Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 3 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

≪ ( 小町 ) ねえ ( 比企 谷 ) うん ？ こまち||ひき|たに| Hey...

( 小町 ) なんか あった ？ こまち|| Did something happen?

なん も ねえ よ むしろ アレ だ な |||||that||

逆 に 俺 の 人生 なん も なさ すぎる まで ある ぎゃく||おれ||じんせい|||な さ||| |locative particle|||||||||

人間 万事 塞 翁 が 馬 っ つ ー けど にんげん|ばんじ|ふさ|おきな||うま|||-| |everything|block|old man||horse||||

多少 なんか あった ほう が うまく いく の かも しれ ん な たしょう||||||||||| a little||||||||||| but maybe things go better when there's a little something going on.

どう し た の ？ お 兄ちゃん |||||にいちゃん

いや まあ なん だ ？ Oh, well, you know...

なん も ねえ って こと だ よ what||||||

ねえ 知って る ？ なに 豆 しば ？ |しって|||まめ| hey|||what|| Hey, did you know?

お 兄ちゃん は 普段 から どう しよう も ない こと 言う けど |にいちゃん||ふだん|||||||いう| honorific prefix||||||||||| You always say all that hopeless stuff,

調子 悪い とき は さらに どう しよう も ない こと 言う ん だ よ ちょうし|わるい|||||||||いう||| but when you're down, you sound even more hopeless.

ああ そう Oh, do I?

あの さ うん ？ Listen...

結 衣 さん と 雪 乃 さん と なに か あった ？ けつ|ころも|||ゆき|の|||||

あいつ ら が なに か 言って た の か ？ |||||いって||| Did they say something?

ただ 小町 が そう 思った だけ だ よ |こまち|||おもった|||

そ っか I see.

そい で さ なに やら かし た の ？ So? What did you do?

俺 が なんか やった っ つ ー 前提 が おかしい だ ろ おれ||||||-|ぜんてい|||| |||||||premise||||

お 兄ちゃん に 自覚 は なく て も |にいちゃん||じかく|||| honorific prefix|||self-awareness||||

なに か やって る 可能 性 は ある でしょう に ||||かのう|せい||||

仕方ない 一つ一つ 話し て みそ しかたない|ひとつひとつ|はなし||

そう 言わ れ て も な |いわ|||| What do I say to that?

や っぱ なん も ねえ な ≪ ( 小町 ) またまた ～ ||||||こまち|

で なに が あった の ？ So what happened?

しつけ えよ いい加減 に しろ ||いいかげん||

な に その 言い 方 |||いい|かた Why'd you have to say it like that?

別に 普通 の こと 言った だけ だ ろ べつに|ふつう|||いった||| What did I say that wasn't normal?

実際 しつこかった し ウザ かった じっさい|||| actually|persistent||annoying|

ふ ～ ん そう I see.

じゃあ もう いい 聞か ない |||きか| |||will not listen| Fine. I won't ask anymore.

そう して くれ Good. Don't.

( 小町 の 足音 ) こまち||あしおと

小町 先 行く から 鍵 かけ と い て こまち|さき|いく||かぎ|||| I'm leaving now. Remember to lock the door.

ああ

( 強く ドア が 閉まる ) つよく|どあ||しまる

≪ ( 小町 ) や っぱ なんか あった ん じゃ ん こまち||||||| Something totally happened!

( 小町 が 小走り する 足音 ) こまち||こばしり||あしおと ||a little run||

♪～

お は よ ～\ N ≪ ( 女生徒 ) お は よ ～ |||n|じょせいと||| Morning!

< 変わら ない こと を > かわら||| A world that wants nothing to change... that wants stagnation, huh? < 停滞 する こと を 望 ん だ 世界 か … > ていたい||||のぞみ|||せかい| stagnation||||hope|possibility||| ( 戸塚 ) おはよう 八幡 エヘヘッ とつか||はちまん|

ああ おはよう あ …

どう し た ？ ああ いや What is it?

なんか 普通 に 挨拶 だ なって |ふつう||あいさつ|| I just thought that was a pretty normal greeting.

ああ まあ そう だ な Oh... Well, yeah.

普通 だ ふつう| That's normal.

( 結 衣 ) あ … けつ|ころも|

苦 え … く| suffering|

( ため息 ) ためいき sigh

( 結 衣 の 笑い声 ) けつ|ころも||わらいごえ

そん で さ 駅前 の ｸﾚ ｰ ﾌﾟ 屋 さん が ね 超 おいしい ん だ よ |||えきまえ|||||や||||ちょう|||| |||station front||crepe||||||||||| Yeah, and that crêpe place by the station is so good!

≪ ( 雪 乃 ) そう ゆき の ん 一緒 に 行 こ う ！ ゆき|の|||||いっしょ||ぎょう|| Let's go there together, Yukinon!

