悪人 下 （10） あくにん|した The Bad Guy Below (10) Le méchant, ci-dessous (10). 反派第二部 (10)

遠い 空 は 晴れ間 が 広がって いる のに 、 フロント ガラス を 雨 粒 が 叩いて いる 。 とおい|から||はれま||ひろがって|||ふろんと|がらす||あめ|つぶ||たたいて| |||break in the clouds|||||||||drop||| 雨 粒 は い くつ か 混じり合って 、 すっと 音 も なく 流れ 落ちる 。 あめ|つぶ|||||まじりあって|す っと|おと|||ながれ|おちる ||||||mixed together|smoothly||||| そして また 、 流れた あと を 雨 粒 が 叩 車 は 海 沿い の 車道 の 路肩 に 停められて いる 。 ||ながれた|||あめ|つぶ||たた|くるま||うみ|ぞい||しゃどう||ろかた||とめ られて| ||||||||tapped||||||||shoulder||| アスファルト の 路面 が 、 雨 に 濡れ 、 その 色 を 変えられて いく 。 ||ろめん||あめ||ぬれ||いろ||かえ られて| ||||||wet||||changed| 濡れた アスファルト は 、 周囲 の 景色 を 暗く する 。 ぬれた|||しゅうい||けしき||くらく| wet|||||||dark| |asphalt||||||| その せい で 、 光 代 と 祐一 の いる 車 内 まで 、 まるで 夕暮れ 時 の ように 暗く なって いく 。 |||ひかり|だい||ゆういち|||くるま|うち|||ゆうぐれ|じ|||くらく|| |||light|代わり|||||||||evening||||dark|| この 道 の 先 に は 、 警察 署 が ある 。 |どう||さき|||けいさつ|しょ|| あと 数 十 メートル 進めば 、 車 は 警察 署 の 敷地 へ 入る 。 |すう|じゅう|めーとる|すすめば|くるま||けいさつ|しょ||しきち||はいる ||||if you advance||||||property|| もう どれ くらい ここ に じっと して いる の か 。 たった今 、 車 が 停 まったような 気 も する し 、 もう 一晩 も 、 ここ に いる ような 気 も する 。 たったいま|くるま||てい|まった ような|き|||||ひとばん||||||き|| ||||seems to have stopped|||||||||||||| 光代 は 手 を 伸ばして 、 フロント ガラス の 雨 に 触れた 。 てるよ||て||のばして|ふろんと|がらす||あめ||ふれた もちろん 内側 から 雨 に 触れる こと は でき ない のだ が 、 指先 が 少し 濡れた よ う な 感触 が ある 。 |うちがわ||あめ||ふれる|||||||ゆびさき||すこし|ぬれた||||かんしょく|| |inside||||touching|||||||||||||||| いつの間にか 、 雨脚 は 強く なり 、 もう フロント ガラス の 向こう も 見え ない 。 いつのまにか|あまあし||つよく|||ふろんと|がらす||むこう||みえ| |rainfall||||||||||| さっき から 祐一 の 荒い 鼻息 が はっきり と 聞き 取れる 。 ||ゆういち||あらい|はないき||||きき|とれる ||||rough|snorting||||| |||||breathing||||| 横 を 向けば 、 そこ に いる のに 、 光代 は 祐一 の ほう を 見る こと が でき ない 。 よこ||むけば|||||てるよ||ゆういち||||みる|||| ||if (one) faces||||||||||||||| 見れば 何もかも が 終わる のだ と 思う 気持ち が 、 どうしても 自分 の からだ を 自由に 動かして くれ ない 。 みれば|なにもかも||おわる|||おもう|きもち|||じぶん||||じゆうに|うごかして|| 呼子 の 岸壁 で 、 光代 は 、「 警察 まで 一緒に 行く 」 と 祐一 に 言った 。 よびこ||がんぺき||てるよ||けいさつ||いっしょに|いく||ゆういち||いった Yobuko||pier||||||||||| 祐一 は 、「 迷惑 が か かる 」 と 拒んだ が 、 半ば 強引に 助手 席 に 乗り込んだ 。 