十九: 趣味 が 仕事 に！ジュエリー デザイナー に なる まで｜林 眞愛 [1] じゅうきゅう|しゅみ||しごと|||でざいなー||||りん|まこと あい 十九|||||珠宝|设计师|||||真爱 ||||||||||Hayashi|Mai 19: Vom Hobby zum Beruf! Schmuckdesigner werden Nineteen: My hobby is my job! How I Became a Jewelry Designer｜Maya Hayashi [1] 19: ¡De hobby a trabajo! Convertirse en diseñador de joyas 19 : Du hobby au travail ! Devenir créateur de bijoux 19: Dall'hobby al lavoro! Diventare designer di gioielli 열아홉: 취미가 직업이 되다! 주얼리 디자이너가 되기까지｜임진애 [1]. 19: Van hobby naar werk! Juweelontwerper worden 19: Do hobby ao trabalho! Tornar-se um designer de jóias 19: Från hobby till arbete! Att bli smyckesdesigner 19: 从爱好到工作！成为一名珠宝设计师 19: 从爱好到工作！成为一名珠宝设计师

夏美 :で それ で アクセサリー も 作って やってるって なつみ||||あくせさりー||つくって| ||||饰品|||在做 |||||||doing Natsumi: And they also make accessories with it.

眞 愛 :アクセサリー 今 この うしろ に 見えてる 子たち が まこと|あい|あくせさりー|いま||||みえて る|こ たち| 真|||||||看得见|| |||||behind|||children| The children you see behind you right now...

眞 愛 :あの えー と アクセサリー は でも まこと|あい||||あくせさりー|| Mai: Well, I mean, accessories are, but...

眞 愛 :5 6年 前 に ハワイ から 帰って きて から まこと|あい|とし|ぜん||はわい||かえって|| |||||夏威夷|||| Mai: Since I came back from Hawaii 56 years ago

眞 愛 :すごい 趣味 で 作って て レジン と か えー と まこと|あい||しゅみ||つくって|||||| |||||||树脂|||| |||||||resin|||| Mai: It's a great hobby of mine to make things out of resin and, uh...

眞 愛 :あと ワイヤー と か 使って 作って で まこと|あい|||||つかって|つくって| |||线||||| |||wire||||| Mai: And use wire or something to make it.

眞 愛 :それ を 友達 と か が あ かわいい と か 言って まこと|あい|||ともだち||||||||いって Mai: And your friends say you're cute and all.

眞 愛 :あげる わ ー と か 言って やって た ん だけど まこと|あい|||-|||いって|||| 真||||||||||| MAAI: I was just saying "I'll give it to you" and doing it.

眞 愛 :その 後 コロナ 禍 に なって まこと|あい||あと||か|| |||||灾害|| Then she had a corona malfunction.

眞 愛 :私 が 本当 は オーストラリア に 住む 予定 やった の まこと|あい|わたくし||ほんとう||おーすとらりあ||すむ|よてい|| ||||||澳大利亚||||| M Ai: I was actually going to live in Australia.

夏美 :えー そう な んだ！ なつみ|||| Natsumi: Oh, I see!

眞 愛 :そう 2020年 に 住む 予定 と まこと|あい||とし||すむ|よてい| Mai: Yes, I'm planning to live there in 2020.

眞 愛 :あと オリンピック の ボランティア も 研修 を 受けて て まこと|あい||おりんぴっく||ぼらんてぃあ||けんしゅう||うけて| |||||||training||| MAA: I'm also training to be an Olympic volunteer.

眞 愛 :あの もう する 予定 だった んで だけど まこと|あい||||よてい||| I was already planning to, but...

眞 愛 :あの オーストラリア に 行く フライト も 無くなり オリンピック も 無くなり で まこと|あい||おーすとらりあ||いく|ふらいと||なくなり|おりんぴっく||なくなり| ||||||航班||没有了|||| ||||||flight||canceled|||| Mai: Well, with the flight to Australia gone and the Olympics also gone, I'm not sure I'll be able to make it to the Olympics.

眞 愛 :まあ オーストラリア 行く の は 彼 氏 が いて 一緒に 住む 予定 だった んだけど まこと|あい||おーすとらりあ|いく|||かれ|うじ|||いっしょに|すむ|よてい|| MAA: Well, I was going to Australia because I had a boyfriend and we were going to live together.

夏美 :え オーストラリア 人？ なつみ||おーすとらりあ|じん Natsumi :Oh, you're Australian?

眞 愛 :オーストラリア 人 だけど マレーシア 系 中国 人 やった ん やけど まこと|あい|おーすとらりあ|じん||まれーしあ|けい|ちゅうごく|じん||| |||||马来西亚||||||但是 |||||Malaysia|||||| Mai: I'm Australian, but I'm Malaysian-Chinese.

眞 愛 :でも もう 国籍 は オーストラリア 人って いう すごい ややこしい 人 やった ん やけど まこと|あい|||こくせき||おーすとらりあ|じんって||||じん||| ||||||||||复杂|||| ||||||||||complicated|||| M Ai: But his nationality is Australian, so he was a very complicated person.

