מחוץ לאולם | מה אתם יודעים על אוסטריה? 🇦🇹
Fora do salão O que você sabe sobre a Áustria? 🇦🇹
נפתח בבדיחה ממלחמת העולם הראשונה.
Let's start with a joke from WWI.
Começa com uma piada da Primeira Guerra Mundial.
קצין גרמני וקצין אוסטרי שלוחמים כתף אל כתף
A German officer and an Austrian officer fighting together
Um oficial alemão e um oficial austríaco lutando ombro a ombro
נקלעים לקרב קשה מאוד וצריכים לדווח על זה עכשיו לפיקוד.
get into a harsh battle and must report to their command.
Entrar em uma luta muito dura e ter que denunciá-la agora ao comando.
"המצב נורא, אבל לא אבוד", מודיע הקצין הגרמני,
"The situation is terrible, but not lost," the German officer announces,
"A situação é terrível, mas não perdida", anuncia o oficial alemão,
"המצב אבוד, אבל לא נורא", קובע האוסטרי.
"The situation is hopeless, but not bad",
"A situação está perdida, mas não terrível", afirma o austríaco.
ברוכים הבאים לאוסטריה,
Welcome to Austria,
Bem vindo a Austria,
המקום שבו אנשים לא מתביישים להיות קצת מרירים ועגומים,
The place where people are not ashamed to be a bit bitter and sad,
O lugar onde as pessoas não têm vergonha de serem um pouco amargas e tristes,
אבל גם לא מתביישים לצחוק על עצמם.
but can also laugh about it.
Mas eles também não têm vergonha de rir de si mesmos.
כדי להבין טוב יותר מי הם האוסטרים ואיך הם הפכו למה שהפכו,
To better understand the Austrian and how they came to be who they are,
Para entender melhor quem são os austríacos e como eles se tornaram o que se tornaram,
חייבים, אבל חייבים לעשות שיעור היסטוריה זריז.
we must, really must take a quick history lesson.
Devemos, mas devemos fazer uma rápida aula de história.
אין מעברון? למה תמיד אתה עושה לי את זה?
No interlude?
Sem transição? Por que você sempre faz isso comigo?
אוסטריה הייתה במהלך ימי הביניים, וגם הרבה אחריהם,
During the Middle Ages and beyond,
A Áustria foi durante a Idade Média, e muito depois dela,
חברה באיחוד מדיני עם עשרות דוכסויות ונסיכויות גרמניות.
Member of a political union with dozens of German dukes and princesses.
Um membro de uma união política com dezenas de ducados e principados alemães.
נסיכויות ודוכסויות.
Prin-ci-pa-li-ties.
principados e ducados.
בכל אחת מהן התפתחו ניבים, מנהגים ומסורות,
In each of them idioms, customs and traditions developed,
אבל הן היו ברובן גרמניות.
but most of them were Dutch.
במהלך המאה ה-19 היו הרבה ניסיונות לאחד את הנסיכויות,
During the 19th century there were many attempts to unite the principalities,
Durante o século 19, houve muitas tentativas de unir os principados,
אבל באוסטריה שלטה שושלת חזקה מאוד -
but Austria was ruled by a powerful family,
Mas a Áustria era governada por uma dinastia muito forte -
בית האבסבורג. הלאניסטר'ס.
the Hapsburgs.
Casa dos Habsburgos. Os Lannisters.
ההאבסבורגים החליטו להפנות עורף לגרמנים
The Habsburgs decided to turn their backs on the Germans
Os Habsburgos decidiram virar as costas aos alemães
ולהקים שותפות מדינית עם הונגריה על פני רוב השטח של מרכז אירופה.
and create a political alliance with Hungary
E estabelecer uma parceria política com a Hungria na maior parte da Europa Central.
אוסטרו-הונגריה קראו לה.
Austro-Hungary, it was called.
Áustria-Hungria eles chamavam.
מצלצל מוכר? בגרות בהיסטוריה?
Sounds familiar? Maturity in history?
Vende familiar? Maturidade na história?
רק שבסוף מלחמת העולם הראשונה אוסטרו-הונגריה מתפרקת
At the end of WWI, Austro-Hungary was dissolved,
Somente no final da Primeira Guerra Mundial Austro-Hungria se desintegra
ו-20 שנה מאוחר יותר אוסטריה מסופחת לגרמניה על ידי היטלר
and 20 years later, Austria was annexed by Germany
E 20 anos depois, a Áustria foi anexada à Alemanha por Hitler
שהיה... אוסטרי. בום!
Who was ... Austrian. boom!
Que era ... austríaco. estrondo!
נראה לי שהרמת להיטלר יותר מדי.
It seems to me that you lifted Hitler too much.
Parece-me que você criou Hitler demais.
אני לא מוכנה שבשידור הציבורי...
I won't let a public network...
Não estou preparado para isso na radiodifusão pública ...
אז רק בסוף המלחמה הייתה יכולה אוסטריה סוף סוף ללכת לדרך עצמאית.
At the end of the war, Austria could finally be
Portanto, somente no final da guerra a Áustria finalmente seguiria seu próprio caminho.
