עיר המספרים 🔢 | עונה 2 | פרק 4 - רואים שש שש Stadt der Zahlen 🔢 | Staffel 2 | Kapitel 4 – Siehe sechs sechs City of numbers 🔢 | Season 2 | Chapter 4 - See six six Ciudad de números 🔢 | Temporada 2 | Capítulo 4 - Ver seis seis Город цифр 🔢 | 2 сезон | Глава 4 - См. шесть шесть

ביום ראשון, תינוק אחד רוצה כדורגל.

ביום שני, חששתיים ממילא פוחד מהכול, אז...

נשחק כדורגל.

אבל לא בא לי כל הזמן כדורגל. "But"||||||

חכי, יהיו עוד ימים. -אה, בסדר.

יום שלישי זה היום שלי,

אז אני מחליטה

על כדורגל. -שוב כדורגל?

סבלנות, יש גם הימים שבהמשך השבוע. ||||"later in"|

יום רביעי הוא בעצם שלוש ועוד אחת,

אז אני ותינוק אחד

רוצים כדורגל.

יום חמישי זה שלוש ועוד שתיים, אז...

כדורגל.

די! -טוב, לא צריך להתעצבן.

בשישי ושבת יש חופשה, ונעשה רק מה שבא לנו, בסדר?

ומה בא לנו?

כדורגל!

אחת!

שתיים!

שלוש, ארבע, חמש!

היי, שכחנו את אפס!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה

"בגלל החבורה הכי הכי שווה

"אם יש הרפתקה הם שם וזה ברור

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים

"קפצו איתנו לעיר המספרים"

סוף סוף, קבענו בארבע, ||"we set"|

עכשיו כבר ארבע ודקה. איפה שלושי? |already||and one minute||

היא לא רצתה לבוא.

היא אמרה שהיא נשארת בפארק.

שלושי לא רצתה לבוא לשחק כדורגל?

זה כמו שאני לא ארצה לחזור על לוח הכפל. ||"I"||||||

זה באמת מוזר. אולי קרה לה משהו?

אחת, שתיים.

זה היה שלוש? -שלושי!

מה? מי? מו?

אה, אלה אתם.

מה אתם עושים פה?

לא הגעת לגן השעשועים, לשחק כדורגל, |"arrived"||||

אז רצינו לראות שהכול בסדר.

הכול בסדר. יש סיבה שלא יהיה בסדר?

סתם לא מתחשק לי לשחק כדורגל,

מתחשק לי להישאר לבד ולחשוב קצת.

את לא רוצה לשחק כדורגל? את רוצה להישאר לבד?

רוצה לחשוב? אאוץ'.

אבל שלושי, זה היום שלך,

יום שלישי, יום הכדורגל. את חייבת לשחק איתנו.

נוותר לך רק אם קרה משהו. Nous pardonnerons||||| "we'll forgive"|||||

לא, לא, כלום לא קרה. אני אומרת לכם שהכול בסדר גמור.

טוב, אני אשחק איתכם. -יש! ||Je jouerai||

אאוץ'! מה זה, כדור באולינג? ||||Boule de bowling

זאת אבן. -וואו, השמש הזאת מסנוורת. |||||éblouissante |||||dazzling

מה פתאום שמש? ממש מעונן. ||||Nuageux ||||cloudy

גול!

בבקשה, אמרתי לכם שהכול בסדר. מי האלופה, מי?

איזה גול? הפלת לי את החד-אופן. |Quel but?|fait tomber|||le monocycle| ||knocked over||||

מה פתאום? זה אפס.

טוב, שלושי, אמנם גם אפס וגם החד-אופן עגולים, Well, triple, though both zero and the unicycle are round,

אבל זה החד-אופן של חמחמש. ||the one-wheeled||| But this is the unicycle of Pentagon.

מה פתאום? את לא רואה שזה אפס? ||you|||| No way? Can't you see it's zero?

אולי את צריכה להחליף משקפיים, ארבע'לה. Maybe you need to change glasses, Arbaela.

שלושי, יכול להיות שדווקא את לא רואה כל כך טוב, Third, you may not see very well,

ולכן החמצת שלושה כדורים? |raté|| |missed|| So you missed three balls?