ゆういち||めいわく|||||こばんだ||なかば|ごういんに|じょしゅ|せき||のりこんだ ||trouble|||||refused|||by force|||| |||||||拒否した||||||| 自分 が 殺人 犯 と 一緒に いる と いう 恐怖 感 は まったく なかった 。 じぶん||さつじん|はん||いっしょに||||きょうふ|かん||| ||殺人犯||||||||||| 自分 が 殺人 犯 と 出会った と いう より も 、 自分 が 知り合った 人 が 、 殺人 を 犯した と いう 感じ に 近かった 。 じぶん||さつじん|はん||であった|||||じぶん||しりあった|じん||さつじん||おかした|||かんじ||ちかかった |||||||||||||||||committed||||| 出会う 前 の 出来事 な のに 、 何 か して やれた ような 気 が して 悔しかった 。 であう|ぜん||できごと|||なん|||||き|||くやしかった |||||||||could have done|||||regrettable 呼子 の 駐車 場 を 出て 、 車 は 唐津 市 内 へ と 向かった 。 よびこ||ちゅうしゃ|じょう||でて|くるま||からつ|し|うち|||むかった Yobuko||||||||Karatsu||||| 車 内 で は 結局 一言 も 言葉 を 交わさ なかった 。 くるま|うち|||けっきょく|いちげん||ことば||かわさ| 道 は 空いて いて 、 すぐに 市街 地 へ 近づいた 。 どう||あいて|||しがい|ち||ちかづいた |||||downtown||| もう すぐ 市街 地 と いう 所 で 、 予 期せ ず 唐津 警察 署 の 看板 が 現れた 。 ||しがい|ち|||しょ||あらかじめ|きせ||からつ|けいさつ|しょ||かんばん||あらわれた ||||||||I|unexpectedly||Karatsu|||||| 祐一 も まさか こんなに 早く 行き当たる と は 思って い なかった のだろう 、 一瞬 、 大きく ハンドル を ぶら し 、 スピード を 落とした 。 ゆういち||||はやく|ゆきあたる|||おもって||||いっしゅん|おおきく|はんどる||||すぴーど||おとした |||||run into|||||||||||sway|||| |||||出会う||||||||||||||| 数 十 メートル 先 に クリーム 色 の 建物 が 広い 敷地 に ぽつんと 建って いた 。 すう|じゅう|めーとる|さき||くりーむ|いろ||たてもの||ひろい|しきち|||たって| |||||cream||||||site||lonely standing|| 壁 に は 交通 安 全 の 標語 を 記した 垂れ幕 が あり 、 海 から の 寒風 を 大きく 孕んで 揺れて いる 。 かべ|||こうつう|やす|ぜん||ひょうご||しるした|たれまく|||うみ|||かんぷう||おおきく|はらんで|ゆれて| |||||||slogan||written|banners|||||||||pregnant with|swaying| |||||||||||||||||||膨らんで|| 通り を 行き交う 車 は ない 。 とおり||ゆきかう|くるま|| street||coming and going||| すぐ そこ に ある 海 から 強い 風 が 吹きつけて いる 。 ||||うみ||つよい|かぜ||ふきつけて| |||||||||blowing against| |||||||||吹きつけている| 「 光代 は …… ここ で 降りた ほう が よか 」 ハンドル を 握った まま 、 祐一 は 光代 の 顔 も 見 ず に そう 言った 。 てるよ||||おりた||||はんどる||にぎった||ゆういち||てるよ||かお||み||||いった 雨 が 降り出した の は その とき だった 。 あめ||ふりだした||||| 空 が 暗く なった か と 思ったら 、 フロント ガラス を 幾 粒 か の 雨 が 叩いた 。 から||くらく||||おもったら|ふろんと|がらす||いく|つぶ|||あめ||たたいた ||dark||||||||several|||||| ベビーカー を 押して 歩道 を 歩いて いた 若い 母親 が 、 慌てて ベビ ほろ － カー の 幌 を 下ろして いた 。 ||おして|ほどう||あるいて||わかい|ははおや||あわてて|||かー||ほろ||おろして| |||||||||||baby|canopy|||canopy||| 「 光代 は 、 ここ で 降りた ほう が よか 」 そう 言った きり 、 祐一 は 口 を 開か ない 。 