チョコ バナナ が … ちょこ|ばなな| chocolate|| The choco-banana is be—

あ ッ …

来 た の ね ああ まあ な らい||||||

あ ッ そう いえ ば みんな 普通 だった ね ||||||ふつう|| ah||||||||

その えっ と みんな … I mean, uh... Everyone...

そう だ な あ ッ Yeah.

見 てる 限り じゃ なんとも な さ そう だった な み||かぎり||||||| ||as long as||not at all||||| Nothing seemed out of place as far as I could see.

そう なら いい の だ けれど Really? That's good, then.

いや ～ 結構 ヒヤヒヤ し て た ん だ けど |けっこう|ひやひや|||||| ||anxiously|||||| Man, I was pretty nervous,

私 が 心配 する こと じゃ なかった な み たい な わたくし||しんぱい|||||||| but now it's like I shouldn't have been worried.

みんな 全然 普通 で … |ぜんぜん|ふつう| They're all... totally normal...

な に 考え てる の か よく 分か ん なく なっちゃ っ た ||かんがえ|||||わか||||| not||||||||||||

元々 なに を 考え て いる か なんて 私 達 に は 分から ない わ もともと|||かんがえ|||||わたくし|さとる|||わから||

お互い を 知って い た と して も おたがい||しって||||| Even if we know each other,

理解 できる か は また 別 の 問題 だ も の りかい|||||べつ||もんだい||| |||||||||also|

まあ あんまり 気 に し て も アレ だ ||き|||||| well|||||||that| Well, no point in worrying about it.

俺 達 も 普通 に して やる の が 一 番 じゃ ねえ の ？ おれ|さとる||ふつう||||||ひと|ばん||| Isn't it best for us to just be normal?

私 達 も 普通 に … うん わたくし|さとる||ふつう|| I||||| We should be normal, too...

普通 … ね ふつう| Normal, huh?

そう それ が あなた に とって の 普通 な の ね |||||||ふつう|||

変わら ない と そう 言う の ね かわら||||いう|| To not change, right?

あなた は …

その …\ N ゆき の ん ！ |n||| Uh...

あ ッ あの … あの さ H-Hey... You know...

( ノック )

( 平塚 ) 邪魔 する ぞ ひらつか|じゃま|| I'm coming in.

少し 頼み たい こと が ある ん だ が すこし|たのみ||||||| I want to ask you guys a favor.

うん ？ なに か あった の か ね

いや なにも それ より なんか 用 です か ？ |||||よう||

ああ 入って き て いい ぞ |はいって|||| Yeah. You can come in.

( めぐり ) ちょっと 相談 し たい こと が あって ||そうだん||||| I wanted to ask for your help.

城廻 先輩 … しろめぐり|せんぱい Castle| Shiromeguri-senpai...

あ ッ いろは ちゃん ||いろ は| Iroha-chan!

( いろは ) 結 衣 先輩 こんにち は いろ は|けつ|ころも|せんぱい|| Iroha||||| Yui-senpai! Hi!

やっ は ろ ー 久しぶり |||-|ひさしぶり ||||long time no see

あ ッ …

生徒 会長 選挙 の 候補 者 ？ せいと|かいちょう|せんきょ||こうほ|もの |president|election||candidate| You're running for student council president?

はい Yeah.

あ ッ 今 向 い て な さ そう と か 思い ませ ん でし た ？ ||いま|むかい||||||||おもい||||

あ ッ いや 別に … |||べつに Uh, no, not really.

よく 言わ れる から 分かる ん です よ |いわ|||わかる||| I get that all the time, so I can tell!

トロ そう と か 鈍 そう と か ||||どん||| it looks||||seems||| That I seem slow, or dumb...

それ で なに か 問題 が ？ ||||もんだい|

一色 さん は 生徒 会長 に 立候補 し てる ん だ けど いっしょく|||せいと|かいちょう||りっこうほ||||| Ichiro||||||running for||||| Isshiki-san is running for student council president,

その … なんて 言う の か な ||いう||| but, well... how to put it...

当選 し ない よう に し たい の とうせん||||||| winning|||||||

あ ッ … えっ と つまり 生徒 会長 を やり たく ない って こと ？ |||||せいと|かいちょう|||||| Um... Then you don't want to be the student council president?

≪ ( いろは ) ああ は い そうです いろ は||||そう です Yes, that's right.

なら なぜ 立候補 を ？ ||りっこうほ| Then why are you running?

えっ と 私 が 自分 で 立候補 し た ん じゃ なく て ||わたくし||じぶん||りっこうほ|||||| ||||||candidacy||||||

勝手 に さ れ て て ～ かって||||| one's own convenience||||| Someone else put me in the running.

