×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

CuriosaMente - Videos Interessantes, ¿Qué causa el SONAMBULISMO?

¿Qué causa el SONAMBULISMO?

En las caricaturas vemos a los sonámbulos caminando con los ojos cerrados,

con las manos extendidas y frecuentemente, salvándose milagrosamente de sufrir un

accidente. Pero si a tí o a algún familiar les da por hablar o caminar dormidos,

ya sabrás que es muy diferente. Este trastorno del sueño a veces da un poco de miedo:

parece que la persona está en un estado alterado. Pero ¿es cierto que es peligroso despertar un

sonámbulo? ¿Caminan con los ojos cerrados? ¿Qué tiene que ver con la hipnosis? Y, por cierto

¿Qué causa el sonambulismo?

El término viene del latín somnus, “soñar” y ambulare, “caminar”, aunque las conductas

también pueden incluir hablar o realizar otras actividades como comer, limpiar o incluso cocinar

o hasta conducir un vehículo. Uno de cada cuatro niños presenta esta parasomnia o comportamiento

inusual del sueño y los más propensos son los de 11 o 12 años. Con la edad tiende a disminuir:

de 25 adultos, sólo uno es sonámbulo. Ocurre en el primer tercio de la noche,

durante la parte NMOR (O NREM, en inglés): sueño sin movimientos oculares rápidos.

El sonambulismo sucede en la tercera fase, llamada “sueño de ondas lentas”, justo antes

de entrar al sueño más profundo y reparador. Y no es cierto lo de los ojos cerrados y las

manos como zombi: la persona se levanta, mira a su alrededor y se ve confundida. Es posible

que esté teniendo un sueño, pero no como las historias que experimentamos en la fase MOR,

más bien se trata de un evento imaginario que con frecuencia causa miedo o susto, aunque al

día siguiente no puedas recordarlo bien. Ese suceso soñado te hace hablar y actuar de acuerdo

con tu sueño, interactuando con tu entorno, pero también con objetos o personas que no están ahí.

Cuando una persona camina dormida partes de su cerebro, correspondientes a la corteza y

vinculadas con el control, están dormidas, y otras partes, relacionadas con el movimiento y

las emociones siguen despiertas. La desactivación de la corteza asociativa explicaría la conciencia

alterada y las conductas desinhibidas. Pero, ¿cuál es la causa del sonambulismo?

Hasta la fecha se desconoce la causa principal. Si bien es cierto que la tensión emocional,

incluyendo las angustias que sufren los adolescentes, puede tener un efecto, no tantas

personas que sufren de problemas emocionales lo manifiestan como sonambulismo. También el exceso

de fatiga se ha relacionado con esta parasomnia, pero el factor más determinante es genético:

si eres sonámbulo es posible que lo hayas heredado de alguno de tus padres o ancestros. Incluso se

ha especulado que el sonambulismo tiene una explicación evolutiva: tener la capacidad de

moverte rápido ante un peligro, aunque todavía no estés despierto, puede mejorar tu capacidad

de sobrevivencia. Hay pájaros y mamíferos marinos en los que su encefalograma muestra que ondas de

“dormido” y “despierto” ¡simultáneamente! Eso les permite nadar, monitorear su

entorno y hasta volar ¡mientras duermen! Y en los humanos, ¿se trata de un trastorno?

En general se considera una condición inofensiva. La mayoría de las veces la persona sonámbula sólo

habla o camina un poco, sin mayores consecuencias. Pero sí pueden suceder conductas peligrosas:

puede ocurrir que personas se golpeen con los muebles, o se hieran al romper cristales y no

se den cuenta sino al día siguiente porque el estado sonámbulo genera una especie de anestesia.

