The Benevolencija in Sarajevo--Questions The Benevolentcija in Sarajevo--Questions Благотворительность в Сараево – Вопросы

שאלות ותשובות

[1] המדינה התפרקה לשורה של רפובליקות עוינות. [1] The state has broken down into a host of hostile republics. למה המדינה התפרקה? Why did the country fall apart?

המדינה התפרקה לשורה של רפובליקות עוינות. The state has broken down into a host of hostile republics.

[2] האירועים הללו לא פסחו על אנשי ונשות הקהילה היהודית הקטנה, אך משמעותית, של סרייבו, בירת בוסניה. [2] These events did not neglect the members of the small but significant Jewish community of Sarajevo, the capital of Bosnia. האם האירועים הללו פסחו על אנשי ונשות הקהילה היהודית הקטנה, אך משמעותית, של סרייבו?

לא. האירועים הללו לא פסחו על אנשי ונשות הקהילה היהודית הקטנה, אך משמעותית, של סרייבו, בירת בוסניה. These events did not overlook the members of the small but significant Jewish community of Sarajevo, the capital of Bosnia.

[3] היהודים הבוסנים היו יכולים לבחור לתמוך בכל אחד מהצדדים -  אולם לא רק שבחרו להישאר ניטרליים, הם אפילו פתחו את שעריהם והחלו לסייע לכל הזקוקים לכך, ללא קשר לדת או מוצא. מה עשו היהודים הבוסנים, שהיו יכולים לבחור לתמוך בכל אחד מהצדדים? What did the Bosnian Jews, who could choose to support either side, do?

היהודים הבוסנים, שהיו יכולים לבחור לתמוך בכל אחד מהצדדים – לא רק שבחרו להישאר ניטרליים, אלא הם אפילו פתחו את שעריהם והחלו לסייע לכל הזקוקים לכך, ללא קשר לדת או מוצא. The Bosnian Jews, who could choose to support either side - not only chose to remain neutral, but they even opened their doors and began to help anyone in need, regardless of religion or origin.

[4] הארגון הזה היה ארגון חברתי, שחגג בשנת 1992 מאה שנים להיווסדותו. מה היה הארגון שחגג בשנת 1992 מאה שנים להיווסדותו?

הארגון שחגג בשנת 1992 מאה שנים להיווסדותו היה ארגון חברתי.

[5] הקהילה סייעה לארגון הג'וינט הבינלאומי בפינוי של תושבים מהאזור. [5] The community has helped the JDC to evacuate residents from the area. למי סייעה הקהילה בפינוי של תושבים מהאזור?

הקהילה סייעה לארגון הג'וינט הבינלאומי בפינוי של תושבים מהאזור.

[6] התגייסות הקהילה היהודית היא דוגמא לערבות ההדדית שסרייבו הייתה ידועה בה עד פרוץ הזוועות. התגייסות הקהילה היהודית היא דוגמא למה?

התגייסות הקהילה היהודית היא דוגמא לערבות ההדדית שסרייבו הייתה ידועה בה עד פרוץ הזוועות. The mobilization of the Jewish community is an example of the mutual guarantee that Sarajevo was known until the outbreak of atrocities.

[7] על פי החוקה, הנשיאות בבוסניה היא גוף תלת-ראשי המורכב מנציג בוסני, סרבי וקרואטי. [7] According to the Constitution, the presidency in Bosnia is a trilateral body made up of a Bosnian, Serbian and Croatian representative. על פי החוקה, מה היא הנשיאות בבוסניה? According to the Constitution, what is the presidency of Bosnia?

על פי החוקה, הנשיאות בבוסניה היא גוף תלת-ראשי המורכב מנציג בוסני, סרבי וקרואטי.