< な に それ どこ の アイドル ？ > |||||あいどる |||||idol 私 結構 悪 目 立ち って いう ん です か … わたくし|けっこう|あく|め|たち||||| |||eye||||||

< しかし アレ だ な こいつ ホント に 女子 に 嫌わ れ そう > |||||ほんと||じょし||きらわ|| |||||||||disliked|| < 中学 に も い た なあ そりゃ もう > ちゅうがく||||||| I'm the soccer team manager, and I'm friends with Hayama-senpai, < ジャグラー ば り に 男子 を 手玉 に 取り まくり だった > ||||だんし||てだま||とり|| いたずらに し て も ずいぶん 手 が 込 ん で ます ね |||||て||こみ|||| That's rather elaborate for a prank.

立候補 に は 30 人 以上 の 推薦 人 が 必要 だった と 思い ます が りっこうほ|||じん|いじょう||すいせん|じん||ひつよう|||おもい|| I believe you need at least 30 supporters in order to run.

そんなに ？ よく 集め た ね ||あつめ|| That many? I'm impressed they got that many.

無論 しでかし た 生徒 は こちら で 指導 する むろん|||せいと||||しどう| I'll give the student who did it a talking-to, of course.

やり たく ない なら 選挙 で 落ち れ ば いい ||||せんきょ||おち||| If you don't want to do it, just lose the vote.

と いう か それ しか ない だ ろ Actually, isn't that the only way?

う ～ ん ただ 立候補 が 一色 さん だけ だ から |||りっこうほ||いっしょく|||| Yeah, but the thing is, Isshiki-san is the only candidate...

と なる と 信任 投票 です ね |||しんにん|とうひょう|| So it's a vote of confidence, then.

信任 投票 で 落選 って 超 カッコ悪い じゃ ない です か しんにん|とうひょう||らくせん||ちょう|かっこわるい|||| It'd look really pathetic to lose in a vote of confidence!

あ ッ 応援 演説 を やる ヤツ は 決まって る の か ？ ||おうえん|えんぜつ|||やつ||きまって|||

いえ なら 簡単 で 手っとり早い ||かんたん||てっとりばやい No.

えっ と どういう こと ？ Uh... What do you mean?

最悪 信任 投票 に なって も 確実 に 落選 でき て さいあく|しんにん|とうひょう||||かくじつ||らくせん|| Even if it ends up a vote of confidence, we just need to make sure

一色 は ﾉ ｰ ﾀﾞﾒ ｰ ｼﾞ で 切り抜け られ れ ば いい って こと なん じゃ ねえ の ？ いっしょく||||||||きりぬけ|||||||||| she can definitely lose without taking any damage, right?

要 は 一色 が 原因 で 落選 し た わけ じゃ ない って こと を かなめ||いっしょく||げんいん||らくせん|||||||| In short, everyone just

みんな が 分かって りゃ いい そんな こと できる の ？ ||わかって||||||

応援 演説 が 原因 で 不 信任 に なる なら おうえん|えんぜつ||げんいん||ふ|しんにん|||

誰 も 一色 の こと は 気 に し ない だ ろ だれ||いっしょく||||き||||| no one will give Isshiki a second thought.

あ ッ …

ねえ その 演説 って さ ||えんぜつ|| So, who's going to give that speech?

誰 が やる の か な … だれ|||||

そういう の ヤダ な それ は …

できる ヤツ が やれ ば いい ん じゃ ねえ の ？ |やつ|||||||| we just need someone who can do it, right?

その やり 方 を 認める わけ に は いか ない わ ||かた||みとめる|||||| I can't approve of going about it that way.

理由 は ？ それ は りゆう||| Your reason being?

確実 性 が ない から よ かくじつ|せい|||| It's too uncertain.

それ に 不 信任 に なる よう な ひどい 演説 は ||ふ|しんにん||||||えんぜつ| And a speech that breaks confidence in Isshiki-san

一色 さん に も 迷惑 が かかる わ いっしょく||||めいわく||| would cause problems for her.

仮に 不 信任 に なった と して も かりに|ふ|しんにん||||| And even if it worked,

再 選挙 なんて わざわざ する と 思う ？ さい|せんきょ|||||おもう do you think they'd have a second election?

それ から …\ N 生徒 会 へ の 関心 が 低い の だ から ||n|せいと|かい|||かんしん||ひくい|||

票 数 を 公開 せ ず 結果 だけ 出し て も 誰 も 気 に し ない わ ひょう|すう||こうかい|||けっか||だし|||だれ||き||||

つまり その 気 に なれ ば いくら でも … ||き||||| That means if they wanted to, they could...

雪ノ下 ゆきのした Yukinoshita.

失言 で し た 撤回 し ます しつげん||||てっかい||

他の 候補 を 擁立 し 選挙 で 勝つ しか 方法 は ない でしょ う ね たの|こうほ||ようりつ||せんきょ||かつ||ほうほう||||| The only way is to back another candidate

そんな やる 気 の ある 人間 なら ||き|||にんげん| If there's anyone willing to do that,

もう 立候補 し て ない と おかしい だ ろ |りっこうほ||||||| wouldn't they already be in the running by now?

