קארפול קריוקי | שירי מיימון Carpool Karaoke | Maimonides songs

היי. אני כאן. אני מקווה שלא איחרתי.

היי. -היי.

מה קורה? -בסדר.

אם נצא עכשיו, אנחנו נגיע בזמן.

וואי, איזה מזל. בעוד רגע סוגרים את הגן. -כן, כן.

יאללה.

יואו, שירי, איזה כיף שאת פה. -ממש. איזו התרגשות. Yoo, Shiri, what fun you have here. -really. What excitement.

מה העניינים? -מצוין.

אז נוסעים לגן של איתי, אה? -כן, ניסע לאסוף אותו. So we go to Itai's garden, eh? - Yes, we'll go pick him up.

אני תמיד מאחר לגן. נראה לי שאת יודעת. -לא. I'm always late for kindergarten. I think you know. -No.

אני מקדימה. -באמת? -כן. רוב ה... I'm up front. -really? -Yes. Most of the...

רוב הזמן. אני חושבת, כן.

תדעי לך שכשאמרתי שאני הולך לעשות את התכנית הזאת, Let you know that when I said I was going to do this show,

אז רציתי אותך. -אתה סימסת לי, אתה זוכר? -בטח. So I wanted you. - You texted me, remember? -Probably.

כשאומרים "גלאם", זה שירי מימון. When you say "glam", it's funding songs.

אני אומר את זה מכל ה... באהבה מאוד גדולה. -תודה, תודה.

מה העניינים בימים אלו? מגיע לך...

בשעה טובה. -תודה רבה.

ברוך השם, בלי עין הרע. -טפו, טפו, טפו. חמסה, חמסה. Blessed be God, without the evil eye. -Tap, tap, tap. Hamsa, hamsa.

הכול בסדר. -תיבול לקציצות. -כן, וכו'. All is well. Seasoning for patties. -Yes, etc.

בסדר. תקופה, טפו, טפו, מעולה.

יש לי מין איזו נטייה לאהוב שאני עמוסה. I have some kind of tendency to love that I'm busy.

נכון. -גם כשאני אמרתי...

גם כשיש לי הזדמנות שנייה לנוח וליהנות, נגיד, Even when I have a second chance to rest and enjoy, say,

אוקיי, אני בהיריון, את יכולה להוריד הילוך, Okay, I'm pregnant, you can downshift,

אני לא מורידה הילוך.

עד הסוף. -עד הסוף ואז אמרתי, טוב, אם אני בהיריון,

אולי אני אעשה איזה מופע אקוסטי מעניין וזה. Maybe I'll do some interesting acoustic show and that's it.

פתאום הרמתי מופע אנפלאגד, שני פסנתרים, גיטרה, Suddenly I picked up an unplugged show, two pianos, a guitar,

שני זמרי ליווי. -וואו. -הפקה וזה. Two backing singers. -Wow. -Production and that.

אני אומרת, טוב, מה יש לך? למה את לא...

יש לך מופע, תישארי עם המופע, עוד מעט תלדי. You have a show, stay with the show, you will give birth soon.

נכון, תנוחי. -תנוחי... לא מצליחה.

לא יודעת מה הקטע. -זה הפרנטל. הוא עושה... Do not know what the point. - This is the parental. he's doing...

את עוד תחשבי עליו You'll think about it again

למה שתרצי אליו? Why would you want to go to him?

את אוהבת, את עוזבת עכשיו You love, you're leaving now

עולם מלא באנשים

מחפשים ומבקשים

תבקשי גם בשבילך את Ask for you too

כל מה שלב צריך בשביל לפעום Everything a stage needs to beat

והגוף בשביל לחלום And the body for dreaming

לאן שלא תלכי

רק אל תשכחי

יבוא היום, תביני הכול

תהיי בשבילך ותתחילי לגדול Be for yourself and start growing

כי יש המון אהבה בעולם... -אני אלווה את עצמי... יש המון אהבה... Because there is a lot of love in the world ... -I will accompany myself ... there is a lot of love ...

וגם אם לא מושלם

לא רואים את גבול התהום... -שבפנים You do not see the border of the abyss ... - Inside

לאן שלא תלכי...

מה שמעת בתור ילדה?

בטח את היית הילדה ששרה בטקסים וזה, You must have been the girl who sang at the ceremonies and that,

שומעת מריה קארי. Mariah Carey hears.

שרה כל הזמן.

שמעתי את סלין דיון המון, I heard Celine Dion a lot,

שהיא זמרת ענקית. Which is a huge singer.

ושמעתי את ויטני יוסטון ומריה קארי. And I heard Whitney Houston and Mariah Carey.

את שלושתן המון, המון, המון. The three of them lots, lots, lots.

וכל הזמן במקביל, זה היה לי קטע מטורף, And all the while, it was a crazy segment for me,

הייתי שומעת את אביב גפן,

"היהודים", עברי.