כן, זה גם יכול להסביר למה אתמול הסתרקת במברשת שיניים |||||||Tu t'es coiffée|brosse à dents| |||||||"brushed your hair"||

במקום במברשת שיער.

לא הסתרקתי, צחצחתי את השיער, ואני רואה מצוין. |Je me suis peigné|brossé||||| |I combed||||||

אז לא תתנגדי אם נעשה לך בדיקה קטנה, ||ne t'opposerais||||petit examen| ||"resist"|||||

רק לוודא שאת רואה שש-שש? Just make sure you see six-six?

שש? איפה שש? אני צריך להגיד לו משהו. -שש לא כאן. six? Where's six? I need to tell him something. - Six is not here.

שש-שש הוא המונח שבו משתמשים כדי להגדיר ראייה טובה מאוד. |||le terme|||||Vision parfaite|| |||The term|||||||

אבל אני לא צריכה שום בדיקה. -זה קצר ממש.

תעמדי כאן, אפס יעמוד לידך. "Stand"|||| Stand here, zero will stand next to you.

אנחנו נתחיל למנות מאפס שישה מטרים, We will start counting from zero to six meters,

ככה עושים את הבדיקה. -אבל... -אחת, שתיים, |||le test||| This is how the test is done. -But ... -One, two,

שלוש, ארבע, חמש, שש.

כסי עין ימין ועין שמאל. Couvre l'œil|||œil| Covering||||

איזה מספר את רואה? -זאת את, ארבע'לה.

יפה. ואיזה מספר את רואה עכשיו?

חמש.

שבע.

מה שמונה עושה כאן?

זה שש.

אפס? אבל אפס עומד לידי. zero? But zero is next to me.

שוב שש.

שלוש. -זה היה תשע.

טוב, עכשיו זה תשע, בטוח.

זה היה שלוש.

נו, אני רואה שש-שש?

שש-שש? בקושי שלוש-שלוש. Six-six? Barely three or three.

אין דבר כזה, שלוש-שלוש.

שלושי, אני מצטערת, אבל את לא רואה טוב.

את צריכה ללכת לרופא עיניים. -שטויות במיץ עגבניות, ||||||"n'importe quoi"| |||||Nonsense in tomato juice||Tomato juice You need to see an ophthalmologist. -nonsense,

בטוח שלא עשיתם את הבדיקה כמו שצריך, אתם לא רופאים, |||||||||médecins Sure you did not do the test properly, you are not doctors,

ואין שום סיכוי שאני הולכת לראות רופא עיניים. And there's no way I'm going to see an ophthalmologist.

נכון, את באמת לא תראי אותו, אבל העיקר שהוא יראה אותך. True, you really will not see him, but the main thing is that he will see you.

די, הראייה שלי בסדר גמור. |la vue||| |my vision||| Enough, my vision is just fine.

אתם סתם מציקים לי, סתם. אתם פשוט חברים לא טובים. ||vous dérangez||||||| ||"bothering"|||||||

ולמה אתה זורק כאן את התיק שלך? ||jettes|||le sac| ||throwing|||| And why are you throwing your bag here?

זה הפח. |the trash |The trash can. This is the tin.

אני יודעת, תעזבו אותי. ||leave me alone| I know, leave me alone.

בוא, אפס. רק אתה מבין אותי. -חכי, שלושי! שלושי!

חכה רגע, אני חושבת שאני יודעת מה קורה כאן. Wait a minute, I think I know what's going on here.

שלושי לא רוצה ללכת לרופא עיניים, Third does not want to go to the eye doctor,

כי היא מפחדת שהוא יאמר לה שהיא צריכה משקפיים. Because she's afraid he's telling her she needs glasses.

מה יש לפחד ממשקפיים? |||des lunettes

לפעמים אתה מפחד ממה שיאמרו, Sometimes you're afraid of what they'll say,

או שאתה חושב שמשקפיים פחות יפים לך. |||des lunettes||| Or you think glasses are less beautiful to you.

מה פתאום? לך לא אמרו כלום, ודווקא יפים לך מאוד, המשקפיים. No way? You were not told anything, and you are actually very beautiful, the glasses.

אני יודעת, וגם לה יהיה יפה, I know, and she's going to be beautiful, too.

והכי חשוב, שהם עוזרים לי And most importantly, they help me

לראות מצוין, אבל מה לעשות?

