זהו זה - צלמי וידאו בחתונות (2) That's it - wedding videographers (2)

שלום, האמן שנראה היום לא כל כך מתאים למוזיקת חתונות, אני חושב, Hello, the artist we see today is not so suitable for wedding music, I think,

קוראים לו רוברט ואייט, והוא אחד האמנים הוותיקים His name is Robert and Eight, and he is one of the oldest artists

בעולם של הג'ז והרוק. בשנות השישים הוא היה אמן ב...

היה מתופף בלהקה שנקראה "סופט משין" ושם הוא היה שר

וגם מתופף. הלהקה הזאת שילבה ג'ז ומוזיקה מתקדמת מאוד

ביחס לאותה תקופה. ובשנת 73' קרתה לו תאונה,

הוא נפל מאיזה בית ונהיה משותק והפסיק להיות מתופף

ומאז הוא מקליט תקליטים כסולן, תקליטים כואבים מאוד,

אישיים מאוד וגם על נושאים פוליטיים.

אחרי 20 שנות פעילות עכשיו יוצא סוף סוף אלבום חדש שלו בארץ,

"אולד רוטנהאט", אלבום ראשון בהדפסה ישראלית שלו "Old Rothenhat", his first album in Israeli print

והקטע שאנחנו נראה הוא לא בדיוק מתוך האלבום הזה,

הוא קטע שהצליח בשנה שעברה והוא היה להיט באנגליה,

זה שיר שמדבר על אפליה של השחורים בדרום אפריקה,

הוא נקרא "רוח השינוי". והקטע הזה הוא אולי השיר

הכי עליז שרוברט ואייט שר אי פעם בחיים שלו.

השיר הזה נקרא "רוח השינוי" כאמור, ורוברט ואייט משתף פעולה

עם חברים בלהקת ה"ספיישל א.ק.א."

רוברט ואייט, אמן חשוב מאוד שכדאי לשים לב אליו.

או-קיי, אני רוצה שאנחנו עכשיו נעשה חזרה על סצנת הפגישה הראשונה.

מאחוריכם רקע של שקיעה ביפו. -אבל פגשנו, באוטובוס נפגשנו.

נכון, ערן שאל אותי אם זה רחוב שטיגהולץ. -שטיגליץ.

ערני, מה זה חשוב? בסוף נסענו שנינו עד התחנה הסופית. -נכון. Vigilant, what's important? At the end we both drove to the final stop. -Right.

זה לא עקרוני, זה לא עקרוני לי, זה לא עקרוני. -מה זה לא עקרוני?

לערני ולי זה נורא עקרוני. -אני מבקש, יש לך נטייה

לווכחנות קצת... -לא, אבל אנחנו... -ערני, מה הוא... עלינו?

יש לך קצת נטייה לווכחנות וזה קצת...

בואו כל אחד ימלא את תפקידו שלו כמו שצריך. -או-קיי, מה לעשות?

או-קיי, אני פותח פה סצנה, עמוד 5 סצנה 4 ב',

פגישה ראשונה, שקיעה נוגה ביפו. אתה אומר לה:

"השקיעה שראיתי הערב נראית לי היום כמו..."

"השקיעה שראיתי מאות פעמים,

"נראית לי הערב כמו בפעם הראשונה".

השקיעה שראיתי מאות פעמים,

נראית לי הערב כמו בפעם הראשונה.

אה, דגנית, דגנית, אני מבקש, לא להסתכל באדישות, Oh, Deganit, Deganit, I ask, do not look indifferently,

בהתרגשות, בהתרגשות. -אני הסתכלתי באדישות?

אני נורא משתדלת. שמשון, תראה, זה עולה לי על העצבים, I'm trying really hard. Samson, look, it's getting on my nerves,

אני לא יכולה לעמוד על עקבים שעתיים.

היא לא יכולה לעמוד. -זה לא אני, עקבים.

אני נורא מצטער, אני לא רגיל להתנהגות כזאת של שחקנים. I'm so sorry, I'm not used to this kind of acting.

אני לא אוהב את הפינוק הזה, אמרתי לך שיש לך נטייה ל...

ערן, ערן, בוא אתי שנייה. -ערן. -אני מוכרח... רגע אחד, Eran, Eran, come with me for a second. -Er. - I have to ... one moment,

מילה, מילה אחת עם ערן, מותק, מותק,

תיהני מהמוזיקה בינתיים. -מה, מה? -אני רוצה...