בתקופת הצבא הייתי מכורה לעברי. During the army I was addicted to myself.

"החברים של נטאשה". כל המוזיקה הישראלית. "Natasha's Friends." All Israeli music.

"איפה הילד?" -די!

"מטאליקה", "גאנז אנד רוזס". זה מה שהייתי שומעת. -כן.

כשרציתי לשיר, הייתי שמה לי סלין דיון, מריה קארי,

לומדת את כל הניואנסים הקטנים, את כל הזה. -כן.

אבל כשאני בכיף שלי עם האוזניות, שומעת "מטאליקה". But when I'm having fun with the headphones, I hear "Metallica."

תקשיבי, זה גאוני. -זה קטע... Listen, this is ingenious. - This is a segment ...

אבל יכול להיות שמהבלנד הזה ומהערבוב הזה יצא מי שאת. -נכון. But it could be that out of this blend and out of this mix came who you are. -Right.

אני מאמינה שכן. -שזה גם וגם.

אני נזכר איך הכרתי אותך. לא יודע אם את זוכרת בכלל. I remember how I knew you. I do not know if you remember at all.

אני הנחיתי ערבי קריוקי ב"אקסייט" באילת. -יואו. I landed a karaoke evening at "Excite" in Eilat. -Yoo.

הטיסו אותי לאילת. I was flown to Eilat.

הייתי אז מלך הקריוקי, בגלל זה המכונית. -הלם. I was then the king of karaoke, that's why the car. -shock.

ואני הולך למועדון. -ל"אקסייט". -ל"אקסייט".

ואני יושב על הבר. -רגע. ואני עוד לא הייתי זה...

שום דבר. -לפני "כוכב נולד". -כלום.

אני יושב על הבר ופתאום האור נכבה בפאב, I'm sitting at the bar and suddenly the light goes out in the pub,

יש פולו-ספוט על הבר. -נכון. There is a polo spot on the bar. -Right.

עולה ברמנית, נראית פגז, עם מגפיים כאלה ובגד גוף. Rising in barmaid, looks shell, with such boots and leotard.

היינו חצי עירומות בעיקרון. -כן, חצי עירומות. We were half naked in principle. -Yes, half naked.

ואת מתחילה לשיר את... And you start singing the ...

תשירי, תשירי. -אני לא זוכרת. Sing, sing. -I do not remember.

את שרה את זה, אני בהלם. You sing it, I'm in shock.

אני הולך לרוני, בעל המקום, אני אומר לו,

"רוני, מה זה הדבר הזה? ולמה היא עובדת פה?"

אומר לי, "זאת חברה שלי, שירי. היא מדהימה.

"היא הכוכבת מספר אחת באילת." "She is the number one star in Eilat."

הייתי בלהקה צבאית, סיימתי צבא, הגעתי לאילת. I was in a military band, I graduated from the army, I came to Eilat.

אמרתי להם, "אני באה לשלושה חודשים ואני מתחילה ללמוד." I told them, "I'm coming for three months and I'm starting to study."

אמרו לי, "בסדר, רק תעזרי לנו לפתוח את המקום.

"זה מקום חדש' אנחנו צריכים רקדניות, זמרות, זה..." "It's a new place 'We need dancers, singers, it's ..."

כן. -"אני צריך שתנהלי לי את כל הזה וזה..." Yes. - "I need you to handle all this and that ..."

ואז הגעתי ולא עזבתי, כמעט שנתיים. Then I arrived and did not leave, almost two years.

את נהיית גם הכוכבת הגדולה של אילת. You also become the big star of Eilat.

ואז שם, אתה יודע...

הכרתי שם מלא, מלא, מלא אנשים מהתעשייה, כמוך, לדוגמה. I knew a full name, full, full of people from the industry, like you, for example.

בכל שבת הגעתי ורציתי לשיר אתך את השיר הבא.

בואי נראה אם את זוכרת. Let's see if you remember.

ברור.

וואי, איזה שיר. את זוכרת? -ממש.

אני רוצה להגיד לך משהו.

ואני רוצה להגיד לך את זה פנים מול פנים.

ההופעה שלך באירוויזיון Your Eurovision appearance

הייתה ההופעה הכי טובה שהייתה אי פעם,

כולל "הללויה", כולל "דיווה" וכולל כל המצוינים שהיו. Including "Hallelujah", including "Diva" and including all the excellent ones that were.

את היית ההופעה הכי טובה של ישראל באירוויזיון

ולדעתי, גם זה לעוד שלושים שנה. -יואו. תודה. And in my opinion, that too for another thirty years. -Yoo. Thanks.

אני התחלתי לאסוף חומרים לאלבום הראשון שלי I started collecting material for my first album

אחרי "כוכב נולד". -נכון.

אני בדיוק סיימתי תחרות. -"כוכב נולד". -"כוכב נולד".

הפסדתי. הפסדתי. -וזו הייתה העונה ההיסטרית. I lost. I lost. - And it was the hysterical season.

