Your Daily Dose of Hebrew | מכרה זהב - gold mine |||||шахта|золото|золото|шахта |||||mine|gold|gold|mine Your Daily Dose of Hebrew | gold mine - gold mine Ваша ежедневная доза иврита | מכרה זהב - золотая шахта

אהלן חברים יקרים Привет|друзья|дорогие hello||dear Hola queridos amigos Привет, дорогие друзья

בעברית יש תבניות של מילים на иврите|есть|шаблоны|слов|слов ||patterns|| ||نماذج|| in Hebrew there are patterns of words El hebreo tiene patrones de palabras. В иврите есть шаблоны слов

מבנים, אם תרצו здания|если|захотите structures (1)||you want structures, if you will Edificios, si quieres Структуры, если хотите

שעוזרים לנו להבין את המשמעות של המילים которые помогают|нам|понять|определенный артикль|значение|слов|слова help||||meaning|| that us to help us understand the meaning of the words Которые помогают нам понять значение слов

למשל, יש לנו, בפעלים, בניינים например|есть|нам|в глаголах|здания |||in verbs|buildings For example, we have, in verbs, forms Например, у нас есть, в глаголах, конструкции

יש לנו פעל, פיעל, הפעיל וכולי есть|у нас|Паль|Пиаль|Гипааль|и так далее ||verb|Piel|Hifil|etc. We have פעל, פיעל , הפעיל etc. У нас есть Паль, Пиэль, Гифъиль и так далее

שכשאנחנו רואים שורש בבניין מסוים когда мы|видим|корень|в здании|определенном when we|see|root|in a building|certain building that when we see a root in a particular form Когда мы видим корень в определенной конструкции

שומעים שורש בבניין מסוים слышат|корень|в здании|определенном hearing (1)|root|in the building|specific we HEAR a root in a particular form Слышим корень в определенной конструкции

אז ישר יש לנו איזו משמעות שנכנסת לראש так|сразу|есть|нам|какая-то|значимость|которая входит|в голову then|right||||meaning|that enters|to the head then right away we have some meaning that comes into our head То сразу у нас возникает какое-то значение в голове

אם אנחנו דוברי השפה, באופן אוטומטי если|мы|говорящие|язык|образом| ||speakers of|the language||automatically if we speak the language, automatically Если мы говорим на языке, автоматически

אותו דבר לא רק בפעלים тот|вопрос|не|только|в глаголах |thing||| Same goes not only for verbs То же самое не только с глаголами

אלא גם בשמות עצם но|также|в именах|существительных but||in names|noun |||مادة but also for nouns Но и с существительными

יש משקלים שונים, למשל есть|веса|разные|например |weights|different| there are different "weights", for example the Существуют разные формы, например

המילה "מכרה" לוקחת את השורש слово|шахта|берет|определенный артикль|корень the word|mined|takes||the root word מכרה-mine takes the root Слово "шахта" принимает корень

כ.ר.ה, מכניסה אותה למשקל |||вводит|её|в меру as|R(1)||introducing||the scale כ.ר.ה, puts it into the "weight" К.Р.Х, помещает ее на весы

מִפְעֶל או מִקְטֶל действительное причастие|или|страдательное причастие active participle||active participle "mif'el" or "mik'tel" ДЕЙСТВИЕ или УБИЙЦА

וכך יש לנו את הרעיון и так|есть|нам|этот|идея and so||||the idea and so we have the idea И так у нас есть идея

של לכרות בור, שנכנס для|копать|яму|который вошел |to dig|pit|that enters |حفر|| of digging a pit , that goes into вырыть яму, которая входит

למילה "מכרה", ויש לנו מושג |шахта|и есть|нам|понятие |mine|||concept the word "mine", and we have an idea в слово "шахта", и у нас есть понятие

מה זה מכרה, גם אם לא שמענו את המילה קודם что|это|шахта|тоже|если|не|слышали|предлог|слово|раньше ||||||we heard||| what מכרה means, even if we have not heard the word before Что такое "михра", даже если мы не слышали это слово раньше?

מילים אחרות במשקל הזה כוללות слова|другие|в весе|этом|включают ||pattern||include Other words in this "weight" include Другие слова с таким же корнем включают

"מקנה", שזו מילה מקראית собственность|что это||библейская a noun|that it||biblical مَكْنَة|||قرآنية מקנה-livestock, which is a biblical word "макне", что является библейским словом

שלא משתמשים בה כל כך היום что не|используют|в ней|так|так|сегодня that we don't use so much today которое не так уж часто используется сегодня

אבל היא לוקחת את השורש ק.נ.ה но|она|берет|(предлог)|корень||| but it takes root ק.נ.ה но оно берет корень к.н.э.

שזה לקנות דבר что это|купить|вещь which is to buy something что это купить вещь

ו"מקנה" זה משהו שאני קניתי ורכשתי לעצמי и "макне"|это|что-то|что я|купил|и приобрел|для себя and a gift|||||and I purchased|for myself and מקנה is something I bought and acquired for myself и "приобретение" это что-то, что я купил и приобрел для себя

כמו כן "מבנה" לוקחת את השורש ב.נ.ה также|да|структура|берет|определенный артикль|корень||| ||structure (1)|||||| Likewise מבנה-structure takes the root ב.נ.ה также "структура" берет корень б.н.э.

והופכת אותו למילה "מבנה" и превращает|его|в слово|структура turns|||structure (1) and turns it into the word "structure" и превращает его в слово "структура"

משהו שבנוי что-то|построено |that is built something that is built что-то, что построено

עוד מילה מאותו משקל של שורש еще|слово|того же|веса|корня|корень ||that|pattern|| Another word from the same "weight" of a root Еще одно слово того же веса корня

שהאות האחרונה שלו היא ה"א что буква|последняя|его|она|ה"א that the letter|the last|||the letter whose last letter is ה последняя буква которого - "ה"

היא "מפנה" - לוקחים את השורש פ.נ.ה она|указывает|берут|определенный артикль|корень||| |turns|||||| |مَفْنَة|||||| is מפנה-turning point - we take the root פ.נ.ה это "מפנה" - берем корень פ.נ.ה

"לפנות", ומכניסים אותה убрать|и вставляют|её to turn|and put| "turn", and put it "לפנות", и вставляем его

למשקל מִפְעֶל או מִקְטֶל к весу|мипаэль|или|микател into the "weight" mif'el or mik'tel в вес Мִפְעֶל или מִקְטֶל

ויוצאת לנו המילה "מפנה" и выходит|нам|слово|поворот and comes out|||turning point and out comes the word מפנה-turning point И у нас появляется слово "перемена"

למשל "עשיתי מפנה גדול בחיים" |я сделал|поворот|большой|в жизни |made|turning point|big|in life For example "I made a big turn(ing point) in (my) life" Например, "Я сделал большую перемену в жизни"

זהו חברים, להתראות это|друзья|до свидания That's all friends, see you later Ну что, друзья, до свидания