עיר המספרים 🔢 | בלאגן במכולת
||chaos|the grocery store
Stadt der Zahlen 🔢 | Ein Durcheinander im Supermarkt
City of numbers 🔢 | A mess at the grocery store
Ville des nombres 🔢 | Un désordre à l'épicerie
Город цифр 🔢 | Беспорядок в продуктовом магазине
איך אני כבר מחכה לנסוע ביום חמישי לסבתא.
|||can't wait|to travel||Thursday|to Grandma
How I'm already looking forward to going to Grandma's on Thursday.
כמה ימים צריכים לעבור עד שאסע אליה?
|||pass||I travel|to her
How many days should pass before I go to her?
אני אדגים לך את זה בעזרת המסטיקים.
|I will demonstrate||||with the chewing gum|the chewing gums
I will demonstrate this to you with the help of chewing gum.
יש פה חמישה מסטיקים.
||five|gum
There are five gums here.
זה יום ראשון,
||Sunday
it's sunday
זה יום שני,
יום שלישי,
יום רביעי,
|Wednesday
וביום חמישי...
and on the|Thursday
אתה הולך לסבתא.
||to grandma
הבנת?
understanding
בטח.
sure
הבנתי שאסור לדבר בפה מלא מסטיקים
I understood|that it's forbidden|speak|with a full||gum
I understood that it is forbidden to speak with a mouth full of chewing gum
כי לא מבינים שום דבר.
Because they don't understand anything.
אחת...
שתיים...
שלוש, ארבע, חמש!
היי, שכחנו את אפס!
"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים
"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים
"בעיר הזאת אין רגע של שלווה
"בגלל החבורה הכי הכי שווה
"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור
"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור
"מוכנים לכיף כפול, בואו, חברים
"קפצו איתנו לעיר המספרים"
ארבע'לה, גם אני נוסעת לסבתא.
|||going|to Grandma
את יכולה להראות לי בשוקולדים כמה זמן נשאר לי לחכות?
||to show||the chocolates|how much||is left||to wait
Can you show me in the chocolates how much time I have left to wait?
בטח, מתי את נוסעת? -בעוד חודש.
|||traveling|in a month|
Sure, when are you leaving? - In a month.
אין בעיה, אני רק מביאה שלושים שוקולדים.
||||bringing||chocolates
No problem, I'm just bringing thirty chocolates.
זה כבר יותר מדי, באמת שלא שווה להרוס את כל השיניים
||||||it’s worth|ruin|||
It's already too much, really not worth destroying all the teeth
רק כדי לדעת מתי נוסעים לסבתא.
|to|to know||we go|to Grandma
Just to know when to go to grandma's.
אוי, כלב, צא החוצה.
||go out|outside
אני לא מרשה לכלבים להיכנס לחנות.
||allow|the dogs|to enter|the store
I don't allow dogs in the store.
למה את צועקת על אפס הכלב? הוא חבר שלנו.
||yelling|||||friend|
שלא תחשבו שאני לא אוהבת כלבים,
|think||||
Don't think I don't like dogs,
פשוט, הם תמיד עושים לי בלגן בכל החנות,
|||||mess||the store
לכן, אני לא מרשה להם להיכנס פנימה.
therefore|||allow|||inside
אני אוציא אותו החוצה.
|I will take||
אני יודעת שאתה עצוב,
אבל תישאר פה עוד קצת ותכף נצא, בסדר?
|stay here||||in a moment|we'll go out|
But stay here a little longer and we'll leave soon, okay?
אז הנה ארבע מאות גרם נקניק הפסטרמה שביקשתם.
||||grams|pastrami|the pastrami|that you requested
So here are four hundred grams of the pastrami sausage you asked for.
אנחנו לא ביקשנו נקניק. תינוק אחד, אולי אתה ביקשת?
||asked|sausage|||||asked
We didn't ask for sausage. One baby, maybe you asked?
לא אנחנו ביקשנו.
||we asked
אוי, אני מצטערת, אני לא כל כך מרוכזת היום.
||sorry|||||focused|
Oh, I'm sorry, I'm not so focused today.
