Your Daily Dose of Hebrew | שמן זית - olive oil |||||масло|оливковое|оливковое|масло |||||زيت|زيتون|| |||||||olive oil|oil Ihre tägliche Dosis Hebräisch | Olivenöl - Olivenöl Your Daily Dose of Hebrew | olive oil - olive oil جرعتك اليومية من العبرية | زيت الزيتون - olive oil Ваша ежедневная доза иврита | שמן זית - оливковое масло

אהלן חברים יקרים Привет|друзья|дорогие أهلا|أصدقاء|أعزاء أهلا أصدقائي الأعزاء Привет, дорогие друзья

שמן זית זה שם דבר масло|оливковое|это|имя|предмет زيت|زيتون|هذا|اسم|شيء Olive oil is a big deal زيت الزيتون هو اسم معروف Оливковое масло - это нарицательное имя

והמילה "שמן" נובעת מהשורש ש.מ.נ и слово|масло|происходит|от корня||м|(1) والكلمة|زيت|مشتقة|من الجذر||| |oil|derives|||a|verb root and the word שמן-oil comes from the root ש.מ.נ وكلمة "زيت" تأتي من الجذر ز.ي.ت А слово "שמן" происходит от корня ש.מ.נ

שאלה בעצם כל האותיות של המילה вопрос|по сути|все|буквы|из|слова سؤال|في الواقع|كل|الحروف|من|الكلمة |basically||the letters|| which are actually all the letters of the word السؤال هو في الواقع كل حروف الكلمة Вопрос, собственно, все буквы слова

מילה אחרת עם אותן האותיות בדיוק слово|другое|с|теми|буквами|точно كلمة|أخرى|مع|نفس|الحروف|بالضبط Another word with the exact same letters كلمة أخرى بنفس الحروف بالضبط Другое слово с теми же буквами точно

היא "שמן", או בנקבה, "שמנה" она|толстый|или|в женском роде|толстая هي|سمين|أو|مؤنث|سمينة |||feminine|fat is שמן-fat, or in feminine, שמנה which هي "زيت"، أو في المؤنث، "زيتة" Это "жир", или в женском роде, "жирная"

שזה אותו שורש, כי שמן זה דבר שמשמין אם что это|тот же|корень|потому что|масло|это|вещь|который делает толстым|если أنه|نفس|جذر|لأن|زيت|هذا|شيء|يسمن|إذا |||||||causes weight gain| is the same root, because oil is something fattening if لأنها نفس الجذر، لأن الزيت هو شيء يسمن إذا Что является тем же корнем, потому что жир - это то, что делает жирным, если

אוכלים יותר מדי ממנו едят|больше|слишком|от него يأكلون|أكثر|كثيرا|منه |||of it you eat too much of it أكلنا منه أكثر من اللازم Едят слишком много его

ו"שומן" עשוי משמן, בין היתר и "Шуман"|сделан|из масла|среди|другие and fat|made|oil||among other things |مصنوع|من الزيت|بين| and שומן-fat is made from oil, among other things و"دهون" مصنوعة من الزيت، من بين أمور أخرى и "жир" состоит из масла, среди прочего

ואם רוצים לדבר על משהו и если|хотят|говорить|о|чем-то وإذا|يريدون|التحدث|عن|شيء And if you want to talk about something وإذا أرادوا التحدث عن شيء А если хотят поговорить о чем-то

שיש בו הרבה שומן, אומרים שהוא что есть|в нем|много|жира|говорят|что он الذي|فيه|كثير|دهون|يقولون|أنه |||fat|| that has a lot of fat, we say that it's يحتوي على الكثير من الدهون، يقولون إنه в чем много жира, говорят, что это

"שומני" - מוסיפים יו"ד жирный||יוד fatty|add|Yud (1) دهني|| fatty - we add a Yud "دهني" - يضيفون "يد" "жирный" - добавляем "-ый"

לסוף המילה כדי להפוך אותה к концу|слова|чтобы|превратить|её to the end of|||to change| إلى نهاية|الكلمة|لكي|تحول|هي to the end of the word to make it في نهاية الكلمة لتحويلها в конец слова, чтобы превратить его

לשם תואר для|прилагательного for the sake of|title (1) لاسم|صفة into an adjective إلى اسم صفة в прилагательное