זו הייתה עונה ראשונה, כבר הגיעה עונה שנייה,

כבר הגיע הראל סקעת, כבר הגיע... Harel Skaat has already arrived, he has already arrived ...

כבר התחילו אנשים חדשים. אני כבר נדחקתי לפינה. New people have already started. I was already pushed into a corner.

תשומת הלב על נינט הייתה מטורפת. לא ספרו אותי בכלל. The attention on Ninet was insane. I was not counted at all.

מאוד אהבו, עשיתי תכניות, הייתי זה, וזה וזה... Very much liked, I made plans, I was this, and this and that ...

אבל, אבל...

מה זאת אומרת, לא ספרו אותך? סליחה. -לא ממש, לא ממש.

אני הרגשתי שלא ממש סופרים אותי,

בטח שלא ממש מעריכים אותי גם.

לקח לי הרבה זמן להגיע למקום שהצבתי את עצמי It took me a long time to get to where I put myself

ותקעתי כמה יתדות. וזה בסדר. And I stuck some pegs. And that's okay.

זה עניין של זמן, זה עניין של... -כן.

גם התאים לי, מתאים לי לרצות ולהוכיח את עצמי. -נכון. Also suited me, suitable for me to please and prove myself. -Right.

אני לא בן אדם ש... אני עובדת לעבוד קשה. I'm not a person who ... I work hard.

ואז מתקשר אליי...

בזמנו היה לי בחור שניהל אותי, דויד אפשטיין המדהים, At the time I had a guy who ran me, the amazing David Epstein,

והוא אומר לי, "הגיעה הצעה להשתתף בקדם האירוויזיון בישראל". And he tells me, "an offer has arrived to participate in the pre-Eurovision in Israel."

ואז אמרתי לו, "עם איזה שיר?"

אז הוא אומר לי, "השקט שנשאר". So he tells me, "The silence that remains."

אמרתי לו, "ברור". I told him, "Obviously."

הייתי כעיוורת לאור היום... I was blind in the light of day ...

יואו, יש לי צמרמורת. אימא'לה. אני לא צוחק. Yoo, I'm having a chill. Mommy. I am not kidding.

מרוב ההיגיון לא נשאר מקום By all logic there is no room left

רועדת לידך והסם שבי עוד לא נגמר Shaking next to you and the drug in me is not over yet

נושמת לי ממך והטעם כבר מר I'm breathing from you and the taste is already bitter

המבט אחר והקור חודר The look is different and the cold is penetrating

אתה מסתתר You're hiding

את גופי שובר My body breaks

המבט אחר... -המבט...

והקור חודר... -והקור...

איך עוד יום עובר בלי נשימה How another day passes without breathing

לילה בא לאט, הזמן נעצר

לילה ואתה השקט שנשאר Night and you are the rest left

רגע אחד נופלת אתך One moment falls with you

בסוף המשחק... At the end of the game ...

אני זוכר שראיתי אותך בשלוש הדקות האלה, I remember seeing you in those three minutes,

וכל הצופים בבית בסלון היו בהלם. And all the spectators in the living room were in shock.

עלית ובום, עשית את זה. -שיואו, זה היה כל כך... Elite and boom, you did it. - Xiao, it was so ...

כל הזמן אמרתי את זה.

אתה יכול להתארגן כל החיים לחוויה הזאת, You can organize your whole life for this experience,

אבל יש לך שלוש דקות.

עכשיו, אם אתה לא משחק אותה בשלוש דקות... -זהו. Now, if you do not play it in three minutes ... -It's it.

מתוך כל החיים שלך, שלוש דקות. Out of your whole life, three minutes.

לילה ואתה השקט שנשאר

רגע אחד נופלת אתך

בסוף המשחק

ורק השקט שנשאר...

קיבלתי חיבוק מדהים בארץ, בין אם זכיתי, לא זכיתי. I got an amazing hug in the country, whether I won, I did not win.

קיבלתי מקום רביעי וזה. I got fourth place and that's it.

הרגשתי ששיחקתי אותה, אתה יודע, כמו שאומרים. I felt like I played it, you know, like they say.

באמת ניצלתי את הרגע כמו שהייתי צריכה. I really took advantage of the moment as I should have.

יום אחד הייתי בפגישה עם המנהלים שלי One day I was in a meeting with my principals

ופתאום קיבלנו מייל. And suddenly we got an email.

"תשמעי, יש לנו פה איזה מייל. "Listen, we have an email here.

"השנה החליטו לשתף את ישראל בטקס פרסי אמ-טי-וי באירופה." "This year they decided to share Israel in the MTV Awards in Europe."

ככה, מייל? -ככה. אני ממש זוכרת את זה. Like that, Mail? -So. I really remember it.

אני אומרת לו, "די, נו. מה זה השטויות האלה?" I say to him, "Enough, well. What's this nonsense?"