眞 愛 :日本 で 出会って そう そう そう 夏美 :日本 で まこと|あい|にっぽん||であって||||なつみ|にっぽん| M Ai: We met in Japan, yes, yes, yes, yes, Natsumi: In Japan.

眞 愛 :そう で もう そのまま もう ほぼ 結婚 する つもりで まこと|あい|||||||けっこん|| ||||||||||打算 Makoto Ai: That's right, I'm almost ready to get married.

眞 愛 :一緒に オーストラリア 行こう と 思って た けど まこと|あい|いっしょに|おーすとらりあ|いこう||おもって|| M Ai: I was thinking of going to Australia with you, but...

眞 愛 :もう やっぱり なんか ね コロナ 禍 って すごい まこと|あい||||||か|| |||||||灾害|说| MAAI: I knew it... the corona malfunction is amazing.

眞 愛 :あの 文化 の 違い と かも あって まこと|あい||ぶんか||ちがい||| Makoto: Maybe it's because of that cultural difference.

眞 愛 :こう 手 も 洗わない と か まこと|あい||て||あらわ ない|| |||||洗|| |||||doesn't wash|| Makoto: Do not wash your hands like this

眞 愛 :アルコール しなかったり と か うがい しない と か が まこと|あい|あるこーる|し なかったり||||し ない||| ||酒精||||漱口|||| ||alcohol|things like|||gargling|||| Makoto: I don't drink alcohol or I don't gargle.

眞 愛 :色々 あって すごい そこ で 喧嘩 したり と か まこと|あい|いろいろ|||||けんか||| Makoto: It's amazing that there are so many things to do, like fighting there.

眞 愛 :その フライト が キャンセル に なった ので まこと|あい||ふらいと||きゃんせる||| MAAI: That flight has been cancelled.

眞 愛 :もう なんか こう 手続き が いろいろ で すごい 喧嘩 に なって まこと|あい||||てつづき|||||けんか|| |||||procedure||||||| Makoto: It turned into a big fight over various procedures.

眞 愛 :そのまま 別れちゃって …そう な の ！夏美 :えっ コロナ の せい だ！ まこと|あい||わかれちゃって||||なつみ||||| |||分手了||||||||怪罪| |||broke up||||||||| Makoto: We broke up just like that... That's right! Natsumi: Eh, it's because of Corona!

眞 愛 :今 思う と まあまあ その 時 気づけて よかった の か なって 思う けど まこと|あい|いま|おもう||||じ|きづけ て|||||おもう| ||||||||能意识到|||||| ||||||||noticed|||||| Makoto: When I think about it now, I wonder if it was good that I realized it then.

眞 愛 :なんか その後 だから 白紙 に なった 2020年 が まこと|あい||そのご||はくし|||とし| |||||白纸|||| |||||blank|||| MAA: After that, I don't know... that's why the blank slate was drawn for 2020.

眞 愛 :で どう しよう と 思って 仕事 も 辞めて たから まこと|あい|||||おもって|しごと||やめて| |||||||||quit| Makoto: So I quit my job thinking about what to do.

夏美 :1回 行った の ？オーストラリア 眞愛 :行ってない なつみ|かい|おこなった||おーすとらりあ|まこと あい|いって ない ||||||not gone Natsumi: Have you been to Australia once?

夏美 :あ 行ってない の か 眞愛 :行ってない 全く 行けなかった なつみ||いって ない|||まこと あい|いって ない|まったく|いけ なかった ||||||||不能去 ||not gone|||||| Natsumi: Oh, you didn't go?

夏美 :オーストラリア 水際 対策 と か なんか すごい 厳しかった もん ね なつみ|おーすとらりあ|みずぎわ|たいさく|||||きびしかった|| ||水边|||||||| ||water's edge||||||very strict|| Natsumi: Australia was very strict about water border control.

夏美 :なんか ロックダウン で みたいな 眞愛 :そう そう 早かった から なつみ||ろっく だうん|||まこと あい|||はやかった| ||封锁||||||| ||||||||quick| Natsumi: It's kind of like a lockdown. Makoto: Yes, it was early.

眞 愛 :だから 3月 末 で 仕事 辞めて 4月 に 行こう と 思って た まこと|あい||つき|すえ||しごと|やめて|つき||いこう||おもって| Makoto: That's why I was thinking of quitting my job at the end of March and going to April.

夏美 :じゃあ もう 1番 ホント 酷い 時 だ 眞愛 :だけど …そう もう あか ん かった なつみ|||ばん|ほんと|こく い|じ||まこと あい|||||| |||||糟糕|||||||不||是 ||||really|awful|||true love|||||| Natsumi: Then that was the worst time. Mai: But... yeah, it wasn't so bad anymore.

眞 愛 :そう そう もう そこ で ロック ダウン されて もう ダメ で まこと|あい||||||ろっく|だうん|||だめ| |||||||锁||||| MAAI: Yeah, yeah, it was locked down at that point, and I couldn't do it anymore.

