地震 の とき 高い ビル の 揺れ 方 を 少なく する 技術 の 実験 じしん|||たかい|びる||ゆれ|かた||すくなく||ぎじゅつ||じっけん earthquake||||building||shaking|way|||||| Experimente mit einer Technologie, die hohe Gebäude bei Erdbeben weniger schwanken lässt. Experiment of technology to reduce shaking of tall buildings during an earthquake Experimentos sobre tecnología para que los edificios altos se balanceen menos durante los terremotos. 지진 발생 시 높은 건물이 덜 흔들리게 하는 기술 실험 进行技术实验，以减少高层建筑在地震中的摇晃。

2011年 の 東 日本 大 震災 で は 、地震 が 起こった 場所 から 遠い 東京 や 大阪 でも 、高い ビル が ゆっくり 大きく 揺れて 天井 や 壁 が 壊れた ところ が たくさん ありました。 とし||ひがし|にっぽん|だい|しんさい|||じしん||おこった|ばしょ||とおい|とうきょう||おおさか||たかい|びる|||おおきく|ゆれて|てんじょう||かべ||こぼれた|||| ||east|||earthquake||||||||far|Tokyo|||||||||swayed|ceiling||wall|||||| In the Great East Japan Earthquake of 2011, even in Tokyo and Osaka, which are far from where the earthquake occurred, there were many places where tall buildings shook violently and their ceilings and walls broke.

建物 を 作る 会社 は 、ビル の 揺れ 方 を 少なく する 技術 の 開発 を して います。 たてもの||つくる|かいしゃ||びる||ゆれ|かた||すくなく||ぎじゅつ||かいはつ||| building|||||||shaking|||||||development||| Building companies are developing technologies to reduce the way buildings sway. 今 まで ビル の 下 に つけて いた 揺れ 方 を 少なく する 機械 を 、いちばん 新しい 技術 で は ビル の 上 に つけて います。 いま||びる||した||||ゆれ|かた||すくなく||きかい|||あたらしい|ぎじゅつ|||びる||うえ||| ||||||||swaying|||||machine|||||||||||| The latest technology is to put the machine on the top of the building, which used to be under the building to reduce the shaking.

15日 、新しい 技術 の 実験 を しました。 ひ|あたらしい|ぎじゅつ||じっけん|| ||||experiment|| On the 15th, I experimented with a new technology. この 実験 は 、ビル の 模型 を 使って 、地震 の とき と 同じ 揺れ 方 に して 行いました。 |じっけん||びる||もけい||つかって|じしん||||おなじ|ゆれ|かた|||おこないました |||||model||||||||shaking||||carried out This experiment was carried out using a model of a building, which was shaken in the same way as during an earthquake. その 結果 、新しい 技術 で 作った ビル は 、今 まで の 技術 の ビル より 、高い 階 の 揺れ 方 が 30％以上 少ない こと が わかりました。 |けっか|あたらしい|ぎじゅつ||つくった|びる||いま|||ぎじゅつ||びる||たかい|かい||ゆれ|かた||いじょう|すくない||| |result|||||||||||||||floor||swaying||||||| As a result, it was found that buildings built with new technology had 30% or more less shaking at high floors than buildings built with conventional technology.

この 技術 は 、2025年 2月 に 東京 都 港 区 に できる 43階建て の とても 高い ビル に 使う 予定 です。 |ぎじゅつ||とし|つき||とうきょう|と|こう|く|||かいだて|||たかい|びる||つかう|よてい| ||||||||port||||story|||||||| The technology will be used in a 43-story super-tall building that will be completed in February 2025 in Minato Ward, Tokyo.