Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 6 kakegurui|compulsive|gambler|episode Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 6

で さ ～ う っそ や だ - And so, then... - No way!

め … 芽 亜里 ちゃん 聞い た よ |め|あさと||ききい|| Mary! I heard you repaid your 50 million yen debt

５ 千万 の 借金 と ミケ を 返上 し た ん だって ね せんまん||しゃっきん||||へんじょう||||| and aren't Mittens anymore!

さ … さすが 芽 亜里 ちゃん ||め|あさと| Way to go, Mary!

ホント ホント ほんと|ほんと Really!

あっ あ … あの …

今 まで … その … いま|| Well, we're... sorry about how we acted.

ごめん ね Well, we're... sorry about how we acted.

は … あ …

うん も う ～ Aw, you know it doesn't bother me.

そんな の 気 に し てる わけない じゃ ない ||き|||||| Aw, you know it doesn't bother me.

私 たち 友達 でしょ ？ わたくし||ともだち| We're friends, right?

そ … そうだ よ ね |そう だ|| That's right.

や だ 私 ったら ||わたくし| Aw, how silly of me.

アハ ハハ …

ウフフ うん じゃ また ケーキ 食べ に 行 こ う ね ！ ||||けーき|たべ||ぎょう||| Let's get some cake again sometime.

ん ？ あっ

別に … べつに Not really. The school rules say you have to be mean to house pets.

家畜 を いじめ 抜く の は 学園 の ルール だ し かちく|||ぬく|||がくえん||るーる|| Not really. The school rules say you have to be mean to house pets.

あんな もん でしょ - That's just how it works. - Really?

そ … そう ？ - That's just how it works. - Really?

家畜 が 人間 に 戻る なんて めったに ない から ね かちく||にんげん||もどる||||| House pets almost never go back to being human.

安心 し て いじめ られる はず が 例外 を 前 に し て 慌て てる の よ あんしん|||||||れいがい||ぜん||||あわて||| They thought it was safe to bully me. Now, they're freaking out.

ホント バカ ばっ か な ん だ から ほんと|ばか|||||| They're all a bunch of idiots.

まっ それ は それ と して … Anyway, that aside...

私 を コケ に し て くれ た 生徒 会 は わたくし||こけ||||||せいと|かい| I'm never forgiving the student council for what they did to me.

絶対 に 許さ ない けど ね ぜったい||ゆるさ||| I'm never forgiving the student council for what they did to me.

あ …

それ より 夢 子 の こと だ けど ||ゆめ|こ|||| Anyway, about Yumeko...

知って る ？ しって| Did you know?

あいつ せっかく 債務 整理 大 集会 で 大金 手 に 入れた のに ||さいむ|せいり|だい|しゅうかい||たいきん|て||いれた| She won all that money at the Debt Settlement Party

借金 返し て ない って しゃっきん|かえし||| and hasn't paid it back.

え ？

大会 で 借金 を 減らせる チャンス が あった のに たいかい||しゃっきん||へらせる|ちゃんす||| She had a chance to lessen her debts at the party, and she's wasting it.

それ も わざと 棒 に 振って る |||ぼう||ふって| She had a chance to lessen her debts at the party, and she's wasting it.

どういう こと ？ What do you mean? I don't understand.

意味 が 分から ない いみ||わから| What do you mean? I don't understand.

ミケ の 座 を あえて 手放し たく ない って いう か ||ざ|||てばなし||||| She doesn't want to give up being Mittens. Or maybe she wants the benefits.

ミケ の 特典 が 欲しい って とこ かも ||とくてん||ほしい||| She doesn't want to give up being Mittens. Or maybe she wants the benefits.

ミケ に 特典 なんて … あ ！ ||とくてん|| Being Mittens has benefits?

そう よ 公式 戦 ||こうしき|いくさ That's right. Official matches.

まさか ！ Don't tell me...

夢 子 は 生徒 会 に 公式 戦 を 挑む つもり な の か ？ ゆめ|こ||せいと|かい||こうしき|いくさ||いどむ|||| Yumeko wants to challenge the student council to a match?

あんた ！ 夢 子 から 何 か 聞い て ない の ？ |ゆめ|こ||なん||ききい||| Did Yumeko tell you anything?

な … 何 か って ？ |なん|| What do you mean?

ギャンブル なら ほか に いくら でも や れる のに ぎゃんぶる|||||||| There's tons of other ways to gamble.

なんで わざわざ 公式 戦 な の よ ？ ||こうしき|いくさ||| So, why an official match?

いや 聞い て ない けど … |ききい||| She didn't say anything.

あ ！ 何 ？ |なん What?

そう いえ ば 前 に |||ぜん| She did say she wanted to gamble with the student council president.

生徒 会長 と ギャンブル し たい って 言って た よう な … せいと|かいちょう||ぎゃんぶる||||いって||| She did say she wanted to gamble with the student council president.

は あ ？

鈴 井 さん 芽 亜里 さん すず|い||め|あさと| Ryota. Mary.

おはよう ございます Good morning.

あっ おはよう 夢 子 ||ゆめ|こ Good morning, Yumeko.

芽 亜里 さん 考え た ん です けど め|あさと||かんがえ|||| Mary, I've been thinking, and it's not right for me to take that money I earned

大 集会 で 手 に 入れた お 金 だい|しゅうかい||て||いれた||きむ Mary, I've been thinking, and it's not right for me to take that money I earned

やっぱり 私 が 頂く わけ に は いか ない か と … |わたくし||いただく||||||| at the Debt Settlement Party.

別に … べつに It's fine.

私 も 借金 返済 で １ 千万 だけ 使わ せ て もらった し わたくし||しゃっきん|へんさい||せんまん||つかわ|||| I used ten million of it to pay back my debts.

でも ２ 人 で 協力 し て 得 た もの です し |じん||きょうりょく|||とく|||| But we won it by working together.

あんた に 借り を 作り たく ない ん だ よ ||かり||つくり||||| I don't want to owe you anything.