הוא אומר לי, "תקשיבי, הם בחרו חמישה אמנים מישראל, He tells me, "Listen, they chose five artists from Israel,

"את אחת מהם.

"אם את נבחרת פה, בארץ, אם בוחרים אותך בהצבעות, "If you are elected here, in the country, if you are elected,

"את נוסעת להופיע בליברפול, בטקס עצמו." "You're going to perform in Liverpool, in the ceremony itself."

אמרתי לו, "תקשיב, עכשיו תקשיב לי טוב, I said to him, "Listen, now listen to me well,

"עד שאני לא נמצאת שם אני לא מאמינה, "Until I'm not there I do not believe,

"ואני אגיד לך את האמת,

"זה נשמע לי כמו איזה משהו מופרך לחלוטין. "It sounds to me like something completely unfounded.

"בטח, נו, ישראלים, בטח הם מחרטטים וזה." -כן. "Sure, well, Israelis, they sure do scribble and that." -Yes.

נבחרתי פה בארץ. -יואו. I was elected here in Israel. -Yoo.

היה לנו השיר של דור דניאל, "חלק ממך", We had Dor Daniel's song, "Part of You,"

באנגלית, "עכשיו שעזבת". In English, "now that you have left."

טסתי בליברפול, הופעתי בטקס פרסי אמ-טי-וי,

קיבלתי פרס, עמדתי על השטיח האדום.

וואו. -ביונסה, פינק, קייטי פרי. Wow. - Beyonce, Pink, Katie Perry.

אני וקייטי פרי שותות קפה, מדברות, צוחקות. -די! Katie Perry and I drink coffee, talk, laugh. -enough!

היא הנחתה את הטקס. -איזה כיף. She moderated the ceremony. -how fun.

תקשיב, זו הייתה חוויה... זו הייתה החוויה הכי "חו"לית" שלי. Listen, it was an experience ... it was my most "foreign" experience.

כן. -כי אתה נמצא שם ואז גם בסוף... Yes. -Because you are there and then also at the end ...

יותר מהאירוויזיון. -יותר מהאירוויזיון. -כן. More than the Eurovision Song Contest. -More than the Eurovision. -Yes.

וגם בסוף עוד הייתי בין השלישייה של המופע האירופי, And at the end I was still among the trio of the European show,

ההופעה הכי טובה באירופה. זכיתי במקום שלישי. The best show in Europe. I won third place.

טוב, את... -אחרי הטורקים. משהו שם היה מסריח. Well, you ... -After the Turks. Something there was stinking.

בגלל שכולם אנטישמים. -כן. Because everyone is antisemitic. -Yes.

אמרתי לך, בכל פעם שאני שומע אותך ורואה אותך, את חו"ל. I told you, every time I hear you and see you, you are abroad.

ואני מת להיות ג'יימס קורדן המקורי. -כן? And I'm dying to be the original James Corden. -Yes?

מלוס אנג'לס. אז בואי נעשה כאילו אני ג'יימס.

אוקיי. -ואת שירי מהוליווד הילס.

אוקיי.

שירי אגילרה. -לא, לא.

לא. שירי ספירס? -שירי מימון, נשמה.

שירי מימון, אוקיי. -תודה שאתה מארח אותי.

אתה יודע מה? -כן?

אני זוכרת את עצמי חולמת על הרגע הזה. -למה?

אני לא יודעת למה. עם המצלמות,

אני נוהגת ושרה. -מדהים. -מה שאתה עושה זה נהדר.

ואז את חוזרת פה, לישראל.

ההבדל הזה בין פתאום לשם לפתאום, את יודעת,

לוועד עובדי "תדיראן". -זהו. אתה יודע מה ההבדל? -נו? To the Tadiran Workers' Committee. -This. Do you know what the difference is? - Well?

זה זה. כי אתה מגיע לוועד עובדי "תדיראן", It is this. Because you come to the Tadiran Workers' Committee,

שזה מהמם. -נכון. -וזה פרנסה. That it's stunning. -Right. - And it's a livelihood.

אני נהנית להופיע, לא משנה על איזו במה, I enjoy performing, no matter what stage,

אבל אתה עובר דרך הקהל כי אין מאחורי הקלעים. But you go through the crowd because there is no behind the scenes.

הנה שירי, חמודה. -כן. -בואי, סלפי. בואי. Here's Shiri, sweetheart. -Yes. - Come on, selfie. Come on.

תעשי לי טובה. הבת שלי מאוד אוהבת אותך...

ואת עם הגלאם. -כן. And you with the glam. -Yes.

רק תגידי לה "מזל טוב". -אתמול היא קיבלה רישיון.

ואת אומרת לעצמך, אתמול הופעתי,

קייטי פרי ישבה איתי ועכשיו... -אחד לאחד. Katie Perry sat with me and now ... -one to one.

רוחמה אבן, יו"ר ועד... Ruhama Even, chairman of the committee ...