眞 愛 :フライト 全部 だめ で もう めっちゃ 高い 直行便 しか ない と か そんな ん で まこと|あい|ふらいと|ぜんぶ|||||たかい|ちょっこう びん||||||| |||||||||直飞航班||||||| |||||||||nonstop flight||||||| Makoto: Even if all flights are useless, there's only a very expensive direct flight or something like that.

眞 愛 :でも これ は もう 行けない なって なって まこと|あい|||||いけ ない|| ||||||can't go|| Makoto: But I thought I couldn't go anymore.

眞 愛 :でも 別れた し 行く 理由 も なくなった し まこと|あい||わかれた||いく|りゆう||| |||分手|||||| Makoto: But we broke up and there was no more reason to go.

眞 愛 :どう しよう と 思ってた 時 に まこと|あい||||おもって た|じ| |||||thinking|| MAAI: When I was thinking about what to do.

眞 愛 :たまたま 家 の 近く の カフェ の オーナー が その アクセサリー かわいい ねって 言って くれて まこと|あい||いえ||ちかく||かふぇ||おーなー|||あくせさりー|||いって| |||||||||老板||||||| ||by chance|||||||||||||| Makoto Ai: The owner of a cafe near my house happened to tell me that the accessories were cute.

眞 愛 :家 で 委託 で 置いたら どうって 言って くれて まこと|あい|いえ||いたく||おいたら||いって| ||||entrust||placed|what|| Makoto Ai : He told me how it would be if I put it on consignment at home

眞 愛 :で そんな の できる ん や と 思って で まこと|あい||||||||おもって| Makoto: And I thought that I could do that.

眞 愛 :その後 その また 近く の カフェ の オーナー に も 紹介 して くれて まこと|あい|そのご|||ちかく||かふぇ||おーなー|||しょうかい|| Mai: After that, he introduced me to the owner of a nearby café.

眞 愛 :同時に 2か所 の カフェ に 委託 で 置か して もらう こと に なって で まこと|あい|どうじに|かしょ||かふぇ||いたく||おか|||||| |||||||||放|||||| ||at the same time|places||||||placed|||||| Makoto: At the same time, we were commissioned to put it in two cafes.

眞 愛 :そこ から すごい 口コミ で 広がって まこと|あい||||くちこみ||ひろがって |||||口碑|| |||||word of mouth|| M Ai: From there, it really spread by word of mouth.

眞 愛 :こんな の も 作って 欲しい と か 言われて まこと|あい||||つくって|ほしい|||いわれて Makoto: I was asked to make something like this

眞 愛 :いろいろ 今 作品 が 広がって で もう これ は 結構 あの ー まこと|あい||いま|さくひん||ひろがって|||||けっこう||- Mai: Various works are now spreading, and I'm not sure if this is a good idea.

眞 愛 :ビジネス に なる か もって なって まこと|あい|びじねす||||| M Ai: It's good to have a business.

眞 愛 :あの …ちゃん と 開業 して まこと|あい||||かいぎょう| |||||开业| |||||opening| Mai: Um... you should open a business with me.

眞 愛 :あの 今 こう 色 んな イベント に 出したり して る ところ まこと|あい||いま||いろ||いべんと||だしたり||| ||||like this|||||participating in||| MAAI: I'm currently participating in various events.

夏美 :ええ すごい どんな アクセサリー 作ってる の？ なつみ||||あくせさりー|つくってる| |||||making| Natsumi: Wow, what kind of accessories do you make?

眞 愛 :今 ね 最初 は なんか こういう まこと|あい|いま||さいしょ||| Mai: Now, at first, it's like this.

眞 愛 :なんて いう の プナナって いう ハワイ 語 で まこと|あい||||||はわい|ご| |||||普纳纳|||| |||||they say|||| MAAI: What's the Hawaiian word for "punana"?

眞 愛 :巣 と か 集まる 場所って いう 意味 の 屋号 に して て まこと|あい|す|||あつまる|ばしょって||いみ||やごう||| ||||||||||屋号||| ||nest||||place||||shop name||| MAAI: The name of the restaurant means a nest or a place to gather.

眞 愛 :1番 最初 に 見える か な こういう ね まこと|あい|ばん|さいしょ||みえる|||| M Ai: I wonder if I'll be the first one to see it.

眞 愛 :あの 巣 を モチーフ に した アクセサリー を 作って いて まこと|あい||す||もちーふ|||あくせさりー||つくって| |||||以...为主题|||||| |||||motif|||||| Mai: I make jewelry with that nest as a motif.

眞 愛 :その後 星座 そう そう ピアス 夏美 :ピアス と か？ まこと|あい|そのご|せいざ|||ぴあす|なつみ|ぴあす|| Mai: And then, the constellations, yes, yes, pierced earrings. Natsumi: Pierced earrings?