分 か れ よ ！ ぶん||| Take the hint!

あ … は あ Okay. Then I'll take you up on that offer.

では お 言葉 に 甘え て ||ことば||あまえ| Okay. Then I'll take you up on that offer.

あ ～ あ ～ 持って け 持って け ！ ||もって||もって| Just take it.

♪～

～♪

蛇 喰 夢 子 の 人生 計画 表 を へび|しょく|ゆめ|こ||じんせい|けいかく|ひょう| You're not rescinding Yumeko Jabami's life plan?

取り下げ ない ？ とりさげ| You're not rescinding Yumeko Jabami's life plan?

はい 会長 の ご 意向 です |かいちょう|||いこう| Yes, that's the president's wish.

どういう こと だ ？ What's going on here?

ヤツ は 大 集会 で やつ||だい|しゅうかい| She got 260 million yen in the party.

２ 億 ６ 千万 も の 金 を 手 に 入れた はず だ おく|せんまん|||きむ||て||いれた|| She got 260 million yen in the party.

それ を 放っておく の か ？ ||ほうっておく|| We're just ignoring that?

さて 私 に は 会長 の お 心 は 分かり ませ ん |わたくし|||かいちょう|||こころ||わかり|| I couldn't say. I can't say what's on her mind.

ただ 会長 の ご 指示 で 蛇 喰 夢 子 の 身辺 調査 を し た ところ |かいちょう|||しじ||へび|しょく|ゆめ|こ||しんぺん|ちょうさ|||| But when I looked into Yumeko Jabami at her request,

彼女 は かなり の 資産 を 持って いる こと が 分かり まし た かのじょ||||しさん||もって||||わかり|| I found that she has considerable reserves of funds.

なに ！ What?

蛇 喰 夢 子 は １ 人 暮らし へび|しょく|ゆめ|こ||じん|くらし Yumeko Jabami lives alone.

両親 は 他界 し て おり 家族 は 姉 が １ 人 いる のみ です りょうしん||たかい||||かぞく||あね||じん||| ||verstorben||||||||||| Her parents have passed away. Her only immediate relative is an older sister.

この 姉 が 長期 に わたり |あね||ちょうき|| She's spent a long time in the special ward of a university hospital,

大学 病院 の 特別 病棟 に 入院 し て おり だいがく|びょういん||とくべつ|びょうとう||にゅういん||| She's spent a long time in the special ward of a university hospital,

その 費用 は 全て 彼女 が 負担 し て い ます |ひよう||すべて|かのじょ||ふたん|||| which is paid for by Yumeko.

相当 の 資金 が なけ れ ば 説明 が つき ませ ん そうとう||しきん|||||せつめい|||| That can only be explained by a large bank account.

その 気 に なれ ば 返せ る 借金 を |き||||かえせ||しゃっきん| So, she's not paying back debts she could pay?

返さ ない と いう こと でしょう か ？ かえさ|||||| So, she's not paying back debts she could pay?

どういう 意図 が ある の でしょ う ？ |いと||||| What is she thinking?

ニャハ ！ そんな の 決まって ん じゃ ん ！ |||きまって||| What else?

公式 戦 だ よ こうしき|いくさ|| The official match.

夢 子 は 会長 と ゆめ|こ||かいちょう| Yumeko says she wants to gamble with the president. That scared me.

ギャンブル し たい ん だ って ！ ぎゃんぶる||||| Yumeko says she wants to gamble with the president. That scared me.

ぐ あ ！ わ っ びっくり し た ！ Yumeko says she wants to gamble with the president. That scared me.

ど し た の 妄 ちゃん ？ ||||もう| What's wrong, Midari?

夢 子 が 会長 と 公式 戦 だ と ？ ゆめ|こ||かいちょう||こうしき|いくさ|| Yumeko, having an official match with the president?

マズ い … 会長 に 壊さ れる ||かいちょう||こわさ| That's bad! The president will kill her.

ダメ だ ！ だめ| No!

ダメ だ ダメ だ ダメ だ ダメ だ … だめ||だめ||だめ||だめ| No!

あれ は 私 の もの ！ ||わたくし|| - She belongs to me! - Hey! Ikishima!

おい 生 志摩 ！ |せい|しま - She belongs to me! - Hey! Ikishima!

ふん 何 だ あいつ は ？ |なん||| What's her problem?

ニャハ

気 を つけ て ね ～ 妄 ちゃん き|||||もう| Be careful, Midari.

あっ

やっと 授業 が 終わり まし た ね |じゅぎょう||おわり||| Class is finally over, huh?

待ち きれ なく て うわ の 空 に なって しまい まし た まち||||||から||||| I was so eager for this to begin that I wasn't paying attention. Let's go.

さあ 参り ま しょ う |まいり||| I was so eager for this to begin that I wasn't paying attention. Let's go.

えっ と それ って まさか 公式 戦 ？ |||||こうしき|いくさ Um... do you mean the official match?

ええ もちろん Yes, of course.

あの もう 少し 準備 と か し た ほう が … ||すこし|じゅんび|||||| Shouldn't you take more time to get ready?

心 の 準備 なら とうに 終わって ます から こころ||じゅんび|||おわって|| ||||schon lange||| My heart's been ready a long time. Don't worry.

大丈夫 です だいじょうぶ| My heart's been ready a long time. Don't worry.

いや そう じゃ なく て … No, that's not what I mean.

一 度 負かさ れ た 会長 に また 挑 も う なんて ひと|たび|まかさ|||かいちょう|||いど||| The student council president beat her once.

一体 何 が 夢 子 を そう さ せる ん だ ろ う いったい|なん||ゆめ|こ|||||||| She's going to try again? What's making Yumeko do this?

ハア

分かった わかった Fine. I think we just have to go to the student council room.

生徒 会 室 に 行け ば 申し 込める と 思う せいと|かい|しつ||いけ||もうし|こめる||おもう Fine. I think we just have to go to the student council room.