でも やって くれ そう な 人 に 当たって み れ ば … |||||じん||あたって||| |||||||hit||| But, I mean...

すぐに 結論 は 出 な そう だ な また 後日 に しよ う |けつろん||だ||||||ごじつ||| |conclusion||||||||later||| Looks like this one won't be solved right away.

≪ ( めぐり ) はい

平塚 先生 うん ？ ひらつか|せんせい| Hiratsuka-sensei.

少し よろしい でしょう か うん ？ すこし|||| Do you have a moment?

今 の ところ 勝敗 は どう なって い ます か ？ いま|||しょうはい|||||| |||victory or defeat|||||| What are the standings right now?

あ ッ ？ 勝敗 って ？ ||しょうはい| ||victory or defeat|

誰 が 一 番 人 に 奉仕 できる か だれ||ひと|ばん|じん||ほうし|| A showdown to see who can do the most service,

人 の 悩み を 解決 できる か って 勝負 だ じん||なやみ||かいけつ||||しょうぶ| and solve the most people's problems.

は あ ？ 勝ったら なんでも ||かったら|

言う こと を 聞い て もらえ る そんな の あった ん だ いう|||ききい||||||||

そ ッ そうだ な ||そう だ| R-Right...

まあ 協力 し て 事 に 当たる 場合 が 多かった から な |きょうりょく|||こと||あたる|ばあい||おおかった|| |cooperation|||||||||| Well, you did work together on several of those cases...

みんな よく やって る 感じ だ な うん ！ ||||かんじ||| I think you're all coming along well. Yep.

( 平塚 の ため 息 ) ひらつか|||いき

３ 人 の 相対 的 な 評価 で あれ ば じん||そうたい|てき||ひょうか||| If you want a relative assessment of the three of you,

私 の 独断 と 偏見 で 下す こと が できる が わたくし||どくだん||へんけん||くだす|||| ||one's own judgment||prejudice||can make|||| I can give you one from my own biased perspective.

それ で 構い ませ ん ||かまい|| ||fine|| That would be fine.

単純 な 結果 だけ を 評価 する の で あれ ば たんじゅん||けっか|||ひょうか||||| simple||||||||||

比企 谷 が 一 歩 勝る ひき|たに||ひと|ふ|まさる Hikigaya's a step ahead.

もっとも 過程 や 事後 の 経過 を 考慮 に 入れる と |かてい||じご||けいか||こうりょ||いれる| most|process||after||progress||consideration||| But if I consider your methods and follow-ups,

雪ノ下 の ほう が よか ろ う ともあれ いずれ に して も ゆきのした||||||||||| |||||||anyway|||| Yukinoshita's faring better.

由比 ヶ 浜 の 貢献 なく し て は 成り立た ない もの で は ある が … ゆひ||はま||こうけん|||||なりたた|||||| ||||contribution|||||would not exist|||||| you'd never get anywhere without Yuigahama's contributions.

つまり 勝負 は まだ つい て ない と |しょうぶ|||||| |decision||||||

そういう こと に なる That's what I'm saying.

なら 私 達 の 意見 が 割れ て も なんら 問題 ない |わたくし|さとる||いけん||われ||||もんだい| ||||||divided||||| Then even if our opinions are divided, it won't be a problem, correct?

と いう こと に なり ます ね え ッ どういう こと ？ ||||||||||fact

私 と 彼 が 同じ やり 方 を とる 必要 は ない と いう こと よ わたくし||かれ||おなじ||かた|||ひつよう|||||| I mean he and I don't have to use the same method.

ああ …\ N まあ そう だ な |n||||

お互い 無理 し て 合わせ た って 意味 な いし な おたがい|むり|||あわせ|||いみ||| |impossible||||||||| No point in working together against our will.

それ で 解決 する まで 部活 は どう する か ね ？ ||かいけつ|||ぶかつ|||||

自由 参加 でよ いか と じゆう|さんか||| I suggest free participation.

≪ ( 平塚 ) まあ 妥当 な ところ か ああ … ひらつか||だとう|||| ||reasonable||||

なれ合い なんて 私 も あなた も 一 番 嫌う もの だった のに ね なれあい||わたくし||||ひと|ばん|きらう|||| familiarity||||||||dislike|||| And I thought that kind

≪ ( 平塚 ) なに か あった の か ね ？ ひらつか|||||| Did something happen?

なにも そう か Why?

まあ いい 君 は 優しい から な ||きみ||やさしい|| ||||kind|| Never mind.

救わ れ た 人間 だって 少なく ない すくわ|||にんげん||すくなく| I know you've helped a lot of people.

いや そういう こと は … That's not...

私 は こう 見え て 結構 えこひいき する ん だ わたくし|||みえ||けっこう|||| ||||||favoritism||| Despite appearances, there are certain people I'm partial to.

それ 教師 と して どう なん です か ？ |きょうし|||||| Is that acceptable for a teacher?