לפעמים ככה מרגישים בהתחלה, |||"at the beginning" Sometimes that's how it feels at first,

וצריך קצת זמן להתרגל. And need some time to get used to.

גם אצלי עבר זמן עד שהתרגלתי. |||||je me suis habitué "also" or "even"|||||got used to It also took me a while to get used to it.

אתם חושבים שזה בטוח שהיא תלך לבד? Do you think it's safe for her to go alone?

מה אם אפס ירדוף אחרי עכבר, והיא תמצא את עצמה במאורה של עכברים? |||poursuivre|||||||dans un terrier||souris |||chase|||||||in a burrow||mice What if Zero chases a mouse, and she finds herself in a lair of mice?

מה אם הוא ייקח אותה לחללית והיא תרד במאדים? |||||vaisseau spatial|||sur Mars |||||||land|on Mars What if he takes her to a spaceship and she goes down to Mars?

מה אם היא תרד בטעות לכביש? |||||route |||||to the road What if she accidentally gets off the road?

תיזהרו, שהיא לא תראה אותנו. faites attention|||| Be careful|||| Be careful she does not see us.

מה הם רוצים ממני? אני לא רואה כל כך גרוע. What do they want from me? I do not see so bad.

שלום, שמונה, תתחדשי על השמלה הירוקה. ||Rafraîchis-toi||| Hello, eight, renew yourself on the green dress.

גם את יכולה לומר שלום. You too can say hello.

אה, שיח. |dialogue Oh, talk.

אוי, אפס, אני באמת לא ממש רואה טוב.

מה אם ההורים יכריחו אותי ללכת לרופא עיניים? |||forceront|||| |||force|"me"||| What if my parents force me to go to an ophthalmologist?

מה אם הוא יתן לי משקפיים? What if he gives me glasses?

אולי במשקפיים אני כבר לא אהיה שלושי? |dans des lunettes||||| Maybe in glasses I will no longer be a third?

אולי אני אהיה מישהי אחרת, מישהי שמרכיבה משקפיים? ||||||qui porte| Maybe I'm going to be someone else, someone who wears glasses?

אולי אהיה דומה יותר לארבע'לה? Maybe I'll be more like Arba'ala?

אוי, אני לא רוצה לחשוב על זה. Oh, I do not want to think about it.

מה זאת אומרת שהיא לא רוצה לחשוב על זה? What does it mean she does not want to think about it?

אמרת משהו, אפס? Did you say something, zero?

אני יודעת, אני אלך לקוסם אין-סוף,

הוא קוסם אמיתי, הוא יוכל לעשות קסם

שיתקן לי את העיניים בלי משקפיים. corrigera|||||

כן, נלך לאין-סוף.

לא רוצה לחשוב על זה? מה רע להיות דומה לי?

חוץ מזה, ידוע שאין-סוף לא יכול לעזור לה.

אין-סוף לא משנה את המספרים, הוא קוסם ולא רופא.

הלשכה של אין-סוף באוהל הקרקס, הוא רחוק כל כך. זה מסוכן ממש. ||||dans la tente|||||||| The office||||in the tent||||||||

אני יודעת שזו דרך ארוכה לאין-סוף, אבל אנחנו חייבים להגיע.

הוא יציל אותי בטוח. |va me sauver||

אולי ניקח אוטובוס? קו שתיים עשרה מגיע לקרקס. |||||||au cirque

הנה, קו שתיים עשרה, איזה מזל. בוא, אפס.

אוי ואבוי, שלושי מתבלבלת, זה קו עשרים ואחת. |||getting confused||||

מספרים קוראים משמאל לימין, את השתיים קוראים קודם. ||à gauche|||deux||

השתיים עומד במקום של העשרות, והאחת במקום של האחדות, ||||les dizaines|et l'un||| ||||The tens place||||the units place

אבל שלושי רואה מטושטש, ולכן המספרים עולים לה זה על זה, |||flou||||||| |||"blurry"|||||||

והיא חושבת שזה קו שתיים עשרה.

האוטובוס הזה ייקח אותה לצד השני של העיר, למפעל. ||||||||usine ||||||||to the factory

אפס. -אפס.

אפס, בוא. -נו, אפס, קדימה. -היי, אפס.