יא! לקטגוריה הבאה:
Next category.
Sim! Para a próxima categoria:
לאגדות העם הגרמניות יש נטייה להפחיד ולצלק ילדים,
German folk legends tend to scare and scar children.
Os contos folclóricos alemães tendem a assustar e assustar as crianças,
כמו אגדות האחים גרים, והאוסטרים - לא שונים.
As the legends of the brothers live, and the Austrians - no different.
Como os contos de fadas dos irmãos Grimm e os austríacos - não é diferente.
בזמן שברוב העולם הנוצרי חוגג את חג המולד עם סנטה קלאוס,
While most of the Christian world is celebrating Christmas with Santa Claus,
Enquanto a maior parte do mundo cristão celebra o Natal com o Papai Noel,
ילדי אוסטריה והמדינות השכנות צריכים להתמודד עם היצור הזה:
children in and around Austria
קרמפוס.
Krampus!
ילדים, שימו לב, אם תתנהגו יפה סנטה יבוא ויחלק לכם מתנות,
Children, take note, if you behave nicely Santa will come and give you gifts,
Crianças, prestem atenção, se vocês se comportarem bem, o Papai Noel virá e lhes dará presentes,
אבל אם לא תתנהגו יפה, קרמפוס הרשע יבוא וירביץ לכם עם מקל!
But if you don't behave, evil Krampus will come and hit you.
Mas se você não se comportar bem, o malvado Krampus virá e baterá em você com um pau!
בואו נצפה קצת בחמוד הזה.
Let's watch this darling for a little bit.
Vamos dar uma olhada nessa fofura.
הקטגוריה הבאה.
Next category.
לפי האגדה האוסטרים המציאו את הקרואסון.
Legend has it that the croissant was invented in Austria.
Segundo a lenda, os austríacos inventaram o croissant.
יופי... כל אחד עכשיו, אני המצאתי את ה...
Great. Anyone can say "I invented Pitta bread with chocolate spread".
Legal... todo mundo agora, eu inventei o...
פיתה עם שוקולד. תוכיחו אחרת.
Pita with chocolate. Prove otherwise.
Pita com chocolate. Prove o contrário.
ב-1683 הדפו האוסטרים את הצבא העותמאני משערי וינה
In 1683, the Austrians pushed the Ottoman army out of Vienna's gates
Em 1683, os austríacos repeliram o exército otomano dos portões de Viena
בעזרת קואליציה של צבאות נוצריים,
with a coalition of Christian armies,
Com a ajuda de uma coalizão de exércitos cristãos,
ואחרי סדרת קרבות הבריחו אותם מאירופה.
and after a series of battles, the Othman fled from Europe.
את הניצחון הגדול הם חגגו לפי האגדה שהם בעצמם המציאו,
The celebrated their victory,
Celebraram a grande vitória segundo a lenda que eles mesmos inventaram,
באכילת עוגות בצורת הסהר המוסלמי.
by eating crescent-shaped cakes.
Comendo bolos na forma do crescente muçulmano.
וכך נולד הקרואסון.
And this was the beginning of croissant.
E assim nasceu o croissant.
קרואסון, קרואסון, קרואסון.
Croissant, croissant, croissant.
אל תדברו על הסרט צלילי המוזיקה.
Don't talk about the movie Sounds of Music.
Não fale sobre o filme A Noviça Rebelde.
רוב האוסטרים לא מעריכים את המשפחה היפה
Most Austrians do not appreciate the beautiful family
A maioria dos austríacos não aprecia a bela família
שברחה מהנאצים אל האלפים בדילוגים עליזים ושירה מתקתקה.
who fled the Nazis and went to the Alps
que escapou dos nazistas para os Alpes com saltos alegres e doce canto.
הם חושבים שהוא חוטא להיסטוריה ומלא בסטריאוטיפים. אז, אל.
They think he is a sinner of history and full of stereotypes. So, don't.
Eles acham que ele é culpado da história e cheio de estereótipos. Então, não.
גם כאן, כמו בגרמניה חייבים להקפיד על ניקיון וסדר ולהגיע בזמן.
Here, too, as in Germany, care must be taken to cleanliness and order and arrive on time.
מה זה אומר בזמן? חמש דקות לפני השעה שנקבעה.
What does it mean?
O que significa no tempo? Cinco minutos antes da hora marcada.
אבל בכל זאת, האוסטרים נהנים מתדמית הרבה פחות פורמלית ונוקשה
Yet, the Austrian have a less formal and strict image in most cases.
ברוב תחומי החיים. זה מגובה למשל ב"מדד מרחק העוצמה".
In most areas of life. This is backed up, for example, by the "Power Distance Index".
המדד הזה בוחן מה היחס בין הממונים לכפיפים שלהם
This measure examines the ratio of superiors to subordinates
בכל מיני מדינות בעולם.
across countries in the world.
em todos os tipos de países do mundo.
או במילים אחרות: עד כמה יש דיסטנס.
Or in other words: how far there is a distance.
Ou em outras palavras: quanta distância existe.
בארצות ערב ובאסיה למשל יש הרבה מאוד דיסטנס.