אני... אני רוצה... -נו?

מה, מה לעשות? -ערן, אני מוכרח להחליף אתך איזושהי...

מה? -מילה. -מה הבעיה?

תראה, דגנית... -כן. -היא, אתה יודע,

היא בחורה נהדרת ופוטוגנית ונחמדה והכול...

נו, אני יודע, מה... -כן, יש רק בעיה אחת, היא...

היא לא אמינה, מה שהיא... זה לא עובר את המסך, מה שהיא עושה,

זה לא אמין לי. -מה זאת אומרת לא אמין?

מה זאת אומרת לא עובר? What does it mean not to pass?

ככלה, היא לא...

הייתי רוצה להחליף אותה. -מה זאת אומרת להחליף אותה?

להחליף אותה, להביא כלה אחרת.

את דגנית להחליף? אבל... אני...

את דגנית אני אוהב, אותה אני מכיר, אני הולך להתחתן איתה,

מה זאת אומרת להביא כלה אחרת? -ערן, ערן, תירגע, תירגע.

אתה תתחתן איתה אחר כך בטקס צנוע במועדון קטן וחשוך

בלי שאף אחד ישים לב, אבל לצורך הסרט, אני מתכוון,

אני רוצה להביא מישהי מחליפה שתהיה אקסטרווגנטית,

שיהיה משהו ייצוגי ש... -אבל אני לא יודע איך אני אוכל Let there be something representative that ... -but I do not know how I eat

להסתדר עם מישהי חדשה שאני לא מכיר,

חוץ מזה, מה יגידו ההורים שלה? בחייך.

ערן, ערן, אני עכשיו לא מדבר על ההורים,

מה שחשוב לי זה טובת הסרט ותאמין לי. -מה?

היא רק מפריעה לך, היא סוגרת אותך, אתה לא משוחרר.

אתה לא נותן לעצמך. You do not give to yourself.

בני, טוב שאני רואה אותך, רציתי לשוחח אתך.

לפי ה"לשוחח", זה נשמע לי כבד. According to the "talk", it sounds heavy to me.

כן, זה בקשר לפרוטקציה שיש לחברי הוועד

במשלחת של בית הנשיא. -נו, אל תטפסי עליי, טוב?

לכי תטפסי על מישהו אחר. -מה אל תטפסי עליי? Go climb on someone else. - Why not climb on me?

אתה ראש הוועד ואני פונה אליך.

זה לא נראה לי יפה שמתוך שלושה חברי משלחת

אחד זה ראש הוועד והשני זה הסגן שלו.

נו, תודה. -שאני אודה?

מה, אני המצאתי את זה? What, I invented it?

כשהוועד הקודם נסע בהרכב מלא לארה"ב, מישהו פתח את הפה?

כשהוועד הקודם טיפל בכרטיסים למשחק כדורסל ותמיד קיבל

את הכרטיסים בשורה שורה להם ולבני זוגם, The tickets in a row line up for them and their spouses,

בכלל, לכל המופעים וההצגות מטעם ביה"ס, אני אמרתי משהו? In general, for all the shows and performances on behalf of the school, did I say anything?

כשהוועד הקודם אסף שאריות של כיבוד מהמסיבות When the previous committee collected remnants of refreshments from the parties

ועוד וידיאו וסרטים לסוף שבוע, מישהו בכלל צפצף?

כשחברי הוועד הקודם, החשוב, קיים פגישות ושתה ואכל

על חשבון קופת תלמידים, מישהו בכלל העז לצייץ?

כשחברי הוועד הקודם סידרו לעצמם הנחות בבוטיקים, When members of the previous committee arranged discounts for themselves in boutiques,

בחנויות, במכולת תמורת פרסום בעיתון בית הספר,

אני אמרתי לך משהו? Did I tell you something?

אז מה את באה ומבלבלת לי את המוח, אה?

מה שעשה הוועד הקודם טעון בדיקה, What the previous committee did needs to be examined,

אבל אתה לא ענית לי על השאלה שלי.

מה הייתה השאלה שלך?

בקשר לפרוטקציה שיש לחברי הוועד במשלחת לבית הנשיא. In connection with the protection that the members of the committee have in the delegation to the President's House.

איזו פרוטקציה?

ששניים מחברי המשלחת הם בוועד.

זאת פרוטקציה? זאת הטבה מוכרת.