הראש שלי לא פה.
אבל הראש שלך כן פה, אני רואה אותו.
But your head is here, I see it.
חוץ מזה, איך יכול להיות שאת במקום אחד
|||||you||
Besides, how can you be in one place
והראש שלך במקום אחר?
and your head|||
And your head somewhere else?
זה ביטוי כזה שאומרים כשמישהו לא מרוכז.
|expression||that people say|when someone||focused
This is an expression that is said when someone is not focused.
זה אומר שאני נמצאת פה בחנות, אבל המחשבות שלי במקום אחר.
|||am||in the store||thoughts|||
It means that I am here in the store, but my thoughts are elsewhere.
איפה המחשבות שלך?
|thoughts|
where are your thoughts
בחתונה של האחיינית שלי.
at the niece's wedding||niece|
At my niece's wedding.
היא עוד מעט מתחתנת ואני לא יכולה ללכת לחתונה שלה.
|||getting married|||||to the wedding|
She is getting married soon and I can't go to her wedding.
למה את לא יכולה ללכת לחתונה שלה?
|||||to the wedding|
Why can't you go to her wedding?
אני לא יכולה לסגור את המכולת וללכת.
|||close||the store|and go
I can't close the grocery store and leave.
מה אם מישהו יצטרך פתאום חלב, ביצים או כרובית?
|||will need||milk|eggs||cauliflower
What if someone suddenly needs milk, eggs or cauliflower?
היא אמרה "כרובית".
|said|cauliflower
כרובית זה מצחיק. -איזה מספר מוזר.
cauliflower||funny|||
Cauliflower is funny. - What a strange number.
עד שהוא סוף סוף צוחק, זה בגלל כרובית.
||||laughs|||cauliflower
Until he finally laughs, it's because of cauliflower.
באמת עצוב להפסיד חתונה רק בגלל זה.
||to lose|wedding|||
It's really sad to lose a wedding just because of this.
וזאת האחיינית האהובה עליי. -כמה אחייניות יש לך?
|niece|beloved|||nieces||
And this is my favorite niece. -How many nieces do you have?
רק היא. -אז את באמת חייבת ללכת.
חתונה עושים פעם בחיים, לא?
wedding|do (or make)|||
A wedding happens once in a lifetime, right?
בטוח שהאחיינית ממש תיעלב אם הדודה האהובה שלה לא תבוא.
|the niece||will be offended||aunt|beloved aunt|||will come
It is certain that the niece will be really offended if her beloved aunt does not come.
את לא תהיי בתמונות של החתונה. אפילו מגנט למקרר לא יהיה לך.
||will be|in the pictures||the wedding||magnet for fridge|for the fridge|||
You will not be in the wedding pictures. Not even a magnet for the refrigerator will you have.
זה נורא, הלוואי שיכולנו לעזור לך.
|terrible||we could||
It's terrible, I wish we could help you.
רגע, אנחנו יכולים לעזור לך!
Wait, we can help you!
נוכל להחליף אותך במכולת, הרי כבר למדנו איפה כל דבר נמצא.
|to replace||the grocery store|after all||we learned||||is located
We can replace you at the grocery store, after all we have already learned where everything is.
תודה רבה על המחשבה, אתם באמת מתוקים,
|thank you very||the thought|||sweethearts
Thank you very much for the thought, you are really sweet,
אבל בטוח שיש דברים שאתם לא יודעים איפה הם נמצאים.
|||||||||are located
אין מצב שאנחנו לא יודעים למצוא משהו.
|way||||find|
There is no way we don't know how to find something.
את יודעת מה? תבחני אותנו.
|||you'll test|us
you know what Test us.
פופקורן.
popcorn
popcorn.
פטרוזיליה.
parsley
פטרוזיליה.
parsley
אורז.
rice
אורז.
rice
יפה, יפה. -את רואה?
אנחנו מכירים את המכולת כמו את לוח הכפל שלנו.
|||the grocery store|||multiplication table|multiplication table|
We know the grocery store like our multiplication table.