褒め て 伸ばす 方針 で ね とても そう は 思え ませ ん けど ね ほめ||のばす|ほうしん||||||おもえ|||| ||expand|policy||||||||||

その分 叱り も する から な そのぶん|しかり|||| |scolding|||| But I give just as much discipline, too.

君 の やり 方 で は 本当 に 助け たい 誰 か に 出会った とき きみ|||かた|||ほんとう||たすけ||だれ|||であった| ||||||||||||||when

助ける こと が でき ない よ たすける||||| |||||you you won't be able to.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

( 陽乃 ) おや 珍しい 顔 だ ウッフフ ようの||めずらしい|かお|| Yono||||| Hey, there's a face I don't see often.

あ ッ …

別に 逃げる こと ない じゃ ない べつに|にげる|||| There was no need to run away, you know.

失礼 だ なあ しつれい||

比企 谷 君 は い ひき|たに|きみ|| Hikigaya-kun...

なんか 面白い 話し て |おもしろい|はなし| Tell me something interesting.

その 超 嫌 そう な リアクション |ちょう|いや||| That super disgusted reaction!

いや ～ 期待 どおり だ な |きたい||| |expectation||| Yeah, it's everything I expected!

ねえ 雪 乃 ちゃん は 元気 ？ |ゆき|の|||げんき |||||well Hey, how's Yukino-chan doing?

まあ 普段 と 変わら ず です か ね |ふだん||かわら|||| Well, same as ever, I guess.

≪ ( 陽乃 ) そ っか なら よかった ようの||||

それ で 少し は 進展 が あった の か ね ？ ||すこし||しんてん||||| ||||progress||||| And? Have there been any developments?

は あ …\ N 修学 旅行 あった ん じゃ ない の ？ ||n|しゅうがく|りょこう||||| |||school|||||| Didn't you have a field trip?

よく 知って ます ね うち に お土産 届 い た から |しって|||||おみやげ|とどけ||| |||||||arrived|||

わざわざ 宅配 便 を … |たくはい|びん| |delivery|| She had them delivered?

顔 を 合わせ たく なかった ん でしょ かお||あわせ|||| She probably didn't want to see us.

なのに お土産 は 買って いく の か |おみやげ||かって||| Yet she bought souvenirs for you?

律 儀 だ な ああ りつ|ぎ||| Dutiful of her.

そういう の じゃ ない と 思う よ |||||おもう|

嫌い だ けど 嫌わ れ たく は ない の よ ね きらい|||きらわ||||||| |||to dislike||||||| She hates us, but she doesn't want us to hate her.

でも もう 大きな 行事 も なくなる し ||おおきな|ぎょうじ||| |||event||| But there won't be any more big events at school,

あと は 受験 に 集中 って 感じ かな ||じゅけん||しゅうちゅう||かんじ| ||examination||||| so I guess the rest will be preparing for exams, huh?

退屈 な ん じゃ ない ？ 別に そう でも たいくつ|||||べつに|| boredom||||||| Won't you be bored?

生徒 会 選挙 と か まだ な ん やかん や あり ます し せいと|かい|せんきょ|||||||||| There's still the student council election and other stuff.

あ ッ そ っか めぐり も ようやく 引退 だ ね |||||||いんたい|| |||||||retirement|| Oh, yeah.

どうせ めぐり の こと だ から anyway||||| Knowing Meguri, I bet

雪 乃 ちゃん に 生徒 会長 やって くれ って 頼 ん だ ん じゃ ない の ？ ゆき|の|||せいと|かいちょう||||たの|||||| |||||||||asked|||||| she asked Yukino-chan to be the next president, didn't she?

ああ いや そういう こと は なかった です ね No, actually, she didn't.

な ～ んだ つま ん ない の じゃあ 雪 乃 ちゃん は |||||||ゆき|の|| No? How boring.

生徒 会長 やら ない ん だ でしょう ね せいと|かいちょう||||||

ふ ～ ん あの それ が なに か ？ Um, is that a problem?

うん ？ いや 私 は やら なかった から さ ||わたくし||||| Oh, no, it's just that I wasn't president.

は あ … つま ん ない なあ

≪ ( 折本 ) あれ 比企 谷 ？ おりもと||ひき|たに book|||

う わ ッ 超 ナツ い ん だ けど レア キャラ じゃ ない ？ |||ちょう|なつ|||||||| ||||summer|||||rare|character|| Whoa! This totally takes me back!

折本 … おりもと book

< 中学 の 同級 生 なんて 記憶 の 奥底 で > ちゅうがく||どうきゅう|せい||きおく||おくそこ| |||||memory||depth| < 打ち捨て られ てる も の だ と ばかり 思って い た のに > うちすて||||||||おもって||| abandoned||||||||||| < 折本 かおり の 名前 は すんなり と 出 て き て しまった > おりもと|||なまえ||||だ|||| notebook|||||easily|||||| And now Orimoto Kaori's name pops up, just like that. あれ 比企 谷 って 総 武 高 な の ？ あ ッ ああ … |ひき|たに||そう|ぶ|たか||||| Hey, Hikigaya, you go to Soubu High?