מה זה הטבה מוכרת? What is a recognized benefit?

תראי, להטריד אותי בדברים כאלה קטנוניים

כשהשחיתות חוגגת מסביב, נו, באמת, When corruption is celebrated around, well, really,

לא נותנים לחיות בארץ הזאת, לא נותנים לחיות בארץ הזאת. Do not let live in this country, do not let live in this country.

תראי, דגנית, כנראה שאי אפשר להתחתן בלי סרט, נו. Look, Deganit, it's probably impossible to get married without a movie, well.

להגיד לי אחרי כל כך הרבה שנים שאני לא מתאימה?

לא, אבל, דגנית, זה רק בסרט, זה לא בחיים.

אני בחיים אני אוהב אותך. -ערן, ומה יהיה אם היא תמצא חן בעיניך I'm alive I love you. - Eran, and what if you like her

ואחר כך לא תרצה להחליף? כבר היו דברים מעולם. And then you do not want to replace? Things have never been this way before.

אבל מה פתאום שהיא תמצא חן בעיניי? מה? But what do I suddenly like about her? what?

אני לא אנשק אותה ברצינות, זה... -תנשק אותה...

עושים טריקים, זה קולנוע. -תסתכל, תסתכל עליה,

תראה איזה משחק מוגזם. אמרתי לך, חבל על הכסף,

יותר טוב לא לעשות סרט במצב כזה. -דגנית... -ערן. -מה?

העיקר הסרט, תעשה את הסרט, אל תתחשבו בי.

ערן, ערן, אני לא מוכן להמשיך ככה בשום פנים ואופן. -אבל...

אתם עוצרים לי את ההפקה, אני מזמין לפה את המחליפה,

תחליט אם אתה רוצה להמשיך או שאני מביא לך גם כן מחליף.

איך אני יכול להחליט? אתה יכול להחליט בעצמך בחתונה שלך, How can I decide? You can decide for yourself at your wedding,

אם היה החתונה של... אתה נשוי בכלל? If there was a wedding of ... are you married at all?

אני גם לא מתחתן. -מה זאת אומרת אתה לא מתחתן?

למה אתה לא מתחתן? -אני שומר על ריחוק מקצועי,

אני לא נכנס לקרבה מקצועית בעניין הזה. I do not enter into a professional relationship in this matter.

אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

ערן... -מה? -אני רוצה שתחליט.

תעשו את זה, אל תתחשבו בי. Do it, do not consider me.

אני רוצה שתחליט. -את בטוחה? I want you to decide. -are you sure?

תעשה את זה, ערן. -אני הכנתי תסריט, אני מאוד מצטער.

טוב, נו, אז אם אין ברירה, נעשה את זה. -אני רוצה החלטה.

נעשה את זה, אם אין ברירה, נעשה את זה.

או-קיי, אה... -מה אני אעשה בינתיים? Okay, uh ... - What will I do in the meantime?

את בינתיים, יש לי הצעה בשבילך יוצאת מן הכלל להירגע,

תקשיבי לזמרת נהדרת, ריטה.

היא שרה שיר, "אהובת הספן". זה שיר מלודי,

שיר שאני חושב להכניס אותו לאחד הסרטים הבאים.

"הרוח שוב מוסרת

"הודעה לים

"רגע עוברת רגע נסגרת

"בין שערי הנמל

"יש ניחוח ערק

"ורשתות קרועות "And torn nets

"שיר אהובת הספן הנשכחת

"שיר הנשים המחכות "The Song of the Waiting Women

"הוא לא ידע

"איך היא קנאה בספינות

"הוא לא ידע

"איך היא חיכתה בלילות

"רגע לא בטוח

"מול מפרש רטוב

"זעם הרוח מכה את המים

"את לב הנשים על החוף

"נר אחד ברוח

"שאינו כבה

"דולק בחלון שתיאר ז'ורז' אמאדו

"הים האכזר ההוזה "The hallucinatory cruel sea

"הוא לא ידע

"איך היא קנאה בספינות

"הוא לא ידע

"איך היא חיכתה בלילות

"הרוח שוב מוסרת

"הודעה לים

"רגע שותקת

"רגע מספרת

"הלילה מת הספן

"הוא לא ידע

"איך היא קנאה בספינות

"הוא לא ידע

"איך היא חיכתה לו בלילות".

אני מבטיח לך, אין מה לדאוג.

