1 - La raíz de la palabra “Recordar”
The|root|of|the|word|To remember
1 - Die Wurzel des Wortes "Erinnern".
1 - The root of the word “Remember”
1 - La racine du mot "Remember".
1 - La radice della parola "ricordare".
1 - 「リメンバー」の語源。
1 - De stam van het woord "Remember".
1 - A raiz da palavra "Lembrar".
1 - Корень слова "Помнить".
1 - Roten till ordet "Kom ihåg".
1 - "Hatırla" kelimesinin kökü.
1 - Корінь слова "Пам'ятати".
1 - 「記住」這個字的字根
La raíz de las palabra “Recordar” - ¿Qué significa la palabra “recordar”?
The|root|of|the|word|To remember|What|means|the|word|to remember
Die Wurzel des Wortes „Erinnern“ - Was bedeutet das Wort „Erinnern“?
The root of the word "Remember" - What does the word "remember" mean?
LOCUTOR
SPEAKER(1)
announcer
ANSAGER
ANNOUNCER
A ver si sabes, amiga.
Let's|to see|if|you know|friend
Mal sehen, ob du es weißt, Freund.
Let's see if you know, friend.
¿O quieres que te lo diga?
Or|do you want|that|you|it|say
Oder willst du, dass ich es dir sage?
Or do you want me to tell you?
¿Qué significa la palabra “recordar”?
What|means|the|word|to remember
Was bedeutet das Wort „erinnern“?
What does the word "remember" mean?
MUJER
woman
FRAU
WOMEN
¿Recordar?
To remember
To remember?
Sencillo, recordar es…
Simple|to remember|is
sencillo||
Einfach, sich zu erinnern ist...
Simple, remember is ...
recordar.
to remember
remember.
Bueno, usted me entiende, no sé…
Well|you|to me|understands|not|I
Nun, du verstehst mich, ich weiß nicht...
Well, you understand me, I don't know ...
LOCUTOR
announcer
ANKÜNDIGER
ANNOUNCER
Recordar.
To remember
To remember.
¿Quién “recuerda”
Who|remembers
Wer erinnert sich"
Who "remembers"
lo que significa esta palabra?
it||means|this|word
was bedeutet dieses Wort?
What does this word mean?
LOCUTORA
announcer
ANNOUNCER
“Recordar” viene
To remember|comes
„Erinnern“ kommt
"Remember" comes
del latín “re-cordis”,
of the|Latin|of the|of the heart
vom lateinischen „re-cordis“,
from the Latin “re-cordis”,
y quiere decir
and|wants|to say
und es bedeutet
and it means
“volver a pasar por el corazón”.
to return||to pass|through|the|heart
„durch das Herz zurückgehen“.
"Go through the heart again".
LOCUTORA
announcer
ANNOUNCER
Sólo recordamos
We|we remember
We just remember
lo que nos emocionó,
it|that|us|excited
what moved us,
lo que nos llegó al alma.
it||us|it reached|to|soul
was unsere Seele berührte.
what reached our soul.
Los grandes discursos,
The|big|speeches
Die großen Reden,
The great speeches,
las palabras altisonantes, frías, huecas…
the|words|high-sounding|cold|hollow
||altissonantes|frias|vazias
the high-sounding words, cold, hollow ...
se olvidan para siempre.
they|forget|for|
They forget forever.
La sabiduría popular dice:
The|wisdom|popular|says
Popular wisdom says:
HOMBRE
MAN
MEN
Recordar
To remember
To remember
es volver a vivir.
es|wieder|zu|
is|to return||to live
|||viver
ist es, wieder zu leben.
It is to live again.
LOCUTORA
announcer
ANNOUNCER
Y es cierto.
And|and|true
And it is true.
Del tiempo ya vivido,
Of|time|already|lived
Of the time already lived,
del pasado,
of the|past
From the past,
sólo queda en el presente
|remains|in|the|present
only remains in the present
lo que llegó al corazón,
it|that|it arrived|to|heart
what reached the heart,
lo que nos hizo reír o llorar,
it|that|us|did|to laugh|or|cry
what made us laugh or cry
lo que nos conmovió.
it||us|moved
|||conmoveu
What moved us.
LOCUTOR
announcer
ANNOUNCER
Y, recuérdalo,
And|remember it
And, remember it,
sólo llega al corazón…
only|it reaches|to|heart
it only reaches the heart ...
lo que sale de otro corazón.
it|that|leaves|of|another|heart
what comes out of another heart.
LOCUTORA
announcer
ANNOUNCER
La raíz de las palabras.
The|root|of||words
The root of the words.
Una producción de Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A|production|of|Radio broadcasters|Passionate|and|Passionate
Eine Produktion von Radialistas Apasionadas y Apasionados.
A production of Passionate and Passionate Radialists.
Envíanos el significado de otras palabras a radialistas@radialistas.net
schick uns|||||||||
Send us|the|meaning|of|other|words||radio broadcasters|radio broadcasters|red
Send us the meaning of other words to radialistas@radialistas.net