眞 愛 :星座 を モチーフ に した の と か を 作って まこと|あい|せいざ||もちーふ|||||||つくって ||constellation||theme||||||| Makoto: Make something with constellation motifs.

眞 愛 :今 は あの マスク ネックレス 言って まこと|あい|いま|||ますく|ねっくれす|いって |||||面具|项链| |||||mask|| Makoto Ai : Now tell me that mask necklace

眞 愛 :マスク に あの 付けて ご飯 と か 食べる とき 下ろしたら そのまま こう まこと|あい|ますく|||つけて|ごはん|||たべる||おろしたら|| |||||||||||如果拿下来的话|| |||||||||||takes off|| Mai: When you put it on the mask and eat food or whatever, you take it down and it goes like this.

眞 愛 :ネックレス みたいに 下 に 垂ら せる みたいな まこと|あい|ねっくれす||した||たら|| ||||||垂挂|| ||||||hanging|| Mai: Like hanging down like a necklace.

眞 愛 :それ を 今 …夏美 :あれ エレガント だ よ ね まこと|あい|||いま|なつみ||えれがんと||| |||||||优雅||| |||||||elegant|||

眞 愛 :これ を ね そう そう これ めっちゃ 人気 が 出て そう まこと|あい||||||||にんき||でて| Mai: I see that this is going to be very popular.

眞 愛 :今 は マスク ネックレス を 中心 に 売ってる 感じ まこと|あい|いま||ますく|ねっくれす||ちゅうしん||うってる|かんじ |||||||||selling| Makoto Ai : Right now I feel like they mainly sell mask necklaces

夏美 :なるほど ね 今 本当に タイムリー だ しって か なつみ|||いま|ほんとうに|たいむりー||| |||||及时||知道| |||||timely||| Natsumi: I see. I see. It's really timely now, isn't it?

夏美 :本当に だから その 眞 愛 ちゃん の 友達 が なつみ|ほんとうに|||まこと|あい|||ともだち| ||||true|||||

夏美 :この 前 実際 つけて る の を 見て なつみ||ぜん|じっさい|||||みて |||actually|wearing||possessive particle|| Natsumi: I actually saw you wearing it the other day.

夏美 :あの ー 綺麗 や と 思って なつみ||-|きれい|||おもって |||beautiful||| I thought it was beautiful.

夏美 :エレガントで なんか すごい いい な と 思って なつみ|えれがんとで||||||おもって |优雅|||||| |elegant|||||| Natsumi: It's elegant, and I thought it was really nice.

眞 愛 :嬉しい ありがとう まこと|あい|うれしい| M Ai: I'm glad, thank you.

夏美 :でも それって 材料 も 全部 自分 で 選んで なつみ|||ざいりょう||ぜんぶ|じぶん||えらんで |||ingredients||||| Natsumi: But you have to choose all the materials yourself.

夏美 :全部 1個 ずつ ハンドメイド 作ってる って こと だ よ ね なつみ|ぜんぶ|こ|||つくってる||||| |||每个|手工制作|||||| ||||handmade|||||| Natsumi: It means they are all handmade one by one, right?

眞 愛 :そう そう そう あの なんか 大体 みんな なんか まこと|あい||||||だいたい|| M Ai: Yeah, yeah, yeah, well, you know, everybody's kind of...

眞 愛 :買った やつ を 繋げて る と か の 人 が 多い けど まこと|あい|かった|||つなげて|||||じん||おおい| |||||连接|||||||| |||||connecting|||||||| M Ai: A lot of people just connect the ones they bought.

眞 愛 :私 は もう チャーム から 作って て まこと|あい|わたくし|||||つくって| |||||魅力||| Mai: I've already started making charms.

眞 愛 :あの ー 例えば お 花 の と か は まこと|あい||-|たとえば||か|||| Mai: Um, for example, flowers...

眞 愛 :紫陽花 の プリザーブドフラワー の 紫陽花 を まこと|あい|あじさい||||あじさい| ||绣球花||永生花||| ||hydrangea||preserved flower||| Mai: Preserved hydrangea with hydrangea

眞 愛 :1枚 ずつ あの レジン で 固めて 作った チャーム を 使ったり と か まこと|あい|まい|||||かためて|つくった|||つかったり|| |||||||||||使用|| |||||resin||hardening||charm|||| Mai: I made the charms one at a time by hardening them with resin.

眞 愛 :星座 も 1ミリ 単位 で ワイヤー 切って まこと|あい|せいざ||みり|たんい|||きって ||||milli|unit||wire| Mai: You can also wire the constellations to the nearest millimeter.

眞 愛 :それ で あの 星座 の デザイン して と か まこと|あい||||せいざ||でざいん||| Mai: And then design that constellation...

眞 愛 :もう 全部 チャーム から 作ってる まこと|あい||ぜんぶ|||つくってる Mai: I've already made everything from charms.

夏美 :めっちゃ 細かい 作業 じゃあ 1個 作る のに なつみ||こまかい|さぎょう||こ|つくる| ||detailed|work|||| Natsumi: It's very detailed work.