てるよ||||おりた|||||いった||ゆういち||くち||あか| 「．：… それ だけ ？ 」 と 光代 は 眩 いた 。 |てるよ||くら| |||dazzled| 祐一 は 顔 を 上げ ず 、 自分 の 足元 を 見つめて いる 。 ゆういち||かお||あげ||じぶん||あしもと||みつめて| 祐一 に 何 を 言って ほしくて 、 こんな こと を 訊 いて いる の か 分から なかった 。 ゆういち||なん||いって|||||じん|||||わから| |||||wanted|||||||||| ただ 、「 ここ で 降りた ほう が よか 」 と いう 一言 だけ で は 、 あまりに も 寂し すぎた 。 |||おりた||||||いちげん||||||さびし| |||||||||||||||too lonely| また 沈黙 が 続いた 。 |ちんもく||つづいた |silence|| フロント ガラス を 濡らす 雨 が 自ら の 重み に 耐え 切れ ず に 流れ 落ち て いく 。 ふろんと|がらす||ぬらす|あめ||おのずから||おもみ||たえ|きれ|||ながれ|おち|| |||wetting|||||weight||endure||||||| 「 俺 と 一緒に おる ところ を 見られたら 、 光代 に 迷惑 かかる ……」 ハンドル を 強く 握りしめた まま 、 祐一 は 眩 いた 。 おれ||いっしょに||||み られたら|てるよ||めいわく||はんどる||つよく|にぎりしめた||ゆういち||くら| ||||||if seen||||||||gripped tightly||||blinded| 「 私 が ここ で 降りれば 、 私 に は もう 迷惑 かから ん わけ ？ わたくし||||おりれば|わたくし||||めいわく||| ||||if I get off|||||||| 」 光代 の 乱暴な 物言い に 、 祐一 が すぐ 、「 ごめん 」 と 謝る 。 てるよ||らんぼうな|ものいい||ゆういち|||||あやまる |||rough words||||||| |||言い方||||||| 本当に なんで こんな こと を 言い出して いる の か 分から なかった 。 ほんとうに|||||いいだして||||わから| この 期 に 及んで 祐一 に 悪態 を つきたい わけで は ない 。 |き||およんで|ゆういち||あくたい||つき たい||| |||reached|||bad attitude||want to curse||| 「…… ごめん 」 光代 は 小さく 謝った 。 |てるよ||ちいさく|あやまった サイドミラー に ベビーカー を 押して いく 若い 母親 の 後ろ姿 が 映って いた 。 ||||おして||わかい|ははおや||うしろすがた||うつって| |||||||||||reflected| 若い 母親 は 駆け出したい の を 無理に 抑えて 歩いて いた 。 わかい|ははおや||かけだし たい|||むりに|おさえて|あるいて| |||want to run||||held back|| その 姿 を 見届けて 、 光代 は フー と 息 を 吐 い た 。 |すがた||みとどけて|てるよ||||いき||は|| |||confirming||||||||| もう 何分 も 呼吸 を 忘れて いた ようだった 。 |なにぶん||こきゅう||わすれて|| |||breathing|||| 「 警察 に 行ったら 、 その あと どう なる と ？ けいさつ||おこなったら||||| 」 ふと そんな 疑問 が 口 から こぼれる 。 ||ぎもん||くち|| ||question|||| ハンドル を 握る 自分 の 手 を 見つめて いた 祐一 が 顔 か を 上げ 、 自分 に も 分から ない と でも 言う ように 首 を 振る 。 はんどる||にぎる|じぶん||て||みつめて||ゆういち||かお|||あげ|じぶん|||わから||||いう||くび||ふる ||||||||||||||||||||||||neck||shake 筆 「 自首 したら 、 少し は 刑 も 軽く なる よね ？ ふで|じしゅ||すこし||けい||かるく|| pen|surrender||||punishment||lighter||right 」 と 光代 は 言った 。 |てるよ||いった 拙 自分 に は 何も 分から ない と でも 言う ように 祐一 が また 首 を 振る 。 