מה אתה עושה? האוטובוס יברח לנו. ||||va partir| ||||will leave us|

אפס, לך. -נו, בוא, אפס.

יופי, הוא כבר נסע. תודה רבה, אפס.

טוב, גם קו שלוש עשרה מגיע קרוב לקרקס.

אוי לא, זה קו שלושים ואחת ולא שלוש עשרה.

הוא נוסע אל מחוץ לעיר.

אפס. -אפס, אפס, בוא לפה. -בוא, אפס.

אפס, בוא. -בוא, אפס.

לא, לא, לא, לך. -לא, לא, אפס. -אפס, לך. -אפס, לך.

יופי, אפס, האוטובוסים שלנו כבר נסעו. |||||sont partis

עכשיו נצטרך ללכת ברגל.

יש לנו עשרה רחובות לעבור, זה לא יהיה פשוט.

רחוב ראשון, שני,

שלישי, רביעי, חמישי,

שישי, שביעי, הנה הרחוב השמיני. |septième|||the eighth

מה כתוב בשלט? ||on the sign

זה משהו, עבור...

משהו, משהו...

אוף, אני לא יכולה לקרוא ככה.

עוד מעט אין-סוף יתקן לי את הראייה. בוא, אפס. ||||corriger|||||

אוי ואבוי, כתוב כאן

"זהירות, עבודות בדרך, נא לדרוך רק על המרצפות האי זוגיות". |||||||les dalles||couple |||||||the tiles|odd|

כלומר, אסור להם לדרוך על המרצפות הזוגיות. חייבים לעזור להם. ||||||les dalles jumelées|||

אבל זה באמת מסוכן,

יש כאן עבודות בדרך, אפשר לי...

אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

שבע, שמונה, תשע.

עשר, אחת עשרה, שתיים עשרה.

בוא, אפס, סוף סוף הם יצאו מהרחוב המסוכן. ||||||de la rue|dangereux ||||||the dangerous street|

אבל הם הולכים לכביש.

וואו, אפס, כבר פחדתי שהחמצתי משהו חשוב בשלט ההוא, ||||manqué|||| ||||"missed out on"||||

אבל המסע הרבה פחות קשה ממה שחשבנו, אה? |voyage||||||

עוד שני רחובות אנחנו מגיעים לאינסוף הקוסם. קלי קלות! |||||à l'infini|||

זה היה הרחוב העשירי והאחרון. |||dixième|

בעוד רגע אנחנו מגיעים לאין-סוף הקוסם, הוא יתקן אותי.

היא כמעט שם, אבל נשוט אחריה ליתר ביטחון. ||||naviguer|||sécurité supplémentaire ||||We'll follow|||

לפחות שלושי הגיעה בשלום. "at least"|||

הגענו, אפס, הגענו לאין-סוף הקוסם. אין-סוף...

אוי, לא! אל תדאגי, שלושי, אנחנו נעזור לך.

החבל הסתבך גבוה, צריך לסובב אותו מלמעלה. |s'est enroulé|||tourner||

זה לא מספיק, צריך לקפוץ הכי גבוה שאפשר.

מכולנו, אני ואתה, חמחמש, יכולים ליצור את המספר הכי גדול כאן, תשע. nous tous|||||||||||

אז בואי נתחבר ונשחרר את שלושי. |||et libérer||

חברים מתחברים!

ארבע... -ועוד חמש...

שווה... -תשע!

מה אתם עושים כאן? עקבתם אחריי? ||||Vous avez suivi| ||||followed me| What are you doing here? Did you follow me?

אמרתי לכם שתעזבו אותי. -אבל דאגנו לך. ||me laissez tranquille|||nous avons inquiété|

אין מה לדאוג לי, הכול אצלי מצוין, הבנתם? |||||||Vous avez compris

אני לא רוצה לראות אתכם עוד, שלום.

אין-סוף... סליחה,

אין-סוף הקוסם, כל כך חיפשתי אותך, רציתי...

אני יודע, שאעשה קסם כדי שתראי טוב. |||||que tu vois|

אז יש לי קסם בשבילך.

אברה קדברה... Abracadabra...|

מה את רואה עכשיו?

אני חושבת שאני רואה את חמחמש, ארבע'לה, חששתיים ותינוק אחד,

אבל אני לא רואה ברור, זה מטושטש מסביב.