夏美 :めちゃくちゃ 時間 かかり そう なつみ||じかん|| |a lot||| Natsumi: It's going to take a lot of time.

眞 愛 :結構 時間 かかる ま 慣れたら ね 一気に 2.30個 作ったり する の まこと|あい|けっこう|じかん|||なれたら||いっきに|こ|つくったり|| Makoto: It takes quite some time, but once you get used to it, you can make 2.30 pieces at once.

眞 愛 :そう そう そう そう 大量 生産 でも それ も 3〜4時間 かけて 作る けど ね まこと|あい|||||たいりょう|せいさん||||じかん||つくる|| ||||||大量 production|mass production|||||||| M Ai: Yes, yes, yes, mass production, although it takes 3 to 4 hours to make.

夏美 :じゃ あの もう 結構 1日 の 中 で なつみ||||けっこう|ひ||なか| Natsumi: Well, I'll tell you what... in a day...

眞 愛 :アクセサリー 制作 時間って いう の は 長い んだ まこと|あい|あくせさりー|せいさく|じかんって||||ながい| ||||time||||| M Ai: It takes a long time to create an accessory.

眞 愛 :そう だから 大体 午前 中 まこと|あい|||だいたい|ごぜん|なか |||||morning| Mai: Yes, that's why it's usually in the morning.

眞 愛 :レッスン が なかったら 午前 中 アクセサリー して まこと|あい|れっすん|||ごぜん|なか|あくせさりー| Makoto Ai: If I don't have a lesson, I'll wear accessories in the morning

眞 愛 :午後 から は 子供 たち が 返って くる から まこと|あい|ごご|||こども|||かえって|| ||||||||return|| M Ai: The children will be back in the afternoon.

眞 愛 :英語 の レッスン して まこと|あい|えいご||れっすん| Mai: English lesson for me.

眞 愛 :夜 は 大人 の レッスン して みたいな 感じ の 生活 かな まこと|あい|よ||おとな||れっすん|||かんじ||せいかつ| Mai: My life at night is like taking adult lessons.

夏美 :ずっと なんか さ 私 も あれ 手先 の こと 好きで なつみ||||わたくし|||てさき|||すきで |||||||fingers||| I've always liked working with my hands.

夏美 :アクセサリー と か なんか それ こそ 作ってた 時 が ある ん だけど なつみ|あくせさりー||||||つくって た|じ|||| |||||||making||||| Natsumi: I used to make accessories and stuff like that.

夏美 :なんか あの 石 と か 好きで あと は ミサンガ と か の なつみ|||いし|||すきで|||||| |||石头||||||手链||| |||||||||bracelet||| Natsumi: I like rocks and stuff, and also, like, misangas and stuff.

夏美 :あの そういう 刺繍 糸 私 は 刺繍 糸 と 石 系 が 好きで なつみ|||ししゅう|いと|わたくし||ししゅう|いと||いし|けい||すきで |||刺绣|线||||||||| |||embroidery|thread||||||beads||| Natsumi : That kind of embroidery thread I like embroidery thread and stone type .

夏美 :で なんか あの ユーフォーキャッチャー と か よく 作って て なつみ||||||||つくって| ||||抓娃娃机||||| ||||UFO catcher||||| Natsumi: So, I've been making a lot of UFO catchers and stuff like that.

眞 愛 :へえ 可愛い なぁ まこと|あい||かわいい|

夏美 :作る 時 は ガって 作る けど なつみ|つくる|じ|||つくる| ||||一定|| ||||peel|| Natsumi: When I make it, I make it with my hands.

夏美 :なんか 毎日 作ら なきゃ いけないって なる と 結構 大変じゃ ない と 思って なつみ||まいにち|つくら|||||けっこう|たいへんじゃ|||おもって |||||不行||||||| |||||must not||||pretty tough||| Natsumi: I just thought it must be hard if I have to make it every day.

眞 愛 :ああ そう そう そう 本当に 大変で まこと|あい|||||ほんとうに|たいへんで ||||so|||

眞 愛 :もう なんか 開業 した 時 に まこと|あい|||かいぎょう||じ| ||||opened business||| MAAI: When I opened my business

眞 愛 :そう そう スタッフ と かも 雇って まこと|あい|||すたっふ|||やとって |||||||雇 |||||||hired MAAI: Yeah, yeah, hire a staff or something.

眞 愛 :ちょっと 今 は 手分け したり と か まこと|あい||いま||てわけ||| |||||分工||| |||||dividing tasks||| M Ai: We're splitting up a little bit now.

眞 愛 :その 障害者 施設 の 人 に ちょっと こう 頼んで まこと|あい||しょうがい しゃ|しせつ||じん||||たのんで |||残疾人|设施|||||| |||disabled person||||||| Makoto: Ask the person at the facility for the disabled

眞 愛 :この ビーズ 部分 と か 編む の と か を 手伝って もらったり と かして まこと|あい||びーず|ぶぶん|||あむ|||||てつだって||| |||||||编|||||||| |||bead||||weave|||||||| Mai: I asked her to help me with the beads and the knitting and so on.