せつ|じぶん|||なにも|わから||||いう||ゆういち|||くび||ふる clumsy||||||||||||||||shake 戯 「 いつか また 会える よ ね ？ ぎ|||あえる|| play||||| 」 彼 章 ずっと 傭 いて いた 祐一 が 、 驚いた ように 顔 を 上げ 、 その 顔 が 見る見る 泣き顔 に なって 軸 いく 。 かれ|しょう||よう|||ゆういち||おどろいた||かお||あげ||かお||みるみる|なきがお|||じく| |||employed|||||||||||||quickly|crying face|||axis| 「 私 、 待つ よ 。 わたくし|まつ| 何 年 でも 」 祐一 の 肩 が 震え 出し 、 激しく 首 を 振り 続ける 。 なん|とし||ゆういち||かた||ふるえ|だし|はげしく|くび||ふり|つづける |||||||shaking||intensely|||| 思わず 光代 は 手 を 伸ばして 、 祐一 の 頬 に 触れた 。 おもわず|てるよ||て||のばして|ゆういち||ほお||ふれた 祐一 の 震え が 、 指先 に はっきり と 伝わって くる 。 ゆういち||ふるえ||ゆびさき||||つたわって| ||trembling||||||| 「 俺 、 怖 か ……。 おれ|こわ| 死刑 かも しれ ん 」 光代 は 祐一 の 耳 を 優しく 掴んだ 。 しけい||||てるよ||ゆういち||みみ||やさしく|つかんだ death penalty||||||||||gently|gently held 火傷 する ほど 熱い 耳 だった 。 やけど|||あつい|みみ| burn|||hot|| 「 もしも 光代 に 会う と らん なら 、 こんなに 怖く は なかった 。 |てるよ||あう|||||こわく|| いつか 捕まる と 思う て ビク ビク し とった けど 、 自分 で は 出て 行け ん やった けど 、 それ でも こげ ん 怖く は なかった 。 |つかまる||おもう|||||||じぶん|||でて|いけ||||||||こわく|| |||||startled||||||||||||||||||| ばあさん や じいさん は 泣く やろう けど 、 せっかく 育てて くれた と に 、 本当に 申し訳 なか と は 思う けど 、 こげ ん 苦しゅう は なかった 。 ||||なく||||そだてて||||ほんとうに|もうしわけ||||おもう||||くるしゅう|| |||||||||||||||||||such||suffering|| |||||||||||||||||||こんな|||| もしも 光代 に 会う と らん なら ：．．：」 振り絞る ように 出て くる 祐一 の 言葉 を 、 光代 は じっと 聞いて いた 。 |てるよ||あう||||ふりしぼる||でて||ゆういち||ことば||てるよ|||きいて| |||||||squeezing out|||||||||||| |||||||絞り出す|||||||||||| 触れた 祐一 の 耳 が 、 ますます 熱く なる の が 手 に 伝わって くる 。 ふれた|ゆういち||みみ|||あつく||||て||つたわって| touched||||||||||||| 「 でも 、 行 かんぱ ……」 と 光代 は 言った 。 |ぎょう|||てるよ||いった ||will go|||| 祐一 の 震え が 伝わって 、 声 に なら ない 声 だった 。 ゆういち||ふるえ||つたわって|こえ||||こえ| ||tremble|||||||| 「 ちゃんと 自首 して 、 自分 の した こと は 償わ ん ば ……」 必死に 出した 光代 の 言葉 に 、 祐一 が 力尽きた ように 頷く 。 |じしゅ||じぶん|||||つぐなわ|||ひっしに|だした|てるよ||ことば||ゆういち||ちからつきた||うなずく |surrender|to do||||||atone for|||||||||||exhausted|| ||||||||償う|||||||||||力尽きた|| 「 俺 、 死刑 かも しれ ん ……。 おれ|しけい||| |death penalty||| もう 光代 に も 会え ん 」 祐一 の 口 から 出て くる 死刑 と いう 言葉 が 、 光代 に は すんなり 入って こ なかった 。 |てるよ|||あえ||ゆういち||くち||でて||しけい|||ことば||てるよ||||はいって|| ||||||||||||||||||||easily||| ||||||||||||||||||||すんなり||| もち ろん それ が どういう 意味 な の か は 分かって いる のに 、 言葉 から その 意味 が 失われて 、 た だの 「 さよなら 」 に しか 聞こえ ない 。 |||||いみ|||||わかって|||ことば|||いみ||うしなわ れて||||||きこえ| ||||||||||||||||||lost||||||| 光代 は 震える 祐一 の 手 を 取った 。 てるよ||ふるえる|ゆういち||て||とった 何 か 言おう と する のだ が 、 口 から 言葉 が 出て こ ない 。 なん||いおう|||||くち||ことば||でて|| 今 、 自分 たち は 、 単なる 「 さよなら 」 を して いる わけで は ない 。 いま|じぶん|||たんなる||||||| ||||just||||||| 「 さよなら 」 に は 、 ま だ 未来 が ある 。 |||||みらい|| 光代 は 何 か 自分 が とんでもない 間違い を して いる ような 気 が して 、 必死 に 祐一 の 手 を 握りしめた 。 てるよ||なん||じぶん|||まちがい|||||き|||ひっし||ゆういち||て||にぎりしめた ||||||大きな||||||||||||||| 何 か が 終わろう と して いる のだ 。 なん|||おわろう|||| |||about to end|||| 今 、 ここ で 何 か が 決定 的に 終わろう と して いる のだ 。 いま|||なん|||けってい|てきに|おわろう|||| ||||||decision|||||| ある 光景 が 蘇った の は その とき だった 。 |こうけい||よみがえった||||| |scene||revived||||| あまりに も 一瞬 の こと で 、 今 、 蘇った どこ か の 光景 が 、 いったい いつ の 、 どこ で 見た 光景 な の か 、 分から ない ほど だった 。 ||いっしゅん||||いま|よみがえった||||こうけい|||||||みた|こうけい||||わから||| |||||||revived||||scene||||||||||||||| 光代 は 思 わ ず 目 を 閉じて 、 一瞬 蘇った 光景 を 再現 した 。 てるよ||おも|||め||とじて|いっしゅん|よみがえった|こうけい||さいげん| |||||||closed||revived|scene||recreated| 必死に 目 を 閉じて いる と 、 また ぼんやり と 、 その 光景 が 浮かび上がって くる 。 ひっしに|め||とじて|||||||こうけい||うかびあがって| ||||||||||scene||floats up| どこ ？ ここ 、 どこ ？ 光代 は 目 を 閉じた まま 、 心 の 中 で 舷 いた 。 てるよ||め||とじた||こころ||なか||げん| ||||||||||anchored| ただ 、 浮かび上がって きた 光景 は 一 枚 の 写 真 の ように 、 いくら 別の 場所 を 見よう と して も 、 それ 以上 に 広がら ない 。 |うかびあがって||こうけい||ひと|まい||うつ|まこと||||べつの|ばしょ||みよう|||||いじょう||ひろがら| ||||||||photo|||||||||||||||will not expand| 目の前 に 若い 女の子 が 二 人立って いる 。 めのまえ||わかい|おんなのこ||ふた|ひとだって| ||||||standing| こちら に 背 を 向けて 、 楽し そうに 笑い 合って いる 。 ||せ||むけて|たのし|そう に|わらい|あって| ||back||||||| その 向こう に は 年配 の 女性 の 背中 が 見える 。 |むこう|||ねんぱい||じょせい||せなか||みえる ||||elderly|||||| ||||||||back|| 女性 は 壁 に 向かって 何 か 話して いる 。 じょせい||かべ||むかって|なん||はなして| いや 、 違う 。 |ちがう 壁 じゃ なくて 、 どこ か の 窓口 。 かべ||||||まどぐち 透明の ボード の 向こう で 切符 を 売る 男性 の 顔 が ある 。 とうめいの|ぼーど||むこう||きっぷ||うる|だんせい||かお|| transparent|board||||||||||| どこ ？ どこ ？ 光代 は また 心 の 中 で 眩 いた 。 