את רואה את מה שחשוב באמת,

את רואה את החברים שלך, ששמרו עלייך כל הדרך, |||||qui ont gardé|sur toi|| |||||"who protected you"|||

גם ברחוב המסוכן, שאת השלט שלו לא הצלחת לקרוא.

החברים שלך, שאוהבים אותך, במשקפיים או בלי משקפיים,

כי בשבילם את תמיד תמיד שלושי. |pour eux||||

סליחה על ההתנהגות שלי, אני פשוט לא רוצה משקפיים. ||le comportement|||||| ||behavior||||||

אני לא רוצה להיות יוצאת דופן, שונה מכולם. |||||exceptionnelle|| ||||||different from everyone|

מה יגידו עליי? אולי כבר לא יחשבו שאני שובבה? |diront|||||||espiègle ||||||||mischievous

מה פתאום? אפשר להיות שובבים גם במשקפיים. ||||espiègles||

משקפיים לא משנים את האופי. -חוץ מזה, ||||le caractère||

מה רע להיות יוצאי דופן? כולם יוצאי דופן במשהו. |||exceptionnels|||sortie||

להיות יוצא דופן זה גם להיות מיוחד.

אבל אני מצטער לאכזב אותך, |||"disappoint"|

משקפיים לא יהפכו אותך ליוצאת דופן. ||||exceptionnelle| glasses||will make|||

להמון מספרים יש משקפיים,

לארבע'לה, לשמונים ושמונה, הסופר הידוע... |eighty|||

לעשרים ושלוש, השחקנית שאת מעריצה, to twenty||l'actrice|| ||the actress||admire

שנראית הרבה יותר יפה במשקפיים המוזהבים שלה. -זה נכון. qui apparaît|||||dorés||| |||||golden-colored|||

גם לי יש משקפיים, לקריאה, ||||pour lire

כי גם אם אני קוסם גדול,

את הקסם שעוזר לי לראות טוב, יכולים לעשות רק משקפיים,

והם באמת עוזרים לי לקרוא.

אני כבר באמת רוצה להמשיך לקרוא את ספר המתח שלי, ||||||||thriller| ||||||||thriller|

אני לא יודעת אם המשרת גנב את התוכי, או התוכי גנב את המשרת. ||||the servant|||||||| I do not know if the servant stole the parrot, or the parrot stole the servant.

אתם יודעים שמהיום שיש לי משקפיים, ||from today|||

נותנים לי במקום ארבעה, שישה ספרים בספרייה?

אני נראית להם בוגרת ואחראית יותר. -וואו, רגע, |||mature|et responsable|||

אז אולי גם אם יהיו לי משקפיים,

ההורים יתייחסו אליי כמו אל בוגרת, אחראית, מכובדת? |s'occuperont||||||respectable |"will treat"|||||responsible|Respected

אולי הם ירשו לי ללכת לישון מאוחר, ||permettront|||| ||"will allow"||||

ולראות איתם ועם חמחמש טלוויזיה בסלון, ולא יאמרו: |||||||"they will say"

שלושי, זה לא לגילך? |||pour ton âge |||"For your age"

אולי אני דווקא אומר לחמחמש מתי צריך לסדר את החדר.

אולי... -שלושי, נראה לי שאת דווקא רואה מצוין.

אתם יודעים מה?

אני הולכת לרופא העיניים עכשיו.

לצד השני!

הפתעה!

אוף, עכשיו אני יוצאת דופן, אני היחידה בלי משקפיים.

הרופא הזה לא מבין כלום,

הוא אומר שכל מה שיש לי הוא דלקת עיניים, |||||||inflammation|

כנראה מקטיף הזיתים בשבת. |cueilleur|| "probably"|olive picker|| Probably picking the olives on Saturday.

הוא רק שם לי טיפות. ||||drops

אני רוצה ללכת לרופא אחר, שיבין שאני צריכה משקפיים. |||||qui comprenne|||

כמה זה?

נו, ברור שזה עשרים ואחת, מה קורה לך? זה ממש פשוט,

אבל אני צריכה משקפיים, באמת.

רגע, ארבע'לה, את יכולה להשאיל לי את המשקפיים שלך? רק להערב. ||||||||||pour ce soir