בסדר, מודה ששכנעתם אותי
|I admit|you convinced|
OK, thanks for convincing me
שאתם אכן יודעים איפה כל דבר נמצא במכולת,
|indeed|||||is located|the grocery store
that you do know where everything is in the grocery store,
אולי אפילו טוב ממני.
Maybe even better than me.
זאת אומרת שאת יכולה לנסוע לחתונה ואנחנו נעשה כאן עבודה מצוינת.
||you|||to the wedding|||||excellent
That means you can go to the wedding and we will do an excellent job here.
רגע, אבל מה יעשה אפס הכלב?
|||will||
Wait, but what will zero the dog do?
אם אנחנו נשארים במכולת, זה אומר שהוא נשאר בחוץ.
|||the grocery store||||stays|outside
צריך קודם לשאול אותו אם זה בסדר מבחינתו.
|||||||for him
You should first ask him if it's okay for him.
את צודקת. שמונה,
you are right eight,
אולי בכל זאת אפס הכלב יוכל להיות איתנו בתוך המכולת?
|in any case||||will|||in|the grocery
Maybe Zero the dog could still be with us in the grocery store?
הוא חבר שלנו.
|friend|
אני יודעת, אבל אני מצטערת,
||||sorry
I know, but I'm sorry,
אפס הכלב לא יכול להיכנס למכולת.
Zero the dog cannot enter the grocery store.
אפס הכלב, אנחנו יודעים שעצוב לך להישאר לבד בחוץ בלעדינו,
|the dog|||it's sad||to stay|alone|outside|without us
Zero the dog, we know you're sad to be left alone outside without us,
אבל האחיינית היחידה של שמונה מתחתנת
|the niece|the only|||is getting married
But Shmona's only niece is getting married
ואם לא נחליף אותה במכולת, היא תפסיד את החתונה.
||we replace||the grocery store||will miss||the wedding
אני יודעת שזה מעצבן ואפילו מעליב שלא להיות עם כל החברים,
|||annoying||it’s insulting|||||the friends
I know it's annoying and even insulting not to be with all the friends,
אבל לשמונה יש היום חתונה חשובה
||||wedding|important
But eight have an important wedding today
ורק אנחנו יכולים לגרום שהיא תוכל ללכת.
only|||make|||
And only we can make her able to go.
אני מקווה שהיא תשוב מהר ונחזור לשחק יחד, בסדר?
|||will return||we'll return|play together||
שמונה, נשמח להחליף אותך. צאי מהר, שתספיקי לחתונה.
|we will be happy|to replace||go out||you'll make it|to the wedding
Eight, we'd be happy to replace you. Leave quickly, so that you can make it to the wedding.
אוי, אני כל כך נרגשת. האחיינית שלי תשמח כל כך שהצלחתי לבוא.
||||excited|niece||will be happy|||that I succeeded|to come
זאת העזרה הכי טובה שקיבלתי בחיים.
איך אני נראית?
||look
עשר! סליחה...
שמונה, את נראית שמונה לגמרי.
אני רק מזכירה לכם שלא תכניסו את הכלב אפס פנימה,
||reminding|||you will put||||inside
I'm just reminding you not to let the dog zero in,
ותתקשרו אליי לכל דבר שאתם צריכים.
and you will call|||||
And contact me for anything you need.
המספר שלי הוא שמונה,
My number is eight,
שמונה, שמונה, שמונה, שמונה, שמונה, שמונה, שמונה.
eight, eight, eight, eight, eight, eight, eight.
תצליחו לזכור אותו?
will you succeed|to remember|
Will you be able to remember him?
תזכירי לי רגע את הספרה הראשונה.
remind||||the digit|
Remind me of the first number.
שמונה. -שמונה שמונה, שמונה שמונה,
שמונה, שמונה, שמונה, שמונה.
בדיוק, המספר שמונה מופיע שמונה פעמים.
|||appears||
אני מקווה שאני לא עושה טעות.
|||||mistake
I hope I'm not making a mistake.