עובדי "תדיראן". -יש משהו, יש משהו בפרופורציות של זה, Tadiran employees. -There is something, there is something in the proportions of it,

בגלל זה אני חושבת שאני מאוד עם רגליים על הקרקע. -נכון. That's why I think I'm very much with my feet on the ground. -Right.

שירי, את הולכת עם האנשים שלך הרבה מאוד שנים. -נכון. Shiri, you've been going with your people for many, many years. -Right.

כל אנשי המקצוע מסביבך מלווים אותך מלא שנים. -ממש ככה. All the professionals around you have been with you for years. -Just like that.

אם זה, אתה יודע, מאפרת וכו' If it's, you know, makeup artist, etc.

והנגנים שלי, כמובן, שהם העוגן שלי על הבמה. And my musicians, of course, who are my anchor on stage.

אתה יודע, נגיד, עכשיו יש לי המופע אנפלאגד, You know, say, now I have the show unplugged,

אז לקחתי את יוסי מור, שגם הפיק לי את המופע מוזיקלית. So I took Yossi Moore, who also produced the show for me musically.

הוא מנגן על פסנתר, הוא איתי כבר 12 שנה.

ונורא רציתי את יונתן פריג' שאיתי 12 שנה. -מדהים. And I really wanted Jonathan Fridge who was with me for 12 years. -Amazing.

מעל 12 שנה. מנגן על גיטרות ומדהים. Over 12 years. Plays guitars and is amazing.

ומומי לוי שאני עובדת אתו כבר שנים, And Momi Levy who I have been working with for years,

על אלבומים שלי אני עובדת אתו, על שירים. -הוא מדהים. I work with him on my albums, on songs. -he's amazing.

קולות וזה. אמרתי לו, "בוא איתי, Voices and that. I said to him, "Come with me,

"בוא נעשה איזו הרפתקה על הבמה וזה". "Let's do some adventure on stage and that."

הוא אומר לי, "חלום שלי לשיר אתך". He tells me, "My dream is to sing with you."

אם אני מסתובבת אחורה, אני רואה אותם, אני מרגישה ביטחון. If I turn around, I see them, I feel confident.

אני גם רוצה לתת לך ביטחון והפתענו אותך. I also want to give you confidence and we surprised you.

הלם. shock.

מה קורה? היי, מותק. -שלום. -מה נשמע?

אני בשוק... איזו הפתעה. -עשינו לך הפתעה?

התראינו אתמול בהופעה והיום הם באים. הם עבדו עליי. We saw each other yesterday at the show and today they are coming. They worked on me.

מה העניינים? -מה נשמע? -בסדר גמור. -מעולה.

היי. -מה העניינים? -היי.

כמה פעמים עוד אצטרך להסתובב ולגלות ש... How many more times will I have to turn around and find that ...

אני בכלל לא מתקרבת לסיבוב האחרון I'm not even getting close to the last round

אז תן לי רק סימן קטן לטוות לי דרך בה ללכת So give me just a little sign to weave me a way to go

אני לא מבטיחה הרבה, אבל רוצה רק לנסות I do not promise much, but just want to try

אז תן לי עוד סיבה ללכת

תן לי עוד סיבה לנשום... -תן סיבה לנשום...

תן לי רק אותך

תן לי מנוחה

להיות אתך כל היום

כמה פעמים עוד אצטרך ליפול לפני שאתקדם שוב How many more times will I have to fall before I can move forward again

ולפעמים נמאס לי כבר להסתובב סתם סביב עצמי And sometimes I get tired of just walking around myself

רוצה כיוון ברור, להסתפק במה שיש לי Want a clear direction, settle for what I have

רוצה כל כך רחוק, אבל בינתיים פה רק לבדי Want so far, but so far only here alone

אז תן לי עוד סיבה ללכת

תן סיבה לנשום

תן לי רק אותך... -תן לי רק אותך...

תן לי מנוחה... -תן לי מנוחה...

תן להיות אתך

להיות אתך...

ילדונת. -כן.

כל...

כל היום...

וואו. וואו. Wow. Wow.

אתם גאונים. איזה כיף לך שיש לך אותם.

אין, אין דברים כאלה. -אולי תבואו להופיע איתי גם?

יאללה, בכיף. -אני לא מאשרת את זה. Come on, have fun. - I do not confirm this.

תודה רבה. הייתם מדהימים. -יואו, איזה כיף שבאתם. -תודה לכם.

ביי. להתראות. -ביי. -ביי. -תודה. -ביי.

להתראות. -תודה, חבר'ה. -מומי, בהצלחה.

תודה, מלך, תודה.

איזה מעולים הם, אה, שירי? -יואו. איך היה עד עכשיו?

מדהים, מדהים. כיף לי נורא.

"קרפול קריוקי" עם... "Carpool Karaoke" with ...

ניקי גולדשטיין. -שירי. Nicki Goldstein. -Songs.