案内 する よ あんない|| - I'll take you there. - Thanks.

ありがとう ござい ます ！ - I'll take you there. - Thanks.

生徒 会長 と の 公式 戦 … ね せいと|かいちょう|||こうしき|いくさ| An official match with the student council president, huh?

まあ あの ２ 億 は あぶく 銭 みたい な もん だ し ||おく|||せん||||| ||||Spielgeld|||||| Well, 200 million isn't a lot of money.

好き に しろ って 感じ だ けど … すき||||かんじ|| - She can do what she wants with it. - Mary, let's go home together.

芽 亜里 ちゃん 一緒 に 帰 ろ う め|あさと||いっしょ||かえ|| - She can do what she wants with it. - Mary, let's go home together.

私 は どう する わたくし||| - What do you want to do? - What do I do?

生徒 会 の 作った 仕組み の 中 で 勝った だ の 負け ただ の せいと|かい||つくった|しくみ||なか||かった|||まけ|| This is the student council's system. I'm winning and losing inside that system.

いい よう に さ れ て いる と 思う と 頭 に 血 が 上って 吐き 気 が する ||||||||おもう||あたま||ち||のぼって|はき|き|| When I think about how they're in control of me, blood rushes to my head and I want to vomit.

このまま で いい の か ？ Am I okay with this?

あっ

早乙女 芽 亜里 さん さおとめ|め|あさと| Mary Saotome, how about you join me for a cup of tea?

よかったら お 茶 でも どう かしら ？ ||ちゃ||| Mary Saotome, how about you join me for a cup of tea?

２ 人 きり で じん|| Just the two of us.

ウヘッ 見つけ た ぜ ～ 夢 子 |みつけ|||ゆめ|こ THE INVITING GIRL I found you, Yumeko!

あなた は あの とき の … I remember you.

その 節 は お 世話 に なり まし た |せつ|||せわ|||| Thank you so much for your help.

夢 子 ゆめ|こ Yumeko, I heard you haven't paid back the 310 million you owe.

お前 ３ 億 １ 千万 の 借金 まだ 返し て ねえ らしい じゃ ねえ か おまえ|おく|せんまん||しゃっきん||かえし|||||| Yumeko, I heard you haven't paid back the 310 million you owe.

美化 委員 長 と して 見逃せ ねえ な ～ びか|いいん|ちょう|||みのがせ|| As beautification officer, I can't ignore that.

わ っ

な っ いきなり 何 す ん だ よ ！ |||なん|||| What are you doing?

校 内 の ゴミ を 矯正 し あるべき 姿 に 美化 する こう|うち||ごみ||きょうせい|||すがた||びか| I reform the garbage in the school, beautifying it into its proper form.

それ が 美化 委員 の 役割 だ ||びか|いいん||やくわり| That's my job.

逮捕 権限 を 持つ 数 少ない 組織 の ひと つ な ん だ よ たいほ|けんげん||もつ|すう|すくない|そしき||||||| Verhaftung||||||||||||| The Beautification Committee is one of the organizations - with the power to arrest. - Wait--

連れ て け ！ つれ|| - Take her. - Okay!

は ～ い - Take her. - Okay!

いろいろ 取り調べ て や ん なきゃ いけない から な |とりしらべ||||||| |Untersuchung durchführen||||||| I have lots of things to ask her, lots of things.

たっぷり と I have lots of things to ask her, lots of things.

いや 逮捕 って 急に … |たいほ||きゅうに Arrest? You can't just--

ついで だ この 男 も 連れ て け ！ |||おとこ||つれ|| Take him while you're at it.

は ～ い え ？ - Okay. - Okay.

ぶ っ ！

う わ っ あ …

ウヘッ そんな 顔 する な よ 夢 子 ||かお||||ゆめ|こ Don't make that face, Yumeko.

ほら よ Here.

一体 何 の ご用 です か ？ いったい|なん||ごよう|| What do you want? I have plans.

この あと 予定 が ある の です が ！ ||よてい||||| What do you want? I have plans.

予定 ねえ 知って る よ よてい||しって|| Plans, huh? I know.

お前 みたい な 不良 生徒 が 会長 様 に 会 える と 思って ん の か ？ おまえ|||ふりょう|せいと||かいちょう|さま||かい|||おもって||| Do you think a delinquent like you will be allowed to meet the president?

まして 公式 戦 なんて 論外 だ |こうしき|いくさ||ろんがい| And an official match is out of the question.

もし どうして も If you insist...

どうして も 会長 と やり たい って 言う ん なら ||かいちょう|||||いう|| If you absolutely insist on challenging her,

まず あたし と ギャンブル しよ う ぜ 夢 子 ？ |||ぎゃんぶる||||ゆめ|こ gamble with me first, Yumeko.

まあ ギャンブル ！ |ぎゃんぶる Oh, you want to gamble.

それ なら そう と 早く 言って くだされ ば よかった のに ||||はやく|いって|||| Well, why didn't you say so?

で 何 を やる ん です か ？ フッ ウフフ |なん||||||| So, what are we doing?

お前 なら そう 言って くれる と 思って た ぜ おまえ|||いって|||おもって|| I believed you'd say that.

あたし に は 分かる |||わかる I can tell. You and I are the same.

あたし と お前 は 同類 ||おまえ||どうるい I can tell. You and I are the same.

スリル に 興奮 する ド 変態 だ ！ すりる||こうふん|||へんたい| Perverts who get off on the thrill!

そんな … ド 変態 だ なんて はしたない ||へんたい||| |||||unanständig Oh, no, a pervert? How lewd.

え ～ ！

さて Now, this place is an interrogation room, created to reform the school's garbage.

取 調 施設 だ と|ちょう|しせつ| Now, this place is an interrogation room, created to reform the school's garbage.

直接 尋問 する ため の 聴取 室 と ちょくせつ|じんもん||||ちょうしゅ|しつ| |Verhör|||||| It's split into an interrogation room and an observation room.