החופה מתחילה בדיוק בשמונה, צאי כבר, שלא תאחרי.
the chuppah|starts|||go out|||be late
"שתי עוגיות במחיר אחת". לא הבנתי כמה עולה עוגייה.
||at the price of||||||
"Two cookies for the price of one". I didn't realize how much a cookie costs.
זה פשוט, אני אסביר לך.
|||will explain|
It's simple, I'll explain it to you.
עוגייה אחת עולה ארבעה שקלים. כמה אמורות לעלות לי שתיים?
||||||are supposed|cost||
One cookie costs four shekels. How much should two cost me?
שמונה שקלים.
ארבע ועוד ארבע שווה שמונה. שמונה שקלים לשתי העוגיות.
Four plus four equals eight. Eight shekels for both cookies.
יפה מאוד, אבל המבצע אומר "שתי עוגיות במחיר אחת".
|||the promotion||||at the price of|
Very nice, but the sale says "two cookies for the price of one".
זה אומר ששתי עוגיות יעלו ארבעה שקלים, מחיר של עוגייה אחת.
||six||will cost|||price|||
זה אומר שכל עוגייה עולה רק שני שקלים, באמת מבצע שווה.
|||||||||deal|worth it
This means that each cookie costs only two shekels, really a worthwhile sale.
רגע, אז בעצם אנחנו עכשיו המנהלים של המכולת
|||||the managers||
ומחליטים מה יקרה בה, נכון? -כן, סוג של. -מעולה,
and they decide||will happen||||||great
And decide what will happen to her, right? -Yeah, kind of. -excellent,
אז אני מרשה לאפס הכלב להיכנס למכולת ולהיות איתנו.
||allow|||||and to be|
So I allow zero the dog to enter the grocery store and be with us.
לא, שלושי, אנחנו רק מחליפים את שמונה,
||||are exchanging||
ושמונה אמרה לנו בפירוש שאסור להכניס את אפס הכלב למכולת.
|||clearly|that it's forbidden|to bring in||||
And Shmona told us clearly that you should not bring the dog zero into the grocery store.
נקיים את מה שהבטחנו.
we keep|||that we promised
We will keep what we promised.
אבל הוא חבר שלנו והוא כל כך עצוב להיות לבד.
שמונה לא רוצה שאפס הכלב ייכנס לכאן כי הוא יעשה בלגן.
|||||enters||||will make|
אל תדאג, אפס הכלב לא יעשה שום בלגן.
|worry||||||
אם שמונה תדע מה קרה, היא לא תיתן לנו לקנות עוד ממתקים לעולם.
||knows|||||will give|||||
תינוק אחד, הוא לידך, תפוס אותו!
||||take|
אפס הכלב, אנחנו יודעים שאתה שם. צא החוצה.
||||||go out|
אפילו את הדפים אתה אוכל פה?
||the pages||eat|
Are you even eating the pages here?
זה מכתב ששבע הדוור השאיר פה אתמול.
||that||left||
This is a letter that the postman left here yesterday.
"מחר בצוהריים", שזה היום, "תיערך במכולת ביקורת.
tomorrow|in the afternoon|||will be held|at the grocery store|a check
"Tomorrow at noon," which is today, "there will be an inspection at the grocery store.
"אם תעברי אותה בהצטיינות, תזכי בתואר 'המכולת הכי טובה בעיר המספרים'.
|you pass||with excellence|you will win|the title|||||
"If you pass it with honors, you will win the title of 'best grocery store in the city of numbers.'
"ניפגש בצוהריים, שבע הדוור".
we will meet|in the afternoon||
"We'll meet at noon, Sheva the postman."
ביקורת? מה זה?
criticism||
Criticism? what is this
ביקורת היא כמו מבחן.
|||test
באים לבדוק שהמכולת עובדת כמו שצריך
||that the grocery store|||
They come to check that the grocery store is functioning properly
ולפי החוקים של עיר המספרים.
and according to|the rules|||
and according to the laws of the city of numbers.
איך שמונה לא אמרה לנו שום דבר על זה?
How come Shmona didn't tell us anything about this?
