が すぎ ねえ か ～ おまえ||よわき|||| You guys are a bit too wimpy, huh?

そんな こと だ から 家畜 に な っち まう ん だ よ ||||かちく||||||| That's how you end up as house pets.

相手 に なん ねえ 雑魚 が ！ あいて||||ざこ| You aren't even worth my time.

では ３ ターン 目 に 参り ます |たーん|め||まいり| Moving to turn three.

う ～ ん なかなか いい カード が 来 まし た ね ||||かーど||らい||| This is a good card.

ここ は ベット で 蛇 喰 １ 枚 ||||へび|しょく|まい I'll bet one Jabami chip.

ヘッ やっと 勝負 に き た か ||しょうぶ|||| You're finally ready to play, huh?

レイズ だ 木 渡 ２ 枚 ||き|と|まい Raise. Two Kiwatari chips.

あら ２ 枚 ？ |まい Oh, my. Two chips?

お 言葉 を 返す よう です が 少し 弱気 で は あり ませ ん か ？ |ことば||かえす||||すこし|よわき|||||| To repeat what you said earlier, isn't that a bit too wimpy?

いい ん だ よ これ は 戦略 だ ||||||せんりゃく| It's okay. This is a strategy.

ほか と は 桁 が 違う |||けた||ちがう If I end up giving up your chips,

お前 の チップ を 吐き出す なんて こと に なったら おまえ||ちっぷ||はきだす|||| which are so much more valuable than the others, that'd be a disaster!

目 も 当てられ ねえ め||あてられ| ||nicht ansehen| which are so much more valuable than the others, that'd be a disaster!

夢 子 お前 の チップ は “ 確保 ” 一 択 な ん だ よ ゆめ|こ|おまえ||ちっぷ||かくほ|ひと|たく|||| Yumeko, getting your chips is my top priority.

ぜ って え 放出 し ねえ |||ほうしゅつ|| And I'm not letting go of them.

そう です か I see. Then I'll go ahead and win this.

なら 遠慮 なく 勝た せ て いただき ます ね |えんりょ||かた||||| |||gewinnen lassen||||| I see. Then I'll go ahead and win this.

レイズ 蛇 喰 ３ 枚 |へび|しょく|まい Raise. Three Jabami chips.

な に っ ! ? ぎ っ … What?

面白 れ え おもしろ|| All right, then.

コール だ 木 渡 ２ 枚 こーる||き|と|まい Call. Two Kiwatari chips.

宣言 終了 です せんげん|しゅうりょう| Calls are complete. Show your hands.

手 札 の 開示 を て|さつ||かいじ| Calls are complete. Show your hands.

ハッ 強運 だ ね 俺 も |きょううん|||おれ| Lady luck's with me, huh?

２ ５ の マーク A two, five, suit.

奇 遇 です ね き|ぐう|| What a coincidence. I'm confident in my luck too.

私 も 運 に は 自信 が ある ん です よ わたくし||うん|||じしん||||| What a coincidence. I'm confident in my luck too.

４ 10 の マーク です A four, ten, suit.

ぐ っ …

こいつ … She's...

では ４ ターン 目 参り ます |たーん|め|まいり| Moving to turn four. The dealer is Saotome.

親 は 早乙女 様 です おや||さおとめ|さま| Moving to turn four. The dealer is Saotome.

ん …

夢 子 の 言う とおり ゆめ|こ||いう| Yumeko's right. At some point, you have to play the game.

いつか は 勝負 に いか なけ れ ば なら ない ||しょうぶ||||||| Yumeko's right. At some point, you have to play the game.

ならば … So...

ベット 早乙女 １ 枚 |さおとめ|まい Bet. One Saotome chip.

コール 木 渡 １ 枚 こーる|き|と|まい Call. One Kiwatari chip.

フォールド Fold.

コール 木 渡 １ 枚 こーる|き|と|まい Call. One Kiwatari chip.

ここ で 負け れ ば 私 の 人生 は ||まけ|||わたくし||じんせい| If I lose here, my life will follow that ridiculous plan.

あの ふざけ た 人生 計画 表 どおり に なる |||じんせい|けいかく|ひょう||| If I lose here, my life will follow that ridiculous plan.

政治 家 と 結婚 し 子供 を もうけ 議員 夫人 と なる せいじ|いえ||けっこん||こども|||ぎいん|ふじん|| I'll marry a politician, have his child, and become the wife of a Diet member.

夫 は 文部 科学 大臣 に まで 出世 し おっと||もんぶ|かがく|だいじん|||しゅっせ| ||Bildungsministerium|||||| My husband will become education minister,

３ 人 の 子供 は それぞれ 立派 に 独立 じん||こども|||りっぱ||どくりつ and my three children will all succeed in life.

愛 する 夫 と 共に あい||おっと||ともに I'll spend my last years

子供 や 孫 に 囲ま れ た 温か な 老後 を 大 過 なく 過ごし こども||まご||かこま|||あたたか||ろうご||だい|か||すごし surrounded by a loving husband, children, and grandchildren.

天寿 を 全う する てんじゅ||まっとう| natürliches Lebensende||vollenden| surrounded by a loving husband, children, and grandchildren.

早乙女 芽 亜里 は 女 と して の 幸福 を 極め た さおとめ|め|あさと||おんな||||こうふく||きわめ| Mary Saotome will live the happiest life a woman could ask for.

これ 以上 望み よう の ない 人生 を 送る こと に なる |いじょう|のぞみ||||じんせい||おくる||| Mary Saotome will live the happiest life a woman could ask for.

