Your Daily Dose of Hebrew | כרובית - cauliflower |||||cauliflower|cauliflower |||||قرنبيط| Your Daily Dose of Hebrew | Cauliflower Ваша ежедневная доза иврита | Цветная капуста جرعتك اليومية من العبرية | قرنبيط - cauliflower

אהלן חברים יקרים أهلا|أصدقاء|أعزاء أهلا أصدقائي الأعزاء

בשבילי כרובית תמיד הייתה for me|cauliflower|always|was بالنسبة لي|القرنبيط|دائماً|كانت for me cauliflower has always been La coliflor siempre ha estado ahí para mí. بالنسبة لي، كان القرنبيط دائماً

ירק כזה שאני לא יודע מה לעשות איתו خضار|مثل هذا|الذي|لا|أعرف|ماذا|أفعل|به |such|that I||||do|with it a vegetable that I do not know what to do with خضاراً لا أعرف ماذا أفعل به

הוא לא נראה לי טעים בכלל هو|لا|يبدو|لي|لذيذ|أبدا it does not look tasty to me at all no lo encuentro nada sabroso لم يبدو لي لذيذاً على الإطلاق

אז באתי עכשיו למכולת של שבי إذن|جئت|الآن|إلى المتجر|لـ|شفي |I came||to the grocery store||Shabi so I came now to Shabi's grocery store to لقد جئت الآن إلى دكان شفي

ללמוד מה אפשר לעשות עם כרובית تعلم|ماذا|يمكن|أن تفعل|مع|القرنبيط to learn what can be done with cauliflower لأتعلم ماذا يمكنني أن أفعل بالقرنبيط

כדי שהיא תהיה טעימה لكي|تكون||لذيذة |||tasty to make it delicious لكي يكون لذيذًا

הייתה דודה שלי מכינה לי דברים كانت|عمة|لي|تحضر|لي|أشياء |aunt||making|| My aunt would make me things كانت عمتي تحضر لي أشياء

הייתה אומרת לי מה לעשות - הייתי אומר לה كانت|تقول|لي|ماذا|أفعل|كنت|أقول|لها she would tell me what to do - I would tell her كانت تخبرني ماذا أفعل - كنت أقول لها

הייתי נזכר - כרובית كنت|أتذكر|كرفس |remembering| I would recall - cauliflower كنت سأذكر - قرنبيط

הייתי אומר לה, דודה, תטגני לי כרובית كنت|أقول|لها|عمة|تقلي لي|لي|زهرة القرنبيط ||||make me||cauliflower I would tell her, auntie, fry me cauliflower كنت سأقول لها، عمة، اقلي لي قرنبيط

אני אוהב את הכרובית שהיא מטוגנת أنا|أحب|ال||التي|مقلية |love||cauliflower||fried I love the cauliflower she would fry أحب القرنبيط المقلي

הייתה לוקחת (אותם), משרה אותם במים كانت|تأخذ|(هم)|تغمر|هم|في الماء |||soaking||in water She would take (them), soak them in water كانت تأخذهم، تنقعهم في الماء

מרתיחה אותם, מוציאה boiling||takes out تغلي|هم|تخرج boil them, take them out تغليهم، وتخرجهم

מייבשת אותם טוב טוב drying||| تجفف|هم|جيد|جيد dry them thoroughly تجففهم جيدًا

נותנת להם להתייבש, ממש, נותנת לזה להתייבש giving||to dry out|||| تعطي|لهم|أن يجف|حقًا|تعطي|لذلك|أن يجف letting them dry, really, letting it dry تتركهم يجفون، حقًا، تتركهم يجفون

שמה אותם הפוך, שינזל כל הנוזלים putting||upside down|shakes||the liquids وضعت|هم|مقلوب|سينزلق|كل|السوائل She would put them upside down, so all the liquids would drain تضعهم مقلوبين، ليخرج كل السوائل

מייבשת אותה drying| تجفف|ها drying it تجففها

ואז משרה אותה then|pour| ثم|تعين|هي and then (she would) soak it ثم تنقعها

טובלת אותה בקמח מצה וביצה dipping||in flour|matzah|and an egg تغمس|ها|بالدقيق|الماتساه|وبيضة dipping it in matzah meal and egg تغمسها في دقيق الماتزا وبيضة

מטנגת אותה she is driving| تعتني|بها fry it تقوم بتقليبها

והייתה מביאה and she was|bringing وكانت|تأتي and would bring (it to us) وكانت تأتي بها

היית טועם, זה היה רך, נימוח בפה you were|tasting|||soft|melted|in the mouth كنت|تتذوق|هذا|كان|طري|يذوب|في الفم You would taste (it), it was soft, melting in (your) mouth كنت تتذوق، كانت طرية، تذوب في الفم

וטעים כשזה חם and tasty|when it's| |عندما يكون|ساخن and delicious when it was hot ولذيذة عندما تكون ساخنة

עכשיו, היא הייתה מכינה לי الآن|هي|كانت|تحضر|لي Now, she would make it for me الآن، كانت تحضر لي

זה היה בא במגשים, והיא הייתה מכינה ערימות هذا|كان|يأتي|بالصواني|وهي|كانت|تحضر|أكوام |||on trays||||stacks It would come on trays, and she would make piles كان يأتي في صواني، وكانت تحضر أكواماً

ערימות! לא היה מספיק לי, לא היה מספיק piles||||||| أكوام|لا|كان|كافٍ|لي|لا|كان|كافٍ piles! It was not enough for me, it was not enough أكوام! لم يكن يكفيني، لم يكن يكفيني

והיום אתה מכין אותו מתכון? واليوم|أنت|تحضر|نفس|وصفة ||making||recipe And today you make the same recipe? وهل أنت تحضر نفس الوصفة اليوم؟

אני אותו מתכון... אני תמיד נזכר أنا|نفس|وصفة|أنا|دائما|أتذكر |that||||remember I (make) the same recipe ... I always recall (her) نفس الوصفة... دائماً أتذكر

ותמיד זה עושה לי גם טוב בלב and always||||||in my heart ودائما|هذا|يجعل|لي|أيضا|خير|في القلب and it always gives me a warm fuzzy feeling (good in the heart) ودائماً هذا يجعلني أشعر بالراحة في قلبي

כשאני רואה שמישהו נהנה זה עוד יותר טוב בשבילי عندما|أرى||يستمتع|هذا|أكثر|أفضل|جيد|بالنسبة لي |||is enjoying||||| When I see someone enjoying it, it's even better for me عندما أرى أن شخصاً ما يستمتع، يكون ذلك أفضل بالنسبة لي

אין על המתכונים של שבי there are not||the recipes||Shabi لا يوجد|على|الوصفات|ل|شفي Can't beat Shabi's recipes لا يوجد مثل وصفات شفي

השם יברך אתכם, לבריאות the name|will bless|you|for health الله|يبارك|لكم|للصحة God bless you, health بارك الله فيكم، للصحة

זהו חברים, להתראות هذا|أصدقائي|إلى اللقاء |friends| That's all friends, see you later هذا هو أصدقائي، إلى اللقاء