המכתב כנראה נפל לה והיא לא ראתה אותו.
|probably|fell||||saw|
The letter probably fell to her and she didn't see it.
כתוב מה יבדקו בביקורת?
write||will they check|in the inspection
Write what they will check in the audit?
כן, כתוב פה את כל מה שיבדקו.
||||||they will check
Yes, write here everything that will be checked.
אני מצטער, אבל אסור לך להיות פה.
I'm sorry, but you are not allowed to be here.
גם שמונה תכעס עלינו, וגם אנחנו חייבים לעבור את הביקורת
||will get angry|on us||||||the inspection
Eight will be angry with us too, and we too must pass the review
ולזכות בתואר החנות המצטיינת של עיר המספרים.
and to win|||outstanding|||
And win the title of Outstanding Store of the City of Numbers.
חייבים לספר לשמונה על הביקורת.
בטוח שהיא רוקדת ולא תשמע את הטלפון.
||dancing||she will hear||
אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו בעבודה משותפת.
||take care of||by ourselves||joint
We can handle this ourselves through collaborative work.
אני מציעה שנתחלק לצוותים.
|suggest|let's split|into teams
I suggest we split into teams.
חמחמש וחששתיים, אתם תתחילו לסדר את כל הבלגן שעשה הכלב אפס,
|||will start|to organize|||the mess|made||
Five and two, you will start organizing all the mess that dog Zero made.
ואני ושלושי נכין את המכולת לביקורת לפי ההנחיות בדף.
||will prepare|||for the inspection||the instructions|on the page (1)
Shali and I will prepare the grocery store for inspection according to the instructions on the page.
סגור, נאחל הצלחה לכולנו.
closed|we wish||to all of us
Closed, we wish success to all of us.
לפי הביקורת, אנחנו צריכות לשים את הסימן "גדול מ..."
||||put||the sign||
According to the review, we should put the sign "greater than..."
על המספר של הערימה הגדולה יותר.
|||the pile||
on the number of the larger pile.
זה נראה כמעט אותו הדבר, איך יודעים?
מונים. בואי נמנה את שתי הערימות.
count||count|||the piles
counters Let's count the two piles.
בערימה הזאת יש אחת,
in this pile|||
In this pile there is one,
שתיים, שלוש,
ארבע, חמש,
שש, שבע,
שמונה, שמונה עוגיות.
כאן יש אחת, שתיים,
שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע,
עשר, עשר עוגיות!
אז מה גדול יותר? -בואי נראה.
|||||let's see
שלושי, יש לי משימה קשה בשבילך.
Third, I have a difficult task for you.
תאכלי, בבקשה, שמונה קווים של קצפת.
you will eat|||lines||whipped cream
Eat, please, eight lines of whipped cream.
בשמחה.
with joy
ציירתי עשרה קווים, אכלת בהנאה שמונה קווים ונשארו עוד שניים,
I drew||||with pleasure|||and there are||
I drew ten lines, you happily ate eight lines and two more remained,
מה שאומר שעשר גדול משמונה.
||ten||than eight
עשר הוא המספר הגדול יותר.
יפה מאוד, שלושי.
ארבע'לה, באת לעשות לנו ביקורת? -לא,
|you came|||inspection|
רק לומר לכם שכדאי שתחזירו את הגבינות לפי הצורה של הקופסה שלהן,
|||that it's advisable|you return||the cheeses||||the box|
Just to tell you that you should return the cheeses according to the shape of their box,
כי כתוב שזה יהיה בביקורת.
||||in the review
Because it is written that it will be in the audit.
אני שונא את זה. -מה, גיאומטריה?
|||||geometry
i hate it - What, geometry?
לא, גבינות.
|cheeses
No, cheeses.
גם אני, אבל חייבים להצליח בביקורת,
||||succeed|
אז בוא נצליח בביקורת ונחזור לשנוא אחר כך, בסדר?
so|||||to hate|||
So let's hit the review and come back to hate later, okay?
מתאים.
suitable
appropriate.