別室 で 観察 する ため の 監視 室 に 分かれ て いる べっしつ||かんさつ||||かんし|しつ||わかれ|| It's split into an interrogation room and an observation room.

どちら も 完全 防音 の 密室 で ２ つ の 部屋 を つなぐ の は ||かんぜん|ぼうおん||みっしつ||||へや|||| Both of them are locked and sealed and completely soundproof.

それぞれ に 設置 さ れ た カメラ と モニター だけ だ ||せっち||||かめら||もにたー|| Only the monitors and cameras in both connect the two.

あたし たち は “ ＥＳＰ ゲーム ” って 呼 ん でる |||ｅｓｐ|げーむ||よ|| |||ESP-Spiel||||| We call it the ESP game.

ルール は 簡単 るーる||かんたん The rules are simple.

別室 に いる ディーラー が べっしつ|||でぃーらー| It's a card guessing game.

どう カード を 並べる か 予想 する カード 当て ゲーム だ |かーど||ならべる||よそう||かーど|あて|げーむ| You guess how the dealer in another room will line up cards. Here's how it works.

具体 的 な 手順 と して は ぐたい|てき||てじゅん||| You guess how the dealer in another room will line up cards. Here's how it works.

まず ディーラー が カード を 好き な 順に 並べ る |でぃーらー||かーど||すき||じゅんに|ならべ| First, the dealer lays out the cards.

ディーラー の 手元 は モニター を 通し て 見る こと が できる でぃーらー||てもと||もにたー||とおし||みる||| You can see the area in front of them via the monitors.

ディーラー が 並べ 終え たら 今度 は あたし たち が 並べ る でぃーらー||ならべ|おえ||こんど|||||ならべ| Once the dealer lays out the cards, we lay out our own.

終わったら ３ 人 と も オープン だ おわったら|じん|||おーぷん| Then all three of us reveal our hands.

ディーラー の 並べ 方 に 合致 する 枚数 の 多い ほう が 勝ち でぃーらー||ならべ|かた||がっち||まいすう||おおい|||かち The one whose cards match the dealers most often wins.

枚数 差 が ポイント に なる まいすう|さ||ぽいんと|| They win one point for every correct card.

なるほど シンプル で いい です ね |しんぷる|||| I see. Nice and simple. How much shall we bet?

賭け金 は どう し ま しょ う ？ かけきん|||||| I see. Nice and simple. How much shall we bet?

夢 子 よ ち げ え だ ろ ！ ゆめ|こ|||||| Yumeko, that's not how we do it.

ふざけ ん じゃ ねえ ぞ Don't you even dare.

金 の 取り合い なんて ヌル いこ と や って らん ねえ だ ろ ？ きむ||とりあい|||||||||| ||||halbherzig|||||||| We're not going to waste our time with something as stupid as money.

ゲーム の 勝者 は げーむ||しょうしゃ| The winner of the game pulls the trigger once for every win.

勝ち 点 の 分 だけ 引き金 を 引く ん だ よ ！ かち|てん||ぶん||ひきがね||ひく||| The winner of the game pulls the trigger once for every win.

この 銃 に 好き な 数 の 弾 を 込め |じゅう||すき||すう||たま||こめ You can put in as many bullets as you like and spin the chamber.

弾倉 を 回す だんそう||まわす Magazin drehen|| You can put in as many bullets as you like and spin the chamber.

装填 できる 弾 は 最大 ６ 発 そうてん||たま||さいだい|はつ The maximum you can load it with is six bullets.

全て 込め て も いい し １ 発 も 込め なく て も いい すべて|こめ|||||はつ||こめ|||| You can put a bullet in every chamber, or not a single one.

終わったら ２ 丁 と も シューター に 入れ て おわったら|ちょう|||||いれ| Once that's done, we each conceal our gun so that you can't tell the difference.

区別 が つか ない よう に する くべつ|||||| Once that's done, we each conceal our gun so that you can't tell the difference.

そこ から 勝った ほう が １ 丁 取って ||かった|||ちょう|とって The winner takes one gun and pulls the trigger once for every victory.

相手 に 向かって 勝ち 点 の 分 だけ 引き金 を 引く あいて||むかって|かち|てん||ぶん||ひきがね||ひく The winner takes one gun and pulls the trigger once for every victory.

１ 発 でも 弾 が 当たった ほう の 負け だ はつ||たま||あたった|||まけ| Whoever gets hit with a single bullet loses!

ウフ アハッ どう よ ！ なかなか 面白 れ え だ ろ ？ |||||おもしろ|||| Well? Fun game, huh?

あ … あの それ って もちろん エアガン か 何 か … |||||||なん| |||||Luftgewehr||| Um, that's an air gun or something, rig--

う わ ！

ウヘッ

分かったら やる ぞ 夢 子 わかったら|||ゆめ|こ Got it? Let's get started, Yumeko. You're the only one I can count on.

お前 だけ が 頼り な ん だ よ おまえ|||たより|||| Got it? Let's get started, Yumeko. You're the only one I can count on.

最高 の 読み 合い 殺し 合い を しよ う ぜ さいこう||よみ|あい|ころし|あい|||| Let's have the best game and the best killing.

安心 しろ よ あんしん|| Don't worry.

１ 発 じゃ そう そう 死ぬ こと は ねえ はつ||||しぬ||| You don't usually die from one shot.

すぐに 病院 に も 連れて って やる し よ |びょういん|||つれて|||| And I'll take you right to a hospital!

あ … もし かして Or maybe you're worried about what will happen if you kill me?

あたし を 殺し ち まった とき の こと を 心配 し て ん の か ？ ||ころし|||||||しんぱい||||| Or maybe you're worried about what will happen if you kill me?

バッカ 大丈夫 だ よ |だいじょうぶ|| You idiot! Don't worry! The president will take care of it.

あと の こと は 会長 が 何とか し て くれる ！ ||||かいちょう||なんとか||| You idiot! Don't worry! The president will take care of it.