Aunque son muuuy raros, también ha habido casos en los que la persona sonámbula ataca a otras

personas. Por ejemplo: en 1987 Kenneth James Parks manejó dormido en su auto 20 kilómetros

y mató a su suegra con una barra de hierro e intentó estrangular a su suegro. Luego fue a

la estación de policía y dijo: “creo que maté a dos personas”. El jurado lo tuvo que declarar

inocente por trastorno mental porque no había ningún motivo para el crimen y los encefalogramas

de Parks estaban muy fuera de lo normal. Por fortuna estos hechos tan violentos

ocurren en muy pocas ocasiones y el sonambulismo puede ser sólo un rasgo curioso de tu

personalidad. Pero si las conductas son demasiado frecuentes o peligrosas, puedes reducir los

factores que las detonan: trata de dormir más y en horarios regulares. Prueba hacer la siesta después

de comer e intenta ejercicios de relajación antes de acostarte. Papás: no se les ocurra amarrar a

sus hijos, se pueden lastimar. Sólo que no duerman en la litera de arriba ¡auch! Es buena idea cerrar

con llave la puerta de la calle y dormir con pijama: en caso de que despiertes a la intemperie

descubrirte sin ropa te daría mucha pena ¡y frío! Y si te das cuenta de que alguien está sonámbulo,

lo mejor para evitar que se lastime es, de manera tranquila, invitarlo a que regrese a

la cama y guiarlo gentilmente. Al parecer el estado del sonámbulo es similar al de

alguien que está bajo hipnosis y es muy propenso a la sugestión ¡Curiosamente!

¡No te duermas! Con Platzi tendrás la preparación para aventurarte en el mundo profesional con la

mente bien despierta. Platzi tiene más de 700 cursos sobre programación, marketing,

diseño, producción y emprendimiento. ¡Haz realidad esa idea que tienes!

Entra a platzi.com/curiosamente y recibe un mes gratis para que nunca pares de aprender.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

¿Qué causa el SONAMBULISMO? |||sleepwalking 何||その| Was verursacht SONAMBULISMUS? What causes SONAMBULISM? Quelles sont les causes du SONAMBULISME ? ソナムブリズムの原因は? Wat veroorzaakt SONAMBULISME? Co powoduje SONAMBULIZM? O que causa o SONAMBULISMO? Что вызывает СОНАМБУЛИЗМ? Що викликає СОНАМБУЛІЗМ?

En las caricaturas vemos a los sonámbulos  caminando con los ojos cerrados, ||cartoons||||sleepwalkers|||||closed |||||||歩いている||||閉じた

con las manos extendidas y frecuentemente,  salvándose milagrosamente de sufrir un |||extended|||saving|miraculously||| Les mains sont tendues et souvent, miraculeusement, il n'a pas eu à souffrir d'un traumatisme crânien.

accidente. Pero si a tí o a algún familiar  les da por hablar o caminar dormidos, accident. But if you or a family member should happen to be talking or sleepwalking,

ya sabrás que es muy diferente. Este trastorno  del sueño a veces da un poco de miedo: |you will know||||||disorder|||||||||

parece que la persona está en un estado alterado.  Pero ¿es cierto que es peligroso despertar un ||||||||agitated||||||||

sonámbulo? ¿Caminan con los ojos cerrados? ¿Qué  tiene que ver con la hipnosis? Y, por cierto sleepwalker||||||||||||hypnosis|||

¿Qué causa el sonambulismo?

El término viene del latín somnus, “soñar”  y ambulare, “caminar”, aunque las conductas |||||sleep|||to walk||||behaviors

también pueden incluir hablar o realizar otras  actividades como comer, limpiar o incluso cocinar

o hasta conducir un vehículo. Uno de cada cuatro  niños presenta esta parasomnia o comportamiento ||||||||||presents||parasomnia||

inusual del sueño y los más propensos son los  de 11 o 12 años. Con la edad tiende a disminuir: ||||||prone|||||||||tends||to decrease

de 25 adultos, sólo uno es sonámbulo. Ocurre en el primer tercio de la noche, ||||||||||third|||

durante la parte NMOR (O NREM, en inglés):  sueño sin movimientos oculares rápidos. |||NMOR||NREM||||||ocular|

El sonambulismo sucede en la tercera fase,  llamada “sueño de ondas lentas”, justo antes ||||||||||waves|slow||

de entrar al sueño más profundo y reparador. Y no es cierto lo de los ojos cerrados y las |||||||restorative||||certain|||||||

manos como zombi: la persona se levanta, mira  a su alrededor y se ve confundida. Es posible mains zombies : la personne se lève, regarde autour d'elle et semble confuse. Il est possible que la personne se lève, regarde autour d'elle et ait l'air confus.