לאיזו חבילה זה מתאים? -בוא נראה.
which|package||||
אנחנו יודעים שלצורה הזאת אין צלעות, ושהיא כמו גליל,
||of this shape|||sides|that it||cylinder
We know that this shape has no edges, and that it is like a cylinder,
ושים לב שהיא עגולה למעלה ועגולה למטה,
and|||round||and round|
and notice that it is round on top and round on the bottom,
אז איזו קופסה תתאים, לדעתך?
||box|will fit|in your opinion
so which box do you think would fit?
לקופסה בצורת גליל. -בוא נבדוק.
to the box|shape|||
מצוין! קדימה, לגבינה הבאה.
||to the cheese|
זאת נראית לי קשה יותר.
|seems|||
That seems more difficult to me.
הצורה? -לא, הגבינה.
||the cheese
ולאיזו קופסה היא תתאים, לדעתך?
and to which||||
שים לב שיש לה בכל צד משולש, ולצורה שלה קוראים פירמידה.
||||||triangle|and to its shape|||pyramid
Note that it has a triangle on each side, and its shape is called a pyramid.
לקופסה בצורת פירמידה? -מצוין, חששתיים.
נשארה לנו עוד גבינה אחת. -מה אתה יודע על הגבינה הזאת?
there is||||||||||
We have one cheese left. -What do you know about this cheese?
שהיא נראית כמו קובייה, ושאימא מכינה לי אותה לבית הספר,
|||cube|and that mom|makes||||
That it looks like a cube, and that mom makes it for me for school,
ושזאת הקופסה שלה. -מרשים מאוד, חששתיים.
and that|the box||very impressive||
And that this is its box. -Very impressive, Hashtaim.
בסוף אני לא אאמין לך שאתה לא אוהב גבינות.
in the end|||will believe|you|||love|
In the end I won't believe you that you don't like cheese.
נשאר רק לבדוק שבקופה של המכולת נמצאים כל סימני החשבון.
remains|||in the cash register|||||signs of|the account
We just need to check that all the account signs are in the grocery store's cash register.
אבל איך נפתח את הקופה? רק שמונה יכולה לפתוח אותה.
||do we open|(accusative particle)|the safe|||||
But how do we open the cash register? Only Eight can open it.
יש לי רעיון. אני ושלושי נתחבר לשמונה,
I have an idea. Me and the Three will connect with Eight.
ואז תזהה אותנו הקופה ותיפתח.
|will recognize|||and it will open
Then the cash register will recognize us and open.
אם זה מה שיגרום לנו לצאת מהר לאפס הכלב,
|||will cause||to get out|||
If this is what will make us get out quickly to the dog,
קדימה, בוא נתחבר.
Come on, let's connect.
חברים מתחברים!
Friends connect!
שלוש...
ועוד...
חמש...
שווה...
שמונה!
בואו נעבור ונראה שיש הכול.
Let's go through and see that everything is there.
"ועוד" יש לחיבור של מספרים,
||addition||
"And also" is for the addition of numbers,
"פחות" יש לחיסור של מספרים,
less||subtraction||
"Less" is for the subtraction of numbers,
"כפל" יש להכפלה של מספרים
multiplication||to multiplication||
"Multiplication" is for the multiplication of numbers
ו"חילוק" יש לחילוק של מספרים.
and division||division||
And "division" has the division of numbers.
יש הכול. זהו, אנחנו מוכנים לביקורת.
|||||for the inspection
שלום, באתי לעשות לכם את הביקורת במכולת. היכן שמונה?
|I came||||the inspection||where|
היא הייתה חייבת ללכת, משהו דחוף. אנחנו נחליף אותה בביקורת.
|||||urgent||will replace||
She had to go, something urgent. We will replace her at the inspection.
אתם? אבל זו המכולת של שמונה.
You? But this is the grocery store of eight.
שלום.
Hello.
שלום, שבע הדוור. מטפלים בך יפה?
|||they are taking care of|you|
Hello, Seven Postman. Are you treated well?
אני חוזרת עכשיו מחתונת השנה בזכות החמודים האלה.
|returning||wedding|the year|thanks to|the cuties|
I'm just coming back from this year's wedding thanks to these cuties.