校 内 で 銃撃 事件 なんて こう|うち||じゅうげき|じけん| A shooting in the school would ruin our reputation after all.

評判 が ガタ 落ち どころ じゃ ねえ から な ！ ひょうばん|||おち||||| A shooting in the school would ruin our reputation after all.

絶対 に 世間 に バレ ねえ よう に し て くれる って ぜったい||せけん||||||||| She'll make sure nobody finds out.

お前 は 何も 心配 し なく て いい おまえ||なにも|しんぱい|||| You don't even have to worry about a thing. Let's have a great time!

心ゆくまで 楽し も う ぜ ～ ！ こころゆくまで|たのし||| Nach Herzenslust|||| You don't even have to worry about a thing. Let's have a great time!

あ … 頭 おかしい の か ？ |あたま||| Is she crazy?

帰 ろ う 夢 子 ！ かえ|||ゆめ|こ Let's go, Yumeko. There's no need to...

こんな ヤツ に つきあう 必要 … |やつ|||ひつよう Let's go, Yumeko. There's no need to...

ぐ っ ！ Let's go, Yumeko. There's no need to...

なあ お前 … |おまえ Hey, you.

何 だって あたし たち の 楽しみ を 止める ん だ ？ なん|||||たのしみ||とどめる|| Why are you trying to wreck our fun?

会長 も し て くれ ない かいちょう||||| The student council president won't do this with me. Yumeko's all I've got.

夢 子 しか い ない ん だ ゆめ|こ||||| The student council president won't do this with me. Yumeko's all I've got.

は ？ The student council president won't do this with me. Yumeko's all I've got.

お 願い だ よ やら せ て くれよ |ねがい|||||| Please. Let me do it.

もう 我慢 でき ない |がまん|| I can't take it anymore.

あ … 頭 が おかしく な っち まう ！ |あたま||||| I'm going crazy!

ふざける な ！ いい から ここ から 出し て くれ ！ ||||||だし|| You're insane! Let us out!

なんで だ よ ～ こんなに 頼 ん でる のに ||||たの||| Why? I'm begging you!

こんな 狂った ギャンブル |くるった|ぎゃんぶる This game is insane. We won't do it, no matter how much you beg!

どれ だけ 頼ま れ た って やる わけ が ない ！ ||たのま||||||| This game is insane. We won't do it, no matter how much you beg!

くっ … 分かった 分かった よ |わかった|わかった| Fine.

お前 邪魔 だ おまえ|じゃま| You're in the way.

う っ ！

まあ まあ 落ち着 い て ください ||おちつ||| Now, now. Calm down.

私 は やら ない なんて ひと言 も 言って ない です よ わたくし|||||ひとこと||いって||| I didn't say a thing about not playing.

ゆ … 夢 子 |ゆめ|こ Yumeko...

ギャンブル と し て は 即 物的 すぎる 嫌い は あり ます が ぎゃんぶる|||||そく|ぶってき||きらい|||| ||||||materiell|||||| It seems a little primitive for a game of chance.

そこ まで お っし やる なら しかた あり ませ ん But if you're that insistent then I have no choice. I accept.

お 受け し ま しょ う |うけ|||| But if you're that insistent then I have no choice. I accept.

な … 何 言って ん だ よ ！ |なん|いって||| What are you talking about? You can't possibly...

こんな ギャンブル いくら 何 … で … も … |ぎゃんぶる||なん|| What are you talking about? You can't possibly...

は あ

う … うそ だ ろ You're kidding me.

それ じゃあ まるで … It's like you're...

は あ ～

同類 じゃ ない か ！ どうるい||| you're the same!

フフフ …

これ は セイロン 島 の ディンブラ 華やか な 香り ね |||しま|||はなやか||かおり| ||Ceylon-Insel|||Dimbula Tee|blumiger||| This is Ceylon Dimbula tea. It smells wonderful, doesn't it?

口 に 合う と よい の だ けれど くち||あう||||| I hope you like it.

大 集会 楽しま せ て もらった わ だい|しゅうかい|たのしま|||| I enjoyed the party.

実際 に 億 単位 の 金 を かすめ 取ら れ た の は じっさい||おく|たんい||きむ|||とら|||| |||||||unterschlagen||||| You're the first to win from us an amount in the hundreds of millions of yen.

あなた たち が 初めて よ |||はじめて| You're the first to win from us an amount in the hundreds of millions of yen.

普通 は 借金 付け替え の ルール の 穴 に 気付か ない し ふつう||しゃっきん|つけかえ||るーる||あな||きづか|| Normally, people don't notice the loophole in the debt swapping rules.

たまに 気付 い て も |きづ||| And even if someone does, they're happy to skim some pocket change.

小銭 を 稼 い で 満足 する 者 ばかり こぜに||かせ|||まんぞく||もの| Kleingeld|||||||| And even if someone does, they're happy to skim some pocket change.

つまらない わ It's boring. You gave up the title of Mittens and paid off your debts, right?

あなた 借金 も ミケ も 返上 し た の ね |しゃっきん||||へんじょう|||| It's boring. You gave up the title of Mittens and paid off your debts, right?

これ じゃ あなた の ため の 人生 計画 表 を ||||||じんせい|けいかく|ひょう| We'll have to get rid of the life plan we created for you.

破棄 せ ざる を え ない はき||||| müssen aufgeben||||| We'll have to get rid of the life plan we created for you.

フフッ 大 損害 ね |だい|そんがい| That's a huge loss.

だ … だったら 何 だって 言う ん です か ！ ||なん||いう||| So, what? That's just something you tried to force on me.

あれ は あなた 方 が 一方的 に 押しつけ て き た だけ で … |||かた||いっぽうてき||おしつけ||||| |||||||aufzwingen||||| So, what? That's just something you tried to force on me.

まあ そんな こと は どう で も いい の よ Well, it doesn't matter.

芽 亜里 め|あさと Mary.

あなた Join the student council.