へえ ～ 頭 良かった ん だ 知ら なかった |あたま|よかった|||しら| Oh, you must be smart, then! I had no idea!

比企 谷 全然 人 と 話し て なかった もん ね ひき|たに|ぜんぜん|じん||はなし||||

あ ッ … 彼女 さん ？ ||かのじょ|

いや だ よ ね 絶対 ない と 思った ||||ぜったい|||おもった No.

< なに 愛想 笑い し て ん だ 俺 は 気持ち 悪い > |あいそ|わらい|||||おれ||きもち|わるい |civility||||||||| Why am I forcing myself to laugh? Creepy... もし かして 比企 谷 君 の お 友達 ？ ||ひき|たに|きみ|||ともだち Could it be this is a friend of yours, Hikigaya-kun?

< その 聞き 方 だ と ｢ 友達 い た の ？ ｣ に 聞こえる の は > |きき|かた|||ともだち|||||きこえる|| When you say it like that, < 気のせい です か そう です か > きのせい||||| 中学 の 同級 生 です 折本 かおり です ちゅうがく||どうきゅう|せい||おりもと|| She was in my class in middle school.

ふ ～ ん …\ N ああ 私 は 雪ノ下 陽乃 ね ||n||わたくし||ゆきのした|ようの| |||||||Hino|

比企 谷 君 の … ねえ うん ？ ひき|たに|きみ|||

私 って 比企 谷 君 の なん な の ？ いや 俺 に 聞か れ て も わたくし||ひき|たに|きみ||||||おれ||きか||| What am I to you?

友達 って いう の は 変 だ よ ね ともだち|||||へん||| It'd be weird to say I'm a friend...

ああ お 姉さん と か … ||ねえさん|| An older sister?

その 間 を とって 彼女 って いう の は どう ？ |あいだ|||かのじょ||||| |||||||||how Why don't we take the middle ground and say I'm your girlfriend?

普通 に 学校 の 先輩 って こと で いい ん じゃ ない です か ？ ふつう||がっこう||せんぱい||||||||| ordinary||||||||||||| Can't we just say you're an alumna from my high school?

つれない な ～ cold| Aw, you're no fun.

しっか し 比企 谷 君 と 同じ 中学 か なんか 面白い こと なかった の ？ ||ひき|たに|きみ||おなじ|ちゅうがく|||おもしろい||| surely||||||||||||| Anyway, you went to middle school with him, huh?

≪ ( 折本 ) ええ ～ ？ おりもと| Uh...

コイバナ ！ お 姉さん 比企 谷 君 の コイバナ 聞き たい な ||ねえさん|ひき|たに|きみ|||きき|| love story|||||||love story||| I wanna hear about Hikigaya-kun's love life!

あ ッ そう いえ ば 私 比企 谷 に 告 られ たり し た ん です よ |||||わたくし|ひき|たに||こく||||||| |||||||||notification||||||| Actually, Hikigaya asked me out once.

( 仲町 ) ウソ ～ なかまち|うそ Nakacho| No way!

それ 気 に なる な |き||| That makes me curious!

≪ ( 折本 ) それ まで 全然 話し た こ と なかった から 超 ビビ って おりもと|||ぜんぜん|はなし||||||ちょう|| He had never even talked to me before, so it was a total shock!

< 話し た こと は ある メール だって し た > はなし|||||めーる||| I talked to you. I emailed you, too. < お 情け でも 哀れみ でも 交換 し て もらった アドレス に > |なさけ||あわれみ||こうかん||||あどれす| |mercy||pity||exchange||||| To the address you gave me out of either sympathy or pity. < どうでも いい 理由 を こじつけ て は メール を し > ||りゆう|||||めーる|| ||||to attach||||| I made up the dumbest reasons to email you, < 返って くる か 否 か に 一喜一憂 し そんな こと が あった こと も > かえって|||いな|||いっきいちゆう||||||| |||whether|||alternating joy and sorrow||||||| then bounced between excited and depressed, waiting to see if you'd respond. < 折本 は 知ら ない し 覚え て も い ない ん だ ろ う … > おりもと||しら|||おぼえ|||||||| book||||||||||||| ≪ ( 陽乃 ) へえ ～\ N 比企 谷 君 が 告白 ねえ ようの||n|ひき|たに|きみ||こくはく| Yono|||||||| Wow, Hikigaya-kun asked a girl out, huh?

まあ 昔 の こと な ん で … |むかし||||| Well, it was a long time ago...

だ よ ね ～\ N 昔 の こと だ し 別に いい よ ね |||n|むかし|||||べつに||| Yeah, it was ages ago, so it doesn't really matter, huh?