אבל אני לא כפילה מקצועית, היא עבדה כבר בהמון חתונות,

אתה לא מתאר לך, היא תעשה את זה יוצא מן הכלל,

אתה תיהנה, אתה תראה איך היא. תעזוב אותה. You will enjoy, you will see how she is. Leave her.

אבל אני לא מכיר אותה, אני לא יכול פעם ראשונה But I do not know her, I can not first time

להתנהג ככה עם בחורה שאני לא מכיר.

אתה יודע כמה זמן יצאתי עם דגנית עד שרקדתי איתה

את הריקוד הראשון? -עזוב את דגנית.

אני אעשה ביניכם הכרה. אני אעשה ביניכם הכרה, I will make an acquaintance among you. I will make an acquaintance among you,

אני מבטיח לך. -בסדר. -ותדע לך, היא מקצועית. I promise you. -Okay. - And you know, she's a professional.

שמשון. -שה, תראה איזו מקצועיות. -שלום.

איך הגיעה בדיוק בזמן, נהדרת, נאווה'לה. -מה את בוכה עכשיו?

תעשו... תכירו, בבקשה, החתן, הכלה. -נעים מאוד.

נעים מאוד, שמשון, אין לי זמן, אני בחמש צריכה להיות בעפולה,

אני מחליפה איזו סבתא בוכה בבר מצווה. -כן.

ולא עשיתי חזרות. -או-קיי, או-קיי, מיד, נאווה'לה, נאווה'לה,

אנחנו כבר ניגשים. או-קיי, לפתוח את הסצנות,

מה יש לנו פה, חופה, רב, בואו אתי, בואו אתי,

אל תייבבי לי פה. בואו אתי, חופה, חותנת בוכה, Do not whine at me here. Come with me, canopy, mother-in-law crying,

זה לא זה, או-קיי, טנגו, בדיוק, אנחנו הגענו לקטע הטנגו.

קראת בבית? -למדתי בעל פה.

או-קיי, אז קדימה, בואו ננסה. -מה, לרקוד? -כן, כן.

שלום, נעים מאוד. -אתה תהיה בסדר.

איך היא, איך היא, מה דעתך? מה דעתך, איך היא?

אני לא יכול ככה לרקוד, סליחה, אני מצטער, אני לא יכול לרקוד ככה.

שמשון, זה לא מקצועי. -אני לא מכיר אותה

ודגנית בוכה כל הזמן. -דגנית, אני מבקש אותך,

אני אוציא אותך משטח הצילומים, אני נתתי לך להישאר פה I'll take you out of the filming area, I let you stay here

בתנאי שתתנהגי יפה. -אבל אני בסדר.

אני לא יכול לרקוד, נו. אני לא מכיר אותה. -או-קיי, או-קיי,

בואו, בואו ננסה שוב, ננסה שוב.

נעזוב את הטנגו, נעזוב את הטנגו, היא מקצוענית וגם הוא מקצוען,

אנחנו יכולים לעשות סרט יוצא מן הכלל.

בואו פשוט נעשה את זה כמו שצריך. Let's just do it right.

ערן, ערן, ערן, תעשה לי טובה, תעמוד פה רגע אחד בצד. -נו?

תסתכל עליי, אני אדגים לך.

תיקח שנייה אחת את ה... -אל תייבבי לי עכשיו, Take the second one ... - Do not whine to me now,

אני מבקש אותך, אל... -דגנית...

אל תייבבי לי עכשיו.

או-קיי, שים לב, תסתכל עליי ותראה מקצועיות.

דבר ראשון, אתה מתרכז אך ורק בה,

אתה לא חושב על שום דבר אחר. אתה מסתכל לה ישר בעיניים,

אתה חושב רק על האהבה, אל תדבר בעברית, תדבר בצרפתית.

זו שפה קולנועית. אני אוהב אותך, אוהב אותך,

שים לב, יד, שתיים, שלוש, ועוד יד, שתיים שלוש.

אוהב, שתיים שלוש, מסתכל לה בעיניים

וחושב רק עליה. ערן, תסתכל רק עליה.

זאת אשתך לעתיד, אתה חושב רק עליה, זה הקולנוע,

אלה סרטים, פליני, אנטוניוני... ברטולוצ'י.

תסתכל לה בעיניים, אוהב אותך, אני אוהב אותך, אהובתי.