לא באתי לקנות דבר, אני כאן בשביל הביקורת.
I didn't come to buy anything, I'm here for the review.
איזו ביקורת? -זאת שנתתי אתמול את המכתב עליה.
|||I gave||||to her
What review? - The one I gave the letter about yesterday.
כל כך מצחיקה השמונה הזאת,
||funny|the eight|
This eight is so funny,
היא עדיין במצב רוח מהחתונה, מכל דבר היא צוחקת.
||in a state of||from the wedding|about|||laughs
She is still in the mood from the wedding, she laughs at everything.
אל תדאגי, טיפלנו בכל.
||we took care of|everything
Do not worry, we took care of everything.
שמונה מוכנה לקבל את התואר "החנות המצטיינת של עיר המספרים".
||||||the outstanding|||
Shmona is ready to receive the title "the outstanding store of the city of numbers".
הכל מוכן לביקורת.
everything||
אני מקווה שלא הכנסתם את אפס הכלב פנימה.
I|||you put||||inside
זה לא נראה לי שווה כל כך.
||||worth||
It doesn't seem worth it to me.
אני חושבת שבטעות שכחנו את המדף הזה.
||by mistake|we forgot||shelf|
I think we accidentally forgot this shelf.
בערימה הזאת יש תשע סוכריות,
in this pile||||candies
In this pile, there are nine candies.
אבל בערימה הזאת יש עשר סוכריות,
כלומר, בערימה הזאת יש סוכריה אחת יותר.
|in this pile|||||
זה לא שווה בכלל. אני מצטער, נכשלתם בביקורת.
||||||you failed|
הו, נכשלנו, אוי ואבוי.
|we failed||
Oh, we failed, alas.
במקום החנות המצטיינת, עוד ירצו לסגור לי אותה.
|||still|they will want|to close||
In place of the outstanding store, they will want to close it down for me.
ידעתי שלא הייתי צריכה ללכת לחתונה הזאת.
I knew I shouldn't have gone to that wedding.
שבע הדוור, אולי תמנה עוד פעם אחת? בבקשה.
|||will you count||||
Seven the postman, maybe you'll appoint me again? Please.
טוב, רק עוד פעם אחת.
Good, just one more time.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
אני ממש מתנצל, צדקתם, תשע ותשע זה אכן שווה.
||apologize|you were right||||indeed|
I really apologize, you were right, nine and nine is indeed worth it.
עברתם את הביקורת בהצלחה.
you passed|||
You passed the inspection successfully.
מזל טוב, המכולת שלך זוכה בתואר "העסק המצטיין של עיר המספרים".
||||wins||the business|outstanding|||
Congratulations, your grocery store is awarded the title "The Outstanding Business of Number City."
הצלחנו! כל כך פחדתי שניכשל.
we succeeded||||we would fail
We did it! I was so afraid we would fail.
באמת כל הכבוד לכם.
מה זה? אפס הכלב בתוך המכולת?
איך הוא נכנס? ביקשתי שהכלב הזה לא ייכנס למכולת.
||enters|I asked||||will enter|
אבל הכלב אפס הוא שהציל לך את המכולת.
||||that saved|||
But it was Zero the dog that saved the grocery store for you.
הוא מצא את המכתב שהתריע על הביקורת.
|found|||that warned||
He found the letter that alerted him to the audit.
ובזכותו גם עברנו אותה בשלום.
thanks to him||we passed||
And thanks to him we also passed it safely.
אני חושב שמגיעה התנצלות לאפס הכלב. -צודקים.
||that deserves|an apology|||
I think an apology is owed to the dog Zero. -You are right.
הכלב אפס, אני מבקשת ממך סליחה שלא נתתי לך להיכנס
|||I ask||||||
The dog is Zero, I apologize for not letting you in.
ושצעקתי עליך.
and when I shouted|
And for yelling at you.
אני מבטיחה שלא לשפוט עוד כלבים בלי להכיר אותם,
|I promise||judge||||to get to know|
ושמעכשיו, אתה אורח כבוד במכולת שלי.
and from now||guest|honored||