生徒 会 に 入り なさい せいと|かい||はいり| Join the student council.

あ ？

この ギャンブル お 受け する に は ３ 点 ほど 条件 が あり ます |ぎゃんぶる||うけ||||てん||じょうけん||| I have three conditions for accepting this game.

ゲーム は 最大 ３ セット まで と する こと げーむ||さいだい|せっと|||| Three games maximum.

ディーラー は 鈴 井 さん に やって いただく こと でぃーらー||すず|い||||| Ryota will be the dealer.

え ! ? そして … And the loser must pay one billion yen to the winner.

敗者 は 勝者 に 10 億 円 を 支払う こと はいしゃ||しょうしゃ||おく|えん||しはらう| And the loser must pay one billion yen to the winner.

ウヘッ 状況 理解 し て ん の か よ ？ |じょうきょう|りかい|||||| Do you understand the situation?

なんで お前 が 条件 出す ん だ よ |おまえ||じょうけん|だす||| Why are you setting conditions for me?

アハハ ハッ った く 狂って や がる ||||くるって|| You're crazy.

アハハッ ハッ ハハハハ ！

そう だ な 10 億 ねえ |||おく| Hmm... One billion, huh?

それ は いい That's fine, I don't care about money.

あたし は 金 なんて どう だって いい から な ||きむ|||||| That's fine, I don't care about money.

この 鈴 井 ？ と か いう 男 が ディーラー って の も かまわ ねえ |すず|い||||おとこ||でぃーらー||||| And I don't care if this... Ryota is the dealer.

イカサマ を 疑って ん だ ろ ？ ||うたがって||| You're suspicious that I'll cheat, right?

でも よ ～ But...

３ セット まで って の は どう ゆう こと だ ？ せっと|||||||| Why only three games?

て め え まさか 引き分け 狙って ん じゃ ねえ だ ろ う な ？ ||||ひき わけ|ねらって||||||| You're not trying to set up a tie, right?

カード 並べ に 全て 勝ち かーど|ならべ||すべて|かち Winning all the card games, and then missing every shot?

わざと 弾 を 外せ ば いい なんて 思って ねえ だ ろ う な ～ ！ |たま||はずせ||||おもって||||| Winning all the card games, and then missing every shot?

さて … I couldn't say.

ウヘッ いい ぜ Fine! A girl like you would never show me a boring game.

お前 ほど の タマ が おまえ|||たま| |||Kerl| Fine! A girl like you would never show me a boring game.

つま ん ねえ ゲーム を する わきゃ ね えよ な ～ |||げーむ|||||| ||||||keine Möglichkeit||| Fine! A girl like you would never show me a boring game.

あたし は 信じ てる ぜ ||しんじ|| I believe in you.

ただ 保険 は いる な |ほけん||| But I need insurance.

ルール 追加 だ るーる|ついか| I'm adding a rule. Every missed shot means your opponent can take one shot at you.

弾 を 外し たら その分 相手 に 撃た れる たま||はずし||そのぶん|あいて||うた| I'm adding a rule. Every missed shot means your opponent can take one shot at you.

それ なら ３ 回 で いい ぞ ||かい||| - If you agree, three games is fine. - Yes, that's fine.

ええ かまい ませ ん よ - If you agree, three games is fine. - Yes, that's fine.

よし 始める ぞ |はじめる| Okay, let's get started.

そんな … What? But then even if you win, you can't deliberately miss.

それ じゃ カード 当て に 勝って も ||かーど|あて||かって| What? But then even if you win, you can't deliberately miss.

弾 を わざと 外す こと は でき ない たま|||はずす|||| What? But then even if you win, you can't deliberately miss.

どちら か が 撃た れる こと は 確実 ！ |||うた||||かくじつ One of you is going to be shot.

鈴 井 ～ さっさと 監視 室 に 行く よ ！ すず|い||かんし|しつ||いく| Ryota, we're going to the monitoring room.

ウフフ

鈴 井 さん が ディーラー を し て くださる なら 安心 です すず|い|||でぃーらー||||||あんしん| If you're the dealer, then I don't have to worry.

そんな … 買いかぶり だ |かいかぶり| |Überschätzung| She's putting too much faith in me.

俺 の 並べる カード しだい で 夢 子 の 命 が ！ おれ||ならべる|かーど|||ゆめ|こ||いのち| Depending on the cards I lay out, Yumeko might die.

う っ ！

鈴 井 さん すず|い| Ryota...

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| it's okay.

だって 私 たち に は |わたくし||| Remember, we've got "it."

アレ が ある で は あり ませ ん か アレ が Remember, we've got "it."

は ？

アレ を サイン に すれ ば 必ず 勝て ます ||さいん||||かならず|かて| - If we use "it" as a sign, we can win. - That's the spirit, Yumeko!

ウヘッ その 意気 だ よ 夢 子 ！ ||いき|||ゆめ|こ - If we use "it" as a sign, we can win. - That's the spirit, Yumeko!

それでは 鈴 井 さん また あと で |すず|い|||| Okay, Ryota. See you later.

うん … Yeah.

ウヘッ サイン ？ |さいん Sign? Can you tell what cards he's got just by looking at his hands?

手元 だけ で カード の 中身 を 伝え られる の か ？ てもと|||かーど||なかみ||つたえ||| Sign? Can you tell what cards he's got just by looking at his hands?

気 を つけ ねえ と な ～ き||||| I'd better be careful.

はい これ が ＥＳＰ カード ね |||ｅｓｐ|かーど| Okay, here are the ESP cards.

机 の 枠 線 内 に カメラ に 映る よう に 並べ て つくえ||わく|せん|うち||かめら||うつる|||ならべ| Line them up in the rectangle so the camera can see.

手 と カード 以外 の もの を 映す の は 禁止 だ よ て||かーど|いがい||||うつす|||きんし|| Don't show anything but your hands and the card.