あ ッ そうだ 総 武 高 なら 葉山 君 って 知って る ？ ||そう だ|そう|ぶ|たか||はやま|きみ||しって| Oh, hey! If you're at Soubu High, do you know Hayama-kun?

あ ッ … ああ まあ 一応 ||||いちおう ||||for now Yeah, you could say that.

マジ ？ ほら 千佳 葉山 君 紹介 し て もらえ る かも よ ||ちか|はやま|きみ|しょうかい|||||| ||Chika||||||||| Seriously?!

ええ ～ ？ 私 は いい よ |わたくし||| Oh, that's not necessary...

いや 知り合い じゃ ない し |しりあい||| Well, he's not a friend or anything.

あ あ ～ だ よ ね 接点 な さ そう |||||せってん||| |||||contact||| Oh, yeah, I can't see you having any connection with him.

ハハハ …\ N ≪ ( 陽乃 ) ふ ～ ん 面白 そう |n|ようの|||おもしろ| Hmm... This sounds fun.

は ～ い お 姉さん 紹介 し ちゃ う ぞ |||ねえさん|しょうかい||||

は あ ？ Huh?

( 呼び出し 中 ) よびだし|なか call|

ああ 隼人 今 すぐ 来 れ る ？ てい うか 来 て |はやと|いま||らい|||||らい| |Hayato|||||||||

場所 は 駅 近 の ﾄﾞ ｰ ﾅﾂｼｮｯﾌﾟ あんた 何 して ん す か … ばしょ||えき|ちか||||||なん|||| |||||donut||donut shop|||||| What are you doing? We're in the donut place by the station.

ウッフフ

葉山 君 また ね ～\ N メール する ね はやま|きみ|||n|めーる||

≪ ( 折本 ) ヤバイ ！ ≪ ( 仲町 ) カッコ よかった おりもと||なかまち|かっこ| book|bad||| Oh my God!

( 葉山 ) どうして こんな ま ね を ？ はやま|||||

だって 面白 そう だ し また それ か |おもしろ|||||| Well, it seemed like fun.

で なぜ 彼 まで ここ に ？ 関係な さ そう だ けど ||かれ||||かんけいな|||| ||||||ない|||| And why is he here?

≪ ( 陽乃 ) そんな こと ない よ ようの|||| Not true at all.

あの パーマ の 子 ね 比企 谷 君 が 昔 好き だった 子 な ん だ って |ぱーま||こ||ひき|たに|きみ||むかし|すき||こ|||| |perm|||||||||||||||

雪 乃 ちゃん が 知ったら どんな 顔 する か なあ ゆき|の|||しったら||かお||| I wonder how Yukino-chan would react if she knew...

うん いい 感じ に 時間 も つぶれ た ||かんじ||じかん||| ||||||passed| Well, that was great for killing some time.

じゃ 私 は もう 行く ね |わたくし|||いく| I'm gonna take off now.

比企 谷 君 つきあって くれ て あり が と ひき|たに|きみ|||||| Thanks for keeping me company, Hikigaya-kun.

じゃあ ね

( 比企 谷 の ため 息 ) ひき|たに|||いき

君 は 陽乃 さん に 好か れ て いる ん だ な きみ||ようの|||すか|||||| ||Yono||||||||| Haruno-san really likes you.

は あ ？ アホ か あれ は からかって る だけ だ ろ ||fool||||teasing||||

あの 人 は 興味 の ない もの に は ちょっか い 出し たり し ない よ |じん||きょうみ||||||||だし|||| |||||||||quotation|||||| She doesn't mess with people she's not interested in.

なにも し ない ん だ 好き な もの を 構い すぎ て 殺す か |||||すき||||かまい|||ころす| nothing||||||||||||| She doesn't do anything.

嫌い な もの を 徹底 的 に つぶす こと しか し ない きらい||||てってい|てき|||||| ||||thoroughly|||squash|||| or thoroughly crushes people she doesn't like.

そりゃ 怖い |こわい How scary.

あ ッ … お ッ おはよう

ああ Hey.

今日 って さ 部室 行く ？ きょう|||ぶしつ|いく Are you coming to the club room today?

いや 行か ない |いか|

だ ッ だ よ ね … Y-Yeah, I guess not...

あの … いろは ちゃん と もう 少し 話し て みよ う って こと で さ |いろ は||||すこし|はなし||||||| Listen, we decided to talk with Iroha-chan a little more.

その … なに か 方針 固めよ う み たい な |||ほうしん|かためよ|||| ||||decide|||| Like, we were hoping to figure out some plan...

それ で ヒッキー が 知ら ない まま って いう の も ちょっと アレ だ から ||||しら|||||||||| And... It didn't feel right not to let you know, so...

まあ 話 聞く だけ なら |はなし|きく|| Well, if it's just to listen...

