מכירים את אלה ש... | מתעטשים בשמש
Знаете тех, кто...||Те, кто|те, кто|чихают на солнце|чихают на солнце
מכירים את אלה שמתעטשים בשמש?
Знаете||тех|чихают|
קוראים לתופעה "סינדרום ACHOO", ולא, זאת לא אונומטופיאה.
называют|явление|Синдром АЧУ|Синдром ACHOO||||ономатопея
|phenomenon||||||
אונו מה?
Оно что?|Что
Ono|
אונומטופיאה היא מילה שמחקה את הצליל של משמעות המילה.
ономатопея имитирует звук||ономатопея|имитирует||звук||значение слова|ономатопея
|||||sound|||
איזה דוש.
Какой же.|Какой придурок.
|jerk
ACHOO הם ראשי התיבות של...
АЧХУ||Основные|аббревиатура|
|||the initials|
או בעברית: התפרצויות אופטיות שמשיות דומיננטיות מבחינה תורשתית.
|по-еврейски|Вспышки|оптические|солнечные вспышки|доминирующие по наследственности|с точки зрения|наследственный
||outbursts|||||hereditary
הסינדרום קיים אצל קרוב לשליש מהאוכלוסייה.
Синдром существует у||у|близко к|у трети|населения
||||to a third|
הוא תורשתי ודומיננטי.
|Наследственный|наследственный и доминантный
|genetic|
מספיק שאחד ההורים מחזיק בו כדי שהצאצא יירש אותו,
|один из|родители|обладает|в нём||потомок|унаследует его|
enough|||||||inherit it|
כולל מספר העיטושים המדויק בזמן חשיפה.
включая|Количество|Чихания|точное количество||Воздействие
including||the sneezes|||
כך נוצרת שושלת של מתעטשי שמש.
|образуется|династия||чихатели солнца|Солнце
|is formed||||
ב-2010 נערך מחקר בקרב 10,000 אנשים.
|Проведено|исследование|среди|
|was conducted||among|
הם התבקשו להגיד האם הם מתעטשים בשמש,
|попросили||||чихают|на солнце
|were asked|||||
ואחר כך למסור דגימת די-אן-איי.
И затем||сдать|образец||ДНК|ДНК
||||||DNA
התברר שהרצף הגנטי של האנשים שיש להם את הסינדרום,
оказалось, что|генетическая последовательность|генетическая последовательность||||||синдрома
||genetic||||||
שונה באות אחת מהאחרים.
Отличается|буквой|одна|от других
|||from the others
אז איך הסינדרום מוביל לעיטוש?
||синдром|ведёт к|чихание
||||to sneezing
לא לגמרי ברור, אבל יש תיאוריה אחת מובילה מתחום הנוירוביולוגיה.
|Совсем не ясно|не совсем ясно|||Теория|одна|ведущая|из области|нейробиология
|||||||||neurobiology
גיבש אותה הנרי אברט ב-1964.
Сформировал её||Генри|Гарри Эберт|
formed||||
בגדול היא מדברת על בעיית חיווט במוח.
В общем||говорит||Проблема|Проводка|в мозге
|||||wiring|
העצב המשולש, העצב הגדול ביותר בראש,
Тройничный нерв|Тройничный нерв|Тройничный нерв||самый большой|в голове
nerve|||||
אחראי על כל תנועות הפנים, מגלגול עיניים ועד צקצוק.
Ответственный за|||движения||вращение|глаза|до|цоканье языком
|||movements|||||clicking sound
בנוסף הוא אחראי על פעולת ההתעטשות.
Кроме того||Ответственный за||действие|чихательный рефлекс
||responsible|||
הדרך של הגוף שלנו להגן על עצמו בכל פעם שנשלח שדר מהאף
путь||тело||Защищать||самого себя|||отправляется|сигнал|из носа
||||||||||signal|
שמודיע: משהו מפריע לי.
сообщает||Что-то мешает мне.|
that informs|||
כדי לשלוט על כל מה שקורה בפנים, העצב המשולש מסתעף לכל אורכם,
|Контролировать||||происходит||тройничный нерв|тройничный нерв|разветвляется||их длину
|to control||||||||||their length
ובין השאר, גם עובר סמוך מאוד לעצב הראייה. כמעט עולה עליו.
и между прочим|среди прочего||Проходит рядом с|близко к||нерв|зрительный нерв|||
and among||||||||||
כשאדם שיש לו סינדרום עטש"ו נחשף בבת אחת למקור אור חזק
Когда человек|||Синдром чихания света|Синдром АЧС|подвергается воздействию||одновременно|источнику света|Свет|
|||||exposed|||||
כמו אור השמש, עצב הראייה שלו שולח שדר חזק מאוד.
|Свет|солнца|зрительный нерв|зрение||посылает|сигнал|сильный|
||the sun|||||||
מספיק חזק כדי שהעצב המשולש יפרש אותו בטעות כשדר מהאף
|Достаточно сильный||чтобы нерв|тройничный нерв|интерпретирует его||по ошибке|сигналом|из носа
|||||||by mistake|שדר מהאף|
ויגרום להתעטשות.
Вызвало чихание.|Вызовет чихание.
|to sneeze
זה לא מסוכן, כל עוד אתם לא מתעסקים במכשור כבד
||Это не опасно|||||возитесь с|в тяжёлой технике|тяжёлое оборудование
||dangerous|||||||
או במוטוריקה עדינה.
|в моторике|тонкая моторика
||fine motor
שיהיה לבריאות.
Чтобы было|На здоровье.