そんな もの クソ くら え だ ！ ||くそ||| Screw that!

私 の 人生 は 私 の もの ！ わたくし||じんせい||わたくし|| My life is mine!

誰 に も 渡さ ない だれ|||わたさ| I won't let anyone have it! I'll take my life back!

私 は 私 の 人生 を 取り戻す ！ わたくし||わたくし||じんせい||とりもどす I won't let anyone have it! I'll take my life back!

レイズ 早乙女 ３ 枚 ！ |さおとめ|まい Raise. Three Saotome Chips! SAOTOME CHIPS

ほう …

フッ バカ か お め え |ばか|||| Are you stupid?

夢 子 の あと なら こっち が ビビッ て フォールド する と 思った か ？ ゆめ|こ|||||||||||おもった| You think after Yumeko won, I'd fold and get scared?

ここ で 俺 が 勝て ば お前 は 残り ２ 枚 ||おれ||かて||おまえ||のこり|まい If I win, you'll only have two chips. You won't be able to come back from that.

逆転 は 不可能 だ コール ぎゃくてん||ふかのう||こーる Call.

する わけ ねえ だ ろ あ ！ Of course, I'm not that dumb.

見え透 い て ん だ よ 家畜 ども みえす||||||かちく| durchschaubar||||||| I know what you're up to, house pets. Saotome, Yumeko, you're working together.

早乙女 夢 子 て め えら グル だ ろ ？ さおとめ|ゆめ|こ|||||| ||||||Komplizen|| I know what you're up to, house pets. Saotome, Yumeko, you're working together.

う っ ！

あからさま すぎ ん だ よ Zu offensichtlich|||| It's way too obvious. In this game, you can only see one of your cards.

この ゲーム は 自分 の 手 を １ 枚 しか 見 れ ない |げーむ||じぶん||て||まい||み|| It's way too obvious. In this game, you can only see one of your cards.

どんなに 数字 の 大きい カード が 来 て も |すうじ||おおきい|かーど||らい|| No matter the number, you'll lose to a suit,

約 ４ 分 の １ の 確率 で そろう マーク に 負ける やく|ぶん|||かくりつ|||||まける which has a one in four chance of occurring.

う ～ ん なかなか いい カード が 来 まし た ね ||||かーど||らい||| This is a good card.

そんな セリフ は あり え ねえ ん だ よ ！ |せりふ||||||| What you said is impossible.

その 不確定 な 手 に |ふかくてい||て| And it's even more impossible that you'd bet 155 million

１ 億 5500 万 も 賭ける なんて こと は もっと あり え ねえ ！ おく|よろず||かける||||||| And it's even more impossible that you'd bet 155 million on something so uncertain.

と すれ ば 簡単 な 話 |||かんたん||はなし It's simple. You were able to do that because you knew you had a suit.

自分 が マーク だって こと を 知って る から でき た わけ だ じぶん||||||しって|||||| It's simple. You were able to do that because you knew you had a suit.

通し が ある の は 明らか とおし|||||あきらか It's obvious you're cheating.

残念 だった な ～ ざんねん|| Too bad. House pets can't fool humans.

家畜 の やる こと な ん ざ 人間 様 に は お 見通し な ん だ よ かちく|||||||にんげん|さま||||みとおし|||| ||||||||||||durchschauen|||| Too bad. House pets can't fool humans.

フォールド だ Fold.

ああ …

蛇 喰 様 ？ へび|しょく|さま Jabami?

フォールド です Fold.

テッヘヘヘ よし ！ Hehehe, gut!| Yes! I was able to cut my losses to two!

ヤツ の 役 を ２ 枚 の 損害 で 防 い だ やつ||やく||まい||そんがい||ふせ|| Yes! I was able to cut my losses to two!

この 調子 なら 余裕 で 勝て る ！ |ちょうし||よゆう||かて| At this rate, I can win easy.

目ざとい ね あなた は あ ？ めざとい|||| Aufmerksam, nicht wahr?|||| You're sharp. I guess when you're doing bad things every day,

毎日 悪い こと ばかり し てる と 悪意 に 敏感 に なる の か な まいにち|わるい||||||あくい||びんかん||||| You're sharp. I guess when you're doing bad things every day, you know when someone's out to get you.

何 に せよ 勝負 に 出 て よかった なん|||しょうぶ||だ|| Anyway, I'm glad I went big. This gives me a bullet to use.

これ で 弾 が 出来 た ||たま||でき| Anyway, I'm glad I went big. This gives me a bullet to use.

何 を 言って … なん||いって What are you...?

が が っ ！

フフッ

アハッ 私 の 手 は ブタ だ よ ！ |わたくし||て||ぶた|| My hand was a pig, fool!

バ ～ カ ！ My hand was a pig, fool!

♪～

～♪

何 だ と ！ なん|| - What? - It's more fun when you cheat!

イカサマ あり の ほう が 面白い と 思う ん です |||||おもしろい||おもう|| - What? - It's more fun when you cheat!

ブタ な の に 勝っちゃ っ た ！ ぶた||||かっちゃ|| - He who lies best wins. - I had a pig and still won!

もはや この 勝負 ||しょうぶ This game is... nothing but a series of bluffs!

ブラフ 合戦 と 成り果て まし た ！ |かっせん||なりはて|| |||zum Bluffkampf|| EPISODE 5 THE GIRL WHO BECAME HUMAN