אגב, פה המספרה של אימא של יוני. -איזה נחמד. By the way, here's June's mom's hair salon. - What a nice.

שם אני עושה צבע. -אז בואי נעשה פן. -אני עושה צבע.

איך הכרת את יוני? זה שידוך של מי?

זה שידוך של הראל סקעת באיזשהו מקום. It's a match of Harel Skaat somewhere.

הייתי באילת עם המשפחה ושמעתי שהראל מופיע שם,

אז אמרתי לו, "אני רוצה לבוא".

כשהגעתי, ראיתי את יוני והוא היה עם עוד שני חברים.

הם היו במסיבת רווקים. -די. They were at a bachelor party. -enough.

והחבר שלו, ניר, מכירים את הסיפור, חתיך הורס. And his friend, Nir, knows the story, a ruinous hunk.

לא שיוני לא חתיך הורס, אבל ניר כזה חתיך כזה. Not that Yoni is not a ruinous hunk, but such a handsome Nir.

כולן מסתכלות עליו. הוא לבש בגדים לבנים, שזוף. Everyone is looking at him. He was wearing white, tanned clothes.

כן, כן, אני מבין. -אני מסתכלת ואני אומרת, "מי זה?"

ופתאום אני רואה מישהו מאחוריו ככה, כזה קופץ ככה.

מסתכל עליי כזה.

בתוך שלוש שניות הוא הגיע לבר שעמדתי,

וככה התחיל כזה לכרכר סביבי וזה. And that's how it started for a carriage around me and that.

לא קל להתחיל עם שירי מימון. -פחות, כן. -נו? It's not easy to start with funding songs. -Less, yes. - Well?

ואז הלכתי מאחורי הקלעים כדי להגיד להראל שהיה מהמם וזה. Then I went behind the scenes to tell Harel he was stunning and that.

ישר הראל בא אליי:

"תגידי, את רווקה? לא סגור מה מצבך". "Say, are you single? Don't close your eyes."

אמרתי לו, "כן. למה?"

אז הוא אומר לי, "מה את אומרת על זה פה מאחוריי?"

אז הסתכלתי על יוני ואז אמרתי לו, "תשמע, אני לא...

"אני צריכה לדבר אתו".

אז דיברנו קצת, הלכנו לאיזה מועדון So we talked a bit, we went to some club

ואז יצאנו לדייט והיה, היה מעולה. -השאר היסטוריה. Then we went on a date and there was, was great. - The rest is history.

כן. זה היה הוא, זה היה הוא.

כל כך קשה לי למצוא מילים It's so hard for me to find words

להסביר מה קורה לי בפנים...

עשית תפקיד מדהים ב"אוויטה". You did an amazing role in "Evita".

את לא למדת הרי משחק, לא למדת תיאטרון. -נכון. You did not study acting, you did not study theater. -Right.

אני חושבת שזה המון אינטואיציה וכלים ככה שאספתי בדרך. I think it's a lot of intuition and tools that I collected along the way.

לא פחדת להתמודד עם השיר הזה אחרי כל כך ביצועים שיש לו, You were not afraid to deal with this song after so much performance it has,

ומדונה... וריקי גל עשתה את זה. And Madonna ... and Ricky Gal did it.

אז קודם כל, נתחיל מהמשחק, ששם מי שמאוד-מאוד עזר לי זה יוני. So first of all, let's start with the game, where the one who really, really helped me is June.

היה לי חשוב לייצג אותה בכבוד, It was important to me to represent her with dignity,

לעשות אותה אפילו עוד יותר ממה שהיא הייתה מבחינתי. To make her even more than she was to me.

את כל המורכבות שלה, ואני למדתי, All its complexity, and I learned,

אני למדתי אופרה בשביל ההצגה הזאת. -וואו. I studied opera for this show. -Wow.

אל תבכי, ארגנטינה

שלך אשאר לנצח

מתוך החושך אשוב אלייך

אם תקבליני אל זרועותייך... If you accept me into your arms ...

איזה יופי.

יש לך אלבום חדש בדרך. -ממש. You have a new album on the way. -really.

וואי. אני מחכה לזה בטירוף. -גם אני מחכה לזה.

תשמע, במסגרת העומס שקיים בחיי, Listen, as part of the load that exists in my life,

אתה מרוויח משהו, אתה מפסיד משהו, לא יעזור כלום. -נכון.

ואני חושבת שבשנה הזאת שעברתי תקופה מדהימה בתיאטרון, And I think this year I went through an amazing time in the theater,

המילה "הזנחתי" קצת קשה, אבל כן. The word "neglected" is a bit harsh, but yes.

כל הזמן הופעתי במקביל, אבל את האלבום... I kept performing at the same time, but the album ...

אספתי חומרים, אבל זה היה מאוד לאט. I collected materials, but it was very slow.

אבל מה יהיה עכשיו חדש באלבום הזה?