אלה הם סרטים, אבל לא כל הסרטים הם סרטים על אהבה

ואחד מהם אנחנו רוצים להציג לכם היום,

הסרט "הסיפור האמתי", סרט מיוחד מאוד

גם בגלל שהוא סרט ארגנטינאי ואנחנו לא מורגלים

בהרבה סרטים ארגנטינאים בארץ שלנו, כמעט לא הגיעו אלינו כאלה. In many Argentine films in our country, such have hardly come to us.

וגם משום שזה באמת סרט טוב

וגם בסרטים באמת טובים אנחנו גם לא מורגלים.

"הסיפור האמתי" ממלא את שני התנאים האלה.

זהו סיפור פוליטי, סיפור די קשה על מה שהתרחש בארגנטינה

בתקופה של שלטון הגנרלים, תקופה שבה הרבה מאוד בני אדם

מצאו את עצמם נעדרים וגם המשפחות שלהם מצאו They found themselves missing and so did their families

את אותם בני אדם נעדרים והפגינו לכן בכיכרות The same people are missing and we therefore demonstrated in the squares

בתקווה שידעו אי אילו פרטים על המשפחות שלהם. Hopefully they knew some details about their families.

והסיפור הזה מוצא את ביטויו בסרט "הסיפור האמתי" דווקא בזווית

מאוד מאוד לא שגרתית משום שגיבורת הסיפור

היא אחת מ"המעמד השני", זאת אומרת, המעמד הבינוני הגבוה,

אישה ששמה אליסיה שיש לה בת מאומצת והיא דווקא A woman named Alicia who has an adopted daughter and she is actually

מסודרת די טוב מבחינת השלטון, בעלה מצוי לו במקומות הנכונים, Arranged quite well in terms of government, her husband is in the right places for him,

במשרה הנכונה וגם הילדה כנראה הגיעה אליהם בדרך הזאת.

אליסיה בערב אחד שבו היא נפגשת עם חברה שהגיעה

וקצת פוקחת את עיניה למצב שקרה, המצב הקיים בארגנטינה,

מחליטה באמת לחקור את ה... איך הגיעה אליה הילדה. Really decides to investigate the ... how the girl got to her.

היא שואלת את הבעל, הבעל לא מגלה לה,

והמסע הזה שהיא עושה, מסע החקירה הוא באמת בעצם

מסע טרגי כי היא מוכנה להקריב הכול כדי להגיע לאותה אמת. A tragic journey because she is willing to sacrifice everything to reach the same truth.

הסרט הוא כאמור סרט מאוד מאוד קשה, אבל הוא גם סרט מרגש

והוא מספר לנו מקרה פרטי. ואולי דרך המקרה הפרטי הזה

אנחנו יכולים להגיע ולהבין טוב יותר את המאורעות ההיסטוריים

שהם לא כל כך מובנים לנו. עכשיו אנחנו נראה קטע אחד מהסרט

שבו הילדה משחקת ביום הולדת שלה, תגובה שלה אולי תגובה Where the girl is playing on her birthday, her reaction may be a reaction

על דבר שהיא הכירה אותו כבר קודם ולמרות שהקטע הזה אולי

יכול להביא אתכם לאיזו מסקנה שזה סרט לילדים קטנים,

אני מציע שקצת יותר מבוגרים ילכו לסרט הזה,

אבל בהחלט תיהנו מ"הסיפור האמתי".

בסדר, הבנתי.

שמשון, הבנ...

הוא רוקד יותר טוב ממני.

דגנית...

דגנית?

אתם לא מתאימים.

אתה והיא זה לא הולך ביחד, אני אומרת לך את זה, ערן,

רק מבחינה מקצועית. -יכול להיות, יכול להיות. Only professionally. -Can be, can be.

אבל איך יכולת לרקוד איתה? עם הכפילה הזאת?

אבל ראית שלא יכולתי, אני רק איתך יכול לרקוד,

אני לא יכול לרקוד איתה.

באמת? -באמת.

ערן. -דגנית.

ערן. -את... -אני עדיין...

את השמש והשמים. -אל תשכח כוכבים.

כוכבים, אני תמיד שוכח. -ערן. -מה?

ערן. -מה? -למה לא... שלא תגיד לו שהוא יחליף אותך,

שהוא יהיה החתן שיחליף אותך בסרט וזהו?

אבל הוא הבמאי. -ערן, הוא הכי מתאים, תסתכל,