que esté teniendo un sueño, pero no como las  historias que experimentamos en la fase MOR, ||having|||||||stories|||||phase|REM

más bien se trata de un evento imaginario que  con frecuencia causa miedo o susto, aunque al |||||||imaginary||||||||| rather, it is an imaginary event that often causes fear or fright, although at the time of the event, it may be

día siguiente no puedas recordarlo bien. Ese  suceso soñado te hace hablar y actuar de acuerdo ||||remember|||event|||||||| next day you can't remember it well. That dream event makes you speak and act accordingly. No dia seguinte, não se lembra bem. O acontecimento do sonho faz-nos falar e agir em conformidade.

con tu sueño, interactuando con tu entorno, pero  también con objetos o personas que no están ahí. |||interacting|||environment|||||||||| avec votre rêve, en interagissant avec votre environnement, mais aussi avec des objets ou des personnes qui ne sont pas là.

Cuando una persona camina dormida partes de  su cerebro, correspondientes a la corteza y |||||||||corresponding|||cortex| When a person sleepwalks, parts of his or her brain, corresponding to the cortex and

vinculadas con el control, están dormidas, y  otras partes, relacionadas con el movimiento y linked||||are|asleep|||||||| control-related parts are dormant, and other parts, related to movement and

las emociones siguen despiertas. La desactivación  de la corteza asociativa explicaría la conciencia |||awake||deactivation||||associative|would explain|| emotions are still awake. The deactivation of the associative cortex would explain the consciousness.

alterada y las conductas desinhibidas. Pero, ¿cuál es la causa del sonambulismo? altered|||behaviors|inhibited||||the||| et un comportement désinhibé. Mais quelles sont les causes du somnambulisme ?

Hasta la fecha se desconoce la causa principal.  Si bien es cierto que la tensión emocional, ||||unknown||||||||||| To date, the main cause is unknown. While it is true that emotional stress, Até à data, a principal causa é desconhecida. Embora seja verdade que o stress emocional,

incluyendo las angustias que sufren los  adolescentes, puede tener un efecto, no tantas ||anxieties||||||||||

personas que sufren de problemas emocionales lo  manifiestan como sonambulismo. También el exceso |||||||manifest|||||

de fatiga se ha relacionado con esta parasomnia,  pero el factor más determinante es genético: ||||||||||||determinant||genetic of fatigue has been related to this parasomnia, but the most determining factor is genetic:

si eres sonámbulo es posible que lo hayas heredado  de alguno de tus padres o ancestros. Incluso se |||||||have|inherited|||||||||

ha especulado que el sonambulismo tiene una  explicación evolutiva: tener la capacidad de |speculated||||||||||capacity|

moverte rápido ante un peligro, aunque todavía  no estés despierto, puede mejorar tu capacidad ||||||||you are|||||

de sobrevivencia. Hay pájaros y mamíferos marinos  en los que su encefalograma muestra que ondas de |survival||||||||||encephalogram|shows||waves|

“dormido” y “despierto” ¡simultáneamente!  Eso les permite nadar, monitorear su ||||||||to monitor| simultanément "endormis" et "éveillés" ! Cela leur permet de nager, de surveiller leur

entorno y hasta volar ¡mientras duermen! Y en los humanos, ¿se trata de un trastorno? environment|||||sleep|||||||||disorder And in humans, is this a disorder?

En general se considera una condición inofensiva.  La mayoría de las veces la persona sonámbula sólo ||||||harmless||||||||sleepwalker|

habla o camina un poco, sin mayores consecuencias.  Pero sí pueden suceder conductas peligrosas:

puede ocurrir que personas se golpeen con los  muebles, o se hieran al romper cristales y no |||||hit||||||get hurt||||| |||||||||||||romper cristales||| people may be hit by furniture, or injured by breaking glass, and not be able to

se den cuenta sino al día siguiente porque el  estado sonámbulo genera una especie de anestesia. |give|realize|but||||||||||||anesthesia The sleepwalking state generates a kind of anesthesia.

