#180 Palabras en español que se escriben juntas o separadas #2
e
e
todo lo quieres ya creo que eres un
consentido
tonterías es una afirmación sin sentido
hola a todos soy oscar fundador de
unlimited friends puntocom quiero
ayudarte a hablar español fluidamente
hablar español es más fácil de lo que
parece solo tienes que usar el material
y técnicas adecuadas hoy en este
episodio voy a continuar con palabras
que se pronuncian igual pero que tienen
diferentes significados es interesante
conocerlas para que no las confundas a
continuación un exclusivo punto de vista
dónde vas a practicar el pasado y futuro
además de conocer la historia de juan
recuerda que puedes conseguir el texto
del episodio en www punto en límites
antes de continuar os quiero agradecer
todos los mensajes que me enviáis desde
todo el mundo
tengo oyentes de todos los continentes y
me gustaría mandar un saludo a todos
muy bien vamos a ver algunas expresiones
más que se pronuncian igual pero que
significan cosas diferentes aunque lo
más importante es desarrollar el habla
conocer este tipo de diferencias también
ayuda a una mejor comprensión la primera
vez que pronuncie las palabras voy a
enfatizar la separación entre palabras
para que sea más claro aunque en general
se pronuncia todo junto
vamos a por la primera a ver a ver
cuando usamos a ver separado indicamos
que queremos saber o comprobar algo en
cambio a ver todo junto se relaciona con
la existencia de algo te aseguro que
muchos nativos lo confunden cuando lo
escriben vamos a ver un ejemplo
a ver si puedes venir antes de las 12
para ir al aeropuerto debe de haber un
error porque porque ya estoy en el
aeropuerto
con fin con fin
este me gusta bastante porque la palabra
con fin todo junto creo que suena bien
con fin significa un punto muy lejano a
mucha distancia en cambio con fin se
refiere a un objetivo también se dice
con el fin un ejemplo con fin de
encontrar el tesoro del mapa viajaron al
confín del mundo
esta frase significa algo así con el
objetivo de encontrar el tesoro del mapa
viajaron a un lugar muy lejano del mundo
con sentido con sentido muy bien alguien
que está consentido todo junto
quiere decir alguien que se le permite
todo en inglés sería
spielberg son
esto se aplica bastante con los niños
quien no ha visto nunca a un niño
consentido un ejemplo es un niño tan y
tan consentido que si no tiene
absolutamente todo lo que exige se pone
a llorar sin parar
en cambio con sentido separado significa
otra cosa bien diferente un par de
ejemplos me gustan las personas con
sentido del humor
si haces las cosas con sentido común
todo te irá mejor aprovecho para
explicarte que la expresión sin sentido
es algo que no tiene sentido que no se
entiende por ejemplo mi hijo me dio ayer
unas explicaciones sin sentido no se
entendían
debajo de bajo
qué te parecen estas difíciles bueno no
tanto debajo simplemente es under en
inglés un ejemplo debajo de la cama hay
una maleta llena de dinero de verdad
no pero me ha gustado ver tu cara
en cambio de bajo separado mejor te lo
explico con un ejemplo
no me gustan los hoteles de bajo precio
los prefiero de lujo ya que soy un poco
consentido
don juan don juan'
muy bien vamos a ver este caso que es
interesante un donjuán escrito todo
junto es un seductor de mujeres esta
palabra tan peculiar proviene de la obra
de teatro don juan tenorio del siglo 19
el personaje principal como te puedes
imaginar es don juan' un seductor metido
en todo tipo de aventuras respecto a don
juan' separado tengo que explicarte qué
quiere decir don en este contexto don es
un tratamiento de respeto antiguamente
estaba reservado a determinadas personas
de elevado rango social actualmente está
en desuso pero si quieres puedes
llamarme don oscar
por venir por venir por venir separado
simplemente significa que se espera algo
o a alguien por ejemplo no estamos todos
falta alicia pero está por venir en
cambio por venir
todo junto es muy diferente quiere decir
futuro mira este ejemplo o mejor dicho
escucha este ejemplo
no tengo dinero no tengo trabajo no
tengo novia ni porvenir es negro
otro ejemplo un brillante porvenir está
por venir si gano la lotería
por último mal entendido mal entendido
que es un mal entendido todo junto en
esencia es una equivocación o
interpretación incorrecta
por otra parte mal entendido separado
tiene el mismo significado pero se
refiere a la persona mejor lo vemos con
un ejemplo
fue un malentendido cuando pedí un café
solo se fueron todos pero simplemente
quería un café sin leche
claro fuiste mal entendido por ellos
tienes que ser más claro cuando hablas
por cierto un café solo es una forma
habitual de pedir un café sin leche con
solo café
perfecto ahora vamos a pasar a hacer un
pequeño punto de vista así podrás
practicar la gramática de forma
intuitiva y sin memorizar nada te voy a
contar una misma historia dos veces pero
cambiando alguna cosa gramatical en la
segunda vez de esta manera podrás
observar cómo cambia un cierto aspecto
gramatical es una técnica que utilizó de
forma intensiva en mis cursos solo
tienes que escuchar y disfrutar primero
en pasado
debajo de un puente vivían juan que era
un donjuán bueno al menos eso pensaba él
teóricamente sabía el arte de la
seducción pero a la práctica cuando
abordaba a las chicas solo decía cosas
sin sentido que originaban todo tipo de
malentendidos decía haber debe de haber
alguna manera de conseguir novia que por
venir me espera solo y sin casa
desesperado y con fin de buscar una
solución a sus problemas de dinero
escribió un libro con el título el arte
de la seducción que no decir a una chica
el libro tuvo tanto éxito que juan se
convirtió en millonario desde ese día
continuó soltero pero ya no vivió debajo
de un puente ni solo sino en una mansión
con 117 habitaciones 12 perros 5 gatos
tres tortugas y un canario
pasamos al futuro debajo de un puente
vivirá juan que será un donjuán bueno al
menos eso pensará él en teoría sabrá el
arte de la seducción pero a la práctica
cuando aborde a las chicas solo dirá
cosas sin sentido que originarán todo
tipo de malentendidos dirá a ver debe de
haber alguna forma de conseguir novia
que por venir me espera solo y sin
residencia desesperado y con fin de
buscar una salida a sus problemas
financieros escribirá un libro con el
título el arte de la seducción que no
decir a una mujer el libro tendrá tanto
éxito que juan se convertirá en
millonario desde ese día él continuará
soltero pero ya no vivirá debajo de un
puente en solo sino en una mansión con
117 habitaciones 12 perros 5 gatos tres
tortugas y un canario
muy bien este es el final de este
pequeño punto de vista al final juan es
feliz porque no está solo sino rodeado
de buena compañía
te gusta esta manera de aprender esta y
otras técnicas las puedes encontrar en
mis cursos preparados para ayudarte a
desarrollar tu habla en español puedes
encontrarlos aquí www punto límite
spain.com sección productos repito
www.myspace.com sección productos en los
últimos seis años varios miles de
estudiantes de español han elegido al
límite de spence así que te recomiendo
hacer lo mismo
perfecto este es el final de este
episodio nos vemos la semana que viene
e