てるよ|||こころ||なか||くら| 必死に 目 を 閉じる と 、 窓口 の 上 に 貼ら れた 路線 図 が 見え 「 あ ！ ひっしに|め||とじる||まどぐち||うえ||はら||ろせん|ず||みえ| |||||||||||route map|||| 」 光代 は 思わず 声 を 上げ そうに なった 。 てるよ||おもわず|こえ||あげ|そう に| 見えた の は 、 バス の 路線 図 だった 。 みえた|||ばす||ろせん|ず| 自分 が 立って いる 場所 は 、 佐賀 と 博多 を 結ぶ 長 距離 バス の 切符 売り場 だった のだ 。 じぶん||たって||ばしょ||さが||はかた||むすぶ|ちょう|きょり|ばす||きっぷ|うりば|| ||||||||||connect||distance|||||| それ が 分かった 瞬間 、 静止 して いた 光景 が とつぜん 音 と 共に 動き出す 。 ||わかった|しゅんかん|せいし|||こうけい|||おと||ともに|うごきだす ||||stationary|||||||||starts to move ||||静止していた||||||||| 背後 で バス の 到着 を 知らせる アナウンス が 聞こえる 。 はいご||ばす||とうちゃく||しらせる|あなうんす||きこえる behind||||||||| 背後 に 立って いる 若い 女の子 たち の 笑い声 が す る 。 はいご||たって||わかい|おんなのこ|||わらいごえ||| 切符 を 買った おばさん が 、 財布 を しまい ながら 窓口 を 離れ 、 到着 した バス の ほう へ 歩いて いく 。 きっぷ||かった|||さいふ||||まどぐち||はなれ|とうちゃく||ばす||||あるいて| あの とき だ 。 あの とき に 間違い なかった 。 |||まちがい| この バス は 、 この 博多 行き の バス は 、 この あと 一 人 の 少年 に バスジャック さ れる 。 |ばす|||はかた|いき||ばす||||ひと|じん||しょうねん|||| ||||||||||||||||bus hijacking|| 光代 は 蘇った 光景 の 中 、 バス へ と 向かう おばさん に 、「 乗っちゃ 駄目 ！ てるよ||よみがえった|こうけい||なか|ばす|||むかう|||のっちゃ|だめ ||revived||||||||||don't get on| 」 と 思わず 叫 んだ 。 |おもわず|さけ| ただ 、 蘇った 光景 の 中 、 声 を 出す こと は おろか 、 顔 を そちら に 向ける こと も でき ない 。 |よみがえった|こうけい||なか|こえ||だす||||かお||||むける|||| |revived|scene||||||||||||||||| すでに 窓口 で は 若い 女の子 が 二 人 、 博多 行き の 切符 を 買って いる 。 |まどぐち|||わかい|おんなのこ||ふた|じん|はかた|いき||きっぷ||かって| 「 買っちゃ 駄目 ！ かっちゃ|だめ bought| 」 心 の 中 で は 叫んで いる のに 、 その 声 が 出 ない 。 こころ||なか|||さけんで||||こえ||だ| 列 に 並んだ 自分 の 足 が 動かせ ない 。 れつ||ならんだ|じぶん||あし||うごかせ| |||||||cannot move| 光 代 は ひどく 震えて いる 自分 に 気づいた 。 ひかり|だい|||ふるえて||じぶん||きづいた このまま で は 自分 まで 切符 を 買って しまう 。 |||じぶん||きっぷ||かって| 携 帯 だ ！ けい|おび| carry|| と その とき 思い出した 。 |||おもいだした ここ で 友人 から 携帯 に 連絡 が 入る のだ 。 ||ゆうじん||けいたい||れんらく||はいる| 「 子供 が 熱 を 出した から 、 申し訳ない けど 今日 は 会え ない 」 と いう 連絡 が 入る のだ 。 こども||ねつ||だした||もうしわけない||きょう||あえ||||れんらく||はいる| 光代 は バッグ を 探った 。 てるよ||ばっぐ||さぐった ||||searched through 必死に 探る のに 、 ある はずの 携帯 が 見つから ない 。 ひっしに|さぐる||||けいたい||みつから| 窓口 で 切 符 を 買った 女の子 たち が 、 嬉し そうに バス へ 向かって 歩いて いく 。 まどぐち||せつ|ふ||かった|おんなのこ|||うれし|そう に|ばす||むかって|あるいて| |||ticket|||||||||||| 携帯 が ない 。 