אני חוזרת קצת למקורות באיזשהו מקום. I'm going back to the sources a bit somewhere.

הוצאתי שני שירים לפני שנה וקצת, "זכוכיות" ואת "אוויר",

שמאוד-מאוד הצליחו והיו מדהימים

והם גם נתנו איזשהו סמן כזה, סמן ימני של אוקיי, And they also gave some sort of marker like that, right marker of okay,

היא חוזרת לפופ ולשירים הגדולים. -בבקשה. She returns to pop and the great songs. -you are welcome.

אוי. אני מתה על השיר הזה. -כן?

אני פשוט אוהבת את השיר הזה. ממש. אתה יודע? -באמת?

כן. הוא מבחינתי תמצית כולי. Yes. He is to me the essence of me.

גם מבחינה ווקלית, גם מבחינת הטקסט. Also vocally, also in terms of text.

אני מתה על השיר הזה. -מאוד יפה. -מורן דוד.

"אוויר".

אור ראשון בחלון

הסלון כבר הפך שדה קרב The living room has already become a battlefield

איך זה שוב קצת עצוב

לא חשוב מי צודק עכשיו

כל שתיקה פוצעת Every silence hurts

ואני יודעת שרק אתה מצליח

להשתיק את הרעש

לכבות הר געש בי Extinguish a volcano in me

אבל לא היה לי אוויר

הפחדים שלי טיפסו על הקיר My fears climbed the wall

לא הצלחתי עד עכשיו להסביר

רק רציתי לצעוק או לברוח רחוק I just wanted to shout or run away

לא היה לי אוויר

השדים שלי טיפסו על הקיר My demons climbed the wall

לא הצלחתי להחזיק את הכול

להמשיך עוד לרוץ כשאסור לי ליפול... Keep running when I must not fall ...

אוי.

יש לי ווטסאפ מהגן. -מה? I have WhatsApp from kindergarten. -what?

"איסוף מוקדם היום". "Pick up early today."

תגידי לגננת שיש פקקים. אני תמיד אומר את זה. Tell the teacher that there are traffic jams. I always say that.

ואז אני בא בחמש וחצי במקום בחמש. Then I come at five-thirty instead of five.

מה פתאום? אני לא יכולה לאחר. No way? I can not after.

מה, הוא יישאר לבד כזה, מסכן? What, he would be left alone like that, poor thing?

הן גם ככה מנקות את הגן, אז שיישאר איתן עוד ילד אחד. They clean the kindergarten anyway, so one more child will stay with them.

אחרי שלושים ילדים, לא קרה כלום. -לא. After thirty children, nothing happened. -No.

אנחנו כבר מגיעים. אל תדאגי. We're already coming. Do not worry.

אבל אל תעכב אותי מדי. -טוב, טוב. But do not delay me too much. -good good.

רגע, אני אשלח להן תמונה שלך. -אוקיי. Wait, I'll send them a picture of you. -Okay.

תודה. זה נורא מצחיק שאת בקבוצת הווטסאפ של הגן. Thanks. It's awfully funny that you're in the garden's WhatsApp group.

אני בקבוצת הווטסאפ של ההורים, של החוגים, של הצהרון. I'm in the WhatsApp group of parents, of classes, of daycare.

כן? -של הכול. כן.

את דיווה על הבמה, אבל בחיים את אימא. You're a diva on stage, but in life you're a mother.

אימא לכל דבר, ברור. Mom for everything, obviously.

איך את משלבת בין אימהות לקריירה? How do you combine motherhood with a career?

זאת אומרת, יש לך גם ילד, גם תיאטרון, גם... I mean, you also have a child, also a theater, also ...

איך עושים את זה? How do you do that?

תראה, המחיר שאני לא מוכנה לשלם זה קשור לילד שלי. -אוקיי. Look, the price I'm not willing to pay is related to my child. -Okay.

כמו שאמרתי, אתה מפסיד משהו, אתה מרוויח משהו. -נכון.

אני בעניין של איתי כי הוא לא...

אני לא משחררת, אני לא מרפה. I do not let go, I do not let go.

אני, בתור אבא, אז את יודעת,

אני גם, אני עובד וזה, אבל אני יודע שיש האימא,

ואני בטוח שגם יוני ממלא תפקיד מאוד חשוב בדבר הזה. -כן.

שירי מימון בשבילי זו דיווה.

אני לא רואה אותך הולכת לג'ימבורי. -מה-זה כן. I do not see you going to the gymboree. -What-is it yes.

ומתגלשת שם. And slips there.

אלא אם כן יש פולו-ספוט עלייך ואז את מתגלשת וזה... Unless there's a polo spot on you and then you roll over and it's ...

כן, עם שמלה. -עם הצוות שלך. Yes, with a dress. -With your staff.

עם השמלה של האירוויזיון אני הולכת. -כן. With the Eurovision dress I go. -Yes.

האמת היא שאני הכי לא.