< 雪ノ下 と 正面切って 対立 する なんて > ゆきのした||しょうめんきって|たいりつ|| ||confront|confrontation|| How long has it been since I faced off with Yukinoshita one-on-one? < いつ 以来 だ ろ う か > |いらい|||| |since|||| < 今 も 同じ だ 今回 も 俺 の やり 方 を 雪ノ下 が 否定 する > いま||おなじ||こんかい||おれ|||かた||ゆきのした||ひてい| ||||this time|||||||||denies| It'll be the same now. < 同じ なら 問題 は なにも ない > おなじ||もんだい||| If it's the same, there's no problem. ( 戸 が 開く ) と||あく

あ ッ 来 て くれ た ||らい||| Hey, you're here...

では 始め ま しょ う |はじめ||| All right, let's begin.

とりあえず いろは ちゃん 以外 の 候補 を 誰 か 立て て |いろ は||いがい||こうほ||だれ||たて| |||||candidate|||||

決選 投票 で 穏便 に 負ける の が 一 番 いい と 思う ん だ けど けっせん|とうひょう||おんびん||まける|||ひと|ばん|||おもう||| final election|vote||gently||||||||||||

そう です ね でも すごい 人 に 負ける ほう が |||||じん||まける|| Yeah...

私的 に は いい 感じ です してき||||かんじ|

こちら が 立てる 候補 の 公約 と 演説 の 内容 は 考え て おい た から ||たてる|こうほ||こうやく||えんぜつ||ないよう||かんがえ|||| ||can|||campaign promise||speech||||||||

お前 ら が 公約 考える って こと は おまえ|||こうやく|かんがえる||| |||campaign promise||||

完全 な 傀儡 候補 な ん だ が …\ N それ で いい の か ？ かんぜん||かいらい|こうほ|||||n||||| ||puppet||||||||||| that makes them a puppet candidate.

もし 当選 し た と して その あと の 生徒 会 運営 は どう する ん だ ？ |とうせん||||||||せいと|かい|うんえい||||| |election||||||||||management||||| If that candidate wins, what happens to the student council?

だ ッ だ から それ が ちゃんと できる 人 を 探せ ば いい だけ で … ||||||||じん||さがせ|||| ||||||||||search|||| L-Like we said, we just have to find someone capable—

なおさら ハードル が 上がる ぞ あと あと の こと を 考え たら |はーどる||あがる|||||||かんがえ| even more|hurdle||||||||||

大して 意味 な いし あんまり いい 手 じゃ ない たいして|いみ|||||て|| not much||||||||

なら あなた の やり 方 に は なんの 意味 が ある の ？ ||||かた||||いみ|||

今回 に 限って 言え ば とりあえず 回避 こんかい||かぎって|いえ|||かいひ ||only||||avoidance Speaking strictly of this case,

投票 で 不 信任 に なった あと 補欠 選挙 に つい て は 手 を 引 い て … とうひょう||ふ|しんにん||||ほけつ|せんきょ|||||て||ひ|| |||no confidence||||replacement||||||||||

今回 に 限って ？ いえ 違う こんかい||かぎって||ちがう ||only|| "Speaking strictly of this case"?

あなた は 前 も そう やって 回避 し た わ ||ぜん||||かいひ||| ||||||avoidance||| You avoided the problem last time, too.

それ で なんか 問題 あった か ？ |||もんだい|| And? Was there a problem with that?

そんな うわべ だけ の もの に 意味 なんて ない と 言った の は ||||||いみ||||いった|| |surface|||||||||||

あなた だった はず よ ||should| You're not changing that stance,

変える 気 は ない の ね …\ N ああ かえる|き|||||n|

あ ッ あの さ あの … H-Hey, um...

( 比企 谷 が イス から 立ち上がる ) ひき|たに||いす||たちあがる |||chair||stands up

そろそろ 帰る わ |かえる| I'm going home.

ああ …

♪～

あの ～ 大丈夫 な ん です か ね |だいじょうぶ||||| #04 And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.

それなり の 人 が 出 て くる と 私 も 気 が 楽 で い い ん です けど ||じん||だ||||わたくし||き||がく|||||| suitable|||||||||||||||||| If we find someone good, it'll make things easier for me, too, but... #04 And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.

そう なる と 葉山 クラス に なる な 葉山 先輩 は ダメ です |||はやま|くらす||||はやま|せんぱい||だめ| ||||||||Hayama|||| It'd have to be someone like Hayama, then. #04 And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.

まあ 最悪 どうにか する 助かり ます |さいあく|||たすかり| ||||will be saved| Well, if it comes to it, I'll do something. #04 And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.

誰 も 助け て くれ ない ん です もん もう 先輩 達 しか 頼れ ない ん です よ だれ||たすけ||||||||せんぱい|さとる||たよれ||||

あ ッ 私 部活 ある ので ||わたくし|ぶかつ|| #04 And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.

では よろしく で ～ す Thanks for your help! #04 And Then, Yuigahama Yui Makes a Declaration.