If I were a rich man/לו הייתי רוטשילד - כנר על הגג, Wenn ich ein reicher Mann wäre/Wenn ich Rothschild wäre – Geiger auf dem Dach, If I were a rich man/If I were Rothschild - Fiddler on the Roof, もし私が金持ちだったら/私がロスチャイルドだったら - 屋根の上のバイオリン弾き、 Если бы я был богатым человеком / Если бы я был Ротшильдом - Скрипач на крыше,

לו הייתי רוטשילד

אבה דגה דגה דבה דבה דבה דבה דם

כל היום הייתי בדה בם

לו הייתי איש עשיר

אז הייתי נח קצת

אבה דגה דגה דבה דבה דבה דבה דם

כל היום הייתי בדה בם

היידל דילדל דיידל איש עשיר

הייתי אז בונה לי בית מאבן,

בית נאה, עם גג אדום,

שלוש שורות מדרגות על יד הקיר.

ובאחת - רק עולים,

בשניה - רק יורדים,

השלישית לא תוביל לשום מקום,

!רק שידעו שזה ביתו של גביר! If only they knew it was a man's house!

אז החצר תהיה מלאה אפרוחים So the yard will be full of chicks

כולם אווזים וברווזים They are all geese and ducks

שיקימו רעש בקול אדיר Let them make a loud noise

וכל הפדגה פדגי פדגו פדגה

קוקוריקו ישמע למרחקים שידעו שכאן גם ברווז עשיר

לו הייתי רוטשילד.....

וזוגתי, היא גולדה, שם על המירפסת

עם סנטר כפול מתאים,

כמו אשתו של רב קלמן הפרנס.

והיא תיפסע לה שם כגברת מפורכסת,

ותיצרח על המשרתים,

מתנפחת - אוי! - כמו טווס.

יבואו כל חכמי העיר לשאול בעצתי

גם הרב אותי ישאל אז

מה הדין והמינהג:

אם תואיל, רב טוביה,

מה הדין, רב טוביה,

?בביצה שלא נולדה בערב חג?

ולעולם שום איש לא יעיר לי

אם טעיתי בדברי.

!כי הגביר צודק תמיד - ודי

ואז אוכל סוף סוף בבית המידרש

לשבת, ללמוד כל הימים,

.לשבת סוף סוף על יד כותל המיזרח

ולהתפלל, ולהתפלפל קצת על רש"י

.עם כל תלמידי החכמים

וזה יהיה חלום נפלא כל כך

לו הייתי רוטשילד....

.הו, אלי, החי והקיים

.העוזר דלים ומושיעם

מה היה ניגרע כבר בעולם

!לו הייתי קצת עשיר