眞 愛 :今 は やってる だから 今 は だから 分散 ちょっと まこと|あい|いま||||いま|||ぶんさん| |||||||||dispersal| Makoto Ai : I'm doing it now so I'm doing it now

眞 愛 :1人 で やって た の を ちょっと 分散 できた から まこと|あい|じん|||||||ぶんさん|| |||||||||distributed|| Makoto: Because I was able to spread out what I was doing alone

眞 愛 :ちょっと 余裕 が できて って 感じ まこと|あい||よゆう||||かんじ |||leeway||||

夏美 :でも すごい そう やって 分散 が できる ぐらい 色んな 事 を なつみ|||||ぶんさん||||いろ んな|こと| |||||distribution|||||| Natsumi: But I've been doing so many things that I can disperse in such a way.

夏美 :まあ いろんな とこ で ちゃんと あれ ね なつみ|||||||

夏美 :使って もらって 買って もらったり して る から なつみ|つかって||かって|||| Natsumi: Because they use it and buy it.

夏美 :その 障害 施設 の 方 に やって もらってる って いう の は 何 か なつみ||しょうがい|しせつ||かた||||||||なん| ||||||||得到|||||| ||disability|facility||||||||||| Natsumi: What is it that you are having the handicapped facility do for you?

夏美 :あの なんか 繋がり が 元々 あった から と か？ なつみ|||つながり||もともと|||| |||connection|||||| Natsumi: Because you had some kind of connection with them?

眞 愛 :そう そう あの そこ と は また 別の 人 に 紹介 して もらった ん やけど まこと|あい||||||||べつの|じん||しょうかい|||| Makoto: Yes, I was introduced by another person.

眞 愛 :私 の 弟 が あの 重度 の 障害 持って て まこと|あい|わたくし||おとうと|||じゅうど||しょうがい|もって| |||||||severe|||| Makoto: My younger brother has that severe disability.

眞 愛 :弟 は もう 寝たきり 生まれ たて 寝たきり で まこと|あい|おとうと|||ねたきり|うまれ||ねたきり| |||||卧床不起|||| |||||bedridden|||| Makoto: My younger brother is already bedridden and has just been born.

眞 愛 :あの 何 何も こう 話したり と かご 飯 も チューブ で 飲んで たり と か まこと|あい||なん|なにも||はなしたり|||めし||ちゅーぶ||のんで||| |||||||||||管||||| MAAI: Well, we talked and had dinner and drinks in the tube and stuff like that.

眞 愛 :そう そう あと そう そう 何も こう 動 い… まこと|あい||||||なにも||どう| Makoto: Yes, yes, yes, yes, nothing moves like this...

眞 愛 :自分 の 意志 で なんか できたり と か は でき ない けど まこと|あい|じぶん||いし||||||||| |||||||能|||||| ||||will||||||||| M Ai: I can't do something by my own will, but...

眞 愛 :でも あの そういう 障害者 の こと を まこと|あい||||しょうがい しゃ||| But, you know, about those handicapped people...

眞 愛 :私 は 家族 障害者 家族 と して 知ってる から まこと|あい|わたくし||かぞく|しょうがい しゃ|かぞく|||しってる| M Ai: Because I know you as a family member with a family member with a disability.

眞 愛 :ま ぁ いろんな 障害 を 持って いる 人 の こと 知って て まこと|あい||||しょうがい||もって||じん|||しって| |||||disability|||||||| MAAI: Well, I know people with all kinds of disabilities.

眞 愛 :その 中 で 障害者 の 就労 支援 って いう まこと|あい||なか||しょうがい しゃ||しゅうろう|しえん|| |||||||employment|support|| Makoto : Among them, there is employment support for the disabled.

眞 愛 :A 形 B 形 と かって いう の が あって まこと|あい|a|かた|b|かた|||||| M Ai: There is a form A and a form B, and they are called "A" and "B".

眞 愛 :で そういう 方 そこ に いる 方々 は まこと|あい|||かた||||ほうぼう| ||||||||people| MAA: So, those of you who are there

眞 愛 :こう 仕事 する ため に こう ちょっと いろんな 仕事 も まこと|あい||しごと|||||||しごと| M Ai: In order to do this kind of work, I have to do various kinds of work.

眞 愛 :本当に 事業 所 に よって いろんな 仕事 が ある ん やけど まこと|あい|ほんとうに|じぎょう|しょ||||しごと|||| |||business||||||||| Makoto: There really are various jobs depending on the place of business.

眞 愛 :なんか いろいろ 仕事 して る 中 で まこと|あい|||しごと|||なか| MAAI: In the midst of all the work I'm doing...

眞 愛 :あの 紹介 して もらって まこと|あい||しょうかい|| Mai, you introduced us.

眞 愛 :ここ だったら たぶん 編む の と か まこと|あい||||あむ||| Mai: If it's here, I'll probably knit or something.