この ゲーム で 僕 が いちばん 気 を つけ なきゃ いけない の は |げーむ||ぼく|||き|||||| The thing I have to be most careful about here is cheating,

イカサマ The thing I have to be most careful about here is cheating,

カード の 順番 を 生 志摩 に 知ら れる こと だ かーど||じゅんばん||せい|しま||しら||| Ikishima knowing what order the cards are in.

今 の ところ いま|| Right now, I'm not seeing anything that would suggest cheating.

イカサマ を 疑わ せる よう な もの は 何も ない ||うたがわ||||||なにも| Right now, I'm not seeing anything that would suggest cheating.

あと は 並べる 順番 を どう する か だ ||ならべる|じゅんばん||||| The next question is how I line them up. The problem is...

問題 は … もんだい| The next question is how I line them up. The problem is...

アレ を サイン に すれ ば 必ず 勝て ます ||さいん||||かならず|かて| If we use "it" as a sign, we can win. If we use "it" as a sign...

アレ を サイン に すれ ば ||さいん||| If we use "it" as a sign, we can win. If we use "it" as a sign...

アレ を サイン に すれ ば ||さいん||| If we use "it" as a sign, we can win. If we use "it" as a sign...

アレ を サイン に すれ ば … ||さいん|||

アレ って … What is "it"?

何 だ ! ? なん| What is "it"?

冗談 は よし て ください じょうだん|||| That's not funny. Why would I join the student council?

なんで 私 を 生徒 会 に … |わたくし||せいと|かい| That's not funny. Why would I join the student council?

あら 私 は 本気 よ |わたくし||ほんき| I'm serious. The talents that made you capable of stealing 310 million yen

生徒 会 から ３ 億 １ 千万 円 かすめ 取った その 手 腕 せいと|かい||おく|せんまん|えん||とった||て|うで I'm serious. The talents that made you capable of stealing 310 million yen

その 才能 … |さいのう from the student council...

私 が わたくし| I'm telling you that you're worthy of the job.

あなた は 生徒 会 に ふさわしい と 言って いる の よ ||せいと|かい||||いって||| I'm telling you that you're worthy of the job.

無理 です って むり|| It's impossible.

それ は つまり Do you mean that you're refusing a request from me, the student council president?

生徒 会長 で ある 私 の 誘い を 断る と いう こと ？ せいと|かいちょう|||わたくし||さそい||ことわる||| Do you mean that you're refusing a request from me, the student council president?

ん … あっ

どうして かしら ？ Why is that?

生徒 会 役員 で ある こと の 利得 は あなた なら 重々 分かって いる はず せいと|かい|やくいん|||||りとく||||じゅうじゅう|わかって|| |||||||Vorteil||||voll und ganz||| You should know very well the advantages of being a member of the student council.

なのに どうして ？ So, why? Are you scared of the other members?

ほか の 役員 が 怖い の ？ ||やくいん||こわい| So, why? Are you scared of the other members?

だ と し たら 生徒 会 に ばく大 な 損害 を 与え た の は なぜ ？ ||||せいと|かい||ばくだい||そんがい||あたえ|||| Then why inflict such a massive loss on the student council?

私 の こと を 疑って いる ？ わたくし||||うたがって| Or are you suspicious of me? Then just say you'll think about it.

なら 保留 すれ ば いい |ほりゅう||| Or are you suspicious of me? Then just say you'll think about it.

頭 から 拒絶 する の は 得策 で は ない でしょ ？ あたま||きょぜつ||||とくさく|||| It's not smart to just refuse outright, is it?

どうして ？ Why? I'm asking you a question.

ねえ 聞い てる の よ |ききい||| Why? I'm asking you a question.

あ …

ああ ごめんなさい Oh, sorry.

あなた の 行動 が みじんも 理解 でき ない もの だ から … ||こうどう|||りかい||||| ||||kein bisschen|||||| I can't understand how you're thinking in the slightest.

私 あなた の よう な 理解 でき ない 人 わたくし|||||りかい|||じん People like you who I can't understand...

大好き な の だいすき|| I love them.

鈴 井 早く 始め な よ すず|い|はやく|はじめ|| Ryota, hurry up.

考え た って ムダ だって かんがえ|||むだ| There's no point in thinking about it.

かも しれ ない Maybe...

こんな 大役 |たいやく |Große Aufgabe I was a house pet until just a while ago. I can't do this.

つい この 間 まで 家畜 だった 僕 に 務 まる わけ ない ||あいだ||かちく||ぼく||つとむ||| ||||||||Pflicht erfüllen||| I was a house pet until just a while ago. I can't do this.

家畜 を 返上 でき た の だ って 自分 の 力 じゃ ない かちく||へんじょう||||||じぶん||ちから|| It wasn't my own power that freed me either. It was thanks to Yumeko.

夢 子 の おかげ だ ゆめ|こ||| It wasn't my own power that freed me either. It was thanks to Yumeko.

そう だ ！ That's right. That's why I have to do this.

だからこそ 僕 が やら なきゃ いけない ん だ |ぼく|||||| That's right. That's why I have to do this.

夢 子 は 僕 を 助け て くれ た ゆめ|こ||ぼく||たすけ||| Yumeko saved me.

だったら 次 は 僕 の 番 だ ！ |つぎ||ぼく||ばん| So, now, it's my turn.

考えろ 夢 子 の ため に 何 が できる か かんがえろ|ゆめ|こ||||なん||| Think. What can you do for Yumeko?

考える ん だ ！ 死ぬ 気 で ！ かんがえる|||しぬ|き| Think! As hard as you can!

あっ 覚悟 を 決め た らしい ぜ |かくご||きめ||| Looks like he's ready.

夢 子 の 目的 は ゆめ|こ||もくてき| Yumeko's goal is to make Ikishima think we have a sign we can share

僕たち に は サイン が ある から カード 当て は 必ず 勝て る ぼくたち|||さいん||||かーど|あて||かならず|かて| Yumeko's goal is to make Ikishima think we have a sign we can share

そう 生 志摩 に 思い込ま せる こと だ |せい|しま||おもいこま||| ||||glauben machen||| so that she can win.