けいたい|| 携帯 が ない 。 けいたい|| 窓口 の おじさん が 、「 次の 方 」 と 光代 を 呼ぶ 。 まどぐち||||つぎの|かた||てるよ||よぶ 進む つもり は ない のに 、 勝手に 足 が 前 へ 出る 。 すすむ|||||かってに|あし||ぜん||でる 必死に 逃げ出そう と する のに 、 顔 が 窓口 に 近づいて 、 口 が 勝手に 動き出す 。 ひっしに|にげだそう||||かお||まどぐち||ちかづいて|くち||かってに|うごきだす 「 天神 まで 、 大人 一 枚 」 携帯 が ない 。 てんじん||おとな|ひと|まい|けいたい|| かかって くる はずの 携帯 が ない 。 |||けいたい|| 光代 は 悲鳴 を 上げ そうに なって 目 を 開けた 。 てるよ||ひめい||あげ|そう に||め||あけた ||scream||||||| 目の前 に は 雨 に 濡れた 車道 が 伸び 、 その 先 に 同じ ように 雨 に 濡れた 警察 署 が 建って いる 。 めのまえ|||あめ||ぬれた|しゃどう||のび||さき||おなじ||あめ||ぬれた|けいさつ|しょ||たって| 光代 は 横 に いる 祐一 に 目 を 向けた 。 てるよ||よこ|||ゆういち||め||むけた そ の とき だった 。 対向 車線 を 走って くる 一 台 の パトカー が 見えた 。 たいこう|しゃせん||はしって||ひと|だい||ぱとかー||みえた opposite|traffic lane||||||||| スピード を 落とし 、 ウ ィンカー を つけた パトカー が 、 右折 して 警察 署 の 敷地 へ と 走り込んで いく 。 すぴーど||おとし|||||ぱとかー||うせつ||けいさつ|しょ||しきち|||はしりこんで| ||||turn signal|||||right turn|||||property|||| |||||||||右折||||||||| 「 イヤ ！ いや 」 と 光代 は 叫んだ 。 |てるよ||さけんだ 「 イヤ ！ いや もう 、 あの バス に は 乗り とう ない ！ ||ばす|||のり|| 」 車 内 に 反響 する ほど の 声 だった 。 くるま|うち||はんきょう||||こえ| |||echo||||| とつぜん の 光代 の 声 に 、 横 で 祐一 が 息 を 呑 む 。 ||てるよ||こえ||よこ||ゆういち||いき||どん| ||||||||||||gasp| 「 車 出して ！ くるま|だして お 願い 。 |ねがい ちょっと だけ 、 ちょっと だけ で い いけ ん 。 ここ から 出して ！ ||だして 」 とつぜん 声 を 上げた 光代 に 、 祐一 は 目 を 見開いて いた 。 |こえ||あげた|てるよ||ゆういち||め||みひらいて| ||||||||||eyes wide open| 「 お 願い －．」 光代 の 言葉 に 、 祐一 が 一 瞬時 曙 する 。 |ねがい|てるよ||ことば||ゆういち||ひと|しゅんじ|あけぼの| |||||||||a moment|dawn| 光代 は それ でも 、「 お 願い ！ てるよ|||||ねがい 」 と 叫んだ 。 |さけんだ 光代 の 焦り が 伝わった の か 、 祐一 が 慌てて ハンドル に 手 を かけ 、 アクセル を 踏む 。 てるよ||あせり||つたわった|||ゆういち||あわてて|はんどる||て|||あくせる||ふむ ||anxiety||||||||||||||| 車 は 警察 署 の 前 を 過ぎて 、 すぐに 左 へ 曲がった 。 くるま||けいさつ|しょ||ぜん||すぎて||ひだり||まがった 道 は コンクリート の 堤防 に 沿って い た 。 どう||こんくりーと||ていぼう||そって|| ||||embankment|||| 道 の 先 に は 県営 の ヨット ハーバー が ある らしく 、 大きな 看板 が 雨 に 濡れて いる 。 どう||さき|||けんえい||よっと|はーばー||||おおきな|かんばん||あめ||ぬれて| |||||||yacht|yacht harbor|||||||||| |||||||ハーバー|yacht harbor|||||||||| 祐 一 は そこ で 車 を 停めた 。 たすく|ひと||||くるま||とめた 振り返れば 、 警察 署 が まだ 見える 場所 だった 。 