אותו (ה)דבר עושים במילים אחרות тот|||делают|словами|другими نفس|||نفعل|بكلمات|أخرى We do the same thing with other words نفس الشيء يتم بكلمات أخرى то же самое делаем с другими словами

לפעמים משנים קצת את המילה, למשל иногда|меняют|немного|артикль|слово|например أحيانًا|يغيرون|قليلاً|حرف جر|الكلمة|على سبيل المثال |change||||for example Sometimes we change the word a bit, for example أحيانًا يتم تغيير الكلمة قليلاً، على سبيل المثال Иногда немного меняют слово, например

"בית" הופכת להיות "ביתי" ("ביתית" בלשון נקבה) дом|||мой дом|домашний (женский род)|| بيت|||بيتي|بيتية|| |turns||my house|homey (feminine)|in the feminine|feminine form בית-home becomes homey (ביתית-beiTEET in the feminine language) "بيت" تصبح "بيتي" ("بيتيّة" في اللغة المؤنثة) "дом" становится "мой дом" ("домашний" в женском роде)

לדוגמה, "הם מכינים אוכל ביתי במסעדה שלהם" например|они|готовят|еду|домашнюю|в ресторане|их for example||prepare|||| على سبيل المثال|هم|يحضرون|طعام|منزلي|في المطعم|الخاص بهم for example, "they prepare home-cooked (homey) food in their restaurant" على سبيل المثال، "هم يحضرون طعامًا منزليًا في مطعمهم" Например, "они готовят домашнюю еду в своем ресторане"

"חרדה" הופכת להיות "חרדתי" ("חרדתית" בלשון נקבה) тревога|становится|быть|тревожный|тревожная|в языке|женский anxiety|turns into||anxiety|anxious|| قلق|تصبح|أن تكون|قلقة|قلقة (مؤنث)|| "Anxiety" becomes "anxious" (חרדתית-kherdaTEET) in the feminine) "قلق" يصبح "قلقي" ("قلقية" في اللغة المؤنثة) "тревога" становится "тревожный" ("тревожная" в женском роде)

ו"קוגניציה" הופכת להיות "קוגניטיבי" ("קוגניטיבית" בלשון נקבה) и "Когниция"|становится|быть|когнитивный|когнитивная|в языке|женского рода and cognition|becomes||cognitive|cognitive (feminine)|in the feminine|feminine form و"كوجنيتسيا|تتحول|إلى|معرفي|معرفية|في اللغة|مؤنثة and "cognition" becomes "cognitive" (קוגניטיבית-cogneeTEEveet) in the feminine) و"الإدراك" يصبح "إدراكي" ("إدراكية" في اللغة المؤنثة) и "когниция" становится "когнитивным" ("когнитивная" в женском роде)

אומנם שם יש הרבה שינויים במילה хотя|там|есть|много|изменений|в слове indeed||||changes| ولكن|هناك|يوجد|الكثير|تغييرات|في الكلمة Yes, there are many changes in the word بالطبع هناك الكثير من التغييرات في الكلمة Хотя там много изменений в слове

אבל תפסתם את העיקרון но|вы поняли|определённый артикль|принцип لكن|فهمتم|حرف جر|المبدأ |you grasped||the principle but you've grasped the principle that you لكنكم فهمتم المبدأ но вы уловили принцип

שפשוט מוסיפים יו"ד בסוף המילה что просто|||в конце|слова التي ببساطة|||في نهاية|الكلمة |adding|Yud|at the end|the word simply add a Yud at the end of the word and وهو ببساطة إضافة "ي" في نهاية الكلمة что просто добавляется "и" в конце слова

ומשנים, לפי הצורך, את המילה עצמה и изменяют|по|необходимости|артикль|слово|само and change|according to|as needed|||the word itself ويغيرون|حسب|الحاجة|ال|الكلمة|نفسها change, as needed, the word itself وتغيير، حسب الحاجة، الكلمة نفسها И при необходимости изменяют само слово

זהו חברים, להתראות это|друзья|до свидания هذا|أصدقاء|إلى اللقاء |friends| That's all friends, see you later هذا هو أصدقائي، إلى اللقاء Ну что, друзья, до свидания