Aunque son muuuy raros, también ha habido casos  en los que la persona sonámbula ataca a otras ||very||||||||||||||

personas. Por ejemplo: en 1987 Kenneth James  Parks manejó dormido en su auto 20 kilómetros ||||Kenneth||Parques|drove|||||

y mató a su suegra con una barra de hierro e  intentó estrangular a su suegro. Luego fue a ||||mother-in-law|||bar||iron|||strangle|||father-in-law||| and killed his mother-in-law with an iron bar and tried to strangle his father-in-law. He then went to

la estación de policía y dijo: “creo que maté  a dos personas”. El jurado lo tuvo que declarar ||||||||I killed|||||jury||||

inocente por trastorno mental porque no había  ningún motivo para el crimen y los encefalogramas ||||||||||||||electroencephalograms ||trastorno mental||||||||||||

de Parks estaban muy fuera de lo normal. Por fortuna estos hechos tan violentos

ocurren en muy pocas ocasiones y el sonambulismo  puede ser sólo un rasgo curioso de tu ||||||||||||trait|||

personalidad. Pero si las conductas son demasiado  frecuentes o peligrosas, puedes reducir los

factores que las detonan: trata de dormir más y en  horarios regulares. Prueba hacer la siesta después |||trigger||||||||regular||||| triggers: try to sleep more and at regular times. Try taking a nap after déclencheurs : essayez de dormir davantage et à des heures régulières. Essayez de faire la sieste après

de comer e intenta ejercicios de relajación antes  de acostarte. Papás: no se les ocurra amarrar a ||||||relaxation|||to go to bed|Parents||||occur|to tie| and try relaxation exercises before going to bed. Dads: don't even think of tying up

sus hijos, se pueden lastimar. Sólo que no duerman  en la litera de arriba ¡auch! Es buena idea cerrar ||||hurt||||sleep|||bunk bed|||ouch|||| your children, they can get hurt. Just don't let them sleep on the top bunk - ouch! It's a good idea to close vos enfants, ils peuvent se blesser. Ne les laissez pas dormir sur la couchette du haut - aïe ! Il est conseillé de fermer os seus filhos, eles podem magoar-se. Mas não os deixe dormir no beliche de cima - ai! É uma boa ideia fechar

con llave la puerta de la calle y dormir con  pijama: en caso de que despiertes a la intemperie ||||||||||||||||||in the open locking the door to the street and sleeping in pajamas: in case you wake up outdoors fermer la porte donnant sur la rue et dormir en pyjama : au cas où vous vous réveilleriez à l'air libre

descubrirte sin ropa te daría mucha pena ¡y frío! Y si te das cuenta de que alguien está sonámbulo, to discover||||||shame|||||||||||| discovering you without clothes would give you a lot of grief and cold! And if you realize that someone is sleepwalking, descobri-lo sem roupa deixá-lo-ia muito triste e com frio! E se nos apercebemos de que alguém é sonâmbulo,

lo mejor para evitar que se lastime es, de  manera tranquila, invitarlo a que regrese a the||||||hurt|||||to invite him|||return| the best way to avoid injury is to calmly invite him or her to return to le meilleur moyen d'éviter les blessures est de l'inviter calmement à revenir à la maison.

la cama y guiarlo gentilmente. Al parecer  el estado del sonámbulo es similar al de |||to guide him|gently|||||||||| le lit et le guider doucement. Il semble que l'état du somnambule soit similaire à celui du

alguien que está bajo hipnosis y es muy  propenso a la sugestión ¡Curiosamente! ||||||||prone|||suggestion|

¡No te duermas! Con Platzi tendrás la preparación  para aventurarte en el mundo profesional con la ||sleep||Platzi|you will have||||to venture||||||

mente bien despierta. Platzi tiene más de  700 cursos sobre programación, marketing, |||||||||programming|marketing

diseño, producción y emprendimiento.  ¡Haz realidad esa idea que tienes! design|||entrepreneurship|||||| design, produção e empreendedorismo - transforme a sua ideia numa realidade!

Entra a platzi.com/curiosamente y recibe un  mes gratis para que nunca pares de aprender. |||||||||||||stop||learn