必ず 負ける 勝負 で 弾 を 込める はず が ない かならず|まける|しょうぶ||たま||こめる||| If she knows she'll lose, she won't use any bullets.

つまり 生 志摩 は サイン の 意味 を 見破る まで |せい|しま||さいん||いみ||みやぶる| ||||||||durchschauen| Ikishima can't put in bullets until she knows what the sign is.

弾 を 込め られ ない たま||こめ|| Ikishima can't put in bullets until she knows what the sign is.

僕 の 読み が 当たって る なら サイン は 何 で も いい ぼく||よみ||あたって|||さいん||なん||| If I'm right, the sign doesn't matter.

サイン を 送る こと 自体 が 重要 な ん だ ！ さいん||おくる||じたい||じゅうよう||| What's important is the fact that I'm sending a sign.

２ ？ それとも チョキ か ？ |ちょき| Two? Or scissors?

さて どういう 意味 が ある の か ねえ ？ ||いみ||||| What does that mean, I wonder?

こちら 側 の 映像 は |がわ||えいぞう| Can Ryota see what's going on our side?

鈴 井 さん の いる 部屋 に 映って いる の です か ？ すず|い||||へや||うつって|||| Can Ryota see what's going on our side?

ああ 声 は 聞こえ ねえ が |こえ||きこえ|| Yeah. He can't hear us. But he can see everything, not just the hands.

向こう と 違って こっち は 手元 以外 も 映って る ぞ むこう||ちがって|||てもと|いがい||うつって|| Yeah. He can't hear us. But he can see everything, not just the hands.

ウッフフ

なるほど よく 分かり まし た ||わかり|| I see. I understand.

よし まず 弾 を 込めろ ||たま||こめろ ||||Lade die Kugel Okay. First, load the bullets.

う ～ ん

夢 子 よ ～ ゆめ|こ| Yumeko, you don't need to say how many bullets you put in.

何 発 込め た か 申告 する 必要 は ねえ なん|はつ|こめ|||しんこく||ひつよう|| Yumeko, you don't need to say how many bullets you put in.

が … ひと つ 教え とい て やる よ |||おしえ|||| But I'll tell you one thing.

あたし は ６ 発 込める ||はつ|こめる I'm putting in six!

え ! ?

い … 今 … |いま Ikishima just put six bullets in, right?

生 志摩 は 確かに ６ 発 入れ た よ な ？ せい|しま||たしかに|はつ|いれ||| Ikishima just put six bullets in, right?

バ … バカ な ！ |ばか| Is she stupid?

もし こちら に サイン が あれ ば 自殺 行為 じゃ ない か ！ |||さいん||||じさつ|こうい||| If we do have a sign, that's suicide.

まさか サイン が ブラフ だ と バレ てる の か ？ |さいん|||||||| Does she know the sign is a bluff?

ギャハ いよいよ だ な Haha, es beginnt.||| It's finally time for a card game where you bet your life!

命 を 賭け た カード 並べ だ ！ いのち||かけ||かーど|ならべ| It's finally time for a card game where you bet your life!

覚悟 は いい な ？ かくご||| You're ready, right?

ええ Yes.

ああ …

よし 開か せろ |あか| - Okay, have him show the cards. - Okay.

は ～ い - Okay, have him show the cards. - Okay.

鈴 井 カード 開 い て すず|い|かーど|ひらき|| Ryota, show the cards.

もう 祈る しか ない 頼む ！ |いのる|||たのむ I'll just have to pray. Please...

ウヘヘヘ たま ん ねえ な この 瞬間 ！ ||||||しゅんかん Hehehe, dieser Moment!|||||| I love this moment!

よし いく ぞ オープン だ ！ |||おーぷん| Okay, here we go. Show your hand.

ヌハ ～ ヌハ ～: Nuha ~

う …

はっ

はっ あっ

ああ … はっ

生 志摩 … ３ 枚 せい|しま|まい Ikishima got three cards.

夢 子 … ２ 枚 ゆめ|こ|まい Yumeko got two.

夢 子 の … 負け ゆめ|こ||まけ Yumeko... lost!

ウヘッ 何 だ よ |なん|| What? So, the sign was a bluff.

サイン は ハッタリ か よ さいん|||| ||Bluff|| What? So, the sign was a bluff.

まあ いい It doesn't matter. You're ready, right?

覚悟 は でき て いる だった よ な ？ かくご||||||| It doesn't matter. You're ready, right?

ウヘッ 夢 子 よ ～ |ゆめ|こ| Yumeko...

見苦しい 姿 を 見せ ん じゃ ねえ ぞ みぐるしい|すがた||みせ|||| erbärmlicher||||||| Don't let me see you embarrass yourself.

ウヘヘ Hehehe Don't let me see you embarrass yourself.

ハア ハア ハア ハア …

ハア ハア ハア ハア …

生 志摩 さん せい|しま| Ikishima, I don't recommend pulling the trigger on that gun.

その 銃 の 引き金 を 引く の は お 勧め し ませ ん |じゅう||ひきがね||ひく||||すすめ||| Ikishima, I don't recommend pulling the trigger on that gun.

あ ？

♪～

～♪

月 の 裏側 って 見 た こと ある ？ つき||うらがわ||み||| - Ever see the other side of the moon? - That's cheating!

撃 っち まう 恐怖 は ねえ の か よ う|||きょうふ||||| - You're not scared to fire? - Stop insulting me.

バカ に する の も 大概 に し て ください ね ばか|||||たいがい||||| |||||im Rahmen||||| - You're not scared to fire? - Stop insulting me.

いずれ 殺し て あげる わ |ころし||| - Someday, I'll kill you. - Student Council President!

会長 ！ かいちょう - Someday, I'll kill you. - Student Council President!

さようなら EPISODE 7: THE GIRLS THAT REFUSE Goodbye.