眞 愛 :ビーズ と か やって もらえる よって いう ところ が あって まこと|あい|びーず||||||||| MAAI: There's a place where we can get beads and stuff done.

眞 愛 :お 話し し に 行ったら あぁ すごい 待ってました みたいな 言って くださって まこと|あい||はなし|||おこなったら|||まってました||いって| |||||||||等了你|||给了 |||||||||I've been waiting||| MAA: When I went to talk to him, he said he had been waiting for me for a long time.

眞 愛 :すごい ね アクセサリー 作り と か まこと|あい|||あくせさりー|つくり|| ||||accessory||| M Ai: That's great, making jewelry and all.

眞 愛 :やっぱり 女性 の 方 と かも 好き みたいで まこと|あい||じょせい||かた|||すき| ||after all|||||||

眞 愛 :こう ガーって やって くれて る し 編む の も ね まこと|あい|||||||あむ||| |||嘎|||||||| |||like this|||||knit||| Mai: He's been doing this for me, and he's been doing the knitting too.

眞 愛 :男性 の 方 ガーって すごい あの 力 を 強く やって くれる から まこと|あい|だんせい||かた||||ちから||つよく||| ||man||||||strength||||| M Ai: Men are very strong and powerful.

眞 愛 :すごい 綺麗に そう そう 作って くださって て まこと|あい||きれいに|||つくって|| M Ai: You made it so beautifully, so beautifully, so beautifully.

夏美 :へ ぇ そう な んだ なつみ||||| ||啊|||

夏美 :えー そこ に あの 教え に 行って じゃ こういう 風 に やる ん です よ なつみ|||||おしえ||おこなって|||かぜ||||| Natsumi: Well, I'm going to teach her there, and then we'll do it this way.

夏美 :みたいな 感じ で レクチャー と かも したり する の？ なつみ||かんじ||||||| ||||讲座||||| ||||lecture||||| Natsumi: Are you going to give a lecture or something like that?

眞 愛 :そう そうそう ちょっと こう こんな 感じ で やって ください と 言って まこと|あい||そう そう||||かんじ|||||いって

眞 愛 :もう 私 より すっごく 上手に できて て まこと|あい||わたくし|||じょうずに|| |||||非常||| Mai: You did it so much better than I did.

眞 愛 :今日 たまたま 見 に 行った んだけど まこと|あい|きょう||み||おこなった| Mai: I just happened to go to see it today.

眞 愛 :そう そう もうすっご い 丁寧に して くれて まこと|あい|||||ていねいに|| ||||已经很|||| Makoto Ai: That's right, you've been very polite.

眞 愛 :そう めちゃくちゃ ありがたい です まこと|あい|||| M Ai: Yes, I'm super grateful.

夏美 :なんか 全然 私 は さ その 周り に 障害者 の 人 と か なつみ||ぜんぜん|わたくし||||まわり||しょうがい しゃ||じん|| |||||||||残疾人|||| Natsumi: I don't know, I don't know if I'm surrounded by people with disabilities or not.

夏美 :あんまり いない から 分から ない んだけど なつみ||||わから|| Natsumi: I don't know because I'm not around much.

夏美 :だから 全然 とんちんかんな 質問 したり さ なつみ||ぜんぜん||しつもん|| |||无厘头||| |||nonsensical||| That's why you asked such a pointless question.

夏美 :ちょっと あの 教えて ほしい んだけど なつみ|||おしえて|| Natsumi, I was wondering if you could help me.

眞 愛 :全然 全然 まこと|あい|ぜんぜん|ぜんぜん

夏美 :そういう なんか あの 他 に もやっぱ そういう なつみ||||た||| ||||||果然| Natsumi: There are other things like that.

夏美 :なんか あの 障害者 の 方 を 雇用 して る なつみ|||しょうがい しゃ||かた||こよう|| Natsumi: We're hiring people with disabilities.

夏美 :あの ハンドメイド の 工場 が 工房 と か が ある と か 聞いた こと ある んだけど なつみ||||こうじょう||こうぼう|||||||きいた||| ||手工制作||||工作室|||||||||| ||||||workshop|||||||||| Natsumi: I've heard that there is a handmade factory or workshop.

夏美 :どういう 障害 を 持った 方 が いたり する の？ なつみ||しょうがい||もった|かた|||| ||disability||||||| Natsumi: What kind of disabilities do you have?

夏美 :なんか 誰 か が やっぱり 見て る 人 が いて なつみ||だれ||||みて||じん|| Natsumi: Someone is watching me after all.

夏美 :それ で まあ じゃあ みんな で こういう の やります よ みたいな 形 で なつみ||||||||||||かた| Natsumi: Then, well, let's all do this together.

夏美 :なんか よく クッキー と かさ なつみ|||くっきー|| |||饼干||伞 |||cookie|| Natsumi: I often eat cookies and stuff like that.