ふりかえれば|けいさつ|しょ|||みえる|ばしょ| if I look back||||||| 車 が 動き出した とたん に 、 光代 は 声 を 上げて 泣き出して いた 。 くるま||うごきだした|||てるよ||こえ||あげて|なきだして| ||started moving||||||||| このまま ここ で 祐一 と 別れたら 、 自分 は あの バス に 乗って しまう 。 |||ゆういち||わかれたら|じぶん|||ばす||のって| あの バス に 乗って 、 真っ先 に 少年 に ナイフ を 向けられて しまう 。 |ばす||のって|まっさき||しょうねん||ないふ||むけ られて| ||||first||||||pointed at| 車 を 停める と 、 祐一 は エンジン を かけた まま 、 ワイパー だけ を 切った 。 くるま||とめる||ゆういち||えんじん|||||||きった あっという間 に フロント ガラス が 雨 に 濡れて 、 景色 が 参 んで いく 。 あっというま||ふろんと|がらす||あめ||ぬれて|けしき||さん|| in no time||||||||||distorted|| 「 私 、 イヤ ！ わたくし|いや 」 光代 は 雨 に 惨 む フロント ガラス を 睨んだ まま 叫んだ 。 てるよ||あめ||さん||ふろんと|がらす||にらんだ||さけんだ ||||suffered||||||| 「 私 、 イヤ ！ わたくし|いや ここ で 祐一 と 別れたら 、 私 に は もう 何にも ないたい 。 ||ゆういち||わかれたら|わたくし||||なんにも|ない たい ||||||||||want toない …：。 私 、 幸せに な れるって 魁 うた と よ ！ わたくし|しあわせに||れる って|かい||| |||can become|first||| 祐一 と 出会って 、 やっと これ で 幸せに なれるって ……。 ゆういち||であって||||しあわせに|なれる って |||||||can become happy 馬鹿に せ んで ！ ばかに|| 私 の こと 、 馬鹿に せ んで ！ わたくし|||ばかに|| 」 泣きじゃくる 光代 に 、 祐一 が オドオド と 手 を 伸ばし 、 肩 に 触れる と 、 あと は 一気に 抱 き しめて くる 。 なきじゃくる|てるよ||ゆういち||||て||のばし|かた||ふれる||||いっきに|いだ||| sobbing heavily|||||timidly||||||||||||hug||| sobbing|||||||||||||||||||| 光代 は その 腕 を 乱暴に 振り払おう と した 。 てるよ|||うで||らんぼうに|ふりはらおう|| ||||||shook off|| しかし 祐一 が もっと 強く 抱き しめて 、 祐一 の 腕 の 中 、 ただ 泣く だけ で 身動き でき なく なって しまう 。 |ゆういち|||つよく|いだき||ゆういち||うで||なか||なく|||みうごき|||| ||||||||||||||||unable to move|||| 「 ごめん ……、 ごめん ……」 祐一 の 声 が 首筋 を 噛む ように 聞こえる 。 ||ゆういち||こえ||くびすじ||かむ||きこえる ||||||nape||bite|| 光代 は 力 の 限り 首 を 振った 。 てるよ||ちから||かぎり|くび||ふった 振る たび に 互い の 頬 が ぶつかり合う 。 ふる|||たがい||ほお||ぶつかりあう to shake|||||||collide |||||||ぶつかる 「 ごめん ……、 俺 に は 何も して や れん 」 泣いて いる の が 自分 な の か 、 祐一 な の か 分から ない 。 |おれ|||なにも|||れ ん|ないて||||じぶん||||ゆういち||||わから| |||||||can’t|||||||||||||| 「 お 願い ！ |ねがい 私 だけ 置いて いか んで ！ わたくし||おいて|| お 願い ！ |ねがい もう 一 人 に せ んで ！ |ひと|じん||| 」 光代 は 祐一 の 肩 に 叫んだ 。 てるよ||ゆういち||かた||さけんだ 逃げ 切れる わけ が ない のに 、「 逃げて ！ にげ|きれる|||||にげて 一緒に 逃げ て ！ いっしょに|にげ| 」 と 叫んで いた 。 |さけんで|

幸せに なれる わけ が ない のに 、「 一緒に おって ！ しあわせに||||||いっしょに| 私 だけ 置いて かんで ！ わたくし||おいて| 」 と 叫んで いた 。 |さけんで|