Kurteisi Anstand Courtesy Cortesía Courtoisie Beleefdheid

**Kurteisi. **

Kurteisi er eitt af því, sem konur meta mikils. Uprzejmość to jedna z rzeczy, które kobiety bardzo cenią. Konan krefst þess, að henni sé veitt eftirtekt, að tekið sé tillit til hennar og henni sýnd kurteisi. En of mikið af öllu má þó gera, og of mikil kurteisi er hlægileg. Og karlmaður má aldrei gera sig hlægilegan í konuaugum.

Kurteisin verður því að vera innan vissra takmarka, og eg þarf ekki að taka það fram, að þú verður alt af að fylgja þeim 10 boðorðum, sem hér fara á eftir:

1. Ef kona missir eitthvað niður, átt þú að taka það upp og rétta henni með ofurlítilli hneigingu og viðeigandi brosi. Jeśli kobieta coś upuści, należy to podnieść i podać jej z bardzo lekkim ukłonem i odpowiednim uśmiechem. Orð eru óþörf.

2. Þú átt ætíð að láta konu ganga inn eða út um dyr á undan þér og opna fyrir henni. Zawsze powinieneś pozwolić kobiecie wejść lub wyjść przez drzwi przed tobą i otworzyć je dla niej.

3. Þú átt ætíð að hjálpa konu í yfirhöfn, áður en þú ferð í þína yfirhöfn. Zawsze powinieneś pomóc kobiecie założyć płaszcz, zanim go założysz.

4. Þú átt ætíð að láta konu ganga á undan þér inn í vagn eða bifreið. Zawsze powinieneś pozwolić kobiecie wejść przed tobą do powozu lub samochodu. Aftur á móti átt þú að ganga á undan til sætis í leikhúsi og vísa konunni á hennar sæti. Natomiast w teatrze należy iść przodem do miejsca i skierować kobietę na jej miejsce.

5. Þú átt ætíð að láta konu ganga á undan þér niður stiga eða tröppur, en á eftir þér upp. Zawsze powinieneś pozwolić kobiecie wejść po schodach lub schodach przed tobą, ale za tobą w górę.

6. Þegar þú gengur með konu á götu, átt þú ætíð að ganga þeim megin við hana, að hún þurfi aldrei að fara út á vagnagötuna, þótt hún þurfi að víkja til hliðar fyrir einhverjum. Kiedy idziesz z kobietą ulicą, powinieneś zawsze iść tą stroną obok niej, aby nigdy nie musiała wychodzić na ulicę powozową, nawet jeśli będzie musiała komuś ustąpić.

7. Þegar þú heilsar konu á götu, átt þú að hneigja þig ofurlítið, taka ofan og setja ekki hattinn á höfuðið, fyr en hún er komin framhjá þér. Witając się z kobietą na ulicy, należy się lekko ukłonić, zdjąć górę i nie zakładać kapelusza na głowę, dopóki ona Cię nie minie. — Í sambandi við þetta vil eg geta þess, að konum þykir mikið varið í, að þeim sé heilsað virðulega á götu, en þó eigi með neinum spjátrungsskap. - W związku z tym pragnę wspomnieć, że ważne jest, aby kobiety witały się na ulicy z szacunkiem, ale nie bez lekceważenia.

8. Þegar kona kemur þar inn, sem öll sæti eru skipuð, er það skylda þín að standa upp og bjóða henni sæti þitt. Gdy wchodzi tam kobieta, wszystkie miejsca są zajęte, Twoim obowiązkiem jest wstać i zająć jej miejsce.

9. Þegar kona teygir sig eftir einhverju, átt þú ætíð að vera reiðubúinn að veita henni hjálp. Kiedy kobieta po coś sięga, zawsze powinieneś być gotowy jej pomóc.

10. Í fám orðum sagt, átt þú í allri umgengni þinni við konur að sýna kurteisi og riddaralegar dygðir. Krótko mówiąc, we wszystkich kontaktach z kobietami masz okazywać uprzejmość i cnoty rycerskie.