Your Daily Dose of Hebrew | נינים - great grandchildren |||||great grandchildren|| Sua dose diária de hebraico | bisnetos Ваша ежедневная доза иврита | правнуки Your Daily Dose of Hebrew | נינים - great grandchildren

אז קודם כול אני אגיד ברוך הבא so|first|all|I|will say|blessed|welcome So first of all, I will say welcome

לדוד שלי אביגדור to my uncle|my|Avigdor to my uncle Avigdor

שבעצם אתה דוד של אבא שלי actually|you|uncle|of|dad|my who is actually my father's uncle

אח של סבתא שלי זכרונה לברכה brother|of|grandmother|my|may her memory|be a blessing the brother of my grandmother, may her memory be blessed.

אני מלמד מילה יומית I|teach|word|daily I teach a daily word

בעברית, לדוברי אנגלית למיניהם in Hebrew|to speakers|English|of all kinds in Hebrew, for various English speakers

והיום המילה היא "נין" או "נינים" and today|the word|is|grandson|or|grandchildren and today the word is "great-grandchild" or "great-grandchildren"

וחשבתי, ואללה אני מכיר מישהו עם הרבה נינים and I thought|and wow|I|know|someone|with|many|great-grandchildren and I thought, wow I know someone with a lot of great-grandchildren

אז... - כן ירבו so|yes|may they increase so... - may they increase

כן ירבו, כן? yes|may they increase|right Yes, may they increase, right?

אז באלף תשע מאות ארבעים וחמש then|in the year|nine|hundred|forty|and five So in nineteen forty-five

כשיצאת מהמחנות when you left|from the camps when you came out of the camps

תיארת לעצמך שיהיו לך שלושים וחמישה נינים? you imagined|to yourself|that there would be|to you|thirty|five|great-grandchildren did you imagine you would have thirty-five great-grandchildren?

בפירוש לא, אני סך הכול definitely|no|I|total|everything Definitely not, I am just a total of

כשהשתחררתי מהמחנה הייתי בן ארבע עשרה when I was released|from the camp|I was|years|four|ten When I was released from the camp, I was fourteen years old.

בבר מצווה שלי עוד הייתי באושוויץ at the bar|mitzvah|my|still|I was|in Auschwitz At my Bar Mitzvah, I was still in Auschwitz.

אבל עם הזמן but|with|time But over time,

התחלתי בעזרת השם עם כל התלאות I started|with the help of|God|with|all|the troubles I began, with God's help, with all the hardships,

הקשיים לעלות לארץ the difficulties|to immigrate|to the country the difficulties of immigrating to the land.

וזה בפני עצמו, זה סיפור בפני עצמו and this|by itself|itself|this|story|by itself|itself And this in itself, is a story in itself.

אבל עם הזמן בעזרת השם but|with|time|with the help of|God But over time, with God's help,

התגייסתי והקמנו משפחה לתפארת I enlisted|and we established|family|for glory I enlisted and we established a wonderful family.

הייתי גם בארבע מלחמות בארץ I was|also|in four|wars|in the country I was also in four wars in the country.

אז ברור שבאיזשהו שלב so|clear||stage So it's clear that at some point.

ברגע שהתחלת משפחה the moment|you started|family The moment you start a family

אז אתה מפתח כבר יותר so|you|develop|already|more then you develop more

את החום הזה the|heat|this of that warmth

כי לפני זה זה כל הזמן געגועים because|before|this||all|the time|longing because before that it's always longing

אל המשפחה שאיננה to|the family|that is not here for the family that is not there

וככה אתה מתחיל יותר להתרגל and this way|you|start|more|to get used to And this is how you start to get used to it more

ולהאמין שיהיה לי בעזרת השם and to believe|that it will be|to me|with the help of|God and believe that it will be, with God's help

שאני אחיה - לא רק נכדים, נינים that I|will live|not|only|grandchildren|great-grandchildren that I will live - not just grandchildren, great-grandchildren

וכן ירבו - זאת הרגשה נהדרת and so|may they increase|this|feeling|wonderful and may they increase - it is a wonderful feeling

ואני מודה לבורא עולם and I|thank|to the Creator|world and I thank the Creator of the Universe

יש לך איזה משהו שאתה רוצה להגיד you have|to you|any|something|that you|want|to say Do you have something you want to say?

לדוברי אנגלית למיניהם to speakers of|English|of all kinds To English speakers of all kinds,

שלומדים עברית? that we learn|Hebrew who are learning Hebrew?

אני באתי מבית מאוד חסידי I||from a home|very|Hasidic I came from a very Hasidic home

ולמדתי בילדותי גמרא וחומש and I studied|in my childhood|Gemara|and Chumash and I studied Gemara and Chumash in my childhood.

אז למעשה so|in fact So in fact

הקושי היה לדבר את העברית המחודשת the difficulty|was|to speak|the||renewed the difficulty was speaking the renewed Hebrew

ולדבר - במקום להגיד "בוריך" להגיד "ברוך" and to speak|instead of|to say|blessed are you|to say|blessed and to speak - instead of saying "Borich" to say "Baruch"

היסוד היה לי the foundation|was|to me the foundation was there for me

אבל חוץ מזה הייתי מיד מעורה but|aside|from that|I was|immediately|involved but besides that I was immediately involved

כי איך שהגעתי לארץ because|when|I arrived|in the country Because as soon as I arrived in the country

הלכתי לישיבה I went|to the yeshiva I went to a yeshiva

כעבור שנה התגייסתי לצבא after|year|I enlisted|to the army A year later I enlisted in the army

כבר הייתי יחד עם דוברי עברית כל הזמן already|I was|together|with|Hebrew speakers|Hebrew|all|the time I was already with Hebrew speakers all the time

כשהשתחררתי מהצבא - הייתי בצבא קבע when I was discharged|from the army|I was|in the army|regular service When I was discharged from the army - I was in active service

נכנסתי כחבר "אגד" I entered|as a member|Egged I joined as a member of "Egged".

אז כל הזמן הייתי בין אנשים דוברי עברית so|all|the time|I was|among|people|speaking|Hebrew So I was always among Hebrew-speaking people.

שמחתי לראות אותך ולשמוע אותך I was happy|to see|you|and to hear|you I was happy to see you and hear you.

גם אני, גם אני שמחתי לראות אותך also|I|also|I|was happy|to see|you Me too, I was also happy to see you.

וואללה אני מקווה שבקרוב לא רק בזום wow|I|hope|that soon|not|only|on Zoom Wow, I hope that soon it won't just be on Zoom.