夏美 :あと 編み物 と か そういう の は なんか やっぱり あの 買ったり と か も する し なつみ||あみもの|||||||||かったり||||| ||编织|||||||||||||| ||knitting|||||||||||||| Natsumi: I also buy knitting and other things like that.

夏美 :もらったり と か も した こと ある から なつみ|||||||| Natsumi: I've received things from them before.

夏美 :なんか どう …実際 でも その 深く まで なつみ|||じっさい|||ふかく| ||||||deeply| Natsumi: How do you feel... actually, but that deep down...

夏美 :あの なんか 聞ける 相手 が あんまり なかったって いう の も ある し なつみ|||きける|あいて|||||||| |||||||没有||||| |||||||didn't exist||||| Natsumi: Well, it's also that there weren't many people to ask.

眞愛 :あんまり いない よね 夏美 :そこら 辺 どう な んだろう と 思って まこと あい||||なつみ||ほとり|||||おもって |||||附近|||||| Maai: There aren't really that many, right? Natsumi: I wonder how it is around there.

眞 愛 :私 も なんか ね ちょっと だけ あの 就労 支援 B 型 の 方 で まこと|あい|わたくし|||||||しゅうろう|しえん|b|かた||かた| Maai: I'm also just a little involved with employment support type B.

眞 愛 :あの ー スタッフ と して ちょっと 手伝った 時 も あって まこと|あい||-|すたっふ||||てつだった|じ|| ||||||||帮助||| Mai: Well, there was a time when I helped out a little as a staff member.

夏美 :B 型 って ？A 型 と B 型？ なつみ|b|かた||a|かた||b|かた Natsumi: Type B? Type A or Type B?

眞 愛 :そう A 型 と B 型 が あって ね まこと|あい||a|かた||b|かた||| MAAI: Yes, there are type A and type B.

眞 愛 :私 も なんか そんな 詳しく 言え ない けど まこと|あい|わたくし||||くわしく|いえ|| Ma: I can't really say that much in detail either.

眞 愛 :なんか ね A 型 は こう… まこと|あい|||a|かた|| Ma: Well, you see, type A is like...

眞 愛 :えー と ね こう …えー と しっかり な ん やろ まこと|あい|||||||||| ||||||||好好||| Ma: Uhm, well, it's like... uhm, they're steady.

眞 愛 :こう 自分 で 例えば 習得 して まこと|あい||じぶん||たとえば|しゅうとく| M ai: You have to learn to do things like this on your own.

眞 愛 :で そのまま えー と 就職 に こう …移行 ちゃん と 企業 と か に まこと|あい|||||しゅうしょく|||いこう|||きぎょう||| MAAI: And then, you'll go on to, uh, employment... with a company or a transitional period or something.

眞 愛 :こう 就職 できる よう に サポート して もらうって 感じ まこと|あい||しゅうしょく||||さぽーと|||かんじ |||||||支持||得到| MAA: I feel like they are supporting me so that I can get a job.

眞 愛 :で B 型 は その 一 歩 手前 また もう ちょっと 手前 で まこと|あい||b|かた|||ひと|ふ|てまえ||||てまえ| |||||||||前面||||| ||||||||step|||||| M Ai: And type B is just one step before that, and a little bit before that again.

眞 愛 :私 の イメージ だから これ 間違って たら ごめん だけど まこと|あい|わたくし||いめーじ|||まちがって||| ||||||||如果|| Mai: That's my image, so I'm sorry if I'm wrong, but...

眞 愛 :そんな 感じ で こう まこと|あい||かんじ|| Ma: In that way, like this.

眞 愛 :みんな だいたい 知的 障害 だったり と か 精神 障害 と か まこと|あい|||ちてき|しょうがい||||せいしん|しょうがい|| |||||||||mental||| Ma: Everyone mostly has intellectual disabilities or mental disabilities.

眞 愛 :そう そう そういう 方 で まあ 身体 障害 の 人 も いる けど まこと|あい||||かた|||からだ|しょうがい||じん||| Ma: Yes, yes, there are people like that, and well, there are also people with physical disabilities.

眞 愛 :その 車 椅子 で でも 手先 は こう 動く から こう まこと|あい||くるま|いす|||てさき|||うごく|| ||||wheelchair|||||||| Mai: Even in that wheelchair, my hands can move like this, so I can do this.

眞 愛 :細かい 作業 も できる と か まこと|あい|こまかい|さぎょう|||| M Ai: I hear you can do detailed work.

眞 愛 :そう 本当に いろいろ で 事業 所 に よって も まこと|あい||ほんとうに|||じぎょう|しょ||| ||||||business|||| M Ai: Yes, it really varies, depending on the office.

眞 愛 :本当に いろいろ やってる こと が 多くて まこと|あい|ほんとうに|||||おおくて M Ai: I'm really doing a lot of things.

眞 愛 :もう なんか タオル を 畳む の だけ やってる と かも ある し まこと|あい|||たおる||たたむ||||||| ||||||叠||||||| ||||towel||||||||| M Ai: There are times when all I do is fold towels.