In the Arab countries and Asia, for example, there is a great deal of distance.
גרמניה הפורמלית נמצאת איפשהו באמצע הטבלה,
Formal Germany is somewhere in the middle,
A Alemanha formal está em algum lugar no meio da tabela,
ואנחנו נמצאים במקום הכמעט אחרון והמאוד מכובד.
And we are in the very last and very respectable place.
למה מי האחרון? אני מתה לדעת. -אוסטריה.
Who is the last? I want to know.
די, אוסטריה! אוסטריה! אוסטריה!
Austria.
ולקטגוריה האחרונה:
Moving on to the last category.
האוסטרים נושאים באחריות יחד עם השוויצרים והבווארים
The Austrians, together with Swiss and Bavarians,
Os austríacos assumem a responsabilidade juntamente com os suíços e os bávaros
בהפצת שירת היודל. זו:
are responsible for the Yodeling. This one.
na distribuição de música yodel. isto:
יודלה הי הו יודלה הי הו יודלה הי הווו.
Yodla hi ho Yodla hi ho Yodla hi ho.
הוא טוב בזה. אולי אתה בווארי.
He's good. Maybe you are Bavarian.
מצד שני, הם מתהדרים בגדולי המלחינים הקלאסיים:
On the other hand, the boast the greatest classical composers.
היידן, שוברט, שטראוס 1 ו-2...
Haydn, Schubert, Strauss,
Haydn, Schubert, Strauss 1 e 2...
זה נשמע כמו סרט המשך, והגדול מכולם... -דורון מדלי.
It sounds like a sequel.
וולפגנג אמדאוס מוצרט שהלחין גם את ההמנון הלאומי.
Wolfgang Amadeus Mozart,
אבל מוצרט לא הביא אותם לאירוויזיון. -OH SNAP.
But...
Mas Mozart não os trouxe para a Eurovisão. -OH SNAP.
לא שכחתי את בטהובן וברהמס.
I did not forget Beethoven and Brahms.
Não esqueci Beethoven e Brahms.
אני אף פעם לא שוכחת את בטהובן וברהמס.
I never forget Beethoven and Brahms.
Nunca esqueço Beethoven e Brahms.
נכון שהם התגוררו באוסטריה, אבל הם היו גרמנים.
While they both lived in Austria, they were, in fact, German.
É verdade que viviam na Áustria, mas eram alemães.
כן, יש באוסטריה כבוד עצום למלחינים הקלאסיים.
That's right, Austria pays great respect to classical composers.
Sim, há um grande respeito pelos compositores clássicos na Áustria.
ולא רק שאפשר לראות את הפסלים והשמות שלהם בכל מקום במדינה,
And not only can you see their statues and names everywhere in the country,
E não só você pode ver as estátuas e seus nomes em todo o país,
למוזיקה קלאסית ולאופרה יש קהל לא קטן
and classical music and opera are quite popular.
A música clássica e a ópera têm um público bastante
והאוסטרים מקפידים להטמיע את החיבה אליהן במערכת החינוך.
The Austrians make it part of their education system.
E os austríacos fazem questão de inculcar a afeição por eles no sistema educacional.
עד כיתה י' כולם חייבים ללמוד מוזיקה,
Until 10th grade, everyone must study music,
ללא יוצא מן הכלל.
no exceptions.
sem exceções.
ילדים ובני הנוער רבים לומדים לא רק מוזיקה,
Many kids and teenagers study not only music,
Muitas crianças e jovens aprendem não só música,
אלא גם לוקחים שיעורי ואלס שעוזרים להם אחר כך למצוא...
but also take Waltz classes,
שימושי מאוד במסיבות סיום בית הספר.
Very useful for prom nights.
Muito útil em festas de formatura da escola.
כן... יו, אתה מזכיר לי את סבתא. אני לא טובה בזה.
You remind me of my grandma!
Sim... Ei, você me lembra a vovó. Eu não sou bom nisso.
למעט קונצ'יטה באירוויזיון,
Except for Conchita in the Eurovision,
exceto Conchita na Eurovisão,
לאוסטריה לא היו יותר מדי הצלחות מוזיקליות מחוץ לגבולות המדינה.
Austria did not have too many musical successes outside the borders of the country.
A Áustria não teve muitos sucessos musicais fora das fronteiras do país.
אז מה הסיכוי שהאירוויזיון הבא יהיה בווינה?
So what is the chance that the next Eurovision will be in Vienna?
Então, quais são as chances de que a próxima Eurovisão seja em Viena?
בהצלחה לאוסטריה! ואל תשכחי מי...
Good luck, Austria!
Boa sorte para a Áustria! E não se esqueça de quem...
מי נתנה לכם... דוז פואה...
Who gave you ... Doz Foa ...
Quem te deu... doz pou...
במשדר? ב... קיצר, אני.
During the show... on the...
לא זוכרים? אף אחד לא זוכר.
Can't remember? No one remembers.
não me lembro Ninguém se lembra.
כאילו אני טחנתי פה שבת.
I mean, I did work on a Saturday.
קרדיטים?
Credits.
créditos?