מי שעשתה את זה בגאונות זאת ביונסה. The one who did it genius is Beyonce.

היא בחורה מאוד מופנמת אפילו, מאוד פשוטה וזה, She's a very introverted girl even, very simple and that's it.

אבל היא אומרת, כשאני עולה לבמה, אני חיה. -חיה. But she says, when I go on stage, I'm alive. -an animal.

אני משוגעת.

מה שיוצא ממני זה משהו שאני לא מבינה מאיפה הוא בא.

נכון. -וזה בדיוק אני.

את קשה בבחירת שירים? -כן. Are you difficult in choosing songs? -Yes.

בטח. מגיעים אליי מאות, מאות, מאות על מאות שירים. Probably. Hundreds, hundreds, hundreds upon hundreds of songs come to me.

ואת מקשיבה לסובבים אותך או שאת...? And you listen to those around you or are you ...?

אם זה פה ואת יודעת שזה יהיה להיט, אז את עושה...

בדרך כלל... -אוקיי. -זה קונצנזוס. Usually ... -Okay. - It's a consensus.

כשיש שיר טוב, האו שיר טוב.

אז מישהו יכול להגיד, אני פחות אוהב, אני קצת יותר אוהב. So someone can say, I like less, I like a little more.

נגיד, עם "שלג בשרב", שזה שיר מתוך האלבום השלישי שלי, Say, with "Snow in the Shrub", which is a song from my third album,

כולם נורא אהבו אותו, Everyone loved him terribly,

אבל אני, נגיד, מאוד התעקשתי שהוא יהיה הסינגל הראשון, But I, say, very much insisted that he be the first single,

וצדקתי כי שום דבר אחר לא הצליח מתוך האלבום הזה משום מה, And I was right because nothing else worked out of this album for some reason,

למרות שהוא היה אלבום מדהים. -נכון.

אבל משהו שם לא זרם, משהו שם לא קרה. But something there did not flow, something there did not happen.

ואיך מתמודדים עם דבר כזה, שירי, And how to deal with such a thing, Shiri,

שפתאום את רואה דיסק לא...?

-זה רע מאוד, זה רע מאוד, זה רע מאוד

כי המהות שלי, אני זמרת. Because my essence, I am a singer.

אני רוצה רפרטואר, אני רוצה שירים. I want repertoire, I want songs.

נורא השקעתי באלבום הזה, וזו בעצם הייתה אכזבה I invested terribly in this album, and it was actually a disappointment

שאני מודה בה,

ואני חושבת שגם אנחנו גדלים מהמקומות האלה שאתה... And I think we also grow up from these places that you ...

"יורד נמוך", נקרא לזה, כי באמת יצא אלבום מדהים "Going Down Low," it was called, because it really came out an amazing album

ואני חושבת שהרבה התפספס. And I think a lot was missed.

תזמון, סינגלים שיצאו ולא היו נכונים, זה. -נכון. Scheduling, singles that came out and were wrong, that. -Right.

ואז פתאום האלבום מתפייד לך, אתה אומר, אני לא מאמין. Then suddenly the album supersedes you, you say, I do not believe.

עבדתי שלוש שנים על האלבום, יצא ממנו שיר אחד שמכירים. I worked on the album for three years, it came out one song that is familiar.

אבל שיר מקסים יצא.

ואתה

אתה הרי יודע כבר את כל חסרונותיי You already know all my shortcomings

ואת הקסם המוזר שמתרקם בינינו And the strange magic that unfolds between us

כמו שלג בשרב אתה נושר אל זרועותיי Like snow in the bush you fall into my arms

והחיבוק הזה כל כך שומר עלינו And that hug is so guarding us

שומר עלינו...

שמעי, היה לי כל כך כיף איתך. -גם לי. -באמת. Listen, I had so much fun with you. -For me to. -really.

אנחנו עוד מעט מגיעים לגן של איתי,

ואת לא מאחרת בסוף. זה מעולה. -נכון. And you are not late at the end. It is excellent. -Right.

אני רוצה לחזור אתך לקראת סיום למשהו דווקא מההתחלה. I want to come back with you towards the end to something precisely from the beginning.

אני למעלה עכשיו, הפסקתי ליפול...

תשתלב... Integrate ...

תיעלם, תתרחק, תפסיק כבר לשאול Disappear, walk away, stop asking already

ענן שחור מאובק גורם לי לחשוב A dusty black cloud makes me think

מי למעלה החליט שזה טוב לאהוב Whoever upstairs decided it was good to love

תרים את הראש ותביט בי, תגיד שנגמר Raise your head and look at me, say it's over

אתה בטוח חושב, אהיה פה מחר You sure think, I'll be here tomorrow

אז לפחות תשקר, תגיד שאתה אוהב

ממש כמו מכונה אין קשר ללב Just like a machine there is no connection to the heart

אז מה יהיה אתך? עם המשחק שלך?

מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך The screen of